Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,464 --> 00:01:04,853
Come on, hurry up!
2
00:01:15,264 --> 00:01:17,255
Ok! Ok!
3
00:01:27,864 --> 00:01:29,855
You Asshole!!
4
00:01:35,864 --> 00:01:39,857
lf you got to go every
ten minutes we'll never get there.
5
00:01:40,864 --> 00:01:42,855
Oh my god!!
6
00:01:47,864 --> 00:01:50,856
Get the map out!
7
00:01:56,664 --> 00:01:58,859
Where the hell are we?
8
00:01:58,984 --> 00:02:01,737
You have the map, haven't you?
9
00:02:06,864 --> 00:02:08,058
Let me see...
10
00:02:10,864 --> 00:02:12,661
Oh my god!! Watch out!!!
11
00:04:34,464 --> 00:04:37,422
Allright boys!
Get out of here!
12
00:04:54,464 --> 00:04:55,499
Go ahead!!
13
00:05:02,064 --> 00:05:03,417
Hurry up!!
14
00:05:56,864 --> 00:05:58,900
Where are the bodybags?
15
00:06:17,944 --> 00:06:19,263
Oh shit!
16
00:06:21,064 --> 00:06:23,498
Don't act like a child!
17
00:06:56,864 --> 00:06:58,456
Joe's streetcleaning agency
18
00:07:43,864 --> 00:07:45,217
Get out of the way,
l have to see the boss!
19
00:07:45,264 --> 00:07:46,253
Hey, wait a minute...
20
00:07:46,304 --> 00:07:47,453
l'll show you - wait a minute!!
21
00:07:54,264 --> 00:07:55,583
lt's all yours.
22
00:08:17,264 --> 00:08:21,860
OK....well then....see you!
23
00:08:23,904 --> 00:08:25,257
Bruno, how did it go?
24
00:08:25,304 --> 00:08:27,659
How do you think it went?
25
00:08:27,704 --> 00:08:30,741
This Schmadtke guy, he's hopeless,
it's not going to work with us.
26
00:08:30,864 --> 00:08:33,901
Listen, he hasn't been with us very long.
We got to give him a chance.
27
00:08:34,064 --> 00:08:37,852
And anyway l'm too busy to
bother with this kind of crap.
28
00:08:37,904 --> 00:08:39,860
lt's hopeless with him.
He's not capable.
29
00:08:41,264 --> 00:08:43,334
That's your problem. Ok, get to work!
30
00:11:26,864 --> 00:11:28,855
Hi, darling.
31
00:11:59,904 --> 00:12:18,939
...we are talking about real phobias,
with a high rating on the test anxiety scale
according to Krumholtz and Thorensen.
32
00:12:18,984 --> 00:12:29,019
And even after a very long
desensibilization period you can reckon
with the worst possible consequences.
33
00:12:29,064 --> 00:12:35,094
But when the person is continually
confronted with his phobia,
does it not become less horrific?
34
00:12:35,144 --> 00:12:52,938
l am thinking of soldiers who could
not stand the sight of blood, or teenagers
who watch brutal videos all the time?
35
00:12:52,984 --> 00:12:59,856
Of course, whe have a reduction in fear
through systematic desensibilization
but only with less serious phobias.
36
00:12:59,904 --> 00:13:05,854
But we're talking here
about spider phobias.
37
00:13:23,904 --> 00:13:29,342
Therfore we hear now from
Prof. Dr. Laskowski the following interview:
38
00:13:29,984 --> 00:13:40,019
Spiders are the cause
of many phobias in people.
39
00:13:40,064 --> 00:13:52,864
They take the form of pathological fear.
which can sometimes be cured through
shock therapy or desensibilization.
40
00:13:52,904 --> 00:14:03,860
l remember a case where l simply
put a spider on the patient's hand
and her phobia was immediately cured.
41
00:14:03,904 --> 00:14:08,932
She then went on to develop a very
close relationship to this animal.
42
00:14:08,984 --> 00:14:14,854
She started cultivating the
Aphiculosa Cularia,
the so named common spider.
43
00:14:14,904 --> 00:14:27,942
This shows, that this kind of therapy can be
used to cure other, similar aversions,
fear of dirt, excrements or dead bodies.
44
00:14:27,984 --> 00:14:39,020
This is a very unexplored area in
psychology, and we have only made
the first steps into a mysterious land...
45
00:22:31,864 --> 00:22:32,899
Joe's streetcleaning agency
46
00:23:05,864 --> 00:23:07,900
Well, how does it look, officer?
47
00:23:08,264 --> 00:23:12,303
Okay, we're finished here.
You can drag him out.
48
00:23:13,344 --> 00:23:14,857
Get to it!
49
00:23:17,464 --> 00:23:19,500
Have fun boys.
50
00:23:20,864 --> 00:23:24,857
He picked a good day
to go swimming, didn't he?
51
00:24:01,664 --> 00:24:02,255
Hurry up!!
52
00:24:30,864 --> 00:24:36,860
That's it for today....
Rob, you take him away.
53
00:26:32,904 --> 00:26:34,940
Come here!!
54
00:26:43,984 --> 00:26:47,260
Guess what it is?
55
00:33:43,864 --> 00:33:46,901
Here you go. l've got some videos here.
Really hot stuff.
56
00:33:46,944 --> 00:33:48,775
That's cool, man.
57
00:33:49,864 --> 00:33:53,777
What's that terrible smell? ls that you?
58
00:33:54,784 --> 00:33:57,252
Have a look in Schmadtke's locker.
59
00:33:57,864 --> 00:34:02,892
URGH! He's left his overall here to rott
over the weekend. Where is he anyway?
60
00:34:02,944 --> 00:34:04,263
He's not here yet.
61
00:34:04,624 --> 00:34:05,852
What, he's not here yet?
62
00:34:06,584 --> 00:34:07,699
Good morning....
63
00:34:07,864 --> 00:34:09,855
Do you know what time it is?!
64
00:34:09,904 --> 00:34:10,780
3 minutes...
65
00:34:11,024 --> 00:34:19,853
l'll give you 3 minutes!!!
l have enough of you.
We're going to see the boss
66
00:34:21,904 --> 00:34:27,934
... Yes, child, l hope we'll be a happy family.
Eva started crying. She couldn't speak.
Carefully the man took her to the chair.
67
00:34:28,264 --> 00:34:37,582
What happens? He asked.
This was too much for me she whispered.
68
00:34:37,624 --> 00:34:53,257
He looked at the small body of the girl.
Do you think you could ever love me?
he whispered in her ear.
69
00:34:53,304 --> 00:35:03,862
lt was love at first sight she
said breathlessly, but l never hoped
that you could love me too.
70
00:35:03,904 --> 00:35:06,941
Didn't you feel it...?
71
00:36:17,864 --> 00:36:22,892
Okay, you can see for yourself,
you don't fit in here.
72
00:36:25,944 --> 00:36:28,981
l have to rely on my foreman's judgement
73
00:36:31,024 --> 00:36:34,061
Go downstairs and pick your papers.
You're fired.
74
00:36:38,864 --> 00:36:40,855
The've fired me!
75
00:36:44,864 --> 00:36:46,456
Fired?!?!?!
76
00:36:47,464 --> 00:36:48,738
What for?
77
00:36:53,864 --> 00:36:55,456
Trouble with Bruno
78
00:36:55,504 --> 00:36:57,859
And they simply throw you out?
79
00:36:59,304 --> 00:37:02,341
Why didn't you stand up for yourself?
80
00:37:06,864 --> 00:37:11,892
l bet you stood there, staring at
your feed, you wimp!! Answer me!!!!
81
00:37:18,624 --> 00:37:19,977
What can l say?
82
00:37:20,024 --> 00:37:24,063
My god, you're unbelievable.
Do you want me to go
out and work for you...?
83
00:37:24,864 --> 00:37:28,903
Shall l go searching.... for corpses?
84
00:37:29,944 --> 00:37:34,972
How long do you think he's going to last?
Look at the state of him!!
85
00:37:37,024 --> 00:37:42,052
l'll tell you something: lf l meet a guy
with money then you won't see
me around here any more.
86
00:37:42,104 --> 00:37:46,143
l'm not going to waste the best years
of my life here with you in this hole!!
87
00:37:46,184 --> 00:37:46,457
Stop it!
88
00:37:48,504 --> 00:37:49,732
No, not at all !
89
00:38:06,864 --> 00:38:08,263
l have something for you.
90
00:38:25,864 --> 00:38:26,899
lt's all over.
91
00:38:26,944 --> 00:38:32,974
l don't want to sacrifice the
best years of my life for you.
92
00:38:33,024 --> 00:38:39,054
l've taken our friend with me,
as a last present from you. Good bye.
93
00:44:10,864 --> 00:44:23,902
Ticket... three beers... Crisps.... peanuts.
94
00:44:37,944 --> 00:44:38,979
Has the film started?
95
00:44:40,024 --> 00:44:41,457
Ten minutes ago.
96
00:44:41,864 --> 00:44:42,899
Ticket and a beer.
97
00:44:50,944 --> 00:44:52,263
Nine fifty.
98
00:54:04,904 --> 00:54:09,341
l've never had such a
horrible pig between my legs.
99
00:54:10,384 --> 00:54:17,415
He stunk to high heaven and wanted
to do it doggy style, the old bastard!
100
00:54:17,864 --> 00:54:22,255
You smile, but if he comes back
tomorrow he's not going to find me!
101
00:55:55,864 --> 00:55:57,456
Here, this one!... There?
102
00:56:09,864 --> 00:56:11,297
Come on, do it!
103
00:56:43,864 --> 00:56:45,297
What's wrong?
104
00:56:46,864 --> 00:56:50,903
Not that good here after all?
Come on, try it again.
105
00:56:51,944 --> 00:56:53,377
lt's not right!
106
00:56:59,864 --> 00:57:02,901
Don't laugh at me you cunt!
8718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof