Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,110 --> 00:02:31,110
Znaš šta ćeš da uradiš?
2
00:02:34,855 --> 00:02:37,118
Ako zajebeš ovo, mrtav si.
3
00:02:41,253 --> 00:02:43,253
Idemo.
4
00:02:49,783 --> 00:02:52,829
Napuni ovo i uveri se da je puna.
5
00:02:54,570 --> 00:02:56,570
On je dobro.
6
00:02:58,661 --> 00:03:01,708
On je tvoja odgovornost. -Da, šefe.
7
00:03:04,232 --> 00:03:06,232
Daj da vidim tvoj pištolj.
8
00:03:06,974 --> 00:03:08,974
Ubio si čoveka ranije, zar ne?
9
00:03:10,804 --> 00:03:13,285
Samo ne oklevaj. -Skloni to.
10
00:03:26,381 --> 00:03:29,562
Reggie podiže zadolar. -Pa,
neka sam proklet, zameniče.
11
00:03:29,649 --> 00:03:32,304
Reggie ima kičmu.
12
00:03:32,391 --> 00:03:34,391
Šta ćete učiniti, šerife?
13
00:03:35,394 --> 00:03:37,394
Videću tvoj dolar...
14
00:03:41,878 --> 00:03:44,272
...i podići za 50 centi.
15
00:03:44,359 --> 00:03:46,753
To je još jedan od
tvojih poznatih blefova?
16
00:03:47,449 --> 00:03:51,148
Ti mi reci. -Pa, zdravo, stranče.
17
00:03:51,236 --> 00:03:55,152
Nov u Red Ridžu? -Ne,
samo sam u prolazu.
18
00:03:55,240 --> 00:03:58,852
Izgleda da bi vam treba malo vode.
19
00:03:58,939 --> 00:04:02,725
Ne, hvala. Ne, hvala,
dobro sam. -U redu.
20
00:04:14,171 --> 00:04:16,171
Pa, sranje.
21
00:04:16,739 --> 00:04:18,739
Hajde da ih vidimo.
22
00:04:31,276 --> 00:04:35,366
Sve asovi, kurvin sine!
-Karte ne lažu, šerife.
23
00:04:35,367 --> 00:04:37,456
Postojala je verovatnoća od 18 procenata
24
00:04:37,543 --> 00:04:39,632
da je držao sve u rukavu.
25
00:04:39,719 --> 00:04:42,199
Misliš da je varao?
26
00:04:42,287 --> 00:04:44,854
Ne. Ne Reggie.
27
00:04:44,941 --> 00:04:47,204
Ne Reggie, tačno.
28
00:04:47,292 --> 00:04:50,860
Glava me ubija. Idemo kod Grejdija.
29
00:04:52,122 --> 00:04:55,996
Ugodan dan, gospođo Limon.
Predaj moje pozdrave devojkama?
30
00:04:56,083 --> 00:04:58,955
Naravno, gospodine
Gradi. -Prijatan dan. -Mm.
31
00:05:00,522 --> 00:05:03,308
Niko se ne mrda!
-Villis! -Ne.
32
00:05:03,395 --> 00:05:06,876
Žao mi je, gospođo Limon. Daj
mi sve svoje pare, starče, brzo!
33
00:05:06,963 --> 00:05:08,963
Šta to radiš?
34
00:05:10,490 --> 00:05:13,012
Osećam se kako ovaj grad
35
00:05:13,013 --> 00:05:16,277
klizi sve dublje u stanje
moralnog propadanja.
36
00:05:16,364 --> 00:05:22,630
Svi su mislili da će do sada plivati u
zlatu. Znaš šta kažu o očajnim vremenima.
37
00:05:22,631 --> 00:05:26,592
Ako novac ide pre, svi putevi
su otvoreni. Šekspir, Henk.
38
00:05:27,445 --> 00:05:30,159
Prokletstvo. Pusti to, mali.
39
00:05:30,160 --> 00:05:32,641
G. Grejdi ovde ne voli
kada je u radnji nered.
40
00:05:32,728 --> 00:05:36,471
Onda se povuci! -Ubaciću
joj prokleti metak u glavu!
41
00:05:36,558 --> 00:05:39,779
Gotovo je. Pusti je.
-Nemaš kuda da pobegneš.
42
00:05:42,999 --> 00:05:46,481
Samo mi daj malo prostora! Moram da
razmislim. Dajte mi malo prostora.
43
00:05:55,621 --> 00:05:57,621
Hajde.
44
00:06:14,204 --> 00:06:16,642
Dosta.
45
00:06:24,476 --> 00:06:26,956
Stani! Stop!
46
00:06:28,697 --> 00:06:31,744
Villis, stani! -Šta to radiš?
47
00:06:31,831 --> 00:06:33,831
Villis, stani.
48
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Ne radi to, sine.
49
00:06:50,545 --> 00:06:52,545
Ne!
50
00:07:34,459 --> 00:07:37,200
Sve će biti u redu. Da li si ga uhvatio?
51
00:07:43,511 --> 00:07:45,511
Bio je samo klinac.
52
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Gde si naučio da se tako boriš?
53
00:07:50,605 --> 00:07:53,826
Oružje može toliko, Hank.
54
00:07:53,913 --> 00:07:55,913
Ta kopilad neće odustati.
55
00:07:55,950 --> 00:07:58,177
Treći put ovog meseca.
56
00:07:58,178 --> 00:08:01,964
Veća grupa znači veće planove.
Bojim se da je ovo samo početak.
57
00:08:05,011 --> 00:08:07,011
Jeste li dobro, gospođo Limon?
58
00:08:07,796 --> 00:08:10,712
Šta se desilo sa našim gradom, šerife?
59
00:08:10,799 --> 00:08:14,020
Nema više mesta za podizanje porodice.
60
00:08:14,107 --> 00:08:17,110
Uveravam vas, gospođo,
radimo na tome, u redu?
61
00:08:19,242 --> 00:08:21,462
Pozdravite gospodina Limona i devojke.
62
00:08:23,508 --> 00:08:25,508
Hoću.
63
00:08:26,206 --> 00:08:28,338
Hvala, šerife. -Mrs. Limon.
64
00:08:30,950 --> 00:08:32,950
Stranče.
65
00:08:52,145 --> 00:08:54,451
Pa, šta ti znaš?
66
00:08:54,539 --> 00:08:57,629
Izgleda da naša grupa nije
samo tražila novac, Hank.
67
00:08:57,716 --> 00:09:01,154
Novac i lekove. Šta dođavola nameravaju?
68
00:09:01,241 --> 00:09:04,505
Možda naš novi prijatelj
može da nas prosvetli.
69
00:09:13,427 --> 00:09:15,603
Lance je rekao da bi to dete bilo dobro.
70
00:09:15,690 --> 00:09:19,085
Pa, mislio je da može da se nosi sa tim.
-Pretpostavljam da je to ono što dobijam
71
00:09:19,172 --> 00:09:22,349
zato što je Lensa pustio da
razmišlja. -Umorna sam od bežanja.
72
00:09:24,873 --> 00:09:26,873
Prestani da kukaš!
73
00:09:27,615 --> 00:09:31,271
Ne želim više da slušam
sranja od bilo koga od vas.
74
00:09:31,358 --> 00:09:34,927
Od sada radimo stvari na moj
način i samo na moj način.
75
00:09:45,851 --> 00:09:48,767
Molim te, ne razumeš. Trebao
mi je taj lek za moju ćerku.
76
00:09:48,854 --> 00:09:51,508
Sačuvaj to za sudiju
Simonsa. -Ona je bolesna.
77
00:09:51,596 --> 00:09:53,772
I to je izgovor da se
družiš sa gomilom odmetnika?
78
00:09:53,859 --> 00:09:56,383
Ja nisam odmetnik. -Zašto si
onda pokušao da se iskradeš?
79
00:09:56,470 --> 00:09:58,470
Uplašio sam se!
80
00:09:59,081 --> 00:10:01,823
Gde je Kent? -Ko je Kent?
81
00:10:03,259 --> 00:10:07,002
Čovek je sada mrtav zbog tebe,
tebe i tvoje dvolične bande.
82
00:10:07,089 --> 00:10:10,049
Ja nisam deo bande. To
je bila samo slučajnost.
83
00:10:10,136 --> 00:10:14,575
To je otprilike isto kao i
pobeda igre Hold 'Em sa asovima.
84
00:10:14,662 --> 00:10:16,662
Grešiš.
85
00:10:16,708 --> 00:10:19,580
Znaš šta mi se najviše dopada kod zakona?
86
00:10:19,667 --> 00:10:22,322
Čini stvari jednostavnim.
Dobro je dobro, loše je loše.
87
00:10:24,612 --> 00:10:28,763
Sledeći put moramo biti oprezniji.
-Ja ću telegrafisati Fredericksburgu.
88
00:10:28,850 --> 00:10:32,724
Da li nam mogu poslati neke ljude. -Ne
želim da ovo postane previše krvavo, Hank.
89
00:10:32,811 --> 00:10:34,811
Samo onoliko krvavo koliko mi dozvolimo.
90
00:10:35,596 --> 00:10:39,382
Idem da pomognem Gradiju da počisti.
Obavesti me šta Frederiksburg kaže.
91
00:10:49,784 --> 00:10:52,961
Šerife, ti mali đavoli neće odustati.
92
00:10:53,048 --> 00:10:56,182
Opet, doktore? -Kunem se,
ako još jedno od te dece
93
00:10:56,269 --> 00:10:59,141
priđi blizu moje bašte, moraću
da preuzmem stvari u svoje ruke.
94
00:10:59,228 --> 00:11:01,753
U redu, Dr. Johnson, ja
ću se pobrinuti za te momke
95
00:11:01,840 --> 00:11:06,932
držim se dalje od tvojih petunija.
Ali moja bašta daje boju ovom gradu.
96
00:11:07,019 --> 00:11:09,019
Sigurno ću reći njihovim majkama.
97
00:12:57,956 --> 00:12:59,956
Već?
98
00:13:34,166 --> 00:13:36,166
Dođavola.
99
00:14:03,978 --> 00:14:05,978
Moj Bože.
100
00:14:39,318 --> 00:14:41,318
Bože.
101
00:15:04,821 --> 00:15:07,955
G. Huckabee nas je želio
tamo do zalaska sunca.
102
00:15:08,042 --> 00:15:10,958
Ova putovanja su mnogo
bolja ako ostaneš pun nade.
103
00:15:12,220 --> 00:15:15,049
Nema mesta za nadu u
finansiranju železnice, g. Buford.
104
00:15:15,136 --> 00:15:18,183
Upomoć! Stani.
105
00:15:18,270 --> 00:15:21,534
Molim te stani.
-Upomoć... -Evo, drži ovo.
106
00:15:21,621 --> 00:15:24,232
Pomozite mi. -Prokletstvo.
107
00:15:27,322 --> 00:15:31,283
Pomoć, ne osećam se dobro.
108
00:15:31,370 --> 00:15:33,850
Gospođo? Jesi li dobro?
109
00:15:35,156 --> 00:15:37,156
Ne tako brzo, gospodine.
110
00:15:42,685 --> 00:15:44,685
Šta vi momci imate?
111
00:15:49,127 --> 00:15:51,127
Molim vas, ne želimo nevolje.
112
00:15:52,869 --> 00:15:55,220
Prekasno, drugar. -Jutro, gospodo.
113
00:15:55,307 --> 00:15:57,307
Gretchen.
114
00:16:01,182 --> 00:16:04,229
U redu, obojica, skinite
se do dugih gaćica.
115
00:16:04,316 --> 00:16:07,145
Tako je. -Skini ih, elegantne pantalone.
116
00:16:12,019 --> 00:16:14,195
Sadržaj ove kočije...
117
00:16:14,282 --> 00:16:17,242
je isključivo vlasništvo države Nevade
118
00:16:17,329 --> 00:16:20,375
i železnice Južnog Pacifika.
119
00:16:20,462 --> 00:16:22,856
I neće biti prebačen...
120
00:16:22,943 --> 00:16:25,163
...promenjeno, ili prodato...
-Mora da se smrzava.
121
00:16:25,250 --> 00:16:29,254
...bez izričitog pristanka
službenika države Nevada.
122
00:16:41,483 --> 00:16:43,483
Izgleda da ću ja biti bič.
123
00:16:52,103 --> 00:16:54,103
Jesmo li dobri?
124
00:16:56,846 --> 00:16:58,846
Mi smo super.
125
00:17:11,731 --> 00:17:15,387
Prokletstvo. -Izgledaj kao da
si sinoć spavao u boci viskija.
126
00:17:17,215 --> 00:17:19,215
Kafu?
127
00:17:20,984 --> 00:17:25,005
Frederiksburg je rekao da ne mogu
priuštiti da izgube nikoga ove nedelje.
128
00:17:25,092 --> 00:17:27,442
Šta, zašto? -Neki sajam.
129
00:17:27,529 --> 00:17:30,329
Pretpostavljam da su im
potrebne dodatne ruke.
130
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
Lubbock? -Mogu da probam.
131
00:17:35,972 --> 00:17:38,758
Šta je sa Vaco? -Probaj i njih.
132
00:17:41,021 --> 00:17:43,021
Koliko dugo moram da ostanem ovde?
133
00:17:47,114 --> 00:17:49,247
Ostaćeš ovde dok ja to ne kažem, u redu?
134
00:17:49,335 --> 00:17:51,857
Ne znam odakle si,
135
00:17:51,858 --> 00:17:54,295
ali ovde imamo "propisnu
proceduru". Jeste li ikada čuo za to?
136
00:17:54,382 --> 00:17:58,995
Započeto u Magna Carti, kasnije
dodato u Peti amandman Ustava.
137
00:17:59,083 --> 00:18:02,738
Pravilan proces znači dolazi
sudija Simmons zbog izricanja kazne.
138
00:18:02,825 --> 00:18:06,525
Dakle, najbolje je da sediš tamo i ćutiš.
139
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
Imate li knjigu?
140
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
Znaš da čitaš?
141
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
Da, gospodine.
142
00:18:23,585 --> 00:18:25,585
Ovo je jedina koji trenutno imam.
143
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Prilično je napredna.
144
00:18:28,982 --> 00:18:32,768
Da li ste ikada čuli za
kinetičku teoriju? -Ne.
145
00:18:32,855 --> 00:18:36,381
Pogledaj. -Sve su uzeli.
146
00:18:36,468 --> 00:18:40,862
Pomozite šerife! -Polako, šta je?
-Ubili su g. Mainarda! Milju istočno.
147
00:18:40,863 --> 00:18:43,039
Dobro, dobro, polako,
momče! Ja ću da ga pregledam.
148
00:18:43,127 --> 00:18:46,042
Hej, donesi ovom čoveku
odelo. Vratiću se.
149
00:19:35,744 --> 00:19:37,744
Hajde, Arless.
150
00:19:44,449 --> 00:19:46,494
U redu, fotografe. Hej, jesi li spreman?
151
00:19:47,582 --> 00:19:49,582
Dobra devojka.
152
00:20:00,204 --> 00:20:02,858
Hej, očekujem besplatnu
sliku ovoga sutra, čuo si me?
153
00:20:02,945 --> 00:20:05,861
Hej, šerife, šerife.
-Hej, šta... šta se desilo?
154
00:20:05,948 --> 00:20:08,734
Tu si. Sve si propustio.
155
00:20:08,821 --> 00:20:11,040
Uhvatio sam ga kako pokušava da
opljačka prodavnicu gđe Vheeler.
156
00:20:11,127 --> 00:20:14,265
G. Vheeler je doveo našeg
prijatelja Maca sa puškom.
157
00:20:15,088 --> 00:20:17,088
Šta?
158
00:20:17,612 --> 00:20:19,612
Koliko je sati?
159
00:20:20,006 --> 00:20:22,182
Oko 3:30 je. -Odavno te nema.
160
00:20:22,269 --> 00:20:24,269
Jesi li dobro?
161
00:20:25,011 --> 00:20:28,754
Da, dobro sam.
162
00:20:28,841 --> 00:20:32,018
Dobro, pa, zašto ne razmisliš
o tome da uzmeš malo odmora?
163
00:20:32,105 --> 00:20:34,760
Srediću ovo, ok?
164
00:20:34,847 --> 00:20:36,847
Dobra devojka, dobra devojka.
165
00:20:45,814 --> 00:20:47,814
Jeste li spremni?
166
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
Hej, fotografe.
167
00:21:29,728 --> 00:21:31,728
Mac je bio moj najbolji prijatelj.
168
00:21:37,910 --> 00:21:41,566
Taj šerif želi da
igra grubo. -I ja isto.
169
00:21:47,267 --> 00:21:49,267
Uzmi ovo.
170
00:21:52,359 --> 00:21:54,359
Oni to nikada neće videti.
171
00:21:57,321 --> 00:21:59,321
Da, šefe.
172
00:22:30,658 --> 00:22:32,658
Ne dozvoli mu da vara sada, Dvajt.
173
00:22:32,704 --> 00:22:37,230
On misli da ga ta zvezda
čini kraljem sveta.
174
00:22:37,317 --> 00:22:40,842
Meri, ti, da li si ikada
čula za termodinamiku?
175
00:22:40,929 --> 00:22:45,106
Već si već pijan, Arless? -Ne.
176
00:22:45,107 --> 00:22:49,764
Slušaj, ovi naučnici u Evropi,
177
00:22:49,851 --> 00:22:53,028
oni imaju ovu novu ideju da,
178
00:22:53,115 --> 00:22:55,857
da je sve sastavljeno
od ovih sitnih čestica.
179
00:22:55,944 --> 00:22:58,773
Zvuči kao gomila kravljeg
sranja. -Samo slušaj, ok?
180
00:22:58,860 --> 00:23:01,254
Ovi naučnici misle da,
181
00:23:01,341 --> 00:23:04,823
ta energija ne nestaje. Samo se menja.
182
00:23:04,910 --> 00:23:07,869
Kao kako se menja
energija u tom špilu karata
183
00:23:07,956 --> 00:23:10,742
svaki put kada ga Dvajt promeša.
184
00:23:10,829 --> 00:23:13,875
Zvuči kao da na tvojoj teoriji
treba malo poraditi, Arless.
185
00:23:14,789 --> 00:23:16,789
Piću za to.
186
00:23:21,796 --> 00:23:24,190
U poslednje vreme sam
se osećao loše, Meri.
187
00:23:26,366 --> 00:23:28,366
Imao sam ove
188
00:23:30,022 --> 00:23:33,242
čudne snove. -Ili možda nesnove.
189
00:23:35,984 --> 00:23:38,726
Pa, već sam ti sipala
tvoj omiljeni, Arless.
190
00:23:39,814 --> 00:23:41,814
Nazdravi nam.
191
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
Hej!
192
00:23:52,348 --> 00:23:55,482
Zašto ne prošetamo dok se
ovi momci malo izduvaju?
193
00:23:57,919 --> 00:23:59,919
Vodi.
194
00:24:04,099 --> 00:24:06,580
Reggie, pričali smo o ovome.
195
00:24:06,667 --> 00:24:09,061
Možda je vreme da prekinem, Mari.
196
00:24:10,279 --> 00:24:13,500
Ljudi u Red Ridžu zaslužuju
bolje, a grad se raspada.
197
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
To bi moglo biti.
198
00:24:15,676 --> 00:24:17,939
Ali ljudima si potreban, Arless.
199
00:24:18,026 --> 00:24:20,942
Još nije vreme da okačiš
ovaj veliki stari šešir.
200
00:24:21,029 --> 00:24:25,599
Da, pa, biti šerif dolazi sa obećanjem,
201
00:24:25,686 --> 00:24:29,298
da ću taj grad čuvati.
-Ne može zaštititi svakoga.
202
00:24:31,692 --> 00:24:33,738
Dok Johnsonova bašta na kraju.
203
00:24:33,825 --> 00:24:37,132
Više brine o njihovom cveću nego
o svojim pacijentima. -Tačno, da.
204
00:24:37,219 --> 00:24:41,441
Hej, svima treba hobi. Možda bi
trebalo da počnem da pletem korpe.
205
00:24:43,182 --> 00:24:45,271
Arless, to je bilo smešno.
206
00:24:45,358 --> 00:24:48,100
Ovo je dobar viski.
207
00:24:49,318 --> 00:24:51,318
Hej, ti ostani ovde, Meri.
208
00:25:01,330 --> 00:25:06,204
Hej, hej. -Gospođa Limon je. Budi miran.
209
00:25:06,205 --> 00:25:09,991
Hej, hej, gospođo Limon.
210
00:25:11,950 --> 00:25:13,950
Dobro si, dobro si.
211
00:25:14,343 --> 00:25:16,343
Samo nastavi da dišeš.
212
00:25:20,175 --> 00:25:22,830
Treba mi još zobi.
213
00:25:25,180 --> 00:25:27,180
Gđa. Limon...
214
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
Dođavola.
215
00:25:33,841 --> 00:25:35,841
Prokletstvo!
216
00:25:38,237 --> 00:25:40,237
Ti.
217
00:25:41,196 --> 00:25:43,285
Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe.
218
00:25:45,679 --> 00:25:48,682
Nadam se da te to čini srećnim. -Hajde.
219
00:25:56,603 --> 00:26:00,128
Hajde. -U redu, dosta je bilo!
220
00:26:00,215 --> 00:26:02,348
Reci mi šta se sada dešava sa svim ovim!
221
00:26:02,435 --> 00:26:05,481
Ja ne... -Ustani! Ovo sranje je na meni.
222
00:26:05,569 --> 00:26:08,746
Ovi ljudi su moja
odgovornost. Reci mi šta znaš,
223
00:26:08,833 --> 00:26:12,400
ili ćeš biti ovde do avgusta. -Rekao
sam ti da nisam... -Gde idu sledeće, a?
224
00:26:12,401 --> 00:26:15,883
Ne znam. Ne znam! -Razmisli!
Znaš! -Ne znam! -Sranje!
225
00:26:15,970 --> 00:26:17,970
Imamo elegantnu damu ovde, a?
226
00:26:22,150 --> 00:26:25,458
Pusti me! -Ulazi tamo.
227
00:26:27,678 --> 00:26:31,464
Ovo je tvoja velika šema? Ti i Kent?
228
00:26:31,551 --> 00:26:35,468
Kent je više muškarac nego što ćeš ti ikada
biti. -Možda će devojčice Limon odrasti
229
00:26:35,555 --> 00:26:37,555
da budu kao ti, a?
230
00:26:39,329 --> 00:26:43,258
Vaco je rekao da će nam poslati neke
ljude, ali će proći nekoliko dana.
231
00:26:46,522 --> 00:26:49,787
"Jer bolje nego nikad." Henk.
232
00:28:00,858 --> 00:28:02,858
Šta se dođavola dešava s tobom, Arless?
233
00:29:17,804 --> 00:29:20,241
Možeš li da budeš tiha?
234
00:29:34,125 --> 00:29:37,911
Hajde da raščistimo nešto, pičkico.
235
00:29:37,998 --> 00:29:41,306
Ti ćuti sutra kada dođe taj šerif...
236
00:29:42,873 --> 00:29:45,963
i možda ćemo oboje
otići odavde. -Šta kažeš?
237
00:29:49,401 --> 00:29:52,621
Tako je. -Sve prepusti meni.
238
00:30:27,743 --> 00:30:30,746
Šerife, ta grupa je jahala konje
239
00:30:30,834 --> 00:30:33,575
baš kroz moju baštu
juče. -Radim na tome, Doc.
240
00:30:33,662 --> 00:30:35,662
Ali ovaj teror mora prestati.
241
00:30:36,665 --> 00:30:39,538
Reci, Doc. -Da?
242
00:30:39,625 --> 00:30:43,976
Šta ti znašo, noćnim
morama? -Noćne more?
243
00:30:43,977 --> 00:30:46,762
Da, znaš, halucinacije.
244
00:30:46,850 --> 00:30:50,766
Loše. -Snovi nisu ništa više od uma
245
00:30:50,854 --> 00:30:52,854
koji je prestimulisan tokom sna.
246
00:30:54,118 --> 00:30:57,382
Da, ali da li je moguće sanjati
247
00:30:57,469 --> 00:31:00,602
dok si još budan?
248
00:31:00,689 --> 00:31:03,388
Ne, ne verujem. -OK, da.
249
00:31:03,475 --> 00:31:07,957
Žao mi je, bilo mi je teško
u poslednje vreme, zaspati.
250
00:31:07,958 --> 00:31:10,482
Odustajanje od viskija
može biti dobar početak.
251
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
Hvala, Doc.
252
00:31:35,507 --> 00:31:37,507
G. Limon, ja...
253
00:31:43,515 --> 00:31:46,039
Hteo sam da te nađem i
da ti kažem da mi je žao.
254
00:31:46,126 --> 00:31:48,999
Trebao sam biti tamo da je spasim i...
255
00:31:50,130 --> 00:31:52,130
žao mi je.
256
00:31:52,567 --> 00:31:54,567
Kada smo se preselili ovde...
257
00:31:54,830 --> 00:31:57,659
svi su govorili da će
biti zlata. Prosperiteta.
258
00:31:59,270 --> 00:32:03,056
Izgleda da je ovaj grad truo iznutra.
259
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Znam da ima dobra i zla na svetu.
260
00:32:11,586 --> 00:32:14,502
Ponekad je teško uočiti
razliku između njih.
261
00:32:14,589 --> 00:32:16,589
Ali ovo?
262
00:32:17,592 --> 00:32:19,592
Ovo je čisto zlo.
263
00:32:21,422 --> 00:32:23,422
Ona zaslužuje pravdu.
264
00:32:48,536 --> 00:32:50,536
Jutro.
265
00:32:50,974 --> 00:32:52,976
Imam pitanja na koja trebaju odgovore.
266
00:32:54,325 --> 00:32:56,980
Vaš tim se smanjuje.
267
00:32:57,067 --> 00:33:00,113
Zamenik Vajlder i ja ćemo da sredimo
svakoga ko je ostao u vašoj grupi.
268
00:33:00,200 --> 00:33:02,855
Dakle, ako počnete da pričate sada...
269
00:33:03,812 --> 00:33:05,812
možda nećete tako brzo da visite.
270
00:33:08,774 --> 00:33:12,299
Hej, šerife? Osećam se nekako žedanom.
271
00:33:12,386 --> 00:33:14,780
Možda šolja vode i da počnem da pričam?
272
00:33:29,678 --> 00:33:32,928
Lepo jutro, zameniče. Ne bih
se mogao više složiti sa tobom.
273
00:33:55,429 --> 00:33:57,429
Kafu?
274
00:34:01,740 --> 00:34:03,740
Možda je čak i topla.
275
00:34:11,141 --> 00:34:13,534
Sigurno znaš kako
da tretiraš devojku.
276
00:34:17,060 --> 00:34:19,060
Čekaj!
277
00:34:34,773 --> 00:34:37,080
Tako je. Tamo.
278
00:34:39,517 --> 00:34:41,517
Ovo je za Mac.
279
00:34:43,782 --> 00:34:46,089
Mislio sam da smo prijatelji, pičkice.
280
00:34:58,144 --> 00:35:00,144
Moram da idem, Gus.
281
00:35:20,471 --> 00:35:23,300
Šta se dođavola dešava?
-Isuse! -Uplašio si me.
282
00:35:23,387 --> 00:35:26,129
Bio sam kod Gusa. Šta
to radiš? -Ona je pobegla.
283
00:35:26,868 --> 00:35:28,868
Proveri Gradi's.
284
00:35:56,768 --> 00:36:00,641
Hej, evo je, šerife.
-Hajde, ona beži, idemo!
285
00:36:01,729 --> 00:36:03,729
Šta to radiš? Hajde!
286
00:36:20,139 --> 00:36:23,447
Jebo te, Arless?! Šta
se dešava sa tobom?
287
00:36:26,798 --> 00:36:30,018
Dobro sam.
288
00:36:30,105 --> 00:36:32,105
Sranje!
289
00:36:39,593 --> 00:36:41,593
Ja sam tvoj zamenik.
290
00:36:43,771 --> 00:36:45,771
Nešto se dešava.
291
00:36:45,817 --> 00:36:47,817
Moraš razgovarati sa mnom.
292
00:36:59,570 --> 00:37:01,570
Vidio sam stvari, Hank.
293
00:37:03,618 --> 00:37:06,576
Vidiš stvari?
294
00:37:06,577 --> 00:37:08,577
Ne samo da vidim.
295
00:37:09,144 --> 00:37:11,277
Čujem stvari, osećam stvari.
296
00:37:12,800 --> 00:37:15,455
Gospođa Lajmon, dečak, svi... -Šerife...
297
00:37:17,196 --> 00:37:19,196
Mislim da treba da napraviš pauzu.
298
00:37:24,943 --> 00:37:28,163
Te stvari koje vidiš,
su u tvojoj glavi.
299
00:37:28,251 --> 00:37:31,079
Ne, nisu u mojoj glavi.
300
00:37:32,603 --> 00:37:35,345
Probudim se i oni su stvarni.
301
00:37:35,432 --> 00:37:38,565
Osećam njihov dah na sebi.
302
00:37:38,652 --> 00:37:40,652
Mogu ih dodirnuti... -Slušaj me.
303
00:37:44,092 --> 00:37:47,444
Zašto jednostavno ne
ispustimo paru? Hajde.
304
00:37:53,438 --> 00:37:56,278
Još jednu rundu, Meri.
305
00:37:56,279 --> 00:37:59,717
Šerif Dunlap treba da
otera svoje demone.
306
00:37:59,804 --> 00:38:03,024
Nemamo dovoljno pića
za to. -Oni nisu demoni.
307
00:38:04,213 --> 00:38:07,071
Arless, ne bih previše brinuo o tome.
308
00:38:07,072 --> 00:38:09,466
Mislim da samo treba da...
309
00:38:09,553 --> 00:38:11,990
nadoknadiš spavanje nekoliko dana.
310
00:38:12,077 --> 00:38:15,254
Daj mi to pivo, Arless. Hajde, daj mi.
311
00:38:18,213 --> 00:38:20,390
Eno je.
312
00:38:20,961 --> 00:38:24,218
Hajde, Arless. Hajde da igraš sa mnom.
313
00:38:24,219 --> 00:38:26,483
Ja ne igram.
314
00:38:26,570 --> 00:38:29,312
Hajde, igraj sa damom.
315
00:38:29,399 --> 00:38:32,227
To je tvoja dužnost. -To
je tvoja dužnost, Arless.
316
00:38:32,315 --> 00:38:34,315
Hajde.
317
00:39:00,299 --> 00:39:02,475
Shvatam da ti nikad
ranije nisam rekao hvala.
318
00:39:03,303 --> 00:39:06,523
Da nije bilo tebe, verovatno
bih bio mrtav čovek.
319
00:39:09,264 --> 00:39:12,006
Nije bilo u redu da te
smatram da si iz Kentove grupe.
320
00:39:14,357 --> 00:39:16,576
Pogrešno mesto, pogrešno vreme, znaš?
321
00:39:22,626 --> 00:39:24,626
Evo.
322
00:39:26,107 --> 00:39:28,107
Koliko si daleko?
323
00:39:29,502 --> 00:39:32,940
Rekao bih na pola puta.
324
00:39:34,464 --> 00:39:36,596
Zanimljivo je, zar ne?
325
00:39:38,076 --> 00:39:40,076
Da.
326
00:39:43,298 --> 00:39:45,298
Hej, hoćeš gutljaj?
327
00:39:45,692 --> 00:39:48,216
Da. -Pomaže ti da zaspiš.
328
00:39:57,138 --> 00:39:59,138
Polako, momak.
329
00:40:02,753 --> 00:40:04,753
Šerife...
330
00:40:04,798 --> 00:40:06,798
Da? -Koliko dugo...
331
00:40:08,585 --> 00:40:11,544
Koliko još moram da budem ovde?
332
00:40:13,633 --> 00:40:17,158
Kazna za krađu...
333
00:40:18,595 --> 00:40:20,814
50 dolara kazne, nedelju dana zatvora.
334
00:40:20,901 --> 00:40:24,122
Zamislim da nemaš
tih 50 dolara.
335
00:40:25,166 --> 00:40:29,040
Pošto je sudija Simons bolestan, možda
će biti malo duže izricanje kazne.
336
00:40:33,261 --> 00:40:36,264
Hej, u redu je, dobro ti ide.
337
00:40:36,351 --> 00:40:38,351
To je samo zakon, u redu?
338
00:40:40,617 --> 00:40:44,664
Slušaj, hoćeš da pošaljem
telegraf ili tako nešto?
339
00:40:44,751 --> 00:40:46,751
Obavesti me i ja ću to učiniti.
340
00:40:48,363 --> 00:40:50,583
Ne treba im telegraf. Trebaju im lekovi.
341
00:40:52,324 --> 00:40:54,457
Dobro, pa, mislim, dugujem ti,
342
00:40:54,544 --> 00:40:57,634
Zašto mi ne daš svoju adresu?
343
00:40:57,721 --> 00:41:02,333
Imamo mali iznos
novca u gradskoj kasi.
344
00:41:02,334 --> 00:41:06,251
Ja ću smisliti način da
pošaljem lek tvojoj ženi.
345
00:41:11,865 --> 00:41:13,865
Hvala.
346
00:41:14,172 --> 00:41:17,349
U redu. Ali sada smo kvit, u redu?
347
00:41:17,406 --> 00:41:20,133
Da.
348
00:41:20,134 --> 00:41:23,834
Dođavola, čak ću ubaciti i konzervu zobi.
349
00:41:23,921 --> 00:41:25,923
Napravili smo takav nered
350
00:41:26,010 --> 00:41:29,404
sa onom poslednjom serijom kod Grejdija.
Ne znam šta ga je više uplašilo,
351
00:41:29,492 --> 00:41:31,492
zadržavanje ili čišćenje.
352
00:41:32,973 --> 00:41:34,973
Evo.
353
00:41:35,410 --> 00:41:37,587
Hvala. -Hvala.
354
00:41:39,850 --> 00:41:43,331
Da li ti je nešto rekla,
Gretchen, kada je bila ovde sinoć?
355
00:41:46,857 --> 00:41:50,513
Ne, samo je nastavila da peva.
356
00:41:51,296 --> 00:41:53,296
Da.
357
00:41:53,341 --> 00:41:56,257
Kent je uvek imao
afiniteta prema ludacima.
358
00:41:56,344 --> 00:41:59,130
Poznaješ ga? -Još kao dečak.
359
00:42:00,871 --> 00:42:03,482
Samo je uplašen, kao i svi u ovom gradu.
360
00:42:07,051 --> 00:42:10,271
Kada su ljudi prvi put počeli
da dolaze u Crveni greben,
361
00:42:10,358 --> 00:42:12,358
mislili su da će pronaći zlato.
362
00:42:14,754 --> 00:42:17,670
Sada je to samo grad izgubljenih snova.
363
00:43:11,550 --> 00:43:13,683
Zvezde su pune večeras.
364
00:43:16,947 --> 00:43:19,340
Znaš zašto nosimo zvezde kod srca?
365
00:43:20,341 --> 00:43:22,387
Pravnici, mislim? -Ne.
366
00:43:25,782 --> 00:43:27,871
Drevne civilizacije.
367
00:43:29,568 --> 00:43:32,876
Verovali su da ih zvezde na nebu štite.
368
00:43:34,355 --> 00:43:36,401
Pa, kako si dobio svoju?
369
00:43:39,099 --> 00:43:42,581
Pripadala je starom šerifu.
370
00:43:42,668 --> 00:43:44,668
Šerif Bennings.
371
00:43:45,319 --> 00:43:48,805
Kada je moja porodica prvi put
došla ovde, nismo imali mnogo.
372
00:43:48,892 --> 00:43:53,374
Dakle, kada nisam bio u
školi, čistio sam ćelije,
373
00:43:53,461 --> 00:43:56,377
slao telegraf, šta god je
starcu Beningsu bilo potrebno.
374
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
Razboleo se i
375
00:43:59,990 --> 00:44:01,990
došlo je vreme da preuzmem.
376
00:44:02,035 --> 00:44:06,083
Govorio je: Arles,
šerif je jedina stvar
377
00:44:06,170 --> 00:44:08,520
između dobrog i lošeg." Dakle...
378
00:44:10,914 --> 00:44:13,177
mislim da je to ono što
bi trebalo da radim...
379
00:44:15,353 --> 00:44:17,660
štitim ljude od loših stvari.
380
00:44:22,665 --> 00:44:24,665
Nije li ubijanje ljudi loša stvar?
381
00:44:27,495 --> 00:44:29,672
Nikada nisam ubio nikoga, nisam trebao.
382
00:44:34,502 --> 00:44:36,548
Laku noć, stranče.
383
00:44:36,635 --> 00:44:39,072
Reci, kako je tvoje pravo ime?
384
00:44:39,769 --> 00:44:41,769
Paul.
385
00:44:44,904 --> 00:44:46,904
Sranje.
386
00:44:48,255 --> 00:44:50,255
Laku noć, Paul.
387
00:44:55,915 --> 00:44:57,915
Laku noć, šerife.
388
00:45:07,432 --> 00:45:10,059
Šta to radiš?
389
00:45:10,060 --> 00:45:12,889
Jesi li spavao ovde sinoć?
390
00:45:15,239 --> 00:45:18,285
Idemo kod gospođe Vheeler. Izgledaš
kao da ti treba hrana.
391
00:45:18,982 --> 00:45:20,982
Da.
392
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
Gradi zatvara svoju radnju?
393
00:45:39,176 --> 00:45:41,439
Ne krivi sebe, Arless.
Ti si dobar čovek.
394
00:45:42,919 --> 00:45:44,919
Neke dobre stvari se ne mogu popraviti.
395
00:45:54,017 --> 00:45:57,803
Uz dužno poštovanje, šerife...
-Mislim da treba da napraviš pauzu.
396
00:45:57,890 --> 00:45:59,890
Koliko ljudi dobijamo iz Vacoa?
397
00:46:02,068 --> 00:46:04,549
Šerif Tomas je rekao
da može poslati 13.
398
00:46:04,636 --> 00:46:08,379
Ali, stvarno bih
voleo da... -Nije mnogo.
399
00:46:11,048 --> 00:46:14,037
Da li si razgovarao sa
Doc Džonsonom o ovim,
400
00:46:14,994 --> 00:46:16,994
vizijama koje si imao?
401
00:46:37,538 --> 00:46:39,932
Dobro jutro, devojko.
402
00:46:40,019 --> 00:46:42,065
Jeste li dobro spavao?
403
00:46:43,849 --> 00:46:45,849
Evo ga.
404
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
Gledaj i uči.
405
00:46:59,318 --> 00:47:02,301
U redu, vratimo se.
406
00:47:02,302 --> 00:47:05,391
Ne znam za tebe, voleo
bih još parče, molim.
407
00:47:07,351 --> 00:47:10,441
Samo kafa za mene. -Hvala ti.
408
00:47:17,013 --> 00:47:19,013
Hvala.
409
00:47:29,852 --> 00:47:31,852
Gretchen.
410
00:47:34,247 --> 00:47:37,381
Prekini.
411
00:47:39,731 --> 00:47:42,560
Požuri! -Hoćeš li ućutati, ženo?
412
00:47:54,920 --> 00:47:57,705
Jutro. Gubite se.
413
00:48:22,078 --> 00:48:24,078
Prokletstvo. -Lance.
414
00:48:28,606 --> 00:48:31,783
Kada oni Vaco momci stignu ovde,
moramo da postavimo perimetar.
415
00:48:31,870 --> 00:48:35,265
Postaviti dva gore
na brdu, par iza crkve.
416
00:48:35,352 --> 00:48:37,352
Šerife!
417
00:48:37,702 --> 00:48:39,702
Zatvor!
418
00:48:39,965 --> 00:48:41,965
Stavite to na moj račun, gospođo Vheeler.
419
00:48:47,538 --> 00:48:50,280
Koliko? -Tri koliko što sam video.
420
00:48:50,367 --> 00:48:52,717
Idemo iza. -Da. Gubimo se odavde.
421
00:48:59,463 --> 00:49:01,463
Idi, idi!
422
00:49:19,222 --> 00:49:21,789
Sranje! -Hajde, idi!
423
00:49:50,949 --> 00:49:52,949
O, Bože, Eugene.
424
00:49:54,170 --> 00:49:56,170
Ne, ne, ne.
425
00:49:56,476 --> 00:50:00,437
Ne... Ne, ne. -Sherife.
426
00:50:00,524 --> 00:50:02,524
Otišli su tim putem.
427
00:50:03,657 --> 00:50:06,573
U redu. -Dr. Johnson!
428
00:50:06,660 --> 00:50:09,837
Eugene, ostani sa nama.
-Šerife, moraš ih uhvatiti.
429
00:50:13,406 --> 00:50:15,406
Judžin, ne...
430
00:51:21,605 --> 00:51:23,955
Porodica, s obzirom na okolnosti,
431
00:51:24,042 --> 00:51:26,218
zamolio je da sutra
ujutru održim hvalospev.
432
00:51:27,872 --> 00:51:30,092
Da, naravno.
433
00:51:34,096 --> 00:51:36,096
Nesreće su...
434
00:51:37,011 --> 00:51:39,057
sigurno događaju na ovakvom mestu.
435
00:51:41,364 --> 00:51:44,410
Napoleon je rekao nesreće...
436
00:51:46,412 --> 00:51:48,412
su sudbina pogrešno nazvana.
437
00:51:54,638 --> 00:51:57,119
Šerife, Red Ridge je previše opasan.
438
00:51:57,815 --> 00:52:01,035
Idemo kući. -Hajde, devojke, idemo kući.
439
00:53:21,377 --> 00:53:23,377
Da?
440
00:53:24,118 --> 00:53:26,118
Ko je tamo?
441
00:53:31,256 --> 00:53:33,256
Odlazi!
442
00:53:34,216 --> 00:53:36,216
Odlazi, dođavola.
443
00:53:44,008 --> 00:53:46,008
Šta hoćeš?
444
00:53:55,454 --> 00:53:57,454
Uhvati ih, šerife.
445
00:54:04,768 --> 00:54:06,768
Odlazi.
446
00:54:08,772 --> 00:54:10,772
Jutro, Arless.
447
00:54:10,991 --> 00:54:13,080
Samo da se uverim da nisi poludeo.
448
00:54:14,647 --> 00:54:17,781
Izgleda da sam zakasnila.
449
00:54:17,868 --> 00:54:19,868
Zdravo, Mari.
450
00:54:21,741 --> 00:54:23,741
Eugene?
451
00:54:25,745 --> 00:54:27,745
Moram da dam ostavku.
452
00:54:28,618 --> 00:54:32,404
Ovaj grad nije dovoljno dobar
za tebe. Oni su gomila ludaka.
453
00:54:32,491 --> 00:54:36,408
Ne, nisu. -Samo su
mislili da će ih biti više.
454
00:54:37,235 --> 00:54:40,325
Sve sam ih služila, i veruj
mi, oni su gomila ludaka.
455
00:54:44,503 --> 00:54:46,503
Nisam više sposoban da vodim.
456
00:54:47,320 --> 00:54:50,073
Šerif Bennings je znao
kada je vreme da odustane.
457
00:54:50,074 --> 00:54:52,894
Obećao sam da ću, kada
dođe vreme, učiniti isto.
458
00:54:53,817 --> 00:54:56,472
Ne znam šta se dešava u toj tvojoj glavi,
459
00:54:56,559 --> 00:54:59,605
ali moraš da znašda si dobar čovek, Arles.
460
00:55:04,306 --> 00:55:06,306
Šta čoveka čini dobrim?
461
00:55:07,091 --> 00:55:10,790
Ne znam. -Ponekad, samo
ideš za svojim stomakom.
462
00:55:17,623 --> 00:55:19,623
Meni je to dovoljno.
463
00:55:51,570 --> 00:55:53,570
Jutro, Paul.
464
00:55:54,094 --> 00:55:56,094
Jutro, šerife.
465
00:55:58,969 --> 00:56:00,969
Gde je zamenik?
466
00:56:03,452 --> 00:56:05,497
On drži hvalospev u kapeli.
467
00:56:07,281 --> 00:56:09,281
Šta se desilo?
468
00:56:13,070 --> 00:56:15,070
Odakle si, Paul?
469
00:56:16,334 --> 00:56:18,334
Iz Chandlera.
470
00:56:19,511 --> 00:56:22,601
Ti si hodao dobrih
13 milja po pustinji?
471
00:56:24,037 --> 00:56:26,037
Ne, trčao sam većinu toga.
472
00:56:29,216 --> 00:56:31,216
Da, nikad nisam izlazio na taj način.
473
00:56:34,178 --> 00:56:36,178
Nema mnogo da se vidi.
474
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Par krava.
475
00:56:39,139 --> 00:56:41,139
Mali miševi.
476
00:56:47,452 --> 00:56:49,541
Znaš, završio sam knjigu.
477
00:56:50,455 --> 00:56:52,455
Šta misliš?
478
00:56:53,589 --> 00:56:55,589
Ne znam. Zanimljivo je.
479
00:56:56,722 --> 00:56:59,290
Znači on kaže da stvari ne nestaju?
480
00:56:59,377 --> 00:57:02,859
On kaže da se stvari menjaju hemijski.
481
00:57:02,946 --> 00:57:06,515
To se zove "termodinamika". -Shvatam to.
482
00:57:09,779 --> 00:57:12,477
Samo mi je teško da poverujem
u nešto što ne vidim.
483
00:57:12,564 --> 00:57:16,307
Šta je to bilo? -Šta je
bilo šta? -Šta je to bilo?
484
00:57:17,656 --> 00:57:19,656
Tiho.
485
00:57:22,879 --> 00:57:25,795
Ne. Ne čuješ to?
486
00:57:25,882 --> 00:57:27,882
Hej, ko to kaže?
487
00:57:29,146 --> 00:57:32,671
Ko to govori? Paul.
488
00:57:32,758 --> 00:57:35,544
Prestani da pričaš! -Šta se dešava?
489
00:57:36,936 --> 00:57:38,936
Ko je tamo?
490
00:57:44,030 --> 00:57:47,251
Šta sam uradio? Zašto mi to radiš?
491
00:57:52,343 --> 00:57:55,389
Šta sam uradio?! Zašto ovo radiš?!
492
00:58:26,290 --> 00:58:29,119
Šta je to bilo? -To
je bio doktor Džonson.
493
00:58:30,163 --> 00:58:33,079
Ne, to je bio duh.
-Ipak, to nema smisla.
494
00:58:33,166 --> 00:58:35,166
Ne seri.
495
00:58:35,299 --> 00:58:38,432
Svi ostali su mrtvi.
-Drugi? -Šta?
496
00:58:38,520 --> 00:58:40,826
Da.
497
00:58:40,913 --> 00:58:43,960
Upravo sam video Doca...
pre 30 minuta, živ je.
498
00:58:44,047 --> 00:58:47,006
Da li te povređuju? -Ne, ne još.
499
00:58:47,093 --> 00:58:49,400
Slušaj, stvari idu van šina.
500
00:58:49,487 --> 00:58:52,011
Ti si dobar čovek, Paul. Evo.
501
00:58:53,317 --> 00:58:55,317
Idi kući.
502
01:00:18,054 --> 01:00:20,054
Arless.
503
01:00:20,143 --> 01:00:24,363
Henk? Mislio sam da sam
te možda previše udario.
504
01:00:24,364 --> 01:00:27,063
Šta se dođavola dešava?
505
01:00:32,329 --> 01:00:34,329
Vreme je da promenimo stvari.
506
01:00:35,027 --> 01:00:37,073
Hej, odveži me.
507
01:00:40,467 --> 01:00:43,166
Izvini. Moram obavim posao.
508
01:00:44,558 --> 01:00:46,648
Trebalo bi da govoriš.
509
01:00:48,737 --> 01:00:53,305
Da, Eugeneova sahrana je tek u ponedeljak
ujutro. Naravno, do tada neće biti kapele,
510
01:00:53,306 --> 01:00:56,353
pa će porodica možda morati
da pronađe novo mesto.
511
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
O čemu ti to pričaš?
512
01:00:59,035 --> 01:01:02,576
Za manje od sat vremena, Red Ridge
greben više neće biti ništa
513
01:01:02,664 --> 01:01:05,928
nego gomila prljavštine.
-Šta? -Video si.
514
01:01:06,015 --> 01:01:08,931
Grad je krenuo nizbrdo već neko vreme.
515
01:01:09,018 --> 01:01:11,020
Kada izgrade tu južnopacifičku prugu,
516
01:01:11,107 --> 01:01:14,850
to će biti poslednji ekser u kovčegu.
Vreme je da se obogatiš i odeš.
517
01:01:15,668 --> 01:01:19,202
Radio si sa njima. -Trebao mi je
neko da mi pomogne da očistim grad
518
01:01:19,289 --> 01:01:21,289
pre nego što sve raznesem do neba.
519
01:01:24,729 --> 01:01:26,729
Ovi ljudi su najbolji u Red Ridgeu.
520
01:01:27,950 --> 01:01:30,604
Dići ćeš grad u vazduh. -Tako je.
521
01:01:30,692 --> 01:01:32,694
I neću potrošiti nijedan metak na tebe.
522
01:01:34,130 --> 01:01:36,132
Imaš odličan pogled.
523
01:01:36,219 --> 01:01:38,395
Želim da poslednja stvar koju
vidiš bude Red Ridge u plamenu
524
01:01:38,482 --> 01:01:41,746
pre nego što lešinari dođu,
i izvadu ti očne jabučice iz glave.
525
01:01:41,833 --> 01:01:44,488
"Pakao je prazan. I svi đavoli su..."
526
01:01:44,575 --> 01:01:46,838
Dosta sa glupim jebenim citatima!
527
01:01:49,885 --> 01:01:51,885
Henk.
528
01:01:53,062 --> 01:01:55,062
Zašto dođavola ovo radiš?
529
01:01:57,631 --> 01:01:59,631
Trebao sam ovo da uradim odavno.
530
01:02:00,765 --> 01:02:02,765
Uživaj u predstavi.
531
01:02:03,550 --> 01:02:05,550
Hajde!
532
01:02:16,738 --> 01:02:18,738
Ćao.
533
01:02:41,719 --> 01:02:44,287
Hej, svi napolje!
534
01:02:45,027 --> 01:02:47,027
Odmah!
535
01:02:50,380 --> 01:02:54,340
Prokleto ste srećni što g.
Vheeler nije ovde. -Izlazi.
536
01:03:41,823 --> 01:03:44,826
Neću uzeti previše ovde.
537
01:04:02,887 --> 01:04:05,150
Ne tako brzo, lepi dečko.
538
01:04:06,630 --> 01:04:08,630
Gde misliš da ideš?
539
01:04:09,807 --> 01:04:11,807
Vreme je da idemo, Gus.
540
01:04:21,166 --> 01:04:23,166
Gubi se odavde, starče.
541
01:04:29,174 --> 01:04:31,307
Ne, ti izlazi!
542
01:04:34,876 --> 01:04:36,876
Gus...
543
01:05:51,953 --> 01:05:54,999
Šerif Danlap nažalost više nije sa nama.
544
01:05:55,086 --> 01:05:58,133
Ali šta se dešava?
-Šta se dogodilo šerifu?
545
01:05:58,220 --> 01:06:02,745
Svi smo to videli. -Čovek poludi,
ima vizije, vidi demone.
546
01:06:02,746 --> 01:06:06,445
A onda ide i puca i ubije
našeg voljenog Judžina.
547
01:06:06,532 --> 01:06:08,534
Ali zašto ti radiš sa ovim ovde lopovima?
548
01:06:08,621 --> 01:06:11,189
Sada, gospodine Gradi,
dozvoli mi da ispravim stvari.
549
01:06:11,276 --> 01:06:14,105
Ovi dobri ljudi su tu da nam pomognu...
550
01:06:14,192 --> 01:06:16,192
sa veoma delikatnom operacijom.
551
01:06:35,605 --> 01:06:38,956
Nitroglicerin? -Svi se opustite.
552
01:06:40,697 --> 01:06:43,221
Naši prijatelji ovde
će napuniti sa ovim
553
01:06:43,308 --> 01:06:46,050
svaki kutak i pukotinu u
ovom tužnom, tužnom gradu.
554
01:06:46,137 --> 01:06:48,313
Svi znamo da je ovo
veoma eksplozivna tečnost.
555
01:06:50,446 --> 01:06:53,275
Zato želimo da se uverimo da vi dobri
ljudi niste ni blizu zone eksplozije
556
01:06:53,362 --> 01:06:56,278
kada ove stvari eksplodiraju.
-Dići ćeš nam u vazduh ceo grad?
557
01:06:56,365 --> 01:06:59,650
Morate ga srušiti da biste ga
ponovo izgradili. -Jesi li lud?
558
01:07:00,543 --> 01:07:03,111
Voleo bih da svi uđu u
kapelu. -Hajde, idemo.
559
01:07:03,198 --> 01:07:05,198
Ne idem nigde.
560
01:07:22,652 --> 01:07:24,652
Ima li još neko nešto da kaže?
561
01:07:25,307 --> 01:07:28,179
Dobro. -Sada idi u prokletu kapelu!
562
01:07:28,266 --> 01:07:31,791
Čuo si čoveka, mrdaj!
Uvedi ih unutra.
563
01:07:31,878 --> 01:07:33,924
Hajde, brže. -Idemo.
564
01:07:54,771 --> 01:08:00,341
Gubi se odavde -Meri, ja sam.
-Arless. Vilder će razneti ceo grad.
565
01:08:00,342 --> 01:08:04,172
Moramo ga zaustaviti. -Kako ćemo to
da uradimo? -Ne znam, moramo pokušati!
566
01:08:04,259 --> 01:08:07,871
Hajdemo samo odavde i napustimo
Red Ridge! -Ja ne mogu.
567
01:08:07,958 --> 01:08:11,875
Zašto dođavola ne? Ne
ostavljam sve iza sebe.
568
01:08:13,659 --> 01:08:15,661
Meri, molim te.
569
01:08:17,315 --> 01:08:20,231
U redu. Koji je tvoj plan?
570
01:08:22,712 --> 01:08:25,323
Šerife. -Paul! -Ne,
moraš da ideš odavde odmah!
571
01:08:25,410 --> 01:08:27,717
Hej, daj mi pištolj. Imaš li pištolj?
572
01:08:27,804 --> 01:08:31,503
Daj mi ovo. Hej, moraš da
bežiš. Uzmi ovo i beži.
573
01:08:31,590 --> 01:08:34,332
Vrati se kući svojoj
porodici, odmah! Idi i pazi!
574
01:08:40,121 --> 01:08:42,121
Imam ideju.
575
01:08:42,732 --> 01:08:44,732
Imam ideju.
576
01:08:46,170 --> 01:08:48,868
U redu, Arless. Šta ćemo da radimo?
577
01:08:53,525 --> 01:08:56,180
Ostala su nam dva. -Odlično.
578
01:08:56,267 --> 01:08:58,267
Povežite ih do kapele.
579
01:09:02,273 --> 01:09:04,273
Ima li problema?
580
01:09:05,842 --> 01:09:07,842
Treba li da vas podsećam ko je glavni?
581
01:09:08,524 --> 01:09:11,281
Rekao si da ćemo
obojica voditi ovaj grad.
582
01:09:11,282 --> 01:09:13,676
Slušaj me, ti ljigavi mali živote.
583
01:09:14,459 --> 01:09:17,419
Umukni dođavola i počni
da navlačiš žicu osigurača.
584
01:09:17,506 --> 01:09:19,506
Dosta je, zameniče.
585
01:09:21,379 --> 01:09:23,379
Šta dodjavola?
586
01:09:24,861 --> 01:09:26,861
Uhapšen si, Hank.
587
01:09:28,560 --> 01:09:30,997
Malo si brojčano nadjačan, Arless.
588
01:09:31,084 --> 01:09:33,609
Poslednja šansa. Pustite sve.
589
01:09:36,177 --> 01:09:38,177
Ili šta?
590
01:09:38,788 --> 01:09:42,273
Mislim da ću morati da telegrafišem
u kancelariju guvernera.
591
01:09:45,838 --> 01:09:47,838
Voleo bih da te vidim da pokušavaš.
592
01:09:48,319 --> 01:09:50,319
Mari je već na tome.
593
01:09:53,455 --> 01:09:56,893
Daj mi ovo, daj mi ovo.
594
01:09:56,980 --> 01:09:59,069
Hajde, uhvati ga, hajde!
595
01:10:53,819 --> 01:10:55,819
Hej, devojčice.
596
01:11:00,057 --> 01:11:02,827
Dođi ovamo.
597
01:11:02,828 --> 01:11:05,527
Vreme je za umiranje.
598
01:11:29,899 --> 01:11:31,899
Izvini, Hank.
599
01:12:05,848 --> 01:12:08,503
To je dobar viski.
600
01:12:10,418 --> 01:12:12,418
Sranje.
601
01:12:20,079 --> 01:12:22,079
Stani!
602
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
Uđi tamo.
603
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
Zašto ovo radiš, Kente?
604
01:12:30,699 --> 01:12:34,355
Bio si moj prvi prijatelj u ovom gradu,
dođavola. Ugledao sam se na tebe!
605
01:12:34,442 --> 01:12:36,442
Ovo je i tvoj grad.
606
01:12:37,619 --> 01:12:40,665
Moj grad? Moj grad?
607
01:12:42,406 --> 01:12:46,149
Ovaj grad nije mi dao ništa.
Misliš li da je iko ikada srećan
608
01:12:46,236 --> 01:12:49,326
da vidi Kenta kad dođe u grad?
609
01:12:49,413 --> 01:12:53,374
Žene grabe svoju decu i beže na drugu
stranu, kao da sam imam prokletu kugu!
610
01:12:53,810 --> 01:12:56,332
Ali ne ti.
611
01:12:56,333 --> 01:12:59,728
Bićeš šerif Arles Danlap,
612
01:12:59,815 --> 01:13:03,819
a dame se sve smeju, i svi
kažu: "Dobro jutro, šerife."
613
01:13:03,906 --> 01:13:06,125
Šta ću ja da budem, a?!
614
01:13:07,083 --> 01:13:09,083
Ništa!
615
01:13:10,391 --> 01:13:12,523
Ali znaš, ovo me je nečemu naučilo.
616
01:13:14,177 --> 01:13:17,223
Ovaj svet je pas koji jede psa.
617
01:13:17,310 --> 01:13:19,310
Ubij ili budi ubijen.
618
01:13:20,444 --> 01:13:24,274
Ovaj grad se nije ophodio prema tebi
ništa bolje od mene. Pogledaj se.
619
01:13:24,361 --> 01:13:26,361
Ti si prokleti pijanac!
620
01:13:27,146 --> 01:13:29,888
Pa zašto? Zašto pokušavati, Arless?
621
01:13:29,975 --> 01:13:34,327
Zašto pokušavaš spasiti ove kurvine
sinove koje nije briga za tebe?
622
01:13:34,415 --> 01:13:38,375
Sažvaću te i ispljunu,
baš kao što su uradili meni!
623
01:13:40,943 --> 01:13:43,641
Ja kažem neka trunu.
624
01:13:48,080 --> 01:13:50,080
Šta je ovo?
625
01:13:50,431 --> 01:13:52,520
Šta je ovo? Šta se dešava?
626
01:14:01,529 --> 01:14:03,529
Neka mi neko pomogne!
627
01:14:40,437 --> 01:14:42,437
Arless.
628
01:14:43,614 --> 01:14:47,575
Kradeš iz svog rodnog grada,
Hank? -Nadam se da je vredno toga.
629
01:14:49,402 --> 01:14:53,145
Mnogo više nego što si mi ikada
platio. -Kent je mrtav, gotovo je.
630
01:14:55,452 --> 01:14:57,452
Počinjem da se razlikujem.
631
01:14:57,628 --> 01:14:59,628
Tek sam počeo. Lance?
632
01:15:01,850 --> 01:15:04,722
Lance!
633
01:15:07,203 --> 01:15:10,206
Shvatio sam.
634
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
Grad je presušio.
635
01:15:13,426 --> 01:15:15,820
Vrlo dobro, Lance. Odličan posao.
636
01:15:18,420 --> 01:15:21,520
Nikada nisam bio dobar sa
brojevima kao ti, Arless.
637
01:15:21,522 --> 01:15:24,307
Ali mislim da je bolje podeliti
stvari na jedan nego na dva.
638
01:15:24,394 --> 01:15:27,083
Ti si sramota! -Ja sam sramota?
639
01:15:27,789 --> 01:15:31,314
Ja sam sramota?
-Vidi duhove!
640
01:15:33,055 --> 01:15:35,884
Već neko vreme niste igrali
sa punim špilom karata.
641
01:15:36,928 --> 01:15:38,928
Sada je tvoje vreme isteklo.
642
01:15:45,154 --> 01:15:47,548
Sve si shvatio, zar ne, Vilder?
643
01:15:48,766 --> 01:15:52,465
Samo bih voleo da ljudi
Red Ridža mogu ovo da vide.
644
01:15:52,553 --> 01:15:55,860
Njihov patetični šerif je
ubijen kao patetični pas
645
01:15:55,947 --> 01:15:58,646
usred ovih patetičnih ulica.
646
01:15:58,733 --> 01:16:01,823
Još uvek misliš da oružje
može samo toliko, a?
647
01:16:04,739 --> 01:16:06,739
Termodinamika.
648
01:16:55,354 --> 01:16:57,354
Kapela.
649
01:17:19,074 --> 01:17:21,163
Hvala, šerife. -Mr. Gradi.
650
01:17:25,907 --> 01:17:28,953
Pa, misliš da je bilo dosta ovde?
651
01:17:29,298 --> 01:17:31,912
Da, mislim da jeste.
652
01:17:31,913 --> 01:17:34,089
Moram da pometem mrtvu ženu sa svog poda.
653
01:17:35,917 --> 01:17:39,094
Hvala, Meri, za sve.
654
01:17:39,181 --> 01:17:41,181
Da, nema problema.
655
01:18:00,000 --> 01:18:08,000
Prevodilac 863
656
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
47717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof