Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,136 --> 00:00:10,876
♫ I'm a mortal under the sky ♫
2
00:00:11,496 --> 00:00:14,236
♫ The masses speak of my arrogance ♫
3
00:00:14,856 --> 00:00:17,596
♫ I aspire to fly high ♫
4
00:00:19,476 --> 00:00:21,966
♫ My hands cannot conceal the light ♫
5
00:00:21,966 --> 00:00:25,356
♫ Not everything will pass ♫
6
00:00:25,356 --> 00:00:28,896
♫ Looking back, I can't change everything ♫
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,928
♫ I'll become a thing of the past ♫
8
00:00:34,746 --> 00:00:36,504
♫ I'm curious about what you covet ♫
9
00:00:36,504 --> 00:00:38,142
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
10
00:00:38,142 --> 00:00:39,192
♫ The politics upon my lips ♫
11
00:00:39,192 --> 00:00:40,248
♫ Has overthrown it all ♫
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,436
♫ It's not steadfast ♫
13
00:00:41,436 --> 00:00:42,648
♫ Standing right here ♫
14
00:00:42,648 --> 00:00:44,816
♫ You follow the rules I made ♫
15
00:00:44,816 --> 00:00:46,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
16
00:00:46,072 --> 00:00:48,246
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
17
00:00:48,246 --> 00:00:49,400
♫ I am but a commoner ♫
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
19
00:00:51,576 --> 00:00:52,862
♫ I am but a commoner ♫
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,936
♫ I can tell what's true and what's false ♫
21
00:00:54,936 --> 00:00:56,194
♫ I am but a commoner ♫
22
00:00:56,194 --> 00:00:57,848
♫ I like music and hate intrigues ♫
23
00:00:57,848 --> 00:00:59,426
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,592
♫ I feel regret for my recklessness ♫
25
00:01:02,316 --> 00:01:05,208
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
26
00:01:06,456 --> 00:01:08,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
27
00:01:08,976 --> 00:01:12,366
♫ Not everything will pass ♫
28
00:01:12,366 --> 00:01:15,906
♫ Looking back, I can't change everything ♫
29
00:01:15,906 --> 00:01:18,904
♫ I'll become a thing of the past ♫
30
00:01:21,432 --> 00:01:23,314
♫ We only have one life, and take it easy ♫
31
00:01:23,314 --> 00:01:25,073
♫ My chessboard involves two sides ♫
32
00:01:25,073 --> 00:01:26,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
33
00:01:26,584 --> 00:01:28,326
♫ When you feel regret, it's too late ♫
34
00:01:28,326 --> 00:01:29,688
♫ So many tricks and lies ♫
35
00:01:29,688 --> 00:01:31,656
♫ I witness what you've done ♫
36
00:01:31,656 --> 00:01:33,217
♫ May we live and die together ♫
37
00:01:33,217 --> 00:01:35,096
[Guardians of the Dafeng]
38
00:01:36,136 --> 00:01:39,144
[Episode 36]
39
00:01:39,144 --> 00:01:41,952
But I've encountered many soldiers
from Chuzhou City before.
40
00:01:41,952 --> 00:01:43,032
I've asked them.
41
00:01:43,832 --> 00:01:46,872
None of those soldiers knew about the King
of the North massacring the civilians.
42
00:01:46,872 --> 00:01:49,431
It's very likely that their memories
have been altered.
43
00:01:49,431 --> 00:01:50,512
It's also possible
44
00:01:50,512 --> 00:01:52,872
that they don't know at all
what they have done.
45
00:01:53,711 --> 00:01:54,952
But either way,
46
00:01:54,952 --> 00:01:57,191
this is not something a warrior
could have done on his own.
47
00:01:57,191 --> 00:01:59,911
So, the King of the North must have had help.
48
00:02:01,071 --> 00:02:04,264
There are top experts
from other systems helping him.
49
00:02:04,264 --> 00:02:05,431
The Wizard Cult?
50
00:02:05,431 --> 00:02:06,504
Right.
51
00:02:09,711 --> 00:02:12,952
The Wizard Cult had collaborations
with the Kui tribe in the Capital City.
52
00:02:13,471 --> 00:02:15,311
I don't know what happened,
53
00:02:15,311 --> 00:02:17,512
but their cooperation must have ceased.
54
00:02:17,512 --> 00:02:21,232
After all, the Kui tribe wouldn't allow the King
of the North to break through his bottleneck.
55
00:02:21,232 --> 00:02:24,912
This can be inferred from the Kui tribe's
assassination of the Princess Consort.
56
00:02:24,912 --> 00:02:25,991
So what you're saying is…
57
00:02:26,751 --> 00:02:29,992
Miaozhen, I need you to help me
release a message
58
00:02:29,992 --> 00:02:31,304
to the Kui tribe.
59
00:02:31,304 --> 00:02:32,431
No problem.
60
00:02:32,431 --> 00:02:34,751
My buddies are all good at delivering messages.
61
00:02:36,072 --> 00:02:38,392
I'll stay behind first to protect Mr. Zheng.
62
00:02:38,392 --> 00:02:40,952
When you return, we'll head
to Chuzhou City together.
63
00:02:40,952 --> 00:02:42,024
Okay.
64
00:02:46,844 --> 00:02:49,480
[Remnants of the Great Wilderness]
65
00:03:00,271 --> 00:03:02,551
Scout report: The Elixir is in Chuzhou City.
66
00:03:02,551 --> 00:03:05,112
Okay, issue my command.
67
00:03:07,192 --> 00:03:08,832
[Lord Qingyan, Third-Rank God-Devil, Supreme Bone]
All Kui soldiers
68
00:03:11,392 --> 00:03:13,072
attack Chuzhou City.
69
00:03:13,072 --> 00:03:14,912
Attack Chuzhou City!
70
00:03:14,912 --> 00:03:20,591
Attack Chuzhou City!
71
00:03:25,576 --> 00:03:29,224
[Great Marshal of Chuzhou, Third-Rank Warrior,
King of the North]
72
00:03:31,151 --> 00:03:32,952
They found out.
73
00:03:34,031 --> 00:03:35,912
It's something expected.
74
00:03:35,912 --> 00:03:39,232
We've concealed the slaughter
in Chuzhou City for months.
75
00:03:39,232 --> 00:03:41,151
It's already a very successful plan.
76
00:03:41,991 --> 00:03:43,632
How much longer until the great achievement
is accomplished?
77
00:03:44,392 --> 00:03:45,792
Six hours.
78
00:03:45,792 --> 00:03:47,431
Having lost Mu Nanzhi,
79
00:03:47,431 --> 00:03:51,271
even if you take the Elixir, you won't be able
to advance to the second rank.
80
00:03:52,471 --> 00:03:55,112
We've already thought
of the compensation measures, haven't we?
81
00:03:57,232 --> 00:03:58,376
Rest assured.
82
00:03:59,192 --> 00:04:02,672
I won't go back on what I promised you.
83
00:04:02,672 --> 00:04:04,991
Together, there is mutual benefit.
84
00:04:06,991 --> 00:04:08,008
My Lord,
85
00:04:11,832 --> 00:04:13,392
the Kui tribe's general Supreme Bone
86
00:04:13,392 --> 00:04:15,832
is currently leading the army
towards Chuzhou City.
87
00:04:15,832 --> 00:04:20,031
But there's still no trace of Zheng Xinghuai.
88
00:04:25,111 --> 00:04:26,351
After this battle,
89
00:04:27,072 --> 00:04:30,872
if I am promoted to second rank, I need not
care about his life or death.
90
00:04:32,992 --> 00:04:35,031
If I am defeated, I still have ways
to protect you.
91
00:04:35,992 --> 00:04:37,392
There is no need to worry.
92
00:04:37,392 --> 00:04:38,471
My lord,
93
00:04:40,072 --> 00:04:41,312
are you confident about this battle?
94
00:04:46,591 --> 00:04:50,312
It's time for Dafeng
to have a second rank person.
95
00:04:50,312 --> 00:04:53,832
For so many years, the Kui tribe
and the Wizard Cult have been aggressive.
96
00:04:53,832 --> 00:04:56,192
They have not taken us seriously at all.
97
00:04:56,192 --> 00:04:59,752
After this battle,
we will flatten Mount Tuotian.
98
00:05:00,872 --> 00:05:03,632
We will certainly skin and debone
the Kui tribe leader
99
00:05:04,432 --> 00:05:06,231
and make soup for the soldiers to drink.
100
00:05:33,832 --> 00:05:35,976
[Chuzhou City]
101
00:05:56,031 --> 00:05:57,872
How many times has this little girl fallen?
102
00:05:57,872 --> 00:05:58,952
The eighth time.
103
00:06:02,271 --> 00:06:05,911
How many times
has this woman come to this stall?
104
00:06:06,872 --> 00:06:08,192
Also the eighth time.
105
00:06:08,711 --> 00:06:11,031
How many times has this old man
been back and forth?
106
00:06:12,351 --> 00:06:13,351
The eighth time.
107
00:06:13,351 --> 00:06:15,632
Eight times, all are eight times.
108
00:06:17,392 --> 00:06:19,312
Dear guests, would you like a bowl of noodles?
109
00:06:22,591 --> 00:06:24,031
Also the eighth time.
110
00:06:50,151 --> 00:06:51,911
Charge!
111
00:06:52,711 --> 00:06:54,392
Kui tribe spotted.
112
00:06:54,392 --> 00:06:55,671
2,000 steps away.
113
00:07:11,111 --> 00:07:12,136
800 steps.
114
00:07:12,955 --> 00:07:16,072
[Chuzhou City]
115
00:07:30,192 --> 00:07:31,272
Fire the cannon!
116
00:08:10,111 --> 00:08:11,111
King of the North.
117
00:08:11,111 --> 00:08:12,351
War God.
118
00:08:12,351 --> 00:08:14,312
King of the North, War God!
119
00:08:14,312 --> 00:08:16,111
King of the North, War God!
120
00:08:16,111 --> 00:08:18,072
King of the North, War God!
121
00:08:18,072 --> 00:08:19,952
King of the North, War God!
122
00:08:22,671 --> 00:08:23,752
War God?
123
00:08:24,632 --> 00:08:26,432
If you are the War God,
124
00:08:26,432 --> 00:08:30,072
today I shall slay the god.
125
00:08:34,832 --> 00:08:35,991
Ridiculous.
126
00:08:35,991 --> 00:08:42,088
King of the North, War God!
127
00:08:42,088 --> 00:08:45,883
King of the North, War God!
128
00:08:46,552 --> 00:08:47,672
What's going on?
129
00:08:47,672 --> 00:08:49,751
The Kui tribe is attacking Chuzhou City.
130
00:08:49,751 --> 00:08:52,192
The Kui tribe dare to attack Chuzhou City.
131
00:08:52,192 --> 00:08:53,912
Are they seeking a full-scale war with Dafeng?
132
00:09:12,631 --> 00:09:13,952
This is an illusion.
133
00:09:25,631 --> 00:09:27,552
A bloodbath 1,500 kilometers around.
134
00:09:30,312 --> 00:09:33,591
A bloodbath 1,500 kilometers around.
135
00:09:43,312 --> 00:09:45,072
Beasts!
136
00:09:47,152 --> 00:09:50,192
380,000 people in Chuzhou.
137
00:09:50,192 --> 00:09:53,032
380,000 wronged souls.
138
00:09:54,152 --> 00:09:56,711
Throughout the 600 years of Dafeng,
139
00:09:56,711 --> 00:10:00,152
never has anyone committed such atrocities.
140
00:10:00,792 --> 00:10:03,751
I will return to the Capital City
to impeach Prince Huai.
141
00:10:03,751 --> 00:10:06,631
I will not rest until death.
142
00:10:10,991 --> 00:10:13,032
As a prince of Dafeng,
143
00:10:13,032 --> 00:10:15,832
how could he lay hands on the innocent people?
144
00:10:16,591 --> 00:10:19,351
Prince Huai deserves to die.
145
00:10:19,351 --> 00:10:21,192
He deserves to die.
146
00:10:27,152 --> 00:10:29,751
The site of the bloodbath 1,500 kilometers
around is in Chuzhou City.
147
00:10:35,912 --> 00:10:37,072
Elixir.
148
00:10:41,471 --> 00:10:43,471
Attack!
149
00:11:49,711 --> 00:11:51,471
The strength of an ant.
150
00:11:51,471 --> 00:11:53,152
When my Elixir is complete,
151
00:11:53,152 --> 00:11:54,832
you all are but ants.
152
00:11:56,351 --> 00:11:59,631
Chuzhou will enjoy everlasting peace.
153
00:12:13,111 --> 00:12:14,248
Who?
154
00:12:33,672 --> 00:12:34,711
How is that possible?
155
00:12:48,072 --> 00:12:49,152
This is
156
00:12:50,591 --> 00:12:53,511
the Elixir formed from the Chuzhou people.
157
00:13:37,272 --> 00:13:40,631
Very well, I can also use this sword.
158
00:13:42,111 --> 00:13:43,351
How is that possible?
159
00:13:48,591 --> 00:13:49,912
No matter who you are,
160
00:13:51,111 --> 00:13:52,912
since you're recognized by the Mighty Sword,
161
00:13:53,591 --> 00:13:56,111
you must be from the Dafeng imperial family.
162
00:13:56,792 --> 00:14:00,631
The northern Kui tribe frequently
harassed Dafeng borders,
163
00:14:00,631 --> 00:14:01,871
burning, killing, and plundering.
164
00:14:02,552 --> 00:14:06,432
Now is a once-in-a-millennium opportunity.
165
00:14:06,432 --> 00:14:09,912
So, you slaughtered the entire Chuzhou City?
166
00:14:14,032 --> 00:14:15,672
Merely insignificant ants.
167
00:14:16,711 --> 00:14:19,272
One who aspires to great deeds
should not fuss over trifles.
168
00:14:24,312 --> 00:14:27,991
Why don't you join me
in crushing the Kui tribe?
169
00:14:27,991 --> 00:14:32,792
After this battle, Chuzhou will enjoy
everlasting peace.
170
00:14:37,912 --> 00:14:38,952
Forget it.
171
00:14:44,272 --> 00:14:45,672
I've come to kill you.
172
00:15:16,792 --> 00:15:18,591
Who is this mighty person?
173
00:15:18,591 --> 00:15:19,952
I don't know.
174
00:15:22,536 --> 00:15:23,672
Who is that?
175
00:15:23,672 --> 00:15:24,744
Can't see clearly.
176
00:15:28,792 --> 00:15:32,231
King of the North, you deserve to die.
177
00:15:37,991 --> 00:15:39,192
King of the North,
178
00:15:40,432 --> 00:15:41,952
in order to be promoted to second rank,
179
00:15:42,711 --> 00:15:45,591
you slaughtered 380,000 citizens
of Chuzhou City.
180
00:15:46,192 --> 00:15:48,751
Countless lives perished because of you.
181
00:15:49,672 --> 00:15:51,351
The people of Chuzhou revered you,
182
00:15:51,912 --> 00:15:54,272
believing you to be the great hero
guarding the frontier.
183
00:15:55,072 --> 00:15:57,591
Yet you subjected them
to the trampling by iron cavalry.
184
00:15:58,591 --> 00:16:00,672
You colluded with the Wizard Cult.
185
00:16:00,672 --> 00:16:02,432
Using the secret methods of the Wizard Cult,
186
00:16:02,432 --> 00:16:05,672
you refined vital energy,
controlling life and death.
187
00:16:06,272 --> 00:16:09,032
Such atrocities are unforgivable.
188
00:16:10,552 --> 00:16:14,591
King of the North, do you deserve
the loyalty of your soldiers?
189
00:16:15,272 --> 00:16:18,511
Do you deserve the 380,000 wronged souls
that have perished?
190
00:16:18,511 --> 00:16:19,560
Shut up!
191
00:16:24,432 --> 00:16:25,832
You beast.
192
00:16:38,111 --> 00:16:39,192
Who are you?
193
00:16:40,231 --> 00:16:42,711
Why do you slander me?
194
00:16:43,591 --> 00:16:45,631
Could it be that he's telling the truth?
195
00:16:45,631 --> 00:16:50,072
My fellow soldiers,
this is a plot by the Kui tribe.
196
00:16:50,072 --> 00:16:51,871
They are framing the King of the North.
197
00:16:52,432 --> 00:16:55,711
The King of the North has been guarding the border
for years and has not returned to Capital City.
198
00:16:55,711 --> 00:16:57,471
He is a hero of Dafeng.
199
00:16:58,471 --> 00:17:00,191
The King of the North cannot die.
200
00:17:00,951 --> 00:17:02,832
He is the soul of Dafeng's military.
201
00:17:03,591 --> 00:17:05,191
Dafeng needs him.
202
00:17:05,191 --> 00:17:08,151
The people of Dafeng need
the King of the North.
203
00:17:08,151 --> 00:17:10,111
Swear to follow
the King of the North to the death!
204
00:17:10,111 --> 00:17:11,591
Swear to follow
the King of the North to the death!
205
00:17:11,591 --> 00:17:13,631
Swear to follow
the King of the North to the death!
206
00:17:13,631 --> 00:17:15,391
Swear to follow
the King of the North to the death!
207
00:17:15,391 --> 00:17:17,032
Swear to follow
the King of the North to the death!
208
00:17:17,032 --> 00:17:18,712
Swear to follow
the King of the North to the death!
209
00:17:20,591 --> 00:17:21,992
The Mighty Sword has a spirit.
210
00:17:22,752 --> 00:17:25,472
It can distinguish loyalty from treachery
and know the human heart.
211
00:17:25,992 --> 00:17:27,512
If your conscience is clear,
212
00:17:28,032 --> 00:17:30,312
ask it yourself, see if it chooses you.
213
00:18:23,072 --> 00:18:25,671
What have I seen?
214
00:18:25,671 --> 00:18:27,151
I must be hallucinating.
215
00:18:27,151 --> 00:18:29,512
The Mighty Sword has actually moved away
from the King of the North.
216
00:18:29,512 --> 00:18:32,272
Tell me, did the King of the North
really massacre the city?
217
00:18:32,792 --> 00:18:34,272
He truly did massacre the city.
218
00:18:34,272 --> 00:18:35,552
This is absolutely impossible.
219
00:18:35,552 --> 00:18:36,712
Impossible.
220
00:18:43,832 --> 00:18:46,472
Those without virtue will
be punished by the heavens.
221
00:18:49,552 --> 00:18:53,312
King of the North, you slaughtered
the entire Chuzhou City.
222
00:18:53,312 --> 00:18:54,992
Have you ever thought that one day…?
223
00:18:54,992 --> 00:18:56,832
Enough with your nonsense.
224
00:18:56,832 --> 00:18:59,631
I can't hold on much longer with my strength.
225
00:19:06,631 --> 00:19:07,992
Then die!
226
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
I remember now.
227
00:19:58,992 --> 00:20:00,871
We were used by Prince Huai.
228
00:20:00,871 --> 00:20:04,431
It was us, we massacred Chuzhou city.
229
00:20:05,871 --> 00:20:08,151
It was us.
230
00:20:09,911 --> 00:20:11,072
Kill him!
231
00:20:13,832 --> 00:20:15,832
Kill the King of the North!
232
00:20:15,832 --> 00:20:17,472
Kill the King of the North!
233
00:20:18,151 --> 00:20:19,671
Kill him!
234
00:20:19,671 --> 00:20:22,752
Kill the King of the North!
235
00:20:26,072 --> 00:20:29,512
The citizens of Chuzhou,
236
00:20:32,391 --> 00:20:36,512
you died unjustly.
237
00:20:40,631 --> 00:20:41,704
Go.
238
00:20:49,312 --> 00:20:51,232
How ridiculous.
239
00:20:51,752 --> 00:20:53,911
You and I fight to the death
240
00:20:55,151 --> 00:20:57,351
just for a bunch of ants.
241
00:21:00,431 --> 00:21:01,576
Ridiculous?
242
00:21:02,792 --> 00:21:04,792
Is it laughable to risk one's life for mortals?
243
00:21:05,871 --> 00:21:09,552
Without the common people,
what kind of prince would you be?
244
00:21:09,552 --> 00:21:10,832
Whose prince are you?
245
00:21:11,752 --> 00:21:13,272
If you kill me,
246
00:21:15,351 --> 00:21:17,832
Chuzhou will never know peace again.
247
00:21:18,472 --> 00:21:21,951
Today, I will teach you something on behalf
of the deceased people of Chuzhou.
248
00:21:24,472 --> 00:21:25,576
Are you
249
00:21:26,951 --> 00:21:28,631
not an ant as well?
250
00:22:39,992 --> 00:22:41,552
The presence of the King of the North
has vanished.
251
00:22:42,391 --> 00:22:43,432
Let's first enter the city.
252
00:22:45,351 --> 00:22:46,832
What has happened in Chuzhou?
253
00:22:51,631 --> 00:22:52,744
Go.
254
00:22:53,752 --> 00:22:54,792
Go.
255
00:23:17,072 --> 00:23:19,712
No, the leader of the Kui tribe
cannot be left alive.
256
00:23:19,712 --> 00:23:21,512
Otherwise, Chuzhou will face endless troubles.
257
00:24:09,631 --> 00:24:10,632
Wait here for me.
258
00:24:30,391 --> 00:24:31,431
Xu Qi'an.
259
00:24:55,431 --> 00:24:56,792
Leader of the Kui tribe?
260
00:25:31,391 --> 00:25:32,456
Who?
261
00:25:37,631 --> 00:25:38,671
Xu Qi'an?
262
00:25:57,712 --> 00:25:58,911
Mr. Zheng,
263
00:26:00,472 --> 00:26:04,391
thank you for what you have done
for Chuzhou City.
264
00:26:12,752 --> 00:26:13,832
Xu Qi'an.
265
00:26:28,351 --> 00:26:29,911
The King of the North has been executed.
266
00:26:29,911 --> 00:26:31,351
Guardian Yang Yan
267
00:26:32,151 --> 00:26:34,992
welcomes Governor Mr. Zheng back to the city
268
00:26:34,992 --> 00:26:36,391
to take charge of Chuzhou.
269
00:26:44,312 --> 00:26:45,352
Mr. Zheng.
270
00:26:47,631 --> 00:26:50,631
Is the King of the North dead?
271
00:26:51,151 --> 00:26:52,631
The King of the North has indeed been executed.
272
00:26:52,631 --> 00:26:54,344
The body lies within Chuzhou City.
273
00:26:54,888 --> 00:26:55,992
Good.
274
00:26:55,992 --> 00:26:57,032
It's great he died.
275
00:26:57,032 --> 00:26:58,232
We can go home now.
276
00:26:58,232 --> 00:26:59,832
We can go home now.
277
00:26:59,832 --> 00:27:00,968
Good.
278
00:27:01,960 --> 00:27:02,992
Going home.
279
00:27:02,992 --> 00:27:05,552
Everyone, follow me back to the city.
280
00:27:13,871 --> 00:27:16,752
Mr. Zheng, come back to the city with me.
281
00:27:17,552 --> 00:27:18,600
My lord.
282
00:27:23,871 --> 00:27:28,232
I would like to be alone for a while.
283
00:27:47,072 --> 00:27:48,200
Yes.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,728
[Seven days later]
285
00:29:43,591 --> 00:29:46,272
Master, are you still there?
286
00:29:46,951 --> 00:29:48,136
Master.
287
00:30:08,992 --> 00:30:10,056
Mr. Xu,
288
00:30:11,272 --> 00:30:12,472
you must not move.
289
00:30:12,472 --> 00:30:14,911
Your meridians are all ruptured
and your Qi sea is damaged.
290
00:30:14,911 --> 00:30:16,871
It is a great fortune to have saved your life.
291
00:30:17,431 --> 00:30:19,232
Fortunately, you have your two colleagues
292
00:30:19,232 --> 00:30:21,351
who have been transferring Qi to you
day and night.
293
00:30:21,351 --> 00:30:23,871
Otherwise, who knows what
the consequences would have been?
294
00:30:23,871 --> 00:30:25,992
Two colleagues, who are they?
295
00:30:27,111 --> 00:30:28,712
It's just…
296
00:30:32,552 --> 00:30:34,431
Ningyan.
297
00:30:34,431 --> 00:30:37,391
Ningyan.
298
00:30:50,871 --> 00:30:51,880
Thank you for your hard work.
299
00:30:58,832 --> 00:31:00,312
Thank you all for your hard work today.
300
00:31:01,191 --> 00:31:02,792
Tomorrow, I will trouble you to move
to the western city
301
00:31:02,792 --> 00:31:03,880
to repair the homes of the common people.
302
00:31:03,880 --> 00:31:04,968
Okay, no problem.
303
00:31:04,968 --> 00:31:07,032
It is our honor to contribute
304
00:31:07,032 --> 00:31:08,232
to the reconstruction of Chuzhou City.
305
00:31:08,232 --> 00:31:10,911
We swear to follow Heroine Feiyan to the death.
306
00:31:13,032 --> 00:31:14,216
Master.
307
00:31:20,871 --> 00:31:23,591
Haven't I told you not to come?
308
00:31:23,591 --> 00:31:25,151
It affects the progress of the repairs.
309
00:31:26,792 --> 00:31:27,816
Still looking.
310
00:31:33,272 --> 00:31:34,312
What's wrong?
311
00:31:34,312 --> 00:31:36,072
Did that Bronze Gong bully you again?
312
00:31:37,351 --> 00:31:39,111
Mr. Xu has awakened.
313
00:31:40,992 --> 00:31:42,120
The South?
314
00:31:45,552 --> 00:31:47,472
So this golden silkworm…
315
00:31:48,072 --> 00:31:49,128
Gold Gu.
316
00:31:49,951 --> 00:31:51,080
Gold Gu.
317
00:31:51,080 --> 00:31:54,512
Weren't you supposed to go to Yunzhou
to annihilate the Wizard Cult?
318
00:31:54,512 --> 00:31:56,431
Why did you run off to the South
to raise Gold Gu?
319
00:31:58,752 --> 00:32:00,391
It's a long story.
320
00:32:00,391 --> 00:32:03,591
The day of your funeral was unbearable for us.
321
00:32:03,591 --> 00:32:05,472
We don't know who suggested it.
322
00:32:05,472 --> 00:32:07,591
Nor do we know who seconded it.
323
00:32:07,591 --> 00:32:08,680
On a whim,
324
00:32:10,312 --> 00:32:13,792
we valiant men embarked on our journey.
325
00:32:32,871 --> 00:32:34,072
We wanted to avenge you.
326
00:32:34,072 --> 00:32:37,752
The original plan was indeed to go
to Yunzhou to fight the Wizard Cult.
327
00:32:38,391 --> 00:32:40,792
But who knew a tsunami would suddenly strike?
328
00:32:40,792 --> 00:32:42,552
We were unfortunately swept out to sea.
329
00:32:44,671 --> 00:32:46,671
Deep-sea ferocious fish coveted our flesh,
330
00:32:46,671 --> 00:32:47,832
launching a fierce attack.
331
00:32:47,832 --> 00:32:50,552
The three of us swore to protect
Mr. Yang with our lives.
332
00:32:51,111 --> 00:32:52,552
A fierce battle ensued.
333
00:32:52,552 --> 00:32:54,391
Fortunately, the three of us
are skilled in martial arts.
334
00:32:54,391 --> 00:32:55,871
We escaped from the jaws of fish.
335
00:32:56,752 --> 00:33:00,072
Afterward, we drifted for a day,
336
00:33:01,752 --> 00:33:04,871
two days, three days
337
00:33:05,431 --> 00:33:06,911
until we drifted to a deserted island.
338
00:33:07,671 --> 00:33:09,512
Although the conditions were tough,
339
00:33:09,512 --> 00:33:11,032
we remained optimistic.
340
00:33:12,272 --> 00:33:14,111
We tried countless ways to survive,
341
00:33:15,111 --> 00:33:18,272
lighting signal fires, beating gongs,
342
00:33:19,391 --> 00:33:20,671
sending messages by pigeon.
343
00:33:22,591 --> 00:33:23,951
For a bite to eat,
344
00:33:23,951 --> 00:33:25,832
we matched wits and courage with nature.
345
00:33:26,631 --> 00:33:29,631
It's really hard to survive
on a deserted island.
346
00:33:30,472 --> 00:33:33,032
Finally, after half a month of waiting,
347
00:33:33,671 --> 00:33:35,712
we waited for a fishing boat,
348
00:33:35,712 --> 00:33:38,272
which took us towards Yunzhou.
349
00:33:44,591 --> 00:33:47,431
[Yunzhou]
But once we disembarked,
350
00:33:47,431 --> 00:33:49,911
[The South]
we found it was not Yunzhou, but the South.
351
00:33:51,552 --> 00:33:54,631
We even provoked the local Gu masters,
who pursued us relentlessly.
352
00:33:57,032 --> 00:33:58,312
They pursued for a day,
353
00:34:00,272 --> 00:34:03,391
two days, three days.
354
00:34:04,152 --> 00:34:05,431
Unexpectedly,
355
00:34:05,431 --> 00:34:08,152
[Dafeng Capital City]
the Gu worms led us back to the Capital City.
356
00:34:08,752 --> 00:34:12,192
Upon our arrival at the Capital City,
Mr. Wei said
357
00:34:13,071 --> 00:34:14,951
"Since you've returned,
358
00:34:14,951 --> 00:34:16,152
don't rest.
359
00:34:16,712 --> 00:34:18,391
Continue heading north to Chuzhou.
360
00:34:19,071 --> 00:34:20,752
Xu Qi'an is waiting for you."
361
00:34:23,031 --> 00:34:24,272
Ningyan is not dead.
362
00:34:25,112 --> 00:34:27,152
Good buddies, for a lifetime.
363
00:34:31,911 --> 00:34:32,968
Set off.
364
00:34:45,471 --> 00:34:46,536
Good buddies,
365
00:34:49,911 --> 00:34:50,911
for a lifetime.
366
00:34:51,740 --> 00:34:55,752
[Chuzhou City]
367
00:34:59,356 --> 00:35:01,576
[Guangliang]
368
00:35:04,511 --> 00:35:05,672
My lord,
369
00:35:13,911 --> 00:35:17,351
Chuzhou is a bitterly cold place
370
00:35:18,152 --> 00:35:20,232
and is troubled by Kui tribe invasions.
371
00:35:21,031 --> 00:35:23,672
Yet the common people are simple and kind.
372
00:35:26,071 --> 00:35:27,951
I am already over fifty
373
00:35:28,832 --> 00:35:31,511
and have spent most of my life
guarding Chuzhou.
374
00:35:33,071 --> 00:35:34,232
But now…
375
00:35:34,232 --> 00:35:37,384
♫ Rage sharp as swords ♫
376
00:35:37,384 --> 00:35:43,336
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
377
00:35:43,336 --> 00:35:46,216
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
378
00:35:46,216 --> 00:35:50,184
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
379
00:35:50,184 --> 00:35:53,592
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
380
00:35:53,592 --> 00:35:56,752
Official ranks and wealth are
but a sheet of paper.
381
00:35:59,031 --> 00:36:01,752
Merely ashes scattered in the dust.
382
00:36:04,071 --> 00:36:08,031
The history books will surely record
this matter to warn future generations
383
00:36:08,672 --> 00:36:13,551
and will also document the misdeeds
of the King of the North,
384
00:36:13,551 --> 00:36:15,672
leaving his infamy to last
for thousands of years.
385
00:36:18,792 --> 00:36:23,031
Will the imperial court condemn the crimes
of the King of the North?
386
00:36:23,832 --> 00:36:26,471
Although the King of the North
is of royal nobility
387
00:36:26,471 --> 00:36:28,792
and has glorious military achievements…
388
00:36:31,951 --> 00:36:33,471
Victory is achieved through struggle.
389
00:36:36,551 --> 00:36:37,551
Mr. Xu.
390
00:36:46,792 --> 00:36:49,232
Condemning the King of the North
is no easy task.
391
00:36:49,232 --> 00:36:50,632
But it's not without a solution.
392
00:36:50,632 --> 00:36:51,911
What solution?
393
00:36:51,911 --> 00:36:54,832
Return to the Capital City immediately
and seize the initiative.
394
00:36:54,832 --> 00:36:56,112
Go with the major trends.
395
00:36:56,112 --> 00:36:57,832
Settle this case once and for all.
396
00:36:57,832 --> 00:37:00,312
But Chuzhou City is greatly weakened.
397
00:37:00,312 --> 00:37:01,951
Recovery will take some time.
398
00:37:01,951 --> 00:37:03,592
It's not the right time
to return to the Capital City now.
399
00:37:03,592 --> 00:37:05,112
Although the King of the North
has been executed,
400
00:37:05,112 --> 00:37:07,232
his crimes have not yet been announced
to the world.
401
00:37:07,232 --> 00:37:09,911
I've heard that Que Yongxiu has fled
due to fear of his crimes.
402
00:37:09,911 --> 00:37:11,511
He is the deputy general of Prince Huai.
403
00:37:11,511 --> 00:37:13,871
He is also one of the principal culprits
behind Chuzhou's calamity.
404
00:37:13,871 --> 00:37:16,200
If he returns to the Capital City
to see the His Majesty first,
405
00:37:16,200 --> 00:37:18,536
falsifying truth. There may be future troubles.
406
00:37:19,832 --> 00:37:21,272
As for the details of the plan,
407
00:37:22,192 --> 00:37:24,712
we can discuss them
on our way back to the Capital City.
408
00:37:24,712 --> 00:37:27,071
Mr. Zheng is the main eyewitness.
409
00:37:27,071 --> 00:37:28,871
He must return to the Capital City with us.
410
00:37:28,871 --> 00:37:32,232
But Chuzhou City needs someone to stay behind
411
00:37:32,232 --> 00:37:33,592
to take charge of the overall situation.
412
00:37:34,551 --> 00:37:35,911
I do have a candidate in mind.
413
00:37:37,471 --> 00:37:38,832
Li Yuanhua.
414
00:37:38,832 --> 00:37:40,551
He was a close aide of the King of the North.
415
00:37:40,551 --> 00:37:41,871
He was also involved in the bloodbath
1,500 kilometers around.
416
00:37:41,871 --> 00:37:44,911
He was merely bewitched by the sorcery
of the Wizard Cult. It was not his intention.
417
00:37:45,431 --> 00:37:46,832
In my opinion,
418
00:37:46,832 --> 00:37:49,431
he is upright in character
and handles matters calmly.
419
00:37:49,431 --> 00:37:52,192
More importantly, he has been in command
of troops in Chuzhou for many years.
420
00:37:52,192 --> 00:37:53,991
He has always been prestigious in the military.
421
00:37:53,991 --> 00:37:56,951
After the incident, the public was in great
sorrow and the military's morale was shaken.
422
00:37:56,951 --> 00:37:58,192
It was him who came out,
423
00:37:58,192 --> 00:38:00,471
single-handedly soothed everyone,
and took charge of everything.
424
00:38:00,471 --> 00:38:01,632
It's also him now
425
00:38:01,632 --> 00:38:05,031
who is leading the soldiers in repairing the city
walls and bolstering the military spirit.
426
00:38:05,031 --> 00:38:07,272
I haven't had much contact with General Li.
427
00:38:07,272 --> 00:38:09,672
But I am aware
of his benevolence and reputation.
428
00:38:10,511 --> 00:38:11,672
He is adept at commanding troops.
429
00:38:12,192 --> 00:38:13,951
He is a suitable candidate.
430
00:38:14,471 --> 00:38:18,152
Someone, quickly go invite General Li.
431
00:38:18,152 --> 00:38:19,336
Yes.
432
00:38:20,511 --> 00:38:23,632
You go handle the matters of Chunfeng Division.
433
00:38:24,832 --> 00:38:25,832
Yes.
434
00:38:26,431 --> 00:38:27,560
How are the injuries?
435
00:38:27,560 --> 00:38:29,951
Fortunately, I was spared.
436
00:38:29,951 --> 00:38:32,551
Injuries to the muscles and bones will
require 100 days of rest.
437
00:38:33,632 --> 00:38:36,431
Mr. Wei has sent us here this time
438
00:38:36,431 --> 00:38:38,832
to secretly protect the delegation.
439
00:38:39,351 --> 00:38:40,680
Gold Gong Nangong said
440
00:38:40,680 --> 00:38:41,832
during this journey,
441
00:38:41,832 --> 00:38:44,752
you single-handedly killed
the leader of the Kui tribe.
442
00:38:44,752 --> 00:38:47,192
The manner of this leader's death
and Sangbo Lake…
443
00:38:47,192 --> 00:38:50,232
The demon from the depths
of Sangbo Lake is within me.
444
00:38:54,031 --> 00:38:57,471
Chun, rest assured, that demon
is already slumbering.
445
00:38:57,471 --> 00:38:58,832
By nature, it is not evil.
446
00:38:58,832 --> 00:39:00,232
It will definitely not disturb my mind.
447
00:39:00,232 --> 00:39:03,031
Does Mr. Wei know about this?
448
00:39:03,031 --> 00:39:04,232
Yes.
449
00:39:05,232 --> 00:39:06,280
Okay.
450
00:39:11,152 --> 00:39:12,168
Yan.
451
00:39:13,471 --> 00:39:16,632
I will seek confirmation from Mr. Wei
after I return to the Capital City.
452
00:39:18,592 --> 00:39:20,752
Afterwards, be sure to act cautiously.
453
00:39:20,752 --> 00:39:24,871
Remember, never hide anything.
454
00:39:24,871 --> 00:39:28,071
If there's an issue,
consult Mr. Wei's opinion first.
455
00:39:31,152 --> 00:39:32,232
Understood.
456
00:39:32,232 --> 00:39:34,592
My lord, bad news.
457
00:39:36,351 --> 00:39:37,632
My lord, bad news.
458
00:39:37,632 --> 00:39:38,664
What happened?
459
00:39:39,911 --> 00:39:42,471
General Li donated all his family wealth
460
00:39:42,471 --> 00:39:43,511
and committed suicide in the army,
461
00:39:44,592 --> 00:39:45,672
leaving this item behind only.
462
00:39:47,451 --> 00:39:51,272
[Ashamed]
463
00:39:52,312 --> 00:39:53,431
Ashamed.
464
00:39:56,444 --> 00:40:01,320
[Chuzhou City]
465
00:40:09,275 --> 00:40:12,200
[Ten days later]
466
00:40:12,752 --> 00:40:15,911
[Capital City's docks]
A little fox
467
00:40:16,551 --> 00:40:19,312
sits on the hillside.
468
00:40:20,312 --> 00:40:24,031
Swinging on the swing.
469
00:40:24,031 --> 00:40:27,071
The mountain flowers like a vast snow.
470
00:40:27,871 --> 00:40:31,431
April sees no frost.
471
00:40:31,431 --> 00:40:34,712
What causes the heartache?
472
00:40:35,232 --> 00:40:38,712
Distant mountains bustling
with spring planting.
473
00:40:38,712 --> 00:40:39,712
We've reached the shore, come out.
474
00:40:39,712 --> 00:40:41,551
Sighs are lengthy and plaintive.
475
00:40:42,351 --> 00:40:44,951
Soldiers die for their homeland.
476
00:40:45,832 --> 00:40:50,031
Silver Gong Xu, although we travel
light and fast,
477
00:40:50,031 --> 00:40:52,832
lest the imperial court knows in advance
of our delegation's return,
478
00:40:52,832 --> 00:40:54,672
it needs not to be like this.
479
00:40:55,192 --> 00:40:56,911
My lord, please come ashore quickly.
480
00:41:03,511 --> 00:41:04,520
Mr. Zheng.
481
00:41:06,632 --> 00:41:07,720
Slow down.
482
00:41:18,844 --> 00:41:20,744
[Peace and Prosperity]
483
00:41:33,832 --> 00:41:35,272
What are these people doing?
484
00:41:35,272 --> 00:41:36,792
Why are there Guardians among them?
485
00:41:37,391 --> 00:41:39,152
Is something amiss in the Capital City?
486
00:41:39,752 --> 00:41:42,351
Swinging on the swing.
487
00:41:42,351 --> 00:41:44,911
The mountain flowers like a vast snow.
488
00:41:44,911 --> 00:41:46,991
April sees no frost.
489
00:41:47,792 --> 00:41:49,871
What causes the heartache?
490
00:41:50,511 --> 00:41:53,192
Distant mountains bustling
with spring planting.
491
00:41:53,192 --> 00:41:55,752
Sighs are lengthy and plaintive.
492
00:41:55,752 --> 00:41:58,632
Soldiers die for their homeland.
493
00:42:17,500 --> 00:42:19,432
[Shiqian Gate]
494
00:42:20,192 --> 00:42:21,351
Go report to His Majesty.
495
00:42:22,272 --> 00:42:25,792
The team that went to investigate the case
in Chuzhou is here to report on their duties.
496
00:42:35,451 --> 00:42:39,272
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
497
00:42:42,459 --> 00:42:46,760
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
498
00:42:48,168 --> 00:42:51,208
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
499
00:42:52,200 --> 00:42:54,632
♫ Rage sharp as swords ♫
500
00:42:55,592 --> 00:43:01,160
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
501
00:43:01,800 --> 00:43:04,488
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
502
00:43:04,488 --> 00:43:08,104
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
503
00:43:09,000 --> 00:43:11,592
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
504
00:43:11,592 --> 00:43:15,624
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
505
00:43:15,624 --> 00:43:19,912
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
506
00:43:19,912 --> 00:43:23,848
♫ Until the darkness vanishes ♫
507
00:43:23,848 --> 00:43:30,088
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
508
00:43:46,024 --> 00:43:49,800
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
509
00:43:53,032 --> 00:43:57,288
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
510
00:43:58,728 --> 00:44:02,120
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
511
00:44:02,728 --> 00:44:06,056
♫ Rage sharp as swords ♫
512
00:44:06,056 --> 00:44:11,912
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
513
00:44:12,552 --> 00:44:15,080
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
514
00:44:15,080 --> 00:44:18,920
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
515
00:44:19,592 --> 00:44:22,152
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
516
00:44:22,152 --> 00:44:26,280
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
517
00:44:26,280 --> 00:44:30,088
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
518
00:44:31,016 --> 00:44:34,472
♫ Until the darkness vanishes ♫
519
00:44:34,472 --> 00:44:40,520
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
520
00:44:40,520 --> 00:44:43,208
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
521
00:44:43,208 --> 00:44:47,688
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
522
00:44:47,688 --> 00:44:50,248
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
523
00:44:50,248 --> 00:44:54,152
♫ People go against the world,
I make a decisive strike ♫
524
00:44:54,760 --> 00:44:59,144
♫ Slaughter all within this dusty realm ♫
525
00:44:59,144 --> 00:45:02,408
♫ Holding the bright moon,
illuminating the vast sky ♫
526
00:45:02,408 --> 00:45:08,296
♫ Throughout my life, returning
the world's path to brilliance ♫
527
00:45:09,000 --> 00:45:12,328
♫ Demons and spirits ♫
528
00:45:12,328 --> 00:45:15,720
♫ Live and die ♫
529
00:45:15,720 --> 00:45:20,840
♫ A fervent wish hangs high in the heart ♫
530
00:45:23,048 --> 00:45:26,728
♫ Different realms, same origin ♫
37704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof