All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S05E08.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Merlin: Emma, there is a way
to make Excalibur whole again.

A spark. From mankind's original fire,
the flame of prometheus.

Its heat forged Excalibur.

You know I'm a survivor.
This ring is why.

Be careful, Emma.

Quite an ingenious recipe
for a tethering potion.

It can control
the world's greatest wizard.

Merlin! How kind of you
to come when called.

Arth u r: And it brought me
no pleasure.

He's a good man.
But I must think of my kingdom first.

David: That's Arthur's tent.

I'll go in first. You two stand guard.

And if our dishonest king
should put up a fight?

I'll make him wish he hadn't.

David: Arthur.

David. Good to see you, my friend.

Come, sit, join us.

Why don't you explain
why you lied to me?

Why you tried to burn
the crimson crown.

- So you found me out.
- Yeah, I found out.

Fnend.

No, that part was real.

Nah, it doesn't matter.

Not anymore.

But I want answers.

See, there was a message in there
from Merlin.

He said there is only one person
who could destroy the dark one,

named nimue.

You tell me who that is.

Killian: He's getting away!

Arthur: Look at that.

It seems you've brought a hook
to a sword fight.

Actually, I brought a sword.
But I seem to have misplaced it.

Arth u r: Shame.

It's always the simple mistakes
that get us killed.

Excalibur.

It's whole.

Yes, it is.
But it's not going to help you.

This sword doesn't control anyone now.

Aah!

I suppose I should say thank you.

You don't need to say anything.
Just don't do that again.

I should apologize for what I said
that day aboard my ship.

For when you refused to accept me,
or when you said you did not love me?

It's a bit more complicated than that.

Doesn't matter. I'm the dark one.

You're more than the dark one.
You're still you.

You saved me. That was Emma.

What do you want from me?

I wanna help you.

And I need your help to do it.
Who is nimue?

And how could she
defeat the darkness?

Nimue doesn't matter anymore.
This will all be over tomorrow.

What will be over?
And why do you need that damn sword?

Ah, all this power,

and you don't even have the courage
to answer one simple bloody question.

Why do you need Excalibur?

I know you're still in there, Emma.

And I know that despite everything,
you always have your reasons!

You're right, I do!

You want to know
why I'm doing all of this?

I'm doing it for you.

Mom, did you do it?
Did you find the spark of...

Prometheus. Yes.

Now I can use it to fix Excalibur.

- Finally some good news.
- That's great, mom.

Let's get that darkness out of you.

Yes, let's. Where's the sword?

I don't know.
No one's come back with it.

Really? They should've
been back hours ago.

Have you seen Merlin?

I thought he was with you.

He was, but then he vanished.
Something's wrong.

I don't think we're safe here anymore.

Granny, let's close up shop.

One step ahead of you.
Henry, lock the front. I got the back.

Henry?

Merlin: He'll be fine.

Once we're done.

I'm sorry for the theatrics.

It's not usually my style,
but I had to follow orders.

- Orders? Whose orders?
- Arthur's.

My wayward pupil has done something
I did not foresee.

He's tethered me to Excalibur.

Arthur has ordered me
to reforge Excalibur into a whole sword,

which means I will need your dagger
and the promethean flame.

No.

Then he will order me to kill your family.

And, Emma, as much as I hate it,
I will obey.

- Arthur has my family?
- Merlin: Yes.

Because of me. I'm sorry.

He wants to make a trade, in the heart
of the caledonian forest in one hour.

Their lives for the dagger and the flame.

That's not enough time.
This isn't even a flame yet.

I've seen the strength in you, Emma.

When you're ready to light the spark,
it will burn.

And Arthur will have what he wants.

The sword will be whole once again.

So I'm just supposed to give up
without a fight?

Acceptance is a form of strength.

I know the darkness lives in you, Emma.

But I beg you, please.

Do not seek vengeance.

Do not make the same
mistakes as nimue.

Who's nimue? What the hell
happened back in Camelot?

I wish I knew.

That blonde demon took my memories,
same as yours.

Then why destroy Merlin's message?

What aren't you bloody telling us?

That's enough!
He doesn't know anything.

He's a king with no kingdom,

and as much as he hates it,
he's not important anymore.

Feel any better?

Killian: I'll feel better
when I have some answers.

Emma said
this whole thing was about me.

Regina:
Are you really that na'ive?

She's manipulating you.
That's what the dark one does.

No. This was Emma talking.

There may not be any Emma.
Not anymore.

She's right.

This dark one,

she has Excalibur, and she is
going to destroy all light magic.

So that's what you think it's about?

A sword she hasn't actually used.

Well, obviously, she needs
another ingredient to cast the spell.

So we figure out what that is
and stop her from getting it.

Then we get our Emma back.

You can all look at magic spells
till you're blue in the face.

But something happened
between me and her in Camelot.

The only way to help Emma
is to find out what the hell it was.

Killian: Crocodile, we need to talk.

Didn't you hear?
I'm not that man anymore.

Belle, you can, uh...

Yeah. Sorry, I thought
you might be Emma.

It's a good thing I'm not.
A crossbow wouldn't do you much good.

Well, best we could manage.

I did have some squid ink
set aside for a rainy day.

But, uh, unfortunately,

she found it.

Dark ones are clever like that.

Clever enough to make everyone
believe that they've really changed.

I need to know what's going on
inside Emma's head now.

She said she's doing all this
because of me.

This isn't about what you did.

It's about what she did.

You're sure of that?

I've seen the look on her face,

one that I... I know only too well.

Regret.

I became the dark one to save my son.

Committed countless sins
along the way.

Convinced myself I would atone
for them all once I'd found him.

But things never work out
the way you think they will.

If you wanna know
what Emma swan is after,

find out what she's atoning for.

And how do I do that?
I've been looking all over for her.

She doesn't want to be found.

Then you have to give her
a reason to find you.

Killian: Emma!

What happened between us?

What the hell do you want from me?

Rumplestiltskin:
I wouldn't light that if I were you,

which, as a matter of fact, I am.

If Arthur uses that to forge Excalibur,
he will kill you.

And that's bad news
for those of us in your head.

I don't have a choice.

I need to ignite this spark
to save my family.

I can't risk their lives.

What the hell's wrong with this?

Wrong with it?

Or wrong with you?

Merlin said,

"you can only light that when
you're ready to let go of the darkness."

So perhaps you're not.

You're wrong.

Well, prove it then, dearie.
Light the flame.

Go on, do it.

Just do it. Just... light it!

- I'm trying!
- Henry: Hey.

Henry. You weren't
supposed to see that.

What were you trying to do?

Get this flame lit.

Well, what do the voices say?

That I can't do it because
I don't want to give up the darkness.

Maybe you just need a little motivation.

Here.

I've got something to show you.

A little project
hook and I were working on.

Operation light swan.

He was looking for a house you'd like.

So when we get back home...

He can ask me to move in.

He said that the house is a promise.

Kind of like a plan for the future.

You know what?

That voice in my head was right.

I don't want to give up the darkness.
Not yet.

- What?
- I need to use it one last time.

I brought the dagger and the flame.

But you don't get it
until you free my family.

No.

You will hand it over now,

or I unleash Merlin.

Merlin: Emma, please.

- I don't want to fight you.
- But I do.

So now that mummy's
got her magic back,

tell us, dark one,

what are you gonna do?

"And then the witch opened the oven,
stoked the flames,

"ready to put gretel inside..."

Oh. Felt that one.

You must like this book
as much as your mum.

Ow!

Hey, steady on.

Aah!

Something's wrong.

Something's wrong!

Help! I need help!

Aah! Somebody help me!

Let me out!

What's wrong? What happened?

A bit difficult to explain.
You better see for yourselves.

Careful, could be
another one of her tricks.

Well, don't just stare. Help me!

How... how has this happened?

You're only two months pregnant.

Well, how do you think?

Dark magic.

Aah!

Whose dark magic?

Emma swan!

Emma swan!

Emma swan!

I guess I'll have to do this the hard way.

You were sure I'd save you?

I'm either optimistic
or desperate or both.

I need to know what happened
between us in Camelot. Just tell me.

- It's not that easy.
- It can be.

Whatever you did,

whatever you're trying to atone for,

I already forgive you.

I don't need forgiveness.

Then come clean.

I assure you,
you've done no worse than I.

I was a pirate for hundreds of years.

And you think it's the same?

You see this?

Belonged to a man named barnaby.

He called me one hand Jones,

I killed him in front of his wife,
took his ring.

This one? Edgar.

Fine sailor.

I caught him drinking
the captain's wine. I drowned him.

Every ring is a sad story.

What about this one?

You have it.
I thought I lost it in Camelot.

You gave it to me to keep it safe.

It's the saddest story of all.

It belonged to a better man than I.
My brother, Liam.

- You can have it back now.
- Keep it.

You know,
I used to wear these rings as trophies.

But all that changed when I met you.

- What are they now?
- A reminder,

that all sins can be forgiven
when someone loves you.

And I was absolutely wrong before.

I love you, Emma swan.

No matter what you've done.

So you really wanna know the truth,
no matter how awful?

I do.

Then there's something
I need to show you.

I've already seen your home, swan.
Why're we here?

You promised me the truth,
not a bloody tour.

The truth is tricky.

You have to look for it.

All right. I'll play your game.

Oh.

I guess being the dark one
has its perks.

That is a stunning view of the sea.

There's no sight
like a full moon on the waves.

Back in Camelot,
you said the ocean calmed you.

I thought you might like to see it.

You've picked yourself a fine home.
I give you that.

I didn't pick it. You did.

That's my handwriting.

You said this was our future together.

Everything I've done
has been to keep that future alive.

Well, then, I guess this is the moment
that you tell me the truth.

Almost there. Almost.

I can't tell you everything that
happened between us until it's all over.

Why not?

Because if you knew
what I was really after,

you'd do everything
in your power to stop me.

What did you do?

You have to stay calm and breathe.

Shut up. I was a fake midwife.
I know the drill.

Zelena, why would Emma do this?

I have no idea!

Are you sure it was her?

Let's just say, when the dark one
offers you onion rings,

Don't eat them!

Someone scream for a doctor?

There is an angry baby inside of me.
Get it out!

You know, the last time I delivered
a baby, you tried to steal it.

But why try to steal one when
making one is so much more fun, right?

Dr. Whale.

We really need
another doctor in this town.

And what's with the dye job?

Oh, so Emma changes her hair
and no one makes a fuss?

But I get ridiculed, yeah?

Come on, you know you like it.

Zelena: Oh, my god, stop talking!

Didn't I kill you
the last time I was here?

No, you just threw me across the room.

I hope that doesn't happen again
this time.

Okay. All business today. Got it.

Uh, let's get those vitals going,
get that baby out of you.

Mary: Everybody get ready.

We have to protect that baby
from Emma.

- She's here?
- She will be soon.

And we found that spell to destroy
light magic in Merlin's spell book.

The only thing she needs,
other than Excalibur is...

"The cries of a newborn child."

Well, she's not taking this baby,
not while I'm still alive.

Regina, take this cuff off

so I can defend myself
and my child, please!

You are far from trustworthy.

But worry not, I'll protect the baby.

What happens to you, well...

Just do something!

Zelena: So, dark one,
who should I execute first?

Hmm? Your boyfriend or your father?

You can have the flame.

Zelena, make sure that's real.

Now you wanna give me my family
or keep fighting?

Merlin!

Please, Emma. Give him the flame.

This is a battle you cannot win.

Merlin: I wish you could
defeat me, Emma.

But I have played this game
for too long.

Ah!

Arthur: Merlin, kill her mother.

Mary Margaret!

It's no good. They're too strong.

Keep trying.

Merlin, you have to fight it.

I can't!

You are the greatest sorcerer
that has ever lived.

If you cannot fight off the darkness,
no one can.

Aah!

I said, kill her!

By the sword, I command you!

Kill her!

I can't hold him off much longer.

You will kill her.

Killian: Not today, mate.

Aah!

I know someone else who needs that.

Arthur: Get us out of here.

I'm okay.

Emma: Thank you.

Easy, swan.
You got tagged pretty good there.

So did you.

This thing? Well, I've had worse cuts
itching my nose with the wrong hand.

Hold still.

Thank you. Didn't even sting.

And look at that. There's a sword.

Killian, we did it.

Now all I have to do is light the spark,

and then we can get the darkness out.

Well, then let's do it, go home.

Henry: You punched him?

Awesome.

Gave him a "left hook,"
if you know what I mean.

David: Well, the woods are clear.

Zelena and Arthur must have retreated
somewhere far from here.

I'm afraid Merlin won't be much help.

Resisting Excalibur
has taken its toll on him.

And Emma?
How's she doing with the spark?

She said she needed some time alone.
She took it outside.

Regina: Need a light?

Regina.

I thought you can use a friend.

He's playing with me.

He said I can't light it because
I'm not ready to let go of the darkness.

Are you?

- Regina.
- Hey,

no one knows the lure of darkness
better than I do.

You can lie to your parents.
You can lie to yourself.

But you can't lie to me.

I don't know.

Feels good, doesn't it?

Indulging every impulse.
Wielding great power.

Doing whatever you want.

Yes. Yes, it does.

Is that wrong?

Of course it is.

But it's also human.

Look, I know you, Emma.

It took a long time,
but I really know you.

And you're not as weak as I once was.

So if you're clinging to the darkness,
you have good reason.

And it's beyond temptation.
So what is it?

I don't know.

There's a difference between

not knowing something
and not wanting to admit it.

Those walls you put up, Emma,

it's time they come down.

What are you doing?

Helping you break the walls.

As your friend,
I command you, dark one,

tell me, why are you so afraid
to give up the darkness?

Once I let it go,
I won't be able to protect my family.

It's another wall, Emma.

- Now, the truth.
- It is.

Regina, please.

No, it's not.

You just have to be brave enough

to knock down all those walls
you're hiding behind.

The dagger can make you look,
but you...

You have to choose to see.
Now, come on.

Come on, Emma, see.

Tell me what you're really afraid of.

Regina, what're you doing?

I'm getting answers.

By controlling her? That's enough!

Are you all right?

You really think you're helping her
by being cruel?

Regina: I wasn't cruel.

I've been cruel,
and trust me, you'd know it.

I was getting to the truth.

It's not my fault that it's painful.

Push.

You're almost there,
and you're doing great. One more push.

Congratulations, it's a baby girl.

Regina: I can't believe
that it's come to this.

Am I really helping zelena?

It's the right thing to do, Regina.

So, you ready to meet
the newest member of your family?

Honestly? I don't know.

Robin.

Regina.

I have a daughter.

That's wonderful.

Look who's green with envy now.

Look who's glowing. Congrats.

I will not let you take this baby.

Not without a fight.

That would be a problem
if it was the baby I was after.

Killian: Zelena, why are you here?

Your insane girlfriend
sped up my pregnancy,

kidnapped me right after giving birth

and separated me from my little girl.

And they say I'm wicked.

Why would she do that?
What does she need you for?

From the looks of things,
she's casting a spell to steal my magic.

Why does she need more dark magic?

Emma: I don't.

I'm not taking zelena's magic.
I'm giving her mine instead.

What?

Killian, you were right.
My plan is not to destroy light magic.

It has been to destroy dark magic.
The dark magic that's inside of me.

If that were true,

then why keep it a secret from me
or the rest of your family?

Because I knew you would never let me

do what was necessary
to get the job done.

And that's where I come in.

Yes. The darkness needs
to be contained in a vessel. You.

Emma, what're you going to do?

What needs to be done.

I'm going to cut her down
with Excalibur's enchanted blade.

And the darkness
will be vanquished forever.

That's why you needed my baby out.

I don't want anyone to get hurt
who doesn't have to. There are limits.

You call those limits, Emma?

You're still talking about
cold-blooded murder.

Killian, she killed Neal and Marian.

Given time, she will kill you, too.

After today you can be certain.

This isn't about zelena, Emma.
It's about you.

We went to Camelot for Merlin's help.

Surely he has a solution to
the darkness that doesn't require this.

Merlin can't help us anymore.

Why not?

What happened there?

Why're you really doing this?

Killian: There you are.

I've been looking everywhere for you.

Dagger's right here. Regina was
going to use it on me, why not you?

What she did was wrong.
I'm sorry it had to happen.

That's funny, I'm not.

She's right.

I do know why I'm scared
to let go of the darkness.

Because of her,
I finally admitted it to myself.

What are you so afraid of, love?

This. Our future.

Killian: I see you talked to Henry.

Sometimes I forget
that boys can't keep secrets.

Don't blame him.

He just thought it would help

what're you trying to tell me here?

That you can't ignite
the promethean flame

because you're afraid to take the plunge
and move in with me?

It's not about moving in.

It's everything.

When I told you I loved you
back in storybrooke,

it was because I thought
I was never going to see you again.

It was the same way with Neal.

I could only admit my true feelings
when I thought I was losing him.

And you.

Well, I guess it's even worse
than I thought.

You can't even see
any future at all with me.

That's not it. Don't you get it?

I'm afraid
because I do want a future with you.

You do?

Yes.

And the minute
you take away the darkness,

that future begins.

I know it sounds crazy.

It doesn't sound crazy at all, Emma.

That sounds like music
to this pirate's ears.

You just have to trust me.

The future's nothing to be afraid of.

See?

Mary: I don't understand.

How can Emma destroy light magic
using zelena?

Regina: She can't.
David: What is she planning?

Regina: Your guess
is as good as mine.

All I know is no one hurts my sister
but me.

What're you planning to do
once you find Emma?

Oh, it's simple.

I'm going to show the dark swan
what dark magic really looks like.

Do you hear Emma
pacing around up there?

You're her boy toy.
What do you think she's up to?

I'm no one's toy.

And we need to find a way
to get rid of these iron shackles

before Emma gets back.

Those shackles aren't the problem.
This one is.

When Regina put it back on, she
enchanted my wrist and I can't cut it off.

Without magic,
we're never gonna get out of here alive.

Well, it's a good thing
I happen to have some, then.

What? You've got magic?

No, my hook does.

As you recall, I imbued it with magic
to rip your heart out.

Well, go on, then.
What're you waiting for?

The last time I tried helping you,
you betrayed me.

- How do I know I can trust you now?
- You don't.

But you also don't have a choice.

Well, then, here's to trust.

Fair point.

Ah. Feels so good to be back.

Now, about that deal we made...

Shall we get out of here?

David: Regina, she's still our daughter.

Mary: We can't go to war with her.

If you don't have the stomach for this...

I'm not going to hurt her!

This is exactly why
she gave me the dagger.

She knew I'm the only one
who could do what has to be done.

Now, stand back.

Or I'll make you stand back.

No, we're coming with you.

And not only will we stop her,
we will save her.

I don't need saving.

You're gonna have to trust me.

By the time I'm done with zelena,
you'll all be thanking me.

Especially you, Regina.

And why would I thank you?

You don't remember this,
but back in Camelot,

you helped me
admit some things about myself.

And now I'm ready to repay the favor.

Because deep down, we both know
you'll be happier when zelena is gone.

Gone?

This is not the way, miss swan,
and you know it.

We're back to "miss swan"?

I am Emma.

Good, she's busy.
We'll have to sneak out the back.

- I'm not coming with you.
- Are you joking?

I actually keep my word, and
you decide to go down with the ship?

If I don't stop Emma, she'll just find
somebody else to put her darkness into.

And if! Leave now,
I may never get the answers I need.

And how're you going to get them?
I don't think she's in a sharing mood.

Emma stole squid ink from gold's shop.

If I can find it, then I can get her
to tell me what I want.

Well, then, you better hope
she doesn't find you first. Ta-ta.

Really?

I was trying to help you.

Swan.

I'm sorry, love.

You've left me no choice.

Regina was right. You are a villain now.

And now you're gonna tell me exactly

what happened in Camelot
to make you that way.

How are you going to
make me do that?

I've got some ideas.

I see you found the squid ink, captain.

Zelena, why the hell
did you come back?

Well, I thought about how you said

you couldn't run
until you got some answers.

And I realized I couldn't run either,

not without making the dark one pay.

Whatever you think you're doing...

No. No!

Zelena: I bet you didn't see
that coming, did you?

Of course, that's nothing compared to

the surprise that
you're feeling right now.

You're saying to yourself,
"I just got stabbed in the chest.

"Well, shouldn't it hurt more?
Why am I not dead?"

What the hell is happening?

Answer me, witch!

Well, you could take my word,

or you could return the memories
that the dark one stole

and see for yourself.

I found this outside.

Don't trust her.

I can explain everything, Killian.

Do it.

Are you ready?

Yes.

Then it's time to destroy the darkness,

once and for all.

Bloody hell.

David: Hook, what's wrong?

Mary: He's bleeding!

Emma: Killian...

No.

When did that happen?

It was Excalibur.

But it was just a small cut. I healed it.

Merlin: I'm afraid
it only seemed that way.

Excalibur was forged
to cut immortal ties.

- A wound from it cannot be healed.
- Mary: What?

There has to be something we can do,
that she can do.

Even Emma's power
isn't strong enough.

Nor is my own.

Killian, you have to hold on.
I can't lose you.

It's all right.
Emma, it's all right.

Emma: No.

Please, no. Don't leave me.
You have to stay.

You have to stay. Come on, Killian.
What about our future together?

Our future is now.

Reunite the blades
so I can see them before I go.

No.

No?

I'm not gonna let him die
when I know there's a way to save him.

Regina: Emma,

Merlin said it.
There's nothing you can do.

That's what he said.
But it's not true, is it?

You told me how powerful I am.
Let's use that power.

I can use the promethean flame
to release you from Excalibur,

and then I can use it to tether hook's
life to it, instead. It could save him.

Emma, you know what that could do.

Create another dark one.

It would multiply the darkness
so that it cannot be destroyed.

Not without you paying
the steepest of prices.

And it will be your final step
into the dark.

I don't care what happens to me.

- Emma, wait.
- Please, listen. You can't.

Emma, your parents are right.

If you could've saved Daniel or Robin...
Look how far you were willing to go,

how far you pushed me to save him.

I'm not gonna lose Killian.

I won't let anyone stop me.

Emma...

Killian.

Emma: You're going to be okay.

No, please.

I don't want to pay this price.

I don't wanna become that.

You won't.

You can fight the darkness.
I can help you.

We can do it together.

I'm not as strong as you are.

Or Merlin. I'm weak.

The things I've done, I've done.

I've succumbed to darkness
before in my life.

And it took centuries to push it away.

I don't know if I can do it again.

But our future.

I'll just be happy
knowing that you'll have one.

Ah!

That's not enough for me!

What's happening?

It's too late.

I'm so sorry, Killian.

But I did not have a choice.

Killian: No, no, no.

No, there has to be
some other explanation.

Aw.

Are you finding the truth
hard to swallow?

Here.

Have a look at the sword.

A glamor spell.

It was there the whole time,
right under your nose,

and you didn't even see it.

Ooh, I suppose it's not
"the dark one" anymore, is it?

More like "the dark ones."

So that's why
you saved my life twice tonight.

I was never in any danger. You just
wanted to keep me from the truth.

I wanted to fix it first
to make up for what I had done.

By killing me? How sweet.

It was the only way to destroy
the darkness in both of us.

Everything I've done
since we got back to storybrooke

was to try to save you, Killian.

This is saving?
How could you do this to me?

I'm sorry.

So much for our future, swan.

Zelena: Now, tell me,

are you ready to learn
what else happened in Camelot?

Aye.

But first we have to take care of her.