Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
31. decembar 1999.
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,240
Svemir. Izgleda da se
prostire unedogled.
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,320
Ali onda do�e� do kraja i gorila
po�ne da baca burad na tebe.
4
00:00:18,640 --> 00:00:23,720
Kraj. -Tako se to igra.
-Nema� pojma, luzeru!
5
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Fraj, pica za dostavu. Hajde!
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Ne dajte napojnice dostavlja�u!
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,080
Sre�na Nova godina
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,440
Mi�el, draga! Kuda ide�?
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,320
Ne ide nam, Fraj. Ostavila
sam tvoje stvari na trotoaru!
10
00:00:47,520 --> 00:00:50,080
Mrzim svoj �ivot.
Mrzim. Mrzim.
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,160
2000. godina! Zloslutnici
oprezno optimisti�ni
12
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Sre�na Nova godina!
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,800
Primenjena kriogenika
Bez nestanka struje od 1997.
14
00:01:20,520 --> 00:01:24,880
Ima li koga? Dostava za...
Stojko Sme�uran.
15
00:01:26,040 --> 00:01:31,280
Do�avola! Mislio sam da �u se
dosad ja �aliti s ljudima telefonom.
16
00:01:34,080 --> 00:01:36,720
Za jo� jedan �ugavi milenijum!
17
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Deset. -Devet. -Osam. -Sedam.
18
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
�est. -Pet. -�etiri. -Tri.
19
00:01:48,520 --> 00:01:51,120
Dva. Jedan...
20
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
1000 godina
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
�ta?
22
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
Bo�e! Ovo je budu�nost.
23
00:02:56,400 --> 00:03:02,680
Moji roditelji, kolege, devojka...
Nikad ih vi�e ne�u videti.
24
00:03:08,000 --> 00:03:10,120
FUTURAMA
1. epizoda
25
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
U boji.
26
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
Dobro do�ao u svet sutra�njice!
27
00:03:44,320 --> 00:03:48,960
Za�to to uvek tako ka�e�? -Nisi
�uo za smisao za teatralnost?
28
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Do�i, sudbina te �eka!
29
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Dodeljivanje sudbina
30
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
�elim ti prijatnu budu�nost.
31
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Super! Kao u Zvezdanim stazama.
32
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Dobar dan, gospodine.
33
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
Ime? -Fraj. -Ja sam Lila.
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,640
Novogodi�nje je ve�e. �elim
brzo da odlu�im o tvojoj sudbini
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
da mogu da zbri�em.
-Mogu li ne�to da te pitam?
36
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Samo ako nema
veze s mojim okom.
37
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
Da li je o mom oku? -Recimo.
38
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Pitaj. -�ta je s tim okom?
39
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
Vanzemaljka sam, jasno? Dosta
o tome. -Super. Vanzemaljka.
40
00:04:30,680 --> 00:04:34,400
Da li je tvoja rasa preuzela
Zemlju? -Ne, samo radim ovde.
41
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Sre�na Nova 3000. godina!
42
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
�ekaj malo. Da li je
taj diri�abl ta�an?
43
00:04:40,960 --> 00:04:46,840
Jeste, sad je 31. decembar
2999. -Bo�e! Milion godina!
44
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
Sigurno je to veoma uznemiruju�e.
45
00:04:50,680 --> 00:04:54,440
Zna�, trebalo bi da bude,
ali mi je, u stvari, drago.
46
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
U starom �ivotu nisam imao ni�ta.
47
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
Nisam imao ni kinte, imao
sam poni�avaju�i posao,
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
po�injao sam da sumnjam
da me devojka vara.
49
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
Ovde �emo se barem
dostojanstveno odnositi prema tebi.
50
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
Skini se i stani na sondulator.
51
00:05:18,080 --> 00:05:22,360
Zanimljivo. DNK test pokazuje
da ima� jednog �ivog ro�aka.
52
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
On ti je pra-pra-pra-pra-pra...
53
00:05:25,080 --> 00:05:27,920
Pra-pra-pra-prasestri�.
-Prava stvar!
54
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Kako se mali�an zove?
-Profesor Hjubert Farnsvort.
55
00:05:34,320 --> 00:05:37,280
Ja sam najsre�niji tip u budu�nosti.
56
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
Dobio sam drugu priliku.
Ovoga puta ne�u biti totalni jadnik.
57
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
�ta je to? -Dodelili
smo ti stalnu karijeru.
58
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
Dostavlja�? Ne opet!
59
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Molim te, bilo �ta
drugo! -Pusti me!
60
00:05:53,080 --> 00:05:56,360
Kao i ostalima, dodeljen ti je
posao koji ti najbolje ide.
61
00:05:56,480 --> 00:06:01,000
�ta ako odbijem? -Onda �emo te
izbaciti. -Dobro. -Iz topa. U Sunce.
62
00:06:01,120 --> 00:06:05,800
Ne volim da budem dostavlja�. -�ta
�e�. Mnogi ne vole svoj posao,
63
00:06:05,920 --> 00:06:09,440
ali ga ipak radimo.
�to se mora, mora se.
64
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Ispru�i dlan.
65
00:06:12,720 --> 00:06:17,680
Stavi�u ti �ip za karijeru. Trajno
�e te obele�iti kao dostavlja�a.
66
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Skloni to od mene!
67
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
Stani, do�avola! Dubinska
percepcija mi nije ja�a strana.
68
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
1000 godina
69
00:06:36,200 --> 00:06:38,920
Pusti me dok izbrojim do pet!
70
00:06:39,040 --> 00:06:42,680
Jedan. -Vidimo se za hiljadu godina.
71
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
5 minuta
72
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
Du�na si mi.
73
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
Dvorana mutanata
Radio siti. -Super.
74
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Gradska brza linija?
75
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
Turista.
76
00:08:04,200 --> 00:08:07,480
Telefonska govornica.
Mogu da pozovem sestri�a.
77
00:08:11,400 --> 00:08:16,200
Pravi robot! Ili je to neki
bezvezni novogodi�nji kostim?
78
00:08:16,400 --> 00:08:20,720
Poljubi me u sjajno,
metalno dupe! -Nije ba� sjajno.
79
00:08:20,880 --> 00:08:23,200
Sjajnije od tvog, vre�o mesa!
80
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
Kabina za samoubistvo
81
00:08:42,240 --> 00:08:45,720
Slu�aj, �uri mi se.
Poku�ajmo zajedno.
82
00:08:49,600 --> 00:08:54,680
Izaberite vrstu smrti. Brza i
bezbolna ili spora i u�asna.
83
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
�elim da pozovem na tu� ra�un.
84
00:08:57,760 --> 00:09:01,320
Izabrali ste sporu i
u�asnu. -Dobar izbor.
85
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Navali, mala!
86
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Zauzeto
87
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Hajde, ubij me ve� jednom!
88
00:09:16,640 --> 00:09:20,040
Uzgred, zovem se Bender.
-Upomo�! �ta se doga�a?
89
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
Mrtvi ste. Hvala �to ste
koristili Na mestu mrtav,
90
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
omiljenu kabinu za samoubistvo
u Americi od 2008.
91
00:09:34,640 --> 00:09:41,000
Prokleta plja�ka! Nemam ni�ta
drugo u planu. Idemo da se napijemo!
92
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Dva, tri... Hej.
93
00:09:49,440 --> 00:09:53,960
Dobro do�la u svet
sutra�njice! -Za�epi, Teri!
94
00:09:54,680 --> 00:09:59,560
Ne mo�e to tako, Lila. Mora� da
na�e� g. Fraja i usadi� mu �ip.
95
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
On je nebitan i ne �eli
da bude dostavlja�.
96
00:10:03,360 --> 00:10:08,320
Radije ga ne bih terala. -To ti je
posao, svi�alo se to tebi ili ne.
97
00:10:08,480 --> 00:10:11,640
A moj posao je da te nateram
da obavi� svoj posao,
98
00:10:11,800 --> 00:10:15,160
svi�alo se to meni ili ne.
A svi�a mi se. Veoma!
99
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
Na posao!
100
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
�ivot je lep.
101
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
Sre�na Nova godina
O'Zorgnaksov pab
102
00:10:28,680 --> 00:10:31,920
Za�to robot mora da pije?
-Ne moram da pijem.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,320
Mogu da prestanem kad ho�u.
104
00:10:36,040 --> 00:10:40,400
Postao si dostavlja�, a?
To je jadno kao i moj posao.
105
00:10:40,640 --> 00:10:44,880
Stvarno? �ta ti radi�, Benderu?
-Savija� sam. Savijam grede.
106
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
Samo za to sam programiran.
-Ide li ti to? -�ali� se?
107
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
Bio sam glavni. Mogao sam da
savijem gredu pod bilo kojim uglom.
108
00:10:52,960 --> 00:10:56,000
30�, 32�, kojim god!
109
00:10:56,600 --> 00:11:02,480
31. Ali nisam mogao da nastavim
kad sam saznao �emu slu�e grede.
110
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
�emu? -Za kabine
za samoubistva.
111
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
Pa, Fraj, bilo mi je
drago. Idem da se ubijem.
112
00:11:10,760 --> 00:11:13,200
�ekaj, ti si mi jedini prijatelj.
113
00:11:14,200 --> 00:11:18,440
Zaista �eli� robota za
prijatelja? -Da, od �este godine.
114
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
U redu, ali ne �elim da neko
pomisli da smo roboseksualci.
115
00:11:23,600 --> 00:11:26,320
Ako neko pita, ti
mi sre�uje� bagove.
116
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
Oh, ne! To je kiklopkinja!
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,840
Ne gledaj. -Ne gledam.
118
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
Ovde 1-O-KA, tra�im poja�anje.
119
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
Sti�emo za pet minuta.
120
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
Sakrijmo se ovde.
Utorkom je besplatno.
121
00:11:58,920 --> 00:12:02,400
Dobro do�li u muzej glava.
Ja sam Leonard Nimoj.
122
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
Spok? Napravi ono.
123
00:12:06,520 --> 00:12:11,520
Ne radim to vi�e. -Neverovatno.
�ta vi glave radite po ceo dan?
124
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Delimo mudrost s
onima koji je tra�e.
125
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
Vodimo tihi, dostojanstveni �ivot.
126
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
Vreme je za hranjenje!
127
00:12:37,680 --> 00:12:41,080
�ao mi je, Fraj, ali moram
da ti usadim �ip za karijeru.
128
00:12:41,240 --> 00:12:44,640
Ako ti je �ao, za�to to
radi�? -To mi je posao.
129
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
�to se mora, mora se.
130
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Pazi!
131
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
To je to. Na mom si spisku.
132
00:12:59,920 --> 00:13:04,120
Prestani! Miran! Nevaljali
predsednik! -Skloni se od glave.
133
00:13:06,960 --> 00:13:09,920
Raspali�u ga kao
da smo u 24. veku.
134
00:13:14,160 --> 00:13:17,400
Molim vas, nema potrebe
za upotrebom sile.
135
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
Mi �emo to re�iti, �udakinjo.
136
00:13:22,560 --> 00:13:26,040
Dajte! On je samo jadni
momak iz glupog doba.
137
00:13:26,480 --> 00:13:29,800
Ne guraj veliki nos
gde mu nije mesto, buljava.
138
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Niko ne�e ismevati moj nos!
139
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
Dvorana kriminalaca
140
00:13:42,640 --> 00:13:48,360
Do�avola! -Bili ste bez kontrole.
-To nam je posao. �uvamo red.
141
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
Da, poznaje� zakon.
�to se mora, mora se.
142
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
U klopci smo!
143
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
�ekaj malo! Ti si savija�.
144
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
Pobe�i �emo ako savije� re�etke.
145
00:14:07,000 --> 00:14:11,360
Sanjaj, ko�nati. Programiran sam
da savijam samo zbog gradnje.
146
00:14:11,480 --> 00:14:15,240
Zar ti izgledam kao ispravlja�?
-Koga briga za �ta si programiran!
147
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Da te programiraju da sko�i�
s mosta, da li bi to uradio?
148
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Moram da proverim program.
149
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Bih. -Otvorite!
150
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Na tebi je da donosi� odluke!
151
00:14:27,120 --> 00:14:32,000
To ljude i robote deli od
�ivotinja. I �ivotinja robota.
152
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
Sere�, Fraj.
153
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
Uverljiv si, Fraj.
154
00:14:45,280 --> 00:14:48,880
Hajde, Benderu!
Mo�e� ti to! -Ne mogu.
155
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
Ne mogu ja to.
156
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
To!
157
00:14:55,000 --> 00:15:00,920
Bio si u pravu. Od sada �u savijati
�ta �elim, kad �elim i koga �elim.
158
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
Nezaustavljiv sam!
159
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Nemam pojma kako si to izveo.
160
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
�ekajte! -Ne, hvala.
161
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
Izgleda da �e neko od nas
morati da savije ovu re�etku.
162
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Bo�e! �ta je ovo?
163
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
Ru�evine starog Njujorka.
164
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Dobro do�ao ku�i, dru�e!
165
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
Ovo je moj stari kraj.
Naviru mi uspomene.
166
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Zadr�i ih za sebe, �ale.
167
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
Ovde sam doveo devojku
na prvi sastanak.
168
00:16:16,600 --> 00:16:21,280
Bo�e, nema je vi�e! Nema
nikoga koga sam poznavao.
169
00:16:21,680 --> 00:16:23,960
�ekaj, eno nekoga
koga poznaje�.
170
00:16:25,720 --> 00:16:29,520
Zar ne mo�e� da me ostavi� na
miru? Ve� sam dovoljno tu�an.
171
00:16:29,640 --> 00:16:34,960
Znam da nije neka uteha,
ali znam kako ti je. -Ne zna�.
172
00:16:35,120 --> 00:16:39,960
Nemam dom, porodicu. -Prijatelje.
-Ceo moj svet je nestao.
173
00:16:40,080 --> 00:16:43,880
Ne mo�e� razumeti kakav je
ose�aj kad si tako sama.
174
00:16:44,800 --> 00:16:49,320
Razumem. Ja sam jedini jednooki
vanzemaljac na ovoj planeti.
175
00:16:49,600 --> 00:16:54,680
Roditelji su me napustili kao dete,
a ne znam ni iz koje su galaksije.
176
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
Znam kako je biti sam.
177
00:17:00,280 --> 00:17:04,520
Lila, ne razumem ovaj svet,
ali ti ga o�igledno razume�.
178
00:17:04,800 --> 00:17:09,920
Predajem se. Ako stvarno misli� da
moram da budem dostavlja�, u redu.
179
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
Tvoj �ip! �ta to radi�?
180
00:17:21,160 --> 00:17:24,960
Dajem otkaz. -Za�to?
-Zato �to sam to oduvek �elela,
181
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
ali nisam shvatala
dok nisam upoznala tebe.
182
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
Koji ti je �avo? -Hteo
sam da budem deo trenutka.
183
00:17:37,280 --> 00:17:39,960
Hej, ukrao mi je prsten! -Izvini.
184
00:17:41,160 --> 00:17:46,440
To je re�ilo zagonetku nestalog
prstena. Popijmo ne�to u to ime.
185
00:17:48,680 --> 00:17:52,400
Ne �elim da kvarim zabavu, ali
svi smo sada dezerteri s posla.
186
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
Nezaposleni smo i nemamo
kuda da odemo. -Ispravka!
187
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
Nezaposleni smo, ali imamo
starog ro�aka punog ljubavi
188
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
od koga mo�emo ne�to u�ickati.
189
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
Zdravo, ja sam glava Dika Klarka.
190
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
Dobro do�li na posebno izdanje
novogodi�nje rok ve�eri 3000. g.
191
00:18:16,440 --> 00:18:19,680
Ko si ti? -Ja sam tvoj
dragi, stari ujak Fraj.
192
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Nemam ujaka Fraja. -Sad ima�.
193
00:18:26,560 --> 00:18:31,680
Pobogu, zaista sam tvoj
sestri�! Neverovatno!
194
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Mo�emo li da dobijemo
ne�to novca? -Oh, ne!
195
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
Dajte da vas povedem okolo.
196
00:18:39,200 --> 00:18:42,480
Ovo je moj sto, a ovo je
moja radna stolica.
197
00:18:42,720 --> 00:18:45,800
Tamo je moj me�ugalakti�ki
svemirski brod.
198
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Ovde dr�im �ice raznih du�ina.
199
00:18:50,560 --> 00:18:54,320
Pravi svemirski brod!
-S�m sam ga projektovao.
200
00:18:54,520 --> 00:18:58,520
Pokaza�u vam �ice razli�itih
du�ina koje sam koristio.
201
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Pa�nja, dezerteri s posla!
Iza�ite s podignutim rukama!
202
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Delimi�no ste opkoljeni! -Ne!
203
00:19:09,000 --> 00:19:12,280
Uhvatite te protuve.
-Pa, nadrljali smo.
204
00:19:12,640 --> 00:19:17,200
Zar ne mo�emo da pobegnemo
brodom? -Tehni�ki je to mogu�e.
205
00:19:17,640 --> 00:19:20,160
Iako sam ve� u pid�ami.
206
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
Ja �u nas izvu�i odavde.
207
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
Zna li neko da koristi
ru�ni menja�? -Znam ja.
208
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Samo da ne moram
paralelno da parkiram.
209
00:19:47,400 --> 00:19:50,680
Ako poku�aju da polete,
zvekni im laser u dupe.
210
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
Pripremite se za lansiranje!
211
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Deset. -Devet. -Osam. -Sedam.
212
00:20:00,320 --> 00:20:06,160
�est. -Pet. -�etiri. -Tri. -Dva.
213
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Jedan. -Pole�emo!
214
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Pucaj, pucaj!
215
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
Ni�ta ne vidim. Mada, lepo je.
216
00:20:36,200 --> 00:20:40,200
Pretpostavljam da �emo
bez posla zauvek biti begunci.
217
00:20:40,320 --> 00:20:45,960
Ne morate. Da li biste vas troje
bili nova posada mog broda?
218
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
Nova posada?
�ta je bilo sa starom?
219
00:20:49,240 --> 00:20:54,600
Ti jadni... Nije to sad bitno.
Potrebna mi je nova posada.
220
00:20:55,040 --> 00:21:00,160
Da li je neko zainteresovan?
-Da! Takav posao sam oduvek �eleo.
221
00:21:00,480 --> 00:21:05,000
Hvala na ponudi, profesore, ali
nemamo prave �ipove za karijeru.
222
00:21:05,200 --> 00:21:10,240
To nije problem. Sre�om, sa�uvao
sam �ipove prethodne posade.
223
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Sadr�aj �eluca svemirske ose
224
00:21:14,240 --> 00:21:17,720
Ovo je ludo! Lete�emo kroz
svemir bore�i se sa �udovi�tima
225
00:21:17,880 --> 00:21:22,920
i u�iti vanzemaljke kako voleti!
-Ako pod tim misli� prevoziti teret,
226
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
onda da. To je privatni
posao koji sam pokrenuo
227
00:21:26,640 --> 00:21:30,040
da finansiram svoja istra�ivanja.
-Super! Koji je moj posao?
228
00:21:30,160 --> 00:21:34,920
Ti �e� biti odgovoran
da teret do�e na odredi�te.
229
00:21:35,920 --> 00:21:40,240
Dakle, bi�u dostavlja�? -Tako je.
230
00:21:41,480 --> 00:21:44,640
Super! Ja sam dostavlja�!
231
00:21:49,480 --> 00:21:55,480
Obrada: MilanRS / WEB-DL sync: m@ke
232
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
19069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof