Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:09,680
A TOHO PRESENTATION
2
00:00:10,500 --> 00:00:15,180
Produced by:
Toho, International Television Films, Inc.
3
00:00:15,610 --> 00:00:18,620
Oh, no!
We've had enough of these commercials!
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,620
We are determined to demolish this
ancient well of darkness
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,620
in order to decisively destroy
6
00:00:24,700 --> 00:00:28,620
the deceitful, inhuman
capitalists you aim to be!
7
00:00:28,670 --> 00:00:30,090
That's right!
8
00:00:30,140 --> 00:00:33,600
This is nonsense!
You all are being deceived.
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
Realize that the destruction
10
00:00:35,950 --> 00:00:41,610
of the status quo only produces
a meaningless state of servitude.
11
00:00:41,980 --> 00:00:45,160
You should become aware of your
own internal limitations.
12
00:00:50,430 --> 00:00:54,810
Silence! We will unhesitatingly
employ physical means
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,060
to dismantle you, who are
fundamentally and systematically
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,510
associated with state power.
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,230
All right!
Solidarity struggle victory!
16
00:01:03,420 --> 00:01:06,000
Hey, you still haven't engaged
in self-criticism!
17
00:01:07,630 --> 00:01:11,280
Enough! There's no need for discussion
anymore. Let's attack, O-Ryu!
18
00:01:11,390 --> 00:01:13,600
- Please, give me your life!
- Are you coming?
19
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
Well, showing that puppet show to
kids is pointless, isn't it?
20
00:01:38,930 --> 00:01:42,440
However, people come to the club to
vent out what they want to say.
21
00:01:42,510 --> 00:01:44,080
You should do it, too.
22
00:01:44,430 --> 00:01:47,760
I don't have anything
right now.
23
00:01:49,340 --> 00:01:50,910
Forget about it.
24
00:01:51,480 --> 00:01:54,840
I've also been arrested three
times during protests.
25
00:01:56,410 --> 00:02:00,040
I plan to use your script
for the spring tour.
26
00:03:21,290 --> 00:03:31,160
KANDA RIVER
27
00:03:31,550 --> 00:03:34,880
Produced by:
Yutaka Fujioka, Yasuhiko Kawano
28
00:03:35,150 --> 00:03:39,040
Planning: Yutaka Fujioka,
Mataichiro Yamamoto, Yasuhiko Kawano
29
00:03:39,390 --> 00:03:42,640
Original Novel: Tadashi Kitajyo
Screenplay: Ryuzo Nakanishi
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,910
Cinematography by: Kazutami Hara
Art Direction: Kazuo Takenaka
Lighting: Kojiro Sato
Recording: Tetsuo Segawa
Editing: Shiro Watanabe
31
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
Music: Masahiko Satoh
Theme Song: "Kanda River" by Kaguyahime
32
00:03:50,820 --> 00:03:54,680
Assistant Director:
Fumiaki Okada
33
00:04:02,250 --> 00:04:04,220
CAST
34
00:04:04,500 --> 00:04:07,790
Keiko Takahashi
Masao Kusakari
35
00:04:08,090 --> 00:04:11,420
Tokue Hanasawa, Shigeru Koyama
Natsuko Kahara
36
00:04:11,710 --> 00:04:15,020
Yachiyo Otori, Noriko Kurosawa
Nobuyuki Katsube
37
00:04:15,260 --> 00:04:19,180
Masaki Tokoro, Ryo Sakuma
Toru Hanabusa, Toshiyuki Kitami
Hinako Ito
38
00:04:19,530 --> 00:04:23,420
Mariko Haga, Motoki Shima
Susumu Fujita, Satomi Osumi
Akira Nagoya
39
00:04:23,770 --> 00:04:29,040
Directed by:
Masanobu Deme
40
00:04:47,530 --> 00:04:48,920
- I'll replace you.
- Sure.
41
00:04:49,050 --> 00:04:52,270
I'll be in trouble if you don't
submit that script soon.
42
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
Sorry about that!
43
00:05:02,720 --> 00:05:04,220
Excuse me...
44
00:05:06,860 --> 00:05:08,800
I'm from Doushin Bookstore.
45
00:05:09,690 --> 00:05:11,130
Hey! Hey!
46
00:05:16,910 --> 00:05:19,020
I'd like to have this issued, please.
47
00:05:21,920 --> 00:05:23,710
You are...
48
00:05:32,430 --> 00:05:34,280
You surprised me, though.
49
00:05:34,520 --> 00:05:36,930
I had no idea you worked
so close by.
50
00:05:37,150 --> 00:05:38,330
Me, too.
51
00:05:39,180 --> 00:05:41,710
- Ah, let me hold that for you.
- It's fine.
52
00:05:42,120 --> 00:05:44,270
It's the least I can do.
53
00:06:19,100 --> 00:06:20,510
You're quite late.
54
00:06:20,620 --> 00:06:21,790
Sorry about it.
55
00:06:23,660 --> 00:06:26,350
We can't afford delivery
charges, you know.
56
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
I'm going to have a meal now.
57
00:06:31,240 --> 00:06:34,750
Today, there's shipping to the provinces
starting in the afternoon.
58
00:06:37,930 --> 00:06:40,030
What a weird old man...
59
00:06:40,590 --> 00:06:43,020
Believe it or not, he is the
company president.
60
00:06:43,150 --> 00:06:47,210
- Just the two of you work there?
- I was recommended by my teacher.
61
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
- Your teacher?
- Exactly.
62
00:06:49,420 --> 00:06:52,940
You see, when we met at
the temple last year,
63
00:06:53,240 --> 00:06:56,110
I was visiting my teacher's grave.
64
00:06:57,240 --> 00:07:00,590
Did you like that teacher so much?
65
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
That's because that teacher recommended
me to go to high school,
66
00:07:05,150 --> 00:07:08,600
and supported me in
various other ways.
67
00:07:11,340 --> 00:07:13,520
But, you see, that old man...
68
00:07:15,600 --> 00:07:19,130
But with your current job, dealing
with such trivial things all day...
69
00:07:19,230 --> 00:07:20,490
It must be unbearable.
70
00:07:20,940 --> 00:07:24,640
That's why I've decided to always
step out for meals.
71
00:07:25,940 --> 00:07:27,080
Where to?
72
00:07:30,190 --> 00:07:31,000
Right here!
73
00:07:52,280 --> 00:07:55,940
- Do you want some?
- Huh? I don't want to bother...
74
00:07:56,090 --> 00:07:57,340
You can have this.
75
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
Here.
76
00:08:02,200 --> 00:08:03,910
Do you always come here?
77
00:08:03,960 --> 00:08:09,550
Yes, nobody else comes.
Only kids and pigeons gather here.
78
00:08:12,000 --> 00:08:17,420
However, when I give bread crumbs to
the pigeons and small birds here,
79
00:08:18,220 --> 00:08:19,980
I actually have a great lunchtime.
80
00:08:20,090 --> 00:08:21,390
What about Sundays?
81
00:08:22,680 --> 00:08:28,490
Well, I do the accumulated laundry,
and clean up my room.
82
00:08:29,520 --> 00:08:33,390
After that, I lie down, read books...
that's about it.
83
00:08:34,760 --> 00:08:39,050
Then, how about going
somewhere next Sunday?
84
00:08:39,660 --> 00:08:40,490
Huh?
85
00:08:42,780 --> 00:08:48,510
I've been wanting to follow this
river upstream.
86
00:08:51,930 --> 00:08:54,930
But I've never been there myself.
87
00:08:55,310 --> 00:08:56,930
I'll be your guide.
88
00:08:57,580 --> 00:09:01,400
All right, then tomorrow
at 10 AM over there.
89
00:09:02,430 --> 00:09:04,940
- Is that okay?
- Yes.
90
00:09:05,130 --> 00:09:06,480
It's a deal!
91
00:09:39,200 --> 00:09:40,330
Hello!
92
00:09:41,600 --> 00:09:43,950
Makoto, what's going on
with the script?
93
00:09:44,000 --> 00:09:46,110
Hand it over soon or it won't
make it in time for the rounds.
94
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
Oh, my thoughts aren't organized yet.
Sorry, sorry.
95
00:09:49,340 --> 00:09:52,780
That's inconvenient.
The dolls need to be crafted, too.
96
00:09:52,830 --> 00:09:54,720
Try to be quicker, please.
97
00:09:54,780 --> 00:09:57,680
No!
Makoto is an artist, you know?
98
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
If he's rushed, he won't be able
to create something good.
99
00:09:59,790 --> 00:10:02,460
That's right. You should understand
the struggles of an artist more.
100
00:10:02,520 --> 00:10:07,930
- Ugh! You guys are way too lenient.
- Damn right they are!
101
00:10:10,940 --> 00:10:13,520
Makoto, come here.
102
00:10:26,620 --> 00:10:29,530
I just visited the boarding house.
103
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
I wanted to return this to you.
104
00:10:32,890 --> 00:10:34,600
Youth's Grave
The life and death of an activist
105
00:10:36,250 --> 00:10:40,240
- Your older brother was there and saw me.
- My brother?
106
00:10:41,310 --> 00:10:43,210
He's quite cunning.
107
00:10:43,760 --> 00:10:47,390
Apparently, he thought
of me as your lover.
108
00:11:00,720 --> 00:11:04,360
It seems like you're still reading
nothing but worthless books.
109
00:11:05,290 --> 00:11:06,700
I came on a business trip.
110
00:11:06,840 --> 00:11:09,760
Tonight, I'm staying at your place
for the first time in a while.
111
00:11:09,820 --> 00:11:10,780
Have a seat.
112
00:11:19,710 --> 00:11:21,640
I received a letter from Dad.
113
00:11:22,490 --> 00:11:25,680
You still haven't taken
enough credits this year.
114
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
You're incorrigible.
115
00:11:28,300 --> 00:11:31,080
Just when I thought you were
tired of protesting,
116
00:11:31,450 --> 00:11:34,030
now you're into some
nonsensical puppet show.
117
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
You need to change your
ways around here.
118
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
You can't keep relying on Dad's
pension to support you forever.
119
00:11:40,490 --> 00:11:42,830
- I know.
- You clearly don't!
120
00:11:43,900 --> 00:11:47,580
At your age, I had already secured a
high-ranking government position,
121
00:11:47,600 --> 00:11:50,620
and even passed the judicial
exam the following year.
122
00:11:51,530 --> 00:11:55,100
You and me have different abilities.
123
00:11:55,320 --> 00:11:57,940
Fool!
The issue here is motivation!
124
00:11:59,770 --> 00:12:02,950
Well, let's leave it at this for today.
125
00:12:03,100 --> 00:12:05,420
Tomorrow, I'll treat you
to something tasty.
126
00:12:05,500 --> 00:12:09,130
I want you to meet someone, an old
colleague from the prosecutor's office.
127
00:12:09,180 --> 00:12:12,030
Keeping ties with him might
benefit you in the future.
128
00:12:13,640 --> 00:12:15,930
What's wrong?
Do you have a date or something?
129
00:12:16,670 --> 00:12:17,820
Yeah...
130
00:12:18,930 --> 00:12:20,410
Oh, you...
131
00:12:21,160 --> 00:12:23,940
I met a female colleague
of yours earlier.
132
00:12:24,570 --> 00:12:29,150
Well, if she's a good catch, I don't think
Dad would mind if you brought her home.
133
00:12:29,500 --> 00:12:30,670
However, with women,
134
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
if you ditch them once or twice,
they tend to stick around more.
135
00:12:35,660 --> 00:12:38,590
You're coming with me
tomorrow, understand?
136
00:13:20,280 --> 00:13:22,810
Forgive me!
My brother came to see me...
137
00:13:23,180 --> 00:13:24,440
Huh?
138
00:13:25,760 --> 00:13:27,390
Come with me.
139
00:13:30,270 --> 00:13:33,040
So, you'll be in charge of
the next puppet show?
140
00:13:33,150 --> 00:13:35,420
- I've just decided on the title.
- What is it?
141
00:13:35,480 --> 00:13:37,230
- "The New Princess Kaguya."
- Huh?
142
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
But it's not the Princess Kaguya
from the old folktale.
143
00:13:41,020 --> 00:13:43,580
It's a story about a young man
tired of town life,
144
00:13:43,660 --> 00:13:47,040
who enters the mountains and
encounters a beautiful girl there.
145
00:13:47,080 --> 00:13:50,760
Perhaps the young man was
contemplating dying there.
146
00:13:51,500 --> 00:13:54,590
As he steps into a dense bamboo
grove deep in the mountains,
147
00:13:54,810 --> 00:13:58,030
he suddenly comes across a
beautiful girl lying in the snow.
148
00:13:58,090 --> 00:14:00,890
- That's your version of the story?
- Yeah.
149
00:14:01,720 --> 00:14:04,700
The girl's body was already
as cold as the moon.
150
00:14:05,180 --> 00:14:08,190
Nevertheless, the young man
diligently tends to the girl.
151
00:14:12,240 --> 00:14:15,340
He, then, builds a cabin
by the riverside,
152
00:14:15,440 --> 00:14:18,400
becomes a lumberjack,
and starts to live with her.
153
00:14:18,460 --> 00:14:21,950
At that moment, thoughts of dying
didn't cross his mind anymore.
154
00:14:25,660 --> 00:14:28,670
The love for the girl
revived the dying embers
155
00:14:28,700 --> 00:14:30,930
in the desolate heart
of the young man.
156
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
And then?
157
00:14:33,800 --> 00:14:36,040
That's it.
I'm still thinking about it.
158
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
However, if it's like the
original fairy tale,
159
00:14:41,940 --> 00:14:44,960
someday, surely an envoy would come
from the Moon Kingdom,
160
00:14:45,180 --> 00:14:48,460
and the two would have
to part ways, right?
161
00:14:50,750 --> 00:14:53,130
But because of their deep love,
162
00:14:53,640 --> 00:14:57,550
I don't think Princess Kaguya would want
to return to the Moon Kingdom.
163
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
Even if an envoy were to come...
164
00:15:02,700 --> 00:15:04,430
That's it!
165
00:15:06,670 --> 00:15:09,160
Knowing that, the young
man burns with joy.
166
00:15:09,640 --> 00:15:14,360
And, one day, he guides the girl to a
spring upstream from the river.
167
00:15:33,800 --> 00:15:39,290
Wow! The source of that river
is such a beautiful spring.
168
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Don't do that!
169
00:15:54,700 --> 00:15:59,800
If you drink the water from this spring,
you can never return to the Moon Kingdom.
170
00:16:00,040 --> 00:16:00,920
Huh?
171
00:16:08,750 --> 00:16:12,330
Princess Kaguya knew that
and still drank it.
172
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Because Princess Kaguya had
already fallen in love
173
00:16:18,570 --> 00:16:23,950
with someone far younger than the
world she was born into.
174
00:16:27,260 --> 00:16:30,950
However, when the emissary from the
Moon Kingdom gave up and returned,
175
00:16:31,470 --> 00:16:35,440
Princess Kaguya understood the impending
fate that would soon come to her.
176
00:16:37,320 --> 00:16:41,480
That she wouldn't be able to live for
much longer once she left the moon.
177
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
Why does she have to die?
178
00:16:45,100 --> 00:16:46,990
Because, originally,
the young man
179
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
and Princess Kaguya are
from different worlds.
180
00:16:50,010 --> 00:16:54,060
Even if they love each other,
surely happiness won't last long.
181
00:16:55,420 --> 00:16:56,680
That's how I see it.
182
00:16:57,020 --> 00:17:01,630
No! The two of them will
keep on living.
183
00:17:04,110 --> 00:17:08,350
The power of their love
will overcome fate.
184
00:17:08,750 --> 00:17:11,960
That's right.
I guess that might happen.
185
00:17:12,650 --> 00:17:16,960
And, surely, many children will
be born between them.
186
00:17:19,370 --> 00:17:21,040
Look! About that many!
187
00:18:06,540 --> 00:18:07,950
Thank you!
188
00:18:08,680 --> 00:18:11,720
It seems like I might be able to
write the script, after all.
189
00:18:11,850 --> 00:18:13,070
That makes me glad.
190
00:18:13,610 --> 00:18:16,460
Oh, I'll say goodbye here.
191
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Let me take you home.
192
00:19:04,570 --> 00:19:13,100
Omokage Bridge
193
00:19:38,360 --> 00:19:48,010
Kishimojin Temple
194
00:21:09,790 --> 00:21:12,970
"Eventually, many children were
born one after another"
195
00:21:13,150 --> 00:21:15,970
"between the young man
and Princess Kaguya."
196
00:21:16,170 --> 00:21:20,600
"And thereafter, in the deep snowy
bamboo grove, the joyful singing"
197
00:21:20,640 --> 00:21:24,950
"of the young man's family
continued to echo for a long time."
198
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
"The end."
199
00:21:27,200 --> 00:21:29,150
I'm against doing something like this.
200
00:21:29,690 --> 00:21:32,960
If we're going to pick up such a
worn-out fairy tale at this point,
201
00:21:33,070 --> 00:21:34,730
it's far more morally justified
202
00:21:34,780 --> 00:21:38,320
to distribute basic picture books
instead of doing tours.
203
00:21:38,410 --> 00:21:39,660
Stop it.
204
00:21:41,520 --> 00:21:42,700
I think it's a good idea.
205
00:22:04,380 --> 00:22:07,240
Thank you for standing up for him.
206
00:22:10,090 --> 00:22:12,960
I also like this new work.
207
00:22:13,070 --> 00:22:14,750
I'll definitely take a part in it.
208
00:22:19,820 --> 00:22:21,970
So, this is Princess Kaguya?
209
00:22:22,190 --> 00:22:23,970
Let me draw her face.
210
00:22:24,240 --> 00:22:27,660
No, I'll allow Makoto to draw her.
211
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Only he can truly capture it.
212
00:22:48,620 --> 00:22:49,970
Thank you.
213
00:22:50,040 --> 00:22:53,690
I also don't want to cause you
trouble forever, you know.
214
00:22:54,060 --> 00:22:55,080
It's fine, mother.
215
00:22:55,240 --> 00:22:56,440
Otake!
216
00:22:56,830 --> 00:22:59,660
Oh my, it's you, Michiko!
217
00:22:59,850 --> 00:23:02,460
I've been telling your mom
about it for a while now.
218
00:23:02,670 --> 00:23:05,610
I won't do anything bad,
so please reconsider.
219
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
It's a well-paid job, you know?
220
00:23:07,530 --> 00:23:10,570
Geishas nowadays can be
serious celebrities.
221
00:23:10,860 --> 00:23:12,670
- By the way, Otake...
- Yes?
222
00:23:12,700 --> 00:23:14,590
Last night's customer
vomited everywhere.
223
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
You need to clean it up,
it's troublesome.
224
00:23:16,520 --> 00:23:17,180
Yes...
225
00:23:17,240 --> 00:23:19,360
Michiko, I'm counting on you.
226
00:23:21,150 --> 00:23:25,160
I was the one who taught her how to
handle situations like this in the past...
227
00:23:25,230 --> 00:23:26,940
What does she want?
228
00:23:27,530 --> 00:23:29,940
But, you know, Michiko...
229
00:23:30,040 --> 00:23:33,820
I really think that if you started
performing in the rooms around here,
230
00:23:33,940 --> 00:23:37,240
you'd definitely become popular.
231
00:23:37,290 --> 00:23:38,440
Mother...
232
00:23:39,800 --> 00:23:43,950
If you bring up that topic again,
I won't come here anymore.
233
00:24:08,590 --> 00:24:13,940
- It's a happy ending, isn't it?
- Ah, half of the author is you.
234
00:24:15,690 --> 00:24:18,410
It's a very bright and enjoyable
story, isn't it?
235
00:24:19,820 --> 00:24:24,380
However, in reality, I wonder if the
young man and Princess Kaguya
236
00:24:24,620 --> 00:24:26,760
might end up being
separated, after all.
237
00:24:31,080 --> 00:24:34,510
I'm sorry, it's just a feeling I had.
238
00:24:41,100 --> 00:24:44,350
Makoto, you disregarded
my efforts on your behalf,
239
00:24:44,480 --> 00:24:47,710
and went to meet another woman,
what were you thinking?
240
00:24:47,770 --> 00:24:51,360
If you're still infatuated with women
and thinking about transferring
241
00:24:51,400 --> 00:24:53,960
to the Literature Department
despite Dad's opposition,
242
00:24:54,060 --> 00:24:56,960
as your older brother,
I'll have to take a tough stance.
243
00:24:57,180 --> 00:24:59,820
During the next break, make sure
to return to our hometown.
244
00:24:59,880 --> 00:25:02,560
Until then, make sure to
think about it carefully.
245
00:25:05,660 --> 00:25:13,610
♪ If you're going to fall in love, it should be
with a student from elsewhere in the world
246
00:25:14,570 --> 00:25:21,560
♪ Even if it's that's the case,
Africa is off-limits
247
00:25:22,560 --> 00:25:27,710
♪ Europe and America are
equally foolish choices
248
00:25:28,430 --> 00:25:31,530
Hey, Makoto, are you already drunk?
249
00:25:31,640 --> 00:25:34,810
Go easy on him,
can't you see he's tired?
250
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
No, I have something to say to him.
251
00:25:38,350 --> 00:25:41,120
Hey, what's the deal
with your latest work?
252
00:25:41,160 --> 00:25:42,760
Isn't it a bit too corny?
253
00:25:42,780 --> 00:25:44,650
It's a change in his
state of mind.
254
00:25:44,680 --> 00:25:47,530
His state of mind?
Stop with the jokes!
255
00:25:48,160 --> 00:25:51,520
It's almost like a love letter,
if you ask me.
256
00:25:52,300 --> 00:25:56,400
Hey, spill it.
Who's the other party involved?
257
00:26:01,070 --> 00:26:02,960
I got it.
258
00:26:03,560 --> 00:26:04,960
You and Maxi...
259
00:26:14,780 --> 00:26:16,360
Makoto!
260
00:26:22,250 --> 00:26:23,940
Wait!
261
00:26:32,000 --> 00:26:35,950
So? Aren't you coming to my
apartment tonight?
262
00:26:57,660 --> 00:27:01,160
Omokage Bridge
263
00:27:46,460 --> 00:27:47,640
Who's there?
264
00:28:18,270 --> 00:28:19,960
What are you doing here?
265
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
No! No!
266
00:28:28,190 --> 00:28:29,940
Let me go!
267
00:28:32,250 --> 00:28:33,290
No!
268
00:28:40,950 --> 00:28:43,640
No! No!
269
00:28:53,690 --> 00:28:57,390
Go home... I beg you.
270
00:29:57,760 --> 00:29:59,290
Wait!
271
00:30:10,570 --> 00:30:11,970
I'm sorry.
272
00:30:17,150 --> 00:30:21,950
Starting tomorrow, I'll be going on
a two-week tour around Tohoku.
273
00:30:24,810 --> 00:30:30,400
During that time...
I must engrave you in my heart...
274
00:30:34,240 --> 00:30:36,010
I couldn't bear the anxiety.
275
00:30:53,000 --> 00:31:04,490
♪ She was a mysterious woman,
with long hair
276
00:31:06,000 --> 00:31:17,640
♪ On that evening, it was raining
277
00:31:18,800 --> 00:31:29,950
♪ She stayed silent while the
petals of the hibiscus fell
278
00:31:31,560 --> 00:31:43,800
♪ At her feet, they quietly danced
279
00:31:47,310 --> 00:31:58,430
♪ Since that day, she hasn't returned
280
00:31:58,490 --> 00:32:11,770
♪ I've never experienced a
parting like that before
281
00:32:17,120 --> 00:32:21,160
Naruko Hot-Springs
282
00:32:36,750 --> 00:32:48,170
♪ She was a sad woman,
her smile was lonely
283
00:32:49,690 --> 00:33:01,120
♪ She vanished in the
rain of that evening
284
00:33:02,360 --> 00:33:13,980
♪ Her forgotten belongings,
a poetry collection
285
00:33:15,130 --> 00:33:24,190
♪ And her farewell whispered
inside my heart
286
00:33:24,250 --> 00:33:25,760
Just look at those mountains!
287
00:33:25,900 --> 00:33:29,260
If I were to die, I'd like to die
in snowy mountains like that.
288
00:33:30,970 --> 00:33:42,380
♪ Since that day, she hasn't returned
289
00:33:42,400 --> 00:33:56,680
♪ I found such memories in today's rain
290
00:34:08,810 --> 00:34:09,980
Why is that?
291
00:34:11,340 --> 00:34:15,420
Why do we have to
be separated?
292
00:34:16,220 --> 00:34:20,060
You should understand that very well.
293
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
It's because you are a person from
a different world than mine.
294
00:34:24,730 --> 00:34:28,040
- You're Princess Kaguya.
- No, you're wrong.
295
00:34:28,750 --> 00:34:34,670
Even if we come from different worlds,
there is love between us.
296
00:34:34,970 --> 00:34:36,320
Love, you say?
297
00:34:37,340 --> 00:34:42,040
In this world, there are things that
even love cannot overcome.
298
00:34:43,360 --> 00:34:44,140
Like fate.
299
00:34:45,480 --> 00:34:46,620
No way!
300
00:34:48,060 --> 00:34:52,040
You don't understand how much
I've loved you, do you?
301
00:34:53,610 --> 00:34:55,480
If it's for your sake,
302
00:34:55,960 --> 00:34:58,510
I'm willing to die on this
snowy mountain.
303
00:35:00,080 --> 00:35:03,480
Hey, that line isn't in the script.
304
00:35:12,110 --> 00:35:13,980
Hold on, Princess Kaguya!
305
00:35:14,410 --> 00:35:18,060
You cannot live with this
young man anymore.
306
00:35:18,600 --> 00:35:22,590
Come! Come back with me to
the Moon Kingdom!
307
00:35:22,670 --> 00:35:23,950
I'm not going back home.
308
00:35:24,590 --> 00:35:28,700
What I love is not the Moon Kingdom
where you reside,
309
00:35:28,760 --> 00:35:30,300
but this person right here.
310
00:35:31,230 --> 00:35:33,960
Princess Kaguya, listen to me!
311
00:35:34,060 --> 00:35:36,090
Princess Kaguya, don't go back!
312
00:35:36,190 --> 00:35:39,320
- Yes! You should be the one leaving!
- That's right, go back! Go back!
313
00:35:39,480 --> 00:35:41,970
Leave! Leave! Leave!
314
00:35:42,010 --> 00:35:46,090
Don't come back!
Don't come back!
315
00:35:46,170 --> 00:35:48,720
Hey, wait! Stop!
Enough! Let it go!
316
00:35:48,760 --> 00:35:49,470
Ouch! Ouch!
317
00:35:51,230 --> 00:35:53,980
- Stop! Stop!
- That's enough!
318
00:35:56,140 --> 00:35:58,110
That sure was surprising!
319
00:35:58,410 --> 00:36:01,960
Our puppet show has never been
this popular among the children,
320
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
ever since our club started.
321
00:36:04,140 --> 00:36:06,680
That achievement belongs
to the author, Makoto!
322
00:36:09,100 --> 00:36:11,080
I'm still not entirely convinced.
323
00:36:11,200 --> 00:36:14,590
But considering the treats
the children left us,
324
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
I'll go along with it!
325
00:36:16,620 --> 00:36:18,360
Yeah! Let's sing!
326
00:36:18,620 --> 00:36:21,230
♪ Dad, and mom, too
327
00:36:21,260 --> 00:36:23,500
♪ Cheer up, cheer up!
328
00:36:23,520 --> 00:36:32,600
♪ Ah, spring is nice, so nice,
under the cherry blossoms
329
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
♪ Yoi-yoi!
330
00:36:34,810 --> 00:36:43,230
♪ Pushing through the flowers, pushing
through the flowers, to the center
331
00:36:43,770 --> 00:36:46,970
Now, tomorrow we're finally
heading to Tokyo!
332
00:36:51,600 --> 00:36:52,730
Oh?
333
00:36:54,190 --> 00:36:56,980
Hey, come here!
Come here!
334
00:37:00,460 --> 00:37:02,200
Who's standing over there?
335
00:37:56,240 --> 00:38:00,010
I have... come here...
336
00:38:01,400 --> 00:38:02,980
You...
337
00:38:06,270 --> 00:38:08,270
I finally...
338
00:38:09,720 --> 00:38:11,980
I finally found you.
339
00:38:14,400 --> 00:38:17,070
Hey, is that his Princess Kaguya?
340
00:38:17,500 --> 00:38:18,960
Seems like it...
341
00:38:19,340 --> 00:38:20,570
Stay here!
342
00:38:44,880 --> 00:38:46,990
Everyone's asleep.
343
00:38:50,730 --> 00:38:53,790
Don't you want to sleep?
With me...?
344
00:39:20,670 --> 00:39:22,350
Are you cold?
345
00:40:48,030 --> 00:40:51,980
Princess Kaguya, are you happy?
346
00:40:53,050 --> 00:40:56,350
Yes, very much.
347
00:40:57,930 --> 00:40:59,680
I'm very happy!
348
00:41:02,990 --> 00:41:07,820
But, eventually, you'll
have to go back.
349
00:41:08,440 --> 00:41:13,000
I don't want to.
I don't want to let you go.
350
00:41:15,340 --> 00:41:18,760
Because I love you.
351
00:41:20,320 --> 00:41:21,980
Makoto...
352
00:41:52,510 --> 00:41:54,760
Oh my, welcome!
353
00:41:54,980 --> 00:41:57,480
- Makoto!
- Hey, come in!
354
00:41:57,710 --> 00:41:59,210
Please, come in.
355
00:42:01,560 --> 00:42:03,420
Michiko / Makoto
356
00:42:05,500 --> 00:42:07,690
- Is something wrong?
- No...
357
00:42:09,760 --> 00:42:12,510
This person came to the
boarding house.
358
00:42:13,990 --> 00:42:17,000
It seems the landlady has
been informing him.
359
00:42:17,420 --> 00:42:21,000
- Let me make some tea for you.
- I'm fine, thanks.
360
00:42:21,770 --> 00:42:23,500
Okay, I'll be leaving, then.
361
00:42:31,710 --> 00:42:34,540
- Okay, see you at lunchtime.
- Yeah.
362
00:42:56,110 --> 00:42:58,540
To Makoto Kamijo and Michiko Takada
363
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
- Here you go!
- Thank you!
364
00:43:27,970 --> 00:43:29,970
Ah, I'm starving!
365
00:43:32,260 --> 00:43:33,060
Makoto
366
00:43:33,140 --> 00:43:35,930
Wow, it's so nice!
367
00:43:37,820 --> 00:43:39,020
Michiko
368
00:43:39,080 --> 00:43:39,720
Look!
369
00:43:52,280 --> 00:43:54,650
Hey, what do you want to eat tonight?
370
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
I'll have to go shopping
when I return from work.
371
00:43:58,190 --> 00:44:01,550
- Tell me, what would you like?
- Let me see...
372
00:44:03,070 --> 00:44:05,970
- Hamburger!
- Again?
373
00:44:06,700 --> 00:44:09,180
I guess anything will do.
374
00:44:11,980 --> 00:44:14,980
- All right, I'll go there first.
- Okay.
375
00:44:45,420 --> 00:44:47,840
Uhm... isn't this... Uh...
376
00:44:48,750 --> 00:44:50,990
Oh, right, come in, come in!
377
00:44:51,080 --> 00:44:53,040
I apologize for this mess.
378
00:44:53,070 --> 00:44:55,040
Please, come in.
Let me see...
379
00:44:55,660 --> 00:44:56,590
And you are?
380
00:44:57,870 --> 00:45:01,000
Oh my gosh, I didn't even
introduce myself.
381
00:45:01,470 --> 00:45:04,680
Well... I'm Michiko's mother.
382
00:45:04,730 --> 00:45:06,080
Please, come in now!
383
00:45:09,150 --> 00:45:10,590
Go ahead!
384
00:45:10,810 --> 00:45:13,970
Thank you for your
kindness to Michiko.
385
00:45:14,010 --> 00:45:16,800
Well, you see, since my daughter
didn't inform me at all,
386
00:45:16,860 --> 00:45:19,610
I didn't know anything about it.
387
00:45:20,120 --> 00:45:24,300
Thank you for taking care of my daughter,
even though she can be quite a handful.
388
00:45:24,330 --> 00:45:26,980
Oh, it's a honor to meet you.
389
00:45:32,410 --> 00:45:35,340
- Michiko!
- Mother!
390
00:45:35,390 --> 00:45:37,000
Don't worry!
391
00:45:37,100 --> 00:45:38,730
You were not around when I came.
392
00:45:38,760 --> 00:45:40,910
I had the caretaker
open the door for me.
393
00:45:40,920 --> 00:45:43,870
And then, just as I arrived,
Mr. Makoto came back.
394
00:45:52,200 --> 00:45:56,270
Hey, Michiko, about that...
I have a favor to ask.
395
00:45:56,810 --> 00:46:00,480
Could you help me out with just
a little something again?
396
00:46:00,780 --> 00:46:02,810
But didn't I send it this
month already?
397
00:46:02,860 --> 00:46:04,190
Well, that's true.
398
00:46:04,270 --> 00:46:07,770
But prices are rising, and the money
for cigarettes isn't trivial either.
399
00:46:07,840 --> 00:46:10,840
Besides, lately, I've been
having heart problems,
400
00:46:10,860 --> 00:46:14,480
and, let me tell you, the doctor's
bills are through the roof.
401
00:46:14,570 --> 00:46:17,740
The landlady said that cleaning
the carp pond would be good...
402
00:46:17,840 --> 00:46:19,820
What's the use of sending
me to the parlor
403
00:46:19,850 --> 00:46:21,580
if she won't bring anything
from the kitchen?
404
00:46:21,610 --> 00:46:24,270
I bit the eye off the wooden
figure and chewed it up
405
00:46:24,280 --> 00:46:26,980
on the cutting board
because it annoyed me.
406
00:46:27,020 --> 00:46:30,750
Then, well... I broke my dentures,
which was a big loss.
407
00:46:32,090 --> 00:46:35,990
Come on...
I thought you'd help me.
408
00:46:36,360 --> 00:46:38,990
But I haven't even received
my paycheck yet...
409
00:46:41,680 --> 00:46:45,470
Well... you can have this.
410
00:46:45,820 --> 00:46:48,000
- Huh?
- I was payed in advance.
411
00:46:48,170 --> 00:46:51,160
- Oh, are you sure it's okay?
- Mother!
412
00:46:51,180 --> 00:46:53,240
Thank you so much for this!
413
00:46:54,560 --> 00:46:57,050
Oh dear, I've completely
intruded, haven't I?
414
00:46:57,080 --> 00:46:58,720
Well, I'll come again sometime.
415
00:46:58,760 --> 00:47:02,800
Take good care of yourself, and make
sure Makoto takes good care of you.
416
00:47:02,840 --> 00:47:05,160
I apologize again.
If you excuse me now...
417
00:47:05,240 --> 00:47:06,940
Goodbye, then!
418
00:47:44,840 --> 00:47:46,160
I'm sorry about this.
419
00:47:47,550 --> 00:47:53,070
It's fine.
I don't have a mother...
420
00:48:08,890 --> 00:48:11,100
You don't seem to have a fever...
421
00:48:11,710 --> 00:48:14,520
- I'm feeling a bit sluggish.
- Did you catch a cold?
422
00:48:15,520 --> 00:48:19,290
You don't have to push yourself.
It might be better to take another day off.
423
00:48:19,470 --> 00:48:22,460
But I feel bad making you
work all by yourself...
424
00:48:22,560 --> 00:48:24,000
Don't worry about it.
425
00:48:24,730 --> 00:48:27,530
You don't have to send me off.
Go back and rest.
426
00:48:28,240 --> 00:48:29,470
But...
427
00:48:34,700 --> 00:48:38,590
- Stop by the pharmacy on your way back.
- Okay...
428
00:48:40,270 --> 00:48:40,840
Hey...
429
00:48:44,190 --> 00:48:46,640
What if it is a baby?
430
00:49:02,720 --> 00:49:04,360
The door is open.
431
00:49:06,860 --> 00:49:07,800
Who might you be?
432
00:49:08,570 --> 00:49:10,010
I'm Makoto's brother.
433
00:49:10,200 --> 00:49:11,850
Huh? Makoto...?!
434
00:49:12,010 --> 00:49:14,200
Oh... sorry about this mess...
435
00:49:14,250 --> 00:49:16,480
I didn't know it was you.
Please, come inside.
436
00:49:25,340 --> 00:49:28,700
Please, go ahead. I'm sorry to
receive you in such a dirty room.
437
00:49:28,720 --> 00:49:32,670
Come inside, will you?
Make yourself at home.
438
00:49:33,000 --> 00:49:35,550
Well, unfortunately, it
seems they're out.
439
00:49:35,720 --> 00:49:37,500
But I'm glad you came.
440
00:49:38,010 --> 00:49:40,760
Uhm... and you are?
441
00:49:40,780 --> 00:49:44,650
Huh?
Oh my gosh...
442
00:49:44,810 --> 00:49:47,980
I apologize for my late greeting.
443
00:49:48,570 --> 00:49:53,050
Uhm, it's a pleasure to meet you for
the first time. I'm Michiko's mother.
444
00:50:06,140 --> 00:50:07,420
Miss Michiko...
445
00:50:10,000 --> 00:50:12,430
So, you're Princess Kaguya?
446
00:50:18,490 --> 00:50:21,690
Someone should be coming to pick
you up from the Moon Kingdom.
447
00:50:22,120 --> 00:50:27,210
But not for your sake.
For his.
448
00:50:49,790 --> 00:50:52,350
Oh, Michiko, where have you gone?
449
00:50:52,380 --> 00:50:55,210
Mr. Makoto's older brother
is here, you know?
450
00:50:57,710 --> 00:51:00,400
Oh, so you didn't know?
451
00:51:00,430 --> 00:51:03,850
Uhm... he's here to further the
conversation between you and Makoto.
452
00:51:03,920 --> 00:51:06,110
Oh, right!
I forgot to welcome him properly.
453
00:51:06,140 --> 00:51:09,000
How about some tempura rice bowl?
I mean, I prefer eel.
454
00:51:09,530 --> 00:51:11,000
- Mother.
- Huh?
455
00:51:11,200 --> 00:51:13,000
Excuse me...
456
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
Go home for today.
457
00:51:17,340 --> 00:51:19,210
But he has come all
this way to talk...
458
00:51:19,240 --> 00:51:21,010
I'm begging you, please go.
459
00:51:21,290 --> 00:51:24,840
Well, if you're telling me to go,
then I guess I'll go.
460
00:51:26,400 --> 00:51:29,150
Well then, sir... uhm,
she may be a humble girl,
461
00:51:29,180 --> 00:51:31,990
but I humbly ask for your
kindness to her.
462
00:51:32,040 --> 00:51:33,820
Now, if you excuse me...
463
00:51:34,910 --> 00:51:38,760
All right then, see you later.
Take care until next time.
464
00:51:57,740 --> 00:51:59,010
I'm Michiko.
465
00:51:59,610 --> 00:52:03,360
I suspected something was off with
Makoto, and it turned out to be true.
466
00:52:03,740 --> 00:52:07,080
He's still studying and is financially
dependent on our father.
467
00:52:07,230 --> 00:52:09,740
Playing with fire can
become troublesome.
468
00:52:10,780 --> 00:52:12,860
Do you think I'm wrong?
469
00:52:13,610 --> 00:52:15,800
You started living like
this on your own.
470
00:52:16,800 --> 00:52:18,650
Who allowed this to happen?
471
00:52:22,270 --> 00:52:25,130
I don't know what my younger
brother promised you.
472
00:52:26,090 --> 00:52:28,010
But, just so you know,
473
00:52:28,300 --> 00:52:31,100
I'm not keen on my brother
marrying a person like you.
474
00:52:31,770 --> 00:52:34,010
Remember that above all else.
475
00:52:54,650 --> 00:52:57,130
Pregnancy and Baby-care
476
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
I understand.
477
00:53:02,010 --> 00:53:07,010
I'm sorry, I said too much.
Please, forgive me.
478
00:53:10,750 --> 00:53:12,080
Have you seen a doctor?
479
00:53:16,990 --> 00:53:19,790
Anyway, it would be good
to see a doctor.
480
00:53:19,990 --> 00:53:24,000
Rest assured, I have a competent
doctor among my friends.
481
00:53:24,540 --> 00:53:25,660
Let's talk about it.
482
00:53:42,360 --> 00:53:43,550
Thank you very much!
483
00:53:43,740 --> 00:53:45,480
All right!
484
00:53:46,170 --> 00:53:47,950
- Fill the tank?
- Yeah.
485
00:53:48,780 --> 00:53:50,990
- Please, wait a little longer.
- Yes.
486
00:54:00,410 --> 00:54:03,200
Surely, it's not your child, right?
487
00:54:03,640 --> 00:54:07,200
Don't be stupid!
I have consent forms from both of them.
488
00:54:08,590 --> 00:54:10,540
You can trust me.
489
00:54:10,800 --> 00:54:13,010
I have no choice,
since you asked me.
490
00:54:13,550 --> 00:54:16,170
- Hey, you!
- Please, come in.
491
00:54:32,190 --> 00:54:33,480
Ravonal.
492
00:54:36,810 --> 00:54:43,230
- One... two...
- No... No!
493
00:54:43,360 --> 00:54:44,910
Stop it!
494
00:54:45,680 --> 00:54:49,280
- Three...
- Please, stop it!
495
00:54:50,020 --> 00:54:53,020
- Four...
- No...
496
00:55:43,000 --> 00:55:44,540
Michiko!
497
00:55:50,010 --> 00:55:52,990
I took care of the kid.
498
00:55:54,920 --> 00:55:56,140
What did you say?!
499
00:55:56,700 --> 00:56:00,020
Makoto, this is a good opportunity
for you to wake up.
500
00:56:00,480 --> 00:56:03,640
Cut ties with that woman and
return to the boarding house.
501
00:56:05,030 --> 00:56:08,560
Listen, you're being deceived by
that girl. She wants your money.
502
00:56:08,570 --> 00:56:09,770
You're wrong!
503
00:56:10,090 --> 00:56:13,450
- Michiko is not that kind of woman!
- Can't you understand?
504
00:56:14,190 --> 00:56:16,000
Try going out into society.
505
00:56:16,110 --> 00:56:19,480
No one can succeed if they are
involved with a low-class woman.
506
00:56:19,520 --> 00:56:22,010
Come on, let's go back home, okay?
507
00:56:22,110 --> 00:56:23,230
No way!
508
00:56:24,240 --> 00:56:26,520
Michiko and I love each other.
509
00:56:28,200 --> 00:56:31,010
That even extends to our child...
510
00:56:36,640 --> 00:56:40,650
Does my brother have the
right to kill a child?
511
00:56:40,730 --> 00:56:42,060
You fool!
512
00:56:45,130 --> 00:56:47,000
Try hitting me more!
513
00:56:49,130 --> 00:56:52,520
I won't let go of Michiko
even if I die!
514
00:56:54,140 --> 00:56:57,400
I never thought you'd be
fooled to this extent.
515
00:57:01,850 --> 00:57:05,210
Fine, do as you wish!
516
00:57:06,650 --> 00:57:11,020
However, I'll stop transferring
money to you as of today.
517
00:57:31,500 --> 00:57:33,010
Makoto...
518
00:57:44,490 --> 00:57:46,020
Michiko...
519
00:57:48,570 --> 00:57:50,030
Forgive me...
520
00:57:52,160 --> 00:57:53,790
I...
521
00:57:55,770 --> 00:58:01,470
I was anaesthetised...
When I woke up, I was already...
522
00:58:17,290 --> 00:58:18,830
Michiko...
523
00:58:31,000 --> 00:58:32,520
Michiko...
524
00:58:48,640 --> 00:58:50,540
You can go home now.
525
00:58:51,320 --> 00:58:54,540
Bearing children irresponsibly
is not a good idea.
526
00:58:55,030 --> 00:58:57,290
Do you want it?
It's your child.
527
00:59:28,490 --> 00:59:30,650
I'm so hungry...
528
00:59:40,080 --> 00:59:43,080
Makoto, what are you doing?
We were at the university festival.
529
00:59:43,100 --> 00:59:44,520
Everyone was waiting for you.
530
00:59:44,800 --> 00:59:46,010
I...
531
00:59:48,620 --> 00:59:50,960
- I came to quit this club.
- What did you say?!
532
00:59:51,770 --> 00:59:53,600
I'm sorry to everyone,
533
00:59:54,320 --> 00:59:57,740
but I don't have the capacity to
continue with this club right now.
534
00:59:58,020 --> 00:59:59,440
I have to work.
535
00:59:59,800 --> 01:00:02,270
Bizen, come with me.
536
01:00:06,040 --> 01:00:08,570
Why did you tell my brother
about the apartment?
537
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
That's something only you knew.
538
01:00:14,320 --> 01:00:15,800
Bizen...
539
01:00:17,680 --> 01:00:21,770
You were supposed to understand my
situation and Michiko's the best.
540
01:00:24,020 --> 01:00:25,070
Why did you do that?!
541
01:00:26,040 --> 01:00:27,360
It was me who told him.
542
01:00:30,460 --> 01:00:31,630
I'll say it.
543
01:00:32,560 --> 01:00:34,650
I didn't want you to be taken
away from me.
544
01:00:51,320 --> 01:00:55,360
If hitting me makes you feel better,
go ahead and hit me.
545
01:00:55,680 --> 01:00:56,880
It was me who told him.
546
01:00:57,260 --> 01:00:59,530
No, it was me!
547
01:01:09,390 --> 01:01:12,030
Thanks to you...
548
01:01:16,460 --> 01:01:18,720
My brother got rid of my
child with Michiko...
549
01:01:21,630 --> 01:01:27,010
I have never loved you...
Never!
550
01:01:29,020 --> 01:01:30,220
Just Michiko!
551
01:01:35,620 --> 01:01:37,620
You are dismissed for
poor attitude...
552
01:02:05,020 --> 01:02:10,020
Have we lost to that girl?
553
01:02:14,430 --> 01:02:18,160
"I have never loved you...
Never!"
554
01:02:20,030 --> 01:02:21,130
That's enough.
555
01:02:26,190 --> 01:02:30,040
Us... and Makoto's child.
556
01:02:32,160 --> 01:02:35,230
We killed their child.
557
01:02:38,020 --> 01:02:41,660
But the one who is hurt and
wants to die is me...
558
01:02:47,900 --> 01:02:50,320
We're nothing more than clowns.
559
01:02:56,650 --> 01:02:59,400
Those snowy mountains...
560
01:03:00,110 --> 01:03:02,190
They were so pretty...
561
01:03:09,960 --> 01:03:12,520
I want to go there once more.
562
01:03:28,590 --> 01:03:30,220
Here you go!
563
01:03:33,200 --> 01:03:34,160
Very well!
564
01:03:49,040 --> 01:03:53,290
Mr. Student, aren't you drinking?
565
01:03:54,300 --> 01:03:55,240
Here!
566
01:04:05,450 --> 01:04:08,990
Hang in there!
Do it for your mom's sake!
567
01:04:14,240 --> 01:04:15,850
Say, Makoto.
568
01:04:17,020 --> 01:04:18,160
Huh?
569
01:04:18,800 --> 01:04:22,300
I'm going to work, after all.
570
01:04:23,610 --> 01:04:26,520
It seems they're offering
3.000 yen a day.
571
01:04:27,710 --> 01:04:29,290
What are you on about?
572
01:04:31,870 --> 01:04:36,110
That bar, the hostess next
door invited me...
573
01:04:41,600 --> 01:04:44,040
Are you seriously
considering that?
574
01:04:46,600 --> 01:04:50,680
But seeing only you working,
575
01:04:51,020 --> 01:04:54,170
and even supporting my mom,
sending her money, is tough for me.
576
01:04:54,280 --> 01:04:57,480
You fool.
Don't worry about it, okay?
577
01:04:59,240 --> 01:05:01,200
It's not only that.
578
01:05:02,540 --> 01:05:07,390
These days, you always look
completely worn out.
579
01:05:09,690 --> 01:05:14,600
I feel like each day,
580
01:05:16,040 --> 01:05:19,040
you're becoming someone
else entirely.
581
01:05:25,210 --> 01:05:27,900
Besides, if you continue like this,
582
01:05:28,760 --> 01:05:31,550
you won't be able to
graduate from college.
583
01:05:31,710 --> 01:05:34,170
College doesn't matter
to me anymore.
584
01:05:34,890 --> 01:05:39,360
That's not right! There were many
things you wanted to study.
585
01:05:40,410 --> 01:05:44,400
I don't want you to
sacrifice yourself.
586
01:05:46,040 --> 01:05:48,040
What am I supposed to do, then?
587
01:05:48,140 --> 01:05:51,660
- I've been working for us...
- That's why I want to do it, too.
588
01:05:55,050 --> 01:05:57,050
Is that so?
589
01:06:01,370 --> 01:06:03,020
I understand.
590
01:06:03,500 --> 01:06:07,020
If you like that kind of business
so much, then do as you please.
591
01:06:08,030 --> 01:06:10,030
That's an awful thing to say.
592
01:06:12,250 --> 01:06:17,920
You know my mother always worked
in the nightlife business.
593
01:06:20,350 --> 01:06:24,360
I don't even know who my father is.
594
01:06:26,280 --> 01:06:28,330
But, you see, I...
595
01:06:28,440 --> 01:06:31,260
Seeing you work so hard is
what's difficult for me...
596
01:06:31,290 --> 01:06:33,020
Can you be quiet for a bit?
597
01:06:38,240 --> 01:06:43,480
Could you just let me relax and rest
on the day when I'm off work?
598
01:06:57,040 --> 01:07:00,540
We seem to be falling apart.
599
01:07:01,260 --> 01:07:03,520
Who decided that?
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,200
I had a feeling it would
turn out this way.
601
01:07:13,240 --> 01:07:18,030
Maybe marrying that woman is the
better choice for you, after all.
602
01:07:25,790 --> 01:07:28,010
I heard it from your brother.
603
01:07:29,800 --> 01:07:34,940
There's a wealthy college
girl who likes you.
604
01:07:38,050 --> 01:07:40,200
What does have to do
with anything?!
605
01:07:43,770 --> 01:07:48,570
Someday, for sure, someone
will come for you.
606
01:07:51,030 --> 01:07:56,640
And then, you'll return to a
world beyond my reach.
607
01:08:01,440 --> 01:08:02,750
That's right.
608
01:08:04,590 --> 01:08:09,720
I guess I wasn't Princess Kaguya.
It was you all along.
609
01:08:16,020 --> 01:08:17,100
Makoto!
610
01:08:23,030 --> 01:08:24,460
What are you doing?!
611
01:08:24,800 --> 01:08:26,720
I've had enough of fairy tales!
612
01:08:34,360 --> 01:08:39,690
That story has nothing
to do with us.
613
01:08:45,050 --> 01:08:51,200
Our life together is
all that matters...
614
01:09:54,050 --> 01:09:56,050
I'm going to the boarding house.
615
01:09:59,930 --> 01:10:02,030
I'll bring all my stuff here.
616
01:10:28,700 --> 01:10:30,220
Oh, what a perfect timing.
617
01:10:30,250 --> 01:10:32,200
I'm transferring to
Tokyo this time.
618
01:10:32,320 --> 01:10:33,760
Until you finish college,
619
01:10:33,820 --> 01:10:36,620
I'll let you live in my residence,
and I'll keep an eye on you.
620
01:10:37,370 --> 01:10:39,260
- I refuse.
- What?!
621
01:10:39,530 --> 01:10:42,760
I'm not the same person who used to
blindly follow your orders.
622
01:10:43,710 --> 01:10:47,200
I'll show you that I can live a
respectable life with Michiko.
623
01:10:48,040 --> 01:10:52,410
If you want to steal this from me,
you can give it your best shot!
624
01:10:53,400 --> 01:10:55,050
You bastard!
625
01:11:08,250 --> 01:11:09,310
Makoto!
626
01:11:21,160 --> 01:11:22,730
Express delivery!
627
01:11:31,900 --> 01:11:33,290
Thank you!
628
01:11:35,130 --> 01:11:38,540
Kokeshi-doll
(Symbolic of lost child)
629
01:11:38,860 --> 01:11:41,020
Sender - Bizen
630
01:11:57,680 --> 01:11:59,100
I found this at the station.
631
01:12:01,050 --> 01:12:03,450
I'm sending it because
it resembles you.
632
01:12:21,390 --> 01:12:22,780
Makoto!
633
01:12:31,100 --> 01:12:34,050
Makoto, open up!
Open up, Makoto!
634
01:12:34,140 --> 01:12:37,050
Makoto!
Open up, Makoto!
635
01:12:37,260 --> 01:12:39,340
Open...
Makoto, it's terrible!
636
01:12:39,440 --> 01:12:41,360
There was a call from
Narugo this morning.
637
01:12:41,460 --> 01:12:43,290
Chief and Maxi have
gone missing!
638
01:12:43,360 --> 01:12:44,280
What did you say?
639
01:13:33,440 --> 01:13:37,720
Makoto
640
01:15:25,230 --> 01:15:27,050
Hurry up!
641
01:16:39,560 --> 01:16:40,910
Bizen...
642
01:16:49,470 --> 01:16:51,070
Bizen...
643
01:16:51,680 --> 01:16:55,070
This is the deceased
man's belongings.
644
01:17:08,380 --> 01:17:12,590
I somehow ended up
accompanying Maxi.
645
01:17:13,640 --> 01:17:17,640
She is already sleeping by my side.
646
01:17:18,600 --> 01:17:22,650
I'm also starting to feel
my fingers getting heavy.
647
01:17:23,420 --> 01:17:26,070
Soon, a vivid death
will come, won't it?
648
01:17:26,520 --> 01:17:28,430
The only regret I have
649
01:17:28,510 --> 01:17:32,380
is not being able to
regain our friendship.
650
01:17:33,870 --> 01:17:35,740
Don't let go of Michiko.
651
01:17:36,520 --> 01:17:37,640
Bizen.
652
01:18:56,060 --> 01:18:57,290
Let's start over.
653
01:19:03,450 --> 01:19:08,070
We still have a chance to start over.
654
01:19:41,320 --> 01:19:43,200
Someday, surely,
655
01:19:44,810 --> 01:19:49,080
you will return to a world
beyond my reach.
656
01:20:11,880 --> 01:20:16,760
We'll do it... together.
657
01:20:27,420 --> 01:20:30,050
Let's give it one more try.
658
01:20:41,770 --> 01:20:43,610
We have to do it...
659
01:20:47,070 --> 01:20:49,070
We must!
660
01:20:49,100 --> 01:20:54,810
We must!
661
01:21:30,460 --> 01:21:34,760
♪ Maybe you've already forgotten
662
01:21:35,610 --> 01:21:39,840
♪ How we went to the public
bath down the lane
663
01:21:40,700 --> 01:21:45,070
♪ With our red hand towels as mufflers
664
01:21:45,900 --> 01:21:49,660
♪ It was you who said,
"Let's get out at the same time"
665
01:21:50,910 --> 01:21:55,370
♪ You always made me wait
666
01:21:55,980 --> 01:22:00,160
♪ My damp hair was chilled
down to the roots
667
01:22:00,860 --> 01:22:05,020
♪ The small soap in my hands rattling
668
01:22:06,050 --> 01:22:10,380
♪ You embraced me
669
01:22:11,060 --> 01:22:15,200
♪ And said, "You're cold"
670
01:22:16,460 --> 01:22:26,440
♪ When we were young,
I wasn't afraid of anything
671
01:22:26,460 --> 01:22:36,040
♪ Only your tenderness scared me
672
01:22:56,750 --> 01:23:01,000
♪ Maybe you've already thrown away
673
01:23:02,070 --> 01:23:06,010
♪ The drawing of me you made
674
01:23:07,280 --> 01:23:11,290
♪ With the twenty-four-color set
of pastel crayons you bought
675
01:23:12,360 --> 01:23:16,080
♪ "You draw really well," I said
676
01:23:17,400 --> 01:23:21,280
♪ It didn't look like me at all
677
01:23:22,280 --> 01:23:26,460
♪ I can see the Kanda River
from out the window
678
01:23:27,520 --> 01:23:31,280
♪ Of my three-tatami room
at the boarding house
679
01:23:32,380 --> 01:23:37,080
♪ You gazed at my fingertips
680
01:23:37,600 --> 01:23:42,000
♪ And asked, "Are you sad?"
681
01:23:42,990 --> 01:23:52,890
♪ When we were young,
I wasn't afraid of anything
682
01:23:52,920 --> 01:24:02,730
♪ Only your tenderness scared me
683
01:24:04,130 --> 01:24:11,160
THE END
52353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof