Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,608 --> 00:01:18,784
(Griterío de niños)
2
00:01:20,448 --> 00:01:22,496
(Chirrido continuado)
3
00:01:23,680 --> 00:01:25,024
(Ladridos)
4
00:01:27,776 --> 00:01:29,824
(EUSKERA)
Lo recuerdo como si fuera ayer.
5
00:01:31,616 --> 00:01:32,736
Tenía once años.
6
00:01:35,328 --> 00:01:36,608
Mi padre no llegaba.
7
00:01:36,704 --> 00:01:39,328
Las sombras de la noche
caían sobre el parque.
8
00:01:42,336 --> 00:01:43,520
A cierta distancia
9
00:01:43,904 --> 00:01:45,376
un hombre me observaba,
10
00:01:46,336 --> 00:01:47,328
vigilante.
11
00:01:47,424 --> 00:01:49,056
(Sirenas distantes)
12
00:01:49,408 --> 00:01:52,384
Sentí su mirada fría y calculadora,
13
00:01:53,856 --> 00:01:55,616
y mi corazón se detuvo.
14
00:01:57,216 --> 00:02:01,056
Me pareció que el mundo entero
se tornaba oscuro y peligroso.
15
00:02:04,160 --> 00:02:08,224
Fue la primera vez
que experimenté miedo por ser mujer.
16
00:02:08,768 --> 00:02:10,688
(Piar de pájaros)
17
00:02:20,448 --> 00:02:22,688
(Motor de helicóptero)
18
00:02:31,520 --> 00:02:33,824
(Tráfico y bocinas)
19
00:02:54,720 --> 00:02:56,384
(Bocinas)
20
00:03:17,024 --> 00:03:19,328
(Motor acelerado)
21
00:03:42,368 --> 00:03:44,320
(Motor acelerado)
22
00:03:45,440 --> 00:03:47,264
(Truenos)
23
00:03:58,624 --> 00:04:00,224
(Motor cesa)
24
00:04:11,968 --> 00:04:13,856
(Truenos)
25
00:04:17,440 --> 00:04:19,424
(Intermitente)
26
00:04:20,256 --> 00:04:22,208
(Sirenas distantes)
27
00:04:35,008 --> 00:04:37,280
(INGLÉS) Mira la que se ha montado.
28
00:04:38,208 --> 00:04:39,488
- ¡Qué vergüenza!
29
00:04:39,584 --> 00:04:42,944
No le ha bastado con divorciarse,
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,408
ahora incluso hace un espectáculo.
31
00:04:45,504 --> 00:04:47,616
- ¿Por qué eres tan dura?
32
00:04:48,256 --> 00:04:52,320
- Las cosas domésticas
se deben arreglar en la intimidad,
33
00:04:52,448 --> 00:04:55,360
no en la plaza
delante de todo el mundo.
34
00:04:59,008 --> 00:05:00,608
(Bocinas distantes)
35
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
(Tráfico y bocinas)
36
00:05:12,736 --> 00:05:14,048
(Bocinas)
37
00:05:32,384 --> 00:05:34,688
(Tráfico y bocinas distantes)
38
00:05:52,960 --> 00:05:55,264
(Tráfico y bocinas distantes)
39
00:06:12,256 --> 00:06:14,336
(Tráfico y bocinas distantes)
40
00:06:20,224 --> 00:06:21,344
¿De dónde viene?
41
00:06:22,304 --> 00:06:23,296
España.
42
00:06:24,800 --> 00:06:26,208
¿Primera vez en India?
43
00:06:27,168 --> 00:06:29,408
No, ya he estado aquí varias veces.
44
00:06:34,304 --> 00:06:35,360
¡Ah! Mira esto.
45
00:06:35,456 --> 00:06:38,944
Esta es Saraswati,
diosa de las Artes,
46
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
y esta es Draupadi
y sus cinco esposos.
47
00:06:48,224 --> 00:06:50,048
¿Has venido con tu marido?
48
00:06:51,136 --> 00:06:54,464
Para nada,
era muy caro viajar con los cinco.
49
00:06:54,528 --> 00:06:55,744
Los dejé en casa.
50
00:06:59,296 --> 00:07:00,288
¡Ah! Ya veo.
51
00:07:02,304 --> 00:07:03,520
El que tiene en la mano
52
00:07:04,096 --> 00:07:07,968
es Sultana's Dream,la terrible venganza.
53
00:07:08,800 --> 00:07:10,368
¿Una terrible venganza?
54
00:07:10,656 --> 00:07:12,480
Sí, contra los hombres,
55
00:07:12,576 --> 00:07:15,616
condenados a vivir donde se merecen:
56
00:07:15,680 --> 00:07:17,088
¡encerrados en casa!
57
00:07:17,184 --> 00:07:19,040
(Aplausos y vítores distantes)
58
00:07:28,544 --> 00:07:30,816
(Aplausos)
59
00:07:35,328 --> 00:07:37,248
(Tráfico y bocinas)
60
00:07:39,200 --> 00:07:41,248
(Tráfico y bocinas distantes)
61
00:08:00,704 --> 00:08:04,000
Una tarde, estaba descansando
en mi habitación
62
00:08:04,096 --> 00:08:07,296
y pensando vagamente
en la condición de la mujer india.
63
00:08:07,776 --> 00:08:09,856
(Música tranquila de sitar)
64
00:08:09,920 --> 00:08:11,904
No sé bien si me dormí o no,
65
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
pero, hasta donde recuerdo,
estaba despierta.
66
00:08:16,960 --> 00:08:19,136
Vi el cielo iluminado por la luna.
67
00:08:19,200 --> 00:08:21,984
Miles de estrellas brillaban
como diamantes.
68
00:08:23,936 --> 00:08:27,936
De pronto, una mujer se me apareció,
desconozco cómo entró.
69
00:08:28,608 --> 00:08:31,200
Reconocí en ella a mi amiga,
Hermana Sara,
70
00:08:32,320 --> 00:08:35,264
que me invitó a visitar su jardín,
y yo acepté.
71
00:08:35,936 --> 00:08:38,048
(Música tranquila de sitar)
72
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
(Cacareo)
73
00:08:49,024 --> 00:08:51,904
Me sorprendió ver
que era una mañana soleada,
74
00:08:52,576 --> 00:08:56,096
y sentí mucha vergüenza
por estar caminando a plena luz.
75
00:08:57,696 --> 00:09:01,376
¡Ah! Pero me di cuenta
de que no había ningún hombre.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
(MUJER) (TARAREA)
77
00:09:13,248 --> 00:09:15,104
Dicen que eres muy masculina,
78
00:09:15,680 --> 00:09:18,144
tímida y torpe, como un hombre.
79
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
En Ladyland no verás
hombres en las calles,
80
00:09:21,888 --> 00:09:24,896
los encerramos en casa.
¿A que es maravilloso?
81
00:09:27,904 --> 00:09:29,280
(Piar de pájaros)
82
00:09:31,456 --> 00:09:34,496
Te preguntarás
por qué encerramos a los hombres.
83
00:09:35,296 --> 00:09:37,536
Imagínate que una fiera hambrienta
84
00:09:37,824 --> 00:09:39,200
entrara en un mercado
85
00:09:39,648 --> 00:09:43,264
o que un loco
se escapara del manicomio.
86
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
Aquí hacemos lo lógico.
87
00:09:45,856 --> 00:09:48,256
En vez de encerrarnos
y ponernos a salvo,
88
00:09:48,640 --> 00:09:51,680
encerramos a los locos, a las fieras.
89
00:09:52,288 --> 00:09:55,424
Es el hombre el que es peligroso,
no al revés.
90
00:09:56,320 --> 00:10:01,024
Le pregunté cómo podían encerrar
a los hombres si son más fuertes.
91
00:10:01,376 --> 00:10:05,728
El león también es más fuerte,
pero eso no le permite dominarnos.
92
00:10:07,840 --> 00:10:10,336
(Música tranquila de flauta)
93
00:10:18,624 --> 00:10:20,480
(Risas distantes)
94
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
(Melodía tranquila de flauta)
95
00:10:25,184 --> 00:10:27,648
Ladyland se parece
a un país de ensueño,
96
00:10:28,000 --> 00:10:31,616
un jardín muy bien arreglado
que transmite mucha paz.
97
00:10:32,576 --> 00:10:35,168
Cuando le pregunté
cómo lo manejaban todo,
98
00:10:35,264 --> 00:10:39,456
ella me contestó que no dedican
más de dos horas al día al trabajo,
99
00:10:39,840 --> 00:10:42,528
y que no creyese
lo que dicen los hombres
100
00:10:42,624 --> 00:10:45,248
sobre su trabajo
y sus importantes tareas.
101
00:10:45,856 --> 00:10:50,368
La verdad es que pierden mucho tiempo
fumando y charlando.
102
00:10:50,464 --> 00:10:51,776
(RÍE)
103
00:10:51,840 --> 00:10:52,928
Querida Rokeya,
104
00:10:53,344 --> 00:10:56,768
en vuestro país habéis descuidado
vuestras obligaciones.
105
00:10:57,408 --> 00:11:01,696
Al cerrar los ojos, habéis perdido
vuestros derechos naturales.
106
00:11:02,016 --> 00:11:05,728
Sígueme, te voy a enseñar
dónde tomamos las decisiones.
107
00:11:13,120 --> 00:11:15,008
Te contaré nuestra historia.
108
00:11:15,104 --> 00:11:18,336
Hace 30 años,
cuando nuestra reina heredó el trono,
109
00:11:19,264 --> 00:11:22,368
ordenó que todas las mujeres
fueran a la escuela
110
00:11:22,944 --> 00:11:25,056
y prohibió
los matrimonios de menores.
111
00:11:26,816 --> 00:11:30,176
Estudiamos ciencias
e hicimos algunos descubrimientos.
112
00:11:36,384 --> 00:11:38,208
(Resonancia estridente)
113
00:11:41,344 --> 00:11:42,560
Ellos se burlaban:
114
00:11:42,944 --> 00:11:45,696
"Sois unas ingenuas soñadoras".
115
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Según ellos,
vivíamos una pesadilla romántica.
116
00:11:49,760 --> 00:11:50,944
Pasaron unos años,
117
00:11:51,008 --> 00:11:54,816
y unos refugiados políticos
del país vecino nos pidieron asilo.
118
00:11:57,376 --> 00:12:00,448
Su rey pidió su regreso,
y nuestra reina se negó.
119
00:12:00,576 --> 00:12:02,528
El rey nos declaró la guerra.
120
00:12:02,624 --> 00:12:04,544
Y, frente a la palabra guerra,
121
00:12:04,800 --> 00:12:07,648
el entusiasmo de los hombres
era irrefrenable.
122
00:12:08,064 --> 00:12:10,880
Y, sin pensarlo dos veces,
y ni siquiera una,
123
00:12:11,264 --> 00:12:13,504
corrieron a defender las fronteras.
124
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
(Gritos distantes)
125
00:12:15,776 --> 00:12:17,504
Lo que ellos no sospechaban
126
00:12:17,568 --> 00:12:20,768
es que la fuerza de nuestros enemigos
era superior,
127
00:12:21,184 --> 00:12:22,848
y pronto fuimos invadidos.
128
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
(Música de tensión)
129
00:12:31,808 --> 00:12:33,600
Por el honor y la libertad,
130
00:12:34,016 --> 00:12:36,768
la reina les ordenó retirarse
a las zenanas,
131
00:12:37,280 --> 00:12:39,616
una parte de la casa
solo para mujeres.
132
00:12:40,864 --> 00:12:44,640
Ellos agacharon la cabeza
y se encerraron sin rechistar.
133
00:12:48,160 --> 00:12:51,136
Por primera vez,
nosotras entramos en el Parlamento.
134
00:12:53,376 --> 00:12:55,456
El rey enemigo envió un ultimátum,
135
00:12:55,584 --> 00:12:57,600
teníamos 24 horas para rendirnos.
136
00:12:58,624 --> 00:13:00,480
O aceptábamos ser sus esclavas
137
00:13:01,056 --> 00:13:02,816
o nos tomarían por la fuerza.
138
00:13:03,264 --> 00:13:05,280
(Música de tensión)
139
00:13:06,880 --> 00:13:10,400
La reina dijo que, si no puedes
defenderte con la fuerza,
140
00:13:10,944 --> 00:13:12,896
lo harás con la inteligencia.
141
00:13:13,888 --> 00:13:17,024
"Si pierdo mi casa y mi honor,
prefiero quitarme la vida".
142
00:13:19,168 --> 00:13:21,856
Tan seguro estaba el rey enemigo
de su victoria
143
00:13:21,920 --> 00:13:25,600
que fue retrasando el ataque
hasta tener su retrato terminado.
144
00:13:25,728 --> 00:13:27,904
(Música de tensión)
145
00:13:29,088 --> 00:13:32,224
Esto nos permitió elaborar
el arma definitiva:
146
00:13:32,864 --> 00:13:35,008
un amplificador
de frecuencias sonoras
147
00:13:35,104 --> 00:13:37,024
que genera un sonido insoportable.
148
00:13:37,088 --> 00:13:39,360
(Pitido ascendente)
149
00:13:46,688 --> 00:13:48,544
(Grillos)
150
00:13:52,096 --> 00:13:53,920
(Música misteriosa)
151
00:14:01,344 --> 00:14:03,808
(Música solemne de tensión)
152
00:14:31,168 --> 00:14:33,440
(Música de tensión)
153
00:14:34,784 --> 00:14:35,840
(Nota aguda)
154
00:14:38,944 --> 00:14:40,960
(Pitido disonante ascendente)
155
00:14:46,016 --> 00:14:48,288
(Resonancia estridente en aumento)
156
00:14:55,040 --> 00:14:56,576
(Resonancia disminuye)
157
00:14:57,184 --> 00:15:01,120
A partir de ahí, ningún enemigo
volvió a molestar a nuestro país.
158
00:15:01,216 --> 00:15:04,256
Desde entonces, los hombres
aceptaron vivir segregados,
159
00:15:04,384 --> 00:15:07,968
y nosotras nos quedamos al mando
del Estado y de las ciencias.
160
00:15:09,184 --> 00:15:10,944
(Conversaciones indistintas)
161
00:15:13,536 --> 00:15:15,520
(Bocinas y tráfico)
162
00:15:30,464 --> 00:15:32,384
(Bocinas y tráfico distante)
163
00:15:48,896 --> 00:15:49,888
Ámár.
164
00:15:50,688 --> 00:15:52,288
¡Hola, Inés! ¡Por fin!
165
00:15:53,760 --> 00:15:55,168
¡Qué bien verte!
166
00:15:57,184 --> 00:15:59,200
(Conversaciones indistintas)
167
00:16:00,416 --> 00:16:04,000
Querida, estás más guapa que nunca.
168
00:16:04,864 --> 00:16:07,168
Ven, siéntate aquí, en esta silla.
169
00:16:08,096 --> 00:16:11,488
Está bien este lugar, ¿no?
No hay mucha gente,
170
00:16:11,776 --> 00:16:14,944
la comida es buena y no hay turistas.
171
00:16:15,200 --> 00:16:17,056
Perdona, sí, hola.
172
00:16:17,408 --> 00:16:18,816
Dos Summer Thali, por favor.
173
00:16:19,200 --> 00:16:20,864
¿Te va bien el Summer Thali?
174
00:16:20,928 --> 00:16:23,520
El Summer Thali de Karim
es el mejor de Ahmedabad.
175
00:16:24,608 --> 00:16:27,040
Pero, antes que nada,
unos caramelitos.
176
00:16:33,664 --> 00:16:34,848
Estás muy callada hoy.
177
00:16:37,184 --> 00:16:38,208
No estoy callada,
178
00:16:38,816 --> 00:16:40,608
es que no tengo nada que decir.
179
00:16:44,320 --> 00:16:48,544
Es mejor haber amado y perdido
que no haber amado nunca.
180
00:16:52,224 --> 00:16:53,696
Uno, dos y tres.
181
00:16:55,424 --> 00:16:57,344
La trinidad de la felicidad.
182
00:17:03,296 --> 00:17:04,960
Anda, llega la comida.
183
00:17:06,080 --> 00:17:07,328
¡Gracias!
Gracias.
184
00:17:08,864 --> 00:17:11,136
Qué pinta, vamos a probarlo.
185
00:17:14,528 --> 00:17:17,376
Parece obvio,
pero con el tiempo todo se arregla.
186
00:17:18,656 --> 00:17:20,256
El amor es impaciente,
187
00:17:20,320 --> 00:17:22,944
pero las heridas se curan
con tiempo y paciencia.
188
00:17:23,776 --> 00:17:25,536
¿Te gusta? Lo hice para ti.
189
00:17:32,896 --> 00:17:33,984
¿Yo soy el elefante?
190
00:17:40,160 --> 00:17:43,200
Tú eres el aire que respiran
el mono y el elefante.
191
00:17:46,080 --> 00:17:47,744
(Trueno estridente)
192
00:17:52,320 --> 00:17:53,440
(Ladrido)
193
00:18:13,888 --> 00:18:15,584
(Truenos)
194
00:18:16,064 --> 00:18:17,056
(RÍE)
195
00:18:17,664 --> 00:18:21,024
(HINDI) ♪ Oh, Mir,♪ si sigues llorando tan fuerte... ♪
196
00:18:21,568 --> 00:18:22,624
(RÍE)
197
00:18:22,848 --> 00:18:26,208
♪ ¿Cómo podrá tu vecino
♪ quedarse dormido?
198
00:18:28,448 --> 00:18:31,680
♪ Soy un lamento próximo a morir
199
00:18:33,216 --> 00:18:36,384
♪ por quien las nubes llorarán
♪ cada año. ♪
200
00:18:36,864 --> 00:18:38,048
(RÍE)
201
00:18:40,256 --> 00:18:43,264
(INGLÉS) Afortunados
los que ven colores en su plenitud.
202
00:18:44,000 --> 00:18:45,664
Para ellos todo brilla.
203
00:18:46,336 --> 00:18:50,656
- El mundo les parece
una inagotable caja de sorpresas
204
00:18:50,720 --> 00:18:52,128
dispuesta allí por Dios
205
00:18:53,056 --> 00:18:55,968
para que ellos mismos puedan jugar
sin aburrirse nunca.
206
00:18:56,064 --> 00:18:58,368
(CANTA EN HINDU)
207
00:18:58,464 --> 00:18:59,840
(EUSKERA) No estoy callada,
208
00:19:00,800 --> 00:19:02,624
pero si te dijera lo que siento,
209
00:19:03,136 --> 00:19:05,728
se volvería pesado
algo que quisimos ligero.
210
00:19:06,400 --> 00:19:08,544
(CANTA EN HINDU)
211
00:19:51,488 --> 00:19:54,016
(Avisos de megafonía ininteligibles)
212
00:19:54,080 --> 00:19:55,200
(Pitido)
213
00:20:04,544 --> 00:20:06,176
(Avisos continúan)
214
00:20:12,416 --> 00:20:14,816
(Arrullo de palomas)
215
00:20:15,904 --> 00:20:17,376
(Graznidos de gaviotas)
216
00:20:33,824 --> 00:20:36,416
(Graznidos de gaviotas distantes)
217
00:20:45,856 --> 00:20:47,648
(Tecleo distante)
218
00:20:59,168 --> 00:21:01,664
(Conversaciones indistintas)
219
00:21:01,728 --> 00:21:03,776
(Graznidos de gaviotas)
220
00:21:05,504 --> 00:21:07,328
(Motor se aleja)
221
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
(INGLÉS) Querido Ámár,
222
00:21:24,320 --> 00:21:26,048
prometí no volver a escribirte,
223
00:21:26,144 --> 00:21:29,024
pero, como siempre,
mis buenas intenciones duran poco.
224
00:21:30,304 --> 00:21:33,248
Los meses que he pasado con mi madre
me han venido muy bien,
225
00:21:33,856 --> 00:21:35,840
es una mujer muy sabia y sensata.
226
00:21:36,800 --> 00:21:38,816
No tengo planes para el futuro.
227
00:21:39,456 --> 00:21:43,936
Mis días los paso leyendo,
caminando, dibujando...
228
00:21:45,056 --> 00:21:48,480
Ayer, después de mucho tiempo,
estuve charlando con mi padre.
229
00:21:49,216 --> 00:21:50,976
Me preguntó por mi último novio.
230
00:21:51,264 --> 00:21:52,640
He intentado explicarle
231
00:21:52,736 --> 00:21:55,104
que las relaciones hoy en día
son complejas.
232
00:21:55,616 --> 00:21:56,608
Me contestó
233
00:21:57,216 --> 00:22:00,064
que si la gente hablara menos
sería mucho más feliz.
234
00:22:01,440 --> 00:22:02,688
Te quiere, Inés.
235
00:22:07,776 --> 00:22:10,080
(Música ambiente tranquila)
236
00:22:10,976 --> 00:22:12,864
(MUJER) (ESPAÑOL)
¿Cambiar el mundo?
237
00:22:13,184 --> 00:22:15,424
¿Y qué opináis de cambiar
solo de vestido?
238
00:22:16,384 --> 00:22:17,504
¿Cómo me sienta este?
239
00:22:17,568 --> 00:22:20,768
- Señor, perdone que me entrometa,
pero ha estado acertado:
240
00:22:20,864 --> 00:22:23,168
las verdaderas revoluciones
son estéticas.
241
00:22:23,264 --> 00:22:26,496
La francesa nos liberó de las pelucas
y trajo los pantalones.
242
00:22:26,816 --> 00:22:29,184
La rusa puso de moda
el look agrario y obrero.
243
00:22:29,504 --> 00:22:33,440
Y el 68: los Beatles, el pelo largo,
las camisas de colores...
244
00:22:33,536 --> 00:22:37,056
- Mi novio no entiende que deseo
pasar el fin de semana con mi móvil.
245
00:22:37,120 --> 00:22:39,488
- En la escuela deberían
enseñar que este mundo
246
00:22:39,584 --> 00:22:42,176
es solo uno de tantos posibles.
- Qué razón, Pilar.
247
00:22:42,240 --> 00:22:44,960
Deberían enseñar
a no tener miedo a los cambios
248
00:22:45,344 --> 00:22:48,448
y la fantasía como herramienta
de pensamiento crítico.
249
00:22:49,088 --> 00:22:52,224
Sin fantasía y sin humor
la inteligencia es estéril.
250
00:22:53,376 --> 00:22:54,400
¡Hola, Inés!
251
00:22:54,496 --> 00:22:56,384
Has venido con tu madre, qué honor.
252
00:22:56,448 --> 00:22:58,048
¿Qué os parece la exposición?
253
00:22:58,144 --> 00:23:00,256
- Que los filósofos
bebéis un vino mejor
254
00:23:00,320 --> 00:23:02,656
del que beben los científicos.
255
00:23:03,328 --> 00:23:04,608
¿Elijes tú las bodegas?
256
00:23:04,704 --> 00:23:06,464
Paul, he traído esto para ti.
257
00:23:07,520 --> 00:23:08,544
- Muchas gracias.
258
00:23:09,216 --> 00:23:12,288
Sultana's Dream,
un sueño indio, naturalmente.
259
00:23:13,088 --> 00:23:14,208
Naturalmente.
260
00:23:14,336 --> 00:23:17,536
Hoy en día se ha vuelto raro
que te regalen un libro de sueños.
261
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
A los soñadores se les tacha
de inútiles, de tontos.
262
00:23:20,896 --> 00:23:24,256
Así que, si este libro
va de un sueño, doblemente gracias.
263
00:23:24,896 --> 00:23:28,128
Los sueños, Inés, están cargados
de fuerza transformadora,
264
00:23:28,224 --> 00:23:29,760
por eso se les teme tanto.
265
00:23:30,208 --> 00:23:31,616
A mí también me fascinan.
266
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
Mi problema es soñar,
lo intento pero no me sale.
267
00:23:35,168 --> 00:23:37,824
Debo tener algún límite neuronal,
algo químico.
268
00:23:38,208 --> 00:23:40,288
Puedo soñar solo con sueños ajenos.
269
00:23:40,736 --> 00:23:42,048
Todos tenemos sueños.
270
00:23:42,720 --> 00:23:45,280
Otra cosa
es que quieras compartirlos o no.
271
00:23:45,760 --> 00:23:48,576
Hace unos meses me mandaste
una postal desde la India
272
00:23:48,640 --> 00:23:50,688
con el retrato
de un hombre misterioso
273
00:23:50,784 --> 00:23:52,480
y no me escribiste ni una palabra,
274
00:23:52,576 --> 00:23:54,880
algo que despertó bastante
mi imaginación.
275
00:23:55,424 --> 00:23:56,864
¿Piensas volver a la India?
276
00:23:57,856 --> 00:24:00,448
No tengo planes.
Creo que he cerrado con la India.
277
00:24:01,280 --> 00:24:03,840
Todos vivimos la realidad
como si fuera un sueño,
278
00:24:04,544 --> 00:24:06,976
de modo que la vida
se vuelve tolerable
279
00:24:07,328 --> 00:24:08,576
y digna de ser vivida.
280
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
(MUJER) ¡Paul! ¿Puedes un momento?
281
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
- Hoy es un mal día para hablar,
pero quiero hablar contigo otro día
282
00:24:15,296 --> 00:24:17,856
sobre el tema del amor
hacía los sueños ajenos.
283
00:24:18,464 --> 00:24:21,344
Escríbeme desde la India,
tus cartas me hacen bien.
284
00:24:22,048 --> 00:24:23,744
A mí también me hace bien.
285
00:24:24,768 --> 00:24:25,760
Adiós, señora.
286
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Pero no volveré a la India.
287
00:24:30,848 --> 00:24:33,024
- (EUSKERA)
Hay que tener los pies en la tierra.
288
00:24:33,088 --> 00:24:36,000
Madre, te recuerdo
que eres oceanógrafa,
289
00:24:36,288 --> 00:24:37,856
has pasado tu vida en el mar.
290
00:24:38,368 --> 00:24:40,256
(Música enigmática)
291
00:24:41,504 --> 00:24:45,056
A los soñadores
les gusta huir de la realidad.
292
00:24:45,120 --> 00:24:46,688
Por ejemplo, tu padre.
293
00:24:47,328 --> 00:24:49,440
El soñador número uno.
294
00:24:50,016 --> 00:24:51,008
Ahí lo tienes.
295
00:24:51,296 --> 00:24:52,800
Nunca quiso despertar
296
00:24:53,344 --> 00:24:55,424
porque la realidad
se le hacía imposible.
297
00:24:55,776 --> 00:24:59,968
Mi padre no está tan en las nubes,
está haciendo películas de Bollywood.
298
00:25:00,608 --> 00:25:02,048
¿Se fue a vivir a la India?
299
00:25:02,848 --> 00:25:05,984
No, las graban en Roma.
Es la última moda.
300
00:25:06,560 --> 00:25:07,776
No lo idealices.
301
00:25:08,384 --> 00:25:11,008
Enfrentar la realidad
es mucho más noble,
302
00:25:11,744 --> 00:25:13,856
cosa que tu padre nunca ha sido.
303
00:25:14,400 --> 00:25:17,216
Mamá, déjate llevar un poco, ¡anda!
304
00:25:17,280 --> 00:25:18,624
(Notificación)
305
00:25:21,696 --> 00:25:23,520
(Música enigmática)
306
00:25:35,200 --> 00:25:36,736
(Música enigmática)
307
00:25:52,640 --> 00:25:54,656
(Música enigmática)
308
00:26:03,328 --> 00:26:05,248
(Música siniestra)
309
00:26:16,256 --> 00:26:18,144
(Música de tensión)
310
00:26:29,408 --> 00:26:31,328
(Música cesa)
311
00:26:34,304 --> 00:26:36,096
(Música electrónica en radio)
312
00:26:48,320 --> 00:26:50,304
(Música electrónica)
313
00:27:05,536 --> 00:27:07,328
(Música electrónica)
314
00:27:10,816 --> 00:27:13,568
(ESPAÑOL) Caro babbo,
tu invitación me hizo feliz.
315
00:27:14,080 --> 00:27:16,448
Siempre me gustó
jugar a cambiar de identidad,
316
00:27:16,544 --> 00:27:18,688
y actuaré en tu película
con mucho gusto.
317
00:27:19,264 --> 00:27:21,696
Te perdono por no poder venir
a mi graduación.
318
00:27:22,464 --> 00:27:24,000
Mil gracias por el regalo.
319
00:27:24,096 --> 00:27:26,464
Gastaré hasta el último céntimo
en un viaje.
320
00:27:26,944 --> 00:27:28,160
Llego a las dos.
321
00:27:28,288 --> 00:27:30,336
(Tráfico y bocinas)
322
00:27:31,168 --> 00:27:32,960
(Repiqueteo de campanas)
323
00:27:40,608 --> 00:27:42,144
(Repiqueteo de campanas)
324
00:27:43,136 --> 00:27:45,440
El cine italiano se hizo
en estos dos bares:
325
00:27:45,536 --> 00:27:46,944
Caffè Rosati y Canova.
326
00:27:47,008 --> 00:27:49,216
Aquí venían
los directores comunistas,
327
00:27:49,568 --> 00:27:51,840
allí en frente, los anticomunistas.
328
00:27:51,936 --> 00:27:53,280
El café lo hacen mejor ahí.
329
00:27:53,408 --> 00:27:55,008
(Repiqueteo de campanas)
330
00:27:56,864 --> 00:27:58,336
(Motor arranca)
331
00:28:01,408 --> 00:28:02,944
¡Me encanta este cuento!
332
00:28:03,488 --> 00:28:06,464
Mujeres libres
en un valle perdido del Himalaya.
333
00:28:07,616 --> 00:28:09,984
Es como La città delle donne
de Fellini.
334
00:28:11,104 --> 00:28:12,384
Es diferente, Babbo.
335
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
(ITALIANO)
Marcello, ¿te vienes?
336
00:28:17,280 --> 00:28:18,304
- ¿Adónde?
337
00:28:18,784 --> 00:28:20,640
- ¡Con nosotros! Chao, Marce.
338
00:28:26,496 --> 00:28:28,640
(BABBO) (ESPAÑOL)
¿Qué sería Roma sin pinos?
339
00:28:28,736 --> 00:28:32,288
¿Te acuerdas de aquella película
sobre la búsqueda de la Atlántida?
340
00:28:32,864 --> 00:28:34,880
Te encantaba verla una y otra vez.
341
00:28:34,976 --> 00:28:37,984
Podríamos hacer algo con Lazyland.
El feminismo vende.
342
00:28:38,336 --> 00:28:39,328
Ladyland.
343
00:28:39,808 --> 00:28:41,504
¿Y si la ambientamos en la luna?
344
00:28:41,568 --> 00:28:44,768
Tengo un set ya montado
que vendría como anillo al dedo.
345
00:28:45,408 --> 00:28:47,296
Atenta, este sería el argumento:
346
00:28:47,776 --> 00:28:50,720
los hombres de una base lunar
viven de forma decadente,
347
00:28:50,816 --> 00:28:54,048
de repente, alcuni marziani
vienen para conquistar la luna.
348
00:28:54,176 --> 00:28:56,736
Al principio i marziani
van ganando la guerra,
349
00:28:56,864 --> 00:29:00,064
hasta que las mujeres
toman el control y los vencen.
350
00:29:00,416 --> 00:29:02,400
Las mujeres se quedan
al mando de todo
351
00:29:02,688 --> 00:29:04,800
y los hombres
se vuelven sus esclavos.
352
00:29:04,896 --> 00:29:06,304
(Melodía de videojuego)
353
00:29:11,200 --> 00:29:13,664
(ITALIANO) Hola, Luca.
¿Qué tal va el rodaje?
354
00:29:13,728 --> 00:29:16,384
¿Has visto qué sol tenemos?
355
00:29:16,704 --> 00:29:17,696
- Hola, Robbe.
356
00:29:18,048 --> 00:29:21,568
Pues sí, magnífico.
357
00:29:22,336 --> 00:29:25,760
Ah, oye, esta noche
iremos a comer a Dar Parucca.
358
00:29:25,856 --> 00:29:28,128
Viene también "Er Bove".
Tienes que venir.
359
00:29:29,216 --> 00:29:30,336
Y otra cosa, Robbe,
360
00:29:30,816 --> 00:29:32,000
este es mi primo Fabio.
361
00:29:32,096 --> 00:29:34,240
¿Le buscamos algún papel
en la película?
362
00:29:35,808 --> 00:29:37,408
- Algo encontraremos, sí.
363
00:29:38,016 --> 00:29:41,120
Luca, esta es mi hija Inés,
recién llegada de España.
364
00:29:41,824 --> 00:29:42,816
- Encantado.
365
00:29:46,944 --> 00:29:48,928
- (ESPAÑOL)
Qué buena gente este Luca.
366
00:29:49,056 --> 00:29:51,328
Su madre era amiga
del primo de mi tío,
367
00:29:51,424 --> 00:29:52,576
del que te hablé,
368
00:29:52,640 --> 00:29:54,976
el que montó
un cine portátil en Venezuela
369
00:29:55,040 --> 00:29:56,928
y luego se casó con una monja
370
00:29:57,024 --> 00:29:59,456
que era hija
de un domador de circo ruso.
371
00:30:00,000 --> 00:30:02,048
(Música de carrusel)
372
00:30:04,768 --> 00:30:06,240
(MUJER) (INGLÉS) Roberto,
373
00:30:06,336 --> 00:30:10,176
Deepika Kumar abandona la película.
374
00:30:11,104 --> 00:30:14,400
Abandona. Se va.
375
00:30:15,200 --> 00:30:18,560
Y está decidida,
no hay manera de convencerla.
376
00:30:18,656 --> 00:30:21,568
Se vuelve a Mumbai.
377
00:30:21,696 --> 00:30:22,880
Se va hoy.
378
00:30:22,976 --> 00:30:26,656
(EUSKERA) Aunque no se haya portado
como debería hacerlo un padre,
379
00:30:28,256 --> 00:30:31,584
en él siempre he visto una vitalidad
y una pasión desbordantes.
380
00:30:31,648 --> 00:30:33,024
(MUJER) (SE QUEJA)
381
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
Y sus eternas ausencias,
382
00:30:36,064 --> 00:30:37,888
a veces de años,
383
00:30:38,976 --> 00:30:40,704
no me parecían tales.
384
00:30:41,216 --> 00:30:43,168
Reaparecía un día
385
00:30:43,904 --> 00:30:46,784
y la fiesta volvía
con la misma alegría
386
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
de su última visita.
387
00:30:50,720 --> 00:30:53,248
(HOMBRE)
(INDICA EN ITALIANO)
388
00:31:13,664 --> 00:31:16,160
(HOMBRE)
(INDICA EN ITALIANO)
389
00:31:21,568 --> 00:31:26,208
(INGLÉS)
Quiero empezar por el principio mismo
390
00:31:26,496 --> 00:31:29,856
de la tradición literaria occidental
391
00:31:30,784 --> 00:31:34,048
con el primer ejemplo documentado
392
00:31:34,144 --> 00:31:37,056
de un hombre diciéndole
a una mujer que se calle.
393
00:31:38,144 --> 00:31:39,968
Me refiero a un momento
394
00:31:40,768 --> 00:31:43,968
inmortalizado al comienzo
de la Odisea de Homero.
395
00:31:44,256 --> 00:31:46,144
Un día,
396
00:31:46,816 --> 00:31:50,144
Penélope desciende
de sus aposentos privados
397
00:31:50,496 --> 00:31:52,128
a la gran sala del palacio
398
00:31:52,704 --> 00:31:56,576
y se encuentra con un aedo que canta,
para la multitud de pretendientes,
399
00:31:57,120 --> 00:32:00,448
las vicisitudes que sufren
400
00:32:00,576 --> 00:32:05,120
los héroes griegos
en su viaje de regreso al hogar.
401
00:32:05,216 --> 00:32:07,808
Como a Penélope
este tema no le agrada,
402
00:32:07,904 --> 00:32:13,280
le pide, ante todos los presentes,
que elija otro más alegre.
403
00:32:14,048 --> 00:32:17,824
Pero en ese mismo instante
interviene el joven Telémaco:
404
00:32:18,208 --> 00:32:19,904
"Madre", replica,
405
00:32:20,448 --> 00:32:26,176
"Vuelve a tus aposentos
y ocúpate de tus labores
406
00:32:26,304 --> 00:32:28,480
del telar y de la rueca.
407
00:32:29,280 --> 00:32:32,736
Hablar es asunto de los hombres,
408
00:32:32,800 --> 00:32:35,456
de todos los hombres,
y, sobre todo, mío,
409
00:32:35,520 --> 00:32:38,944
pues mío es el gobierno de la casa".
410
00:32:39,424 --> 00:32:41,888
Y ella se vuelve a sus aposentos.
411
00:32:42,880 --> 00:32:45,120
(Canto lírico)
412
00:32:57,408 --> 00:32:59,968
(Música esperanzadora)
413
00:33:10,560 --> 00:33:11,936
(Canto cesa)
414
00:33:19,616 --> 00:33:21,184
(Grillos)
415
00:33:30,368 --> 00:33:32,864
(Canto de aves nocturnas)
416
00:33:36,256 --> 00:33:37,984
(Grillos)
417
00:33:43,744 --> 00:33:45,728
(Sirenas distantes)
418
00:34:04,864 --> 00:34:06,624
(Sirenas distantes)
419
00:34:25,216 --> 00:34:26,816
(Motor de avión)
420
00:34:39,520 --> 00:34:42,016
(Música lírica india)
421
00:34:43,776 --> 00:34:45,504
(Ululato de búho)
422
00:34:55,616 --> 00:34:57,568
(Música lírica india)
423
00:35:27,136 --> 00:35:28,800
(Música lírica india)
424
00:35:33,088 --> 00:35:35,200
(Melodía tranquila de flauta)
425
00:35:38,368 --> 00:35:40,224
(MUJER) (TARAREA)
426
00:35:43,456 --> 00:35:45,440
(Conversaciones indistintas)
427
00:35:54,976 --> 00:35:56,576
(Piar de pájaros)
428
00:36:03,648 --> 00:36:05,984
(Conversaciones indistintas)
429
00:36:24,928 --> 00:36:27,264
(Conversaciones indistintas)
430
00:36:30,368 --> 00:36:33,408
(Canto de aves)
431
00:36:36,544 --> 00:36:38,528
(MUJER) (TARAREA)
432
00:36:41,888 --> 00:36:43,968
(HOMBRE) (BENGALÍ)
¡El teatro de sombras!
433
00:36:44,064 --> 00:36:45,984
Una historia con títeres y sombras.
434
00:36:46,048 --> 00:36:48,640
La historia de Begum Rokeya Hossain.
435
00:36:48,736 --> 00:36:52,896
La escritora más grande de Bengala.
436
00:36:52,960 --> 00:36:54,624
Una maestra y guía para todos.
437
00:36:54,688 --> 00:36:57,216
¡La historia de Rokeya Hossain!
438
00:36:58,880 --> 00:37:01,856
(MUJER)
♪ Begum Rokeya Hossain
439
00:37:02,688 --> 00:37:05,888
♪ nació en Pairabond
440
00:37:06,304 --> 00:37:09,088
♪ en 1880
441
00:37:09,600 --> 00:37:13,664
♪ en lo que entonces era
♪ parte del Imperio británico.
442
00:37:13,728 --> 00:37:15,360
(Música tranquila india)
443
00:37:15,456 --> 00:37:18,720
♪ La familia de Rokeya
444
00:37:19,008 --> 00:37:22,624
♪ era de ricos terratenientes
♪ de fe musulmana.
445
00:37:22,720 --> 00:37:25,376
♪ Los hijos van a la escuela
446
00:37:26,368 --> 00:37:29,888
♪ mientras las hijas
♪ hacen las tareas domésticas.
447
00:37:30,016 --> 00:37:31,808
(Música tranquila india)
448
00:37:31,904 --> 00:37:35,488
♪ Rokeya, en secreto,
♪ estudia el bengalí,
449
00:37:35,584 --> 00:37:38,720
♪ la lengua del pueblo.
450
00:37:39,200 --> 00:37:42,720
♪ Aprende a leer y escribir.
451
00:37:42,816 --> 00:37:46,144
♪ Aprende el inglés,
♪ el idioma del mundo.
452
00:37:46,208 --> 00:37:48,320
(Música tranquila india)
453
00:37:48,416 --> 00:37:51,008
♪ Se creía
454
00:37:51,104 --> 00:37:55,648
♪ que con la educación de la mujer
455
00:37:55,776 --> 00:37:59,488
♪ la hegemonía de los hombres
456
00:37:59,584 --> 00:38:03,264
♪ se desvanecería poco a poco.
457
00:38:04,960 --> 00:38:08,288
♪ La pequeña Rokeya mira el mundo
458
00:38:08,384 --> 00:38:11,360
♪ con ojos críticos
459
00:38:12,128 --> 00:38:14,208
♪ y se pregunta:
460
00:38:14,304 --> 00:38:18,944
♪ "¿Por qué ha de ser así?"
461
00:38:19,616 --> 00:38:24,960
♪ Cuando Rokeya cumplió
♪ dieciséis años,
462
00:38:25,088 --> 00:38:30,208
♪ se casó con Sakhawat Hossain,
463
00:38:32,128 --> 00:38:35,360
♪ un magistrado progresista
464
00:38:36,224 --> 00:38:39,456
♪ de Calcuta.
465
00:38:39,520 --> 00:38:43,104
♪ Se casó llena
♪ de ilusión y felicidad.
466
00:38:45,088 --> 00:38:48,448
♪ Dejó su casa natal,
467
00:38:48,544 --> 00:38:50,944
♪ llevándose
468
00:38:51,008 --> 00:38:55,584
♪ sus sueños.
469
00:38:56,160 --> 00:39:00,128
♪ Se fue a vivir a Bhagalpur
♪ con su marido.
470
00:39:01,664 --> 00:39:04,864
♪ Cuando tenía veintidós años,
471
00:39:04,928 --> 00:39:08,896
♪ cabalgando en sus sueños,
472
00:39:09,024 --> 00:39:14,368
♪ escribió
♪ El sueño de la Sultana en inglés.
473
00:39:14,496 --> 00:39:18,080
♪ En ese país de ensueño de mujeres
474
00:39:18,176 --> 00:39:21,696
♪ la imaginación flota
♪ como las nubes.
475
00:39:21,824 --> 00:39:24,256
♪ Leyendo El sueño de la Sultana
476
00:39:24,320 --> 00:39:27,168
♪ mi corazón se llena de esperanza. ♪
477
00:39:27,264 --> 00:39:31,264
(HOMBRE) El segundo capítulo
de la historia de la vida de Rokeya.
478
00:39:31,328 --> 00:39:32,736
Acercaos, venid.
479
00:39:32,864 --> 00:39:36,256
Está a punto de comenzar,
480
00:39:36,320 --> 00:39:40,160
no te lo pierdas.
481
00:39:40,704 --> 00:39:44,736
(MUJER)
♪ Pasaron pocos años,
482
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
♪ Rokeya se quedó viuda.
483
00:39:49,024 --> 00:39:53,024
♪ Al morir Sakhawat,
484
00:39:53,088 --> 00:39:54,720
♪ le dejó unos ahorros
485
00:39:54,848 --> 00:39:57,664
♪ para que fundara
♪ escuelas para niñas.
486
00:39:59,488 --> 00:40:03,520
♪ Rokeya fundó
♪ una primera escuela en Bhagalpur.
487
00:40:03,648 --> 00:40:06,816
♪ Pero ¿qué os puedo decir?
488
00:40:07,936 --> 00:40:09,856
♪ Nadie podía entenderlo,
489
00:40:09,920 --> 00:40:11,968
♪ todos estaban escépticos,
490
00:40:12,096 --> 00:40:14,016
♪ familia y sociedad.
491
00:40:14,080 --> 00:40:19,456
♪ Todos los esfuerzos de Rokeya
♪ fueron en vano.
492
00:40:20,448 --> 00:40:24,448
♪ Entonces decidió
♪ comenzar de nuevo
493
00:40:24,544 --> 00:40:27,904
♪ en Calcuta.
494
00:40:28,800 --> 00:40:32,800
♪ Fue por todo el barrio
♪ llamando de puerta en puerta
495
00:40:32,896 --> 00:40:36,928
♪ para exponer a los padres su idea.
496
00:40:37,056 --> 00:40:41,216
♪ Unas hijas educadas
♪ serán mejores esposas.
497
00:40:41,280 --> 00:40:45,664
♪ Con este argumento consiguió
♪ su apoyo y consentimiento.
498
00:40:47,584 --> 00:40:51,584
♪ Los padres aún tenían
♪ una preocupación:
499
00:40:51,648 --> 00:40:55,808
♪ ¿Cómo proteger a sus hijas
♪ de la mirada de los hombres?
500
00:40:55,904 --> 00:41:00,576
♪ ¿Cómo podrán ir de casa
♪ a la escuela sin ser vistas?
501
00:41:02,208 --> 00:41:05,664
♪ ¿Cómo llegarán
♪ las niñas a la escuela?
502
00:41:06,496 --> 00:41:08,448
♪ Rokeya pensó mucho
503
00:41:08,576 --> 00:41:12,704
♪ sobre cómo proteger a las niñas
♪ de la mirada de los hombres.
504
00:41:12,768 --> 00:41:14,848
♪ "Irán a la escuela
505
00:41:14,976 --> 00:41:19,200
♪ en un carruaje cubierto".
506
00:41:19,296 --> 00:41:21,440
(Música tranquila india)
507
00:41:30,336 --> 00:41:32,480
(Truenos distantes)
508
00:41:42,080 --> 00:41:44,096
♪ ¡Larga vida a Rokeya!
509
00:41:44,160 --> 00:41:48,288
♪ En 1916 fundó una escuela
♪ de formación profesional
510
00:41:48,384 --> 00:41:53,248
♪ para jóvenes musulmanas
511
00:41:54,688 --> 00:41:58,720
♪ con el objetivo de aprender
♪ un oficio y así obtener un ingreso.
512
00:41:58,816 --> 00:42:01,056
♪ ¡Larga vida a Rokeya!
513
00:42:03,040 --> 00:42:07,200
♪ El nombre y la fama de Rokeya
♪ se difundieron por todo el país.
514
00:42:07,328 --> 00:42:11,424
♪ Estrella luminosa
♪ de la lucha feminista.
515
00:42:11,520 --> 00:42:15,264
♪ Mil brillos se funden en su luz.
516
00:42:15,648 --> 00:42:19,776
♪ Mil brillos se funden en su luz.
517
00:42:19,840 --> 00:42:24,608
♪ Mil brillos se funden en su luz. ♪
518
00:42:24,704 --> 00:42:26,528
(Música cesa)
519
00:42:36,768 --> 00:42:38,464
(Truenos)
520
00:42:48,960 --> 00:42:50,240
(Truenos)
521
00:43:45,984 --> 00:43:47,616
(Truenos)
522
00:44:06,176 --> 00:44:08,000
(Bocinas)
523
00:44:18,816 --> 00:44:21,248
(INGLÉS) Bas bas.
Pare aquí, por favor.
524
00:44:25,536 --> 00:44:26,528
Gracias.
525
00:44:28,224 --> 00:44:30,048
(Tintineo)
526
00:44:44,608 --> 00:44:45,696
Disculpe, señor...
527
00:44:46,784 --> 00:44:50,368
(MUJER) La estructura social
de los elefantes es matriarcal
528
00:44:51,264 --> 00:44:54,368
y tiene en el vértice
a la hembra más anciana.
529
00:44:54,688 --> 00:44:56,864
La doma de un elefante empieza
530
00:44:56,960 --> 00:44:59,264
poco después de su captura.
531
00:45:00,416 --> 00:45:05,248
El mahout inmoviliza el animal,
encadenando sus patas.
532
00:45:05,856 --> 00:45:08,800
El elefante lucha
con todas sus fuerzas
533
00:45:09,120 --> 00:45:13,984
para librarse,
y se debe evitar que se haga daño.
534
00:45:14,784 --> 00:45:18,016
El mahout lo golpea y pincha
con una punterola de hierro
535
00:45:18,560 --> 00:45:21,088
hablándole con voz suave
536
00:45:22,368 --> 00:45:26,080
hasta que el animal, exhausto,
537
00:45:26,368 --> 00:45:29,184
se rinde a su destino.
538
00:45:30,336 --> 00:45:31,808
¿Qué opinas, Amita?
539
00:45:32,896 --> 00:45:35,168
(AMITA) (BENGALÍ)
¡Troy! Mujeres en elefante.
540
00:45:35,808 --> 00:45:40,864
- ¡Qué feo!
Una mujer no puede hacer eso.
541
00:45:41,504 --> 00:45:44,256
- Sí, puede montar
a todos los elefantes del mundo,
542
00:45:44,320 --> 00:45:46,080
incluso mejor que un hombre.
543
00:45:46,656 --> 00:45:50,464
(INGLÉS) Discuten sobre si una mujer
puede montar un elefante.
544
00:45:50,528 --> 00:45:52,960
¡Calla y aprende de Amita! Cabezota.
545
00:45:53,248 --> 00:45:54,848
Lindos los dibujos, ¿verdad?
546
00:45:55,136 --> 00:45:57,536
Sí, tienen fuerza.
¿Eres su profesora?
547
00:45:57,984 --> 00:46:00,640
Sí, pero de inglés.
548
00:46:00,736 --> 00:46:02,336
Es mi último día en la escuela,
549
00:46:02,400 --> 00:46:05,344
así que decidimos venir aquí
a visitar a los elefantes.
550
00:46:05,408 --> 00:46:10,016
Ella es Amita y la idea de hacer
la clase aquí fue suya.
551
00:46:10,080 --> 00:46:11,776
¿Y tú qué haces por aquí?
552
00:46:12,064 --> 00:46:14,816
Busco la tumba de alguien.
Quizás me puedas ayudar.
553
00:46:14,880 --> 00:46:16,608
La información es algo confusa.
554
00:46:16,704 --> 00:46:18,784
Su nombre es Begum Rokeya Hossain.
555
00:46:22,976 --> 00:46:26,240
Sí, está sepultada
en el patio de una escuela.
556
00:46:26,720 --> 00:46:29,984
Si esperas al final de la clase,
te puedo acompañar.
557
00:46:30,560 --> 00:46:33,536
Me encantaría.
Por cierto, me llamo Inés.
558
00:46:33,824 --> 00:46:36,768
Sudhanya. Encantada.
Encantada.
559
00:46:36,864 --> 00:46:38,944
Si te apetece, puedes sentarte aquí.
560
00:46:39,008 --> 00:46:40,736
¿De dónde eres?
España.
561
00:46:41,344 --> 00:46:44,544
Niños, esta es Inés,
es de España,
562
00:46:44,608 --> 00:46:47,488
y también le gusta
nuestra Begum Rokeya. Saludad.
563
00:46:47,584 --> 00:46:49,056
Hola, chicos.
(NIÑOS) Hola.
564
00:46:49,120 --> 00:46:51,968
¿Por qué buscas la tumba de Rokeya?
565
00:46:52,064 --> 00:46:53,408
Estoy fascinada por ella
566
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
y quiero saber más
sobre Sultana's Dream
567
00:46:56,576 --> 00:46:58,496
y los lugares donde vivió y trabajó.
568
00:46:59,168 --> 00:47:01,280
Soy animadora y realizo películas.
569
00:47:03,968 --> 00:47:08,544
(MUJER)
No tengo cabeza, no tengo pies,
570
00:47:09,536 --> 00:47:13,696
no tengo miedo al lobo feroz.
571
00:47:14,816 --> 00:47:19,264
No tengo dientes, no tengo ojos,
572
00:47:19,744 --> 00:47:24,928
y, por eso, tú me temes,
573
00:47:25,536 --> 00:47:26,816
cruel dragón.
574
00:47:26,880 --> 00:47:29,056
(Música curiosa)
575
00:47:29,120 --> 00:47:33,088
Un día volaré en el cielo
576
00:47:33,504 --> 00:47:38,080
como una paloma o un halcón,
577
00:47:38,848 --> 00:47:41,760
y con tal hambre
578
00:47:42,336 --> 00:47:44,928
te devoraré los brazos,
579
00:47:45,024 --> 00:47:47,456
te devoraré el corazón.
580
00:47:48,896 --> 00:47:51,936
No tengo cabeza, no tengo pies,
581
00:47:52,288 --> 00:47:56,256
pero un día un sueño seré.
582
00:47:58,336 --> 00:48:00,480
(Música curiosa)
583
00:48:00,896 --> 00:48:03,904
No la quisieron
en el cementerio musulmán.
584
00:48:06,080 --> 00:48:08,608
Me pregunto quién fue a su funeral.
585
00:48:36,288 --> 00:48:38,304
(Melodía india distante)
586
00:48:38,368 --> 00:48:40,064
(Ladridos distantes)
587
00:49:45,184 --> 00:49:46,944
(Conversaciones indistintas)
588
00:49:50,144 --> 00:49:51,680
(Bocinas y tráfico)
589
00:50:11,744 --> 00:50:13,088
No debería haber venido.
590
00:50:14,656 --> 00:50:16,000
Dime, no lo sé.
591
00:50:18,048 --> 00:50:19,424
Sí. Quizás.
592
00:50:20,096 --> 00:50:22,016
¡Eh, traviesos!
593
00:50:22,464 --> 00:50:24,864
¡Esto no es un lugar para jugar!
¡Venid aquí!
594
00:50:27,616 --> 00:50:30,336
¡Si os pillo, veréis!
(RÍE) ¡Pillines!
595
00:50:30,400 --> 00:50:32,480
(HINDI) No es sitio para jugar.
596
00:50:33,120 --> 00:50:36,448
Ahora os atrapo
y os tiro de las orejas a los dos.
597
00:50:37,024 --> 00:50:38,144
(RÍE)
598
00:50:40,000 --> 00:50:41,888
(LES RIÑE)
599
00:50:43,488 --> 00:50:44,960
(RÍE)
600
00:50:47,520 --> 00:50:50,048
(Música solemne)
601
00:51:04,480 --> 00:51:05,696
(Música cesa)
602
00:51:06,464 --> 00:51:07,616
(INGLÉS) Hola, señora.
603
00:51:08,160 --> 00:51:09,536
Yo soy de París.
604
00:51:09,856 --> 00:51:12,160
Buscaba la libertad
y aquí la encontré.
605
00:51:12,608 --> 00:51:14,976
Esta ciudad está bendecida por Dios.
606
00:51:16,736 --> 00:51:18,976
Tu hombre es poderoso,
607
00:51:19,776 --> 00:51:22,208
tiene ojos de fuego
y boca de tiburón.
608
00:51:23,168 --> 00:51:24,960
Siempre cuidarás de él,
609
00:51:25,984 --> 00:51:27,136
pero él es libre.
610
00:51:28,608 --> 00:51:30,848
Si te sirve de ayuda, llámame.
611
00:51:49,024 --> 00:51:51,136
(MUJERES) (TARAREAN EN SARDO)
612
00:52:11,648 --> 00:52:13,664
(MUJERES) (TARAREAN EN SARDO)
613
00:52:20,320 --> 00:52:21,408
(RÍE)
614
00:52:28,256 --> 00:52:29,408
(RÍE)
(NIÑOS) (RÍEN)
615
00:52:45,920 --> 00:52:47,520
(Piar de pájaros)
616
00:53:23,584 --> 00:53:25,184
(Piar de pájaros)
617
00:53:37,568 --> 00:53:39,520
(Escape de gas)
618
00:53:59,520 --> 00:54:01,376
(Escape de gas)
619
00:54:02,720 --> 00:54:04,320
(Ladridos)
620
00:54:07,936 --> 00:54:09,600
(ESPAÑOL)
Querido Paul, ¿cómo estás?
621
00:54:10,304 --> 00:54:11,456
Estoy en la biblioteca
622
00:54:11,520 --> 00:54:13,664
de la Facultad de Filosofía
de Calcuta.
623
00:54:14,784 --> 00:54:16,736
La sección de libros
dedicados al género
624
00:54:16,800 --> 00:54:18,880
no tiene nada que envidiar
a las de España.
625
00:54:19,360 --> 00:54:21,376
Llevo conmigo una postal de Vrindavan
626
00:54:21,504 --> 00:54:23,936
que encontré en las páginas
de Sultana's Dream.
627
00:54:24,256 --> 00:54:26,496
En el reverso dice: "Te espero".
628
00:54:29,760 --> 00:54:32,480
Y he decidido resolver el enigma
y acudir a la llamada.
629
00:54:33,600 --> 00:54:36,736
Me acompaña Sudhanya,
una mujer que acabo de conocer,
630
00:54:36,800 --> 00:54:38,976
y parece que llevamos
toda la vida juntas.
631
00:54:41,024 --> 00:54:43,456
Vrindavan es llamada
"la ciudad de las viudas".
632
00:54:45,440 --> 00:54:47,744
Al parecer, es el destino
de muchas mujeres
633
00:54:47,808 --> 00:54:49,920
que caen en la pobreza
al morir su marido.
634
00:54:51,040 --> 00:54:52,864
Algunas acuden por propia voluntad,
635
00:54:56,896 --> 00:55:00,000
otras son abandonadas ahí
por sus propias familias.
636
00:55:00,960 --> 00:55:03,616
Sueñan con encontrarse
con Krishna en el más allá.
637
00:55:06,848 --> 00:55:09,088
Ayer vi al hombre misterioso
del retrato.
638
00:55:10,464 --> 00:55:13,216
Me gustaría amar en la luna
sin gravedad.
639
00:55:14,528 --> 00:55:15,936
Espero saber pronto de ti.
640
00:55:16,736 --> 00:55:18,144
Abrazos, Inés.
641
00:55:19,424 --> 00:55:21,120
(Tecleo)
642
00:55:40,544 --> 00:55:42,144
(Traqueteo de tren)
643
00:56:45,504 --> 00:56:46,944
(Bocina de tren)
644
00:56:57,984 --> 00:56:59,904
(Conversaciones indistintas)
645
00:57:10,784 --> 00:57:12,576
(Tráfico y bocinas)
646
00:57:33,024 --> 00:57:34,656
(Tráfico y bocinas)
647
00:57:39,104 --> 00:57:40,960
(Música rítmica india)
648
00:57:51,776 --> 00:57:53,568
(MUJERES) (CANTAN)
649
00:58:06,688 --> 00:58:08,288
(HINDI) Mi nombre es Sudhanya
650
00:58:09,600 --> 00:58:11,296
y soy de Calcuta.
651
00:58:11,936 --> 00:58:14,368
¿Quién viene de Bengala?
652
00:58:15,648 --> 00:58:19,680
(BENGALÍ) Yo también soy de Calcuta.
¿Qué se les ha perdido aquí?
653
00:58:19,808 --> 00:58:21,824
(BENGALÍ) Mi amiga viene de España,
654
00:58:21,888 --> 00:58:25,920
está interesada
en hablar con vosotras.
655
00:58:27,616 --> 00:58:30,368
- (HINDI)
¿De qué quiere hablar tu amiga?
656
00:58:32,000 --> 00:58:35,296
Ha leído una historia
que la ha traído aquí.
657
00:58:36,480 --> 00:58:37,664
- ¿Qué historia?
658
00:58:39,104 --> 00:58:42,848
Una historia de mujeres
al mando del mundo.
659
00:58:44,864 --> 00:58:45,984
- El cielo y la tierra
660
00:58:46,048 --> 00:58:48,640
parecen tocarse
en algún punto del horizonte.
661
00:58:49,440 --> 00:58:52,128
No sirve llegar al fin del mundo
662
00:58:52,608 --> 00:58:55,104
para descubrir
que es una ilusión óptica.
663
00:58:56,448 --> 00:58:58,880
Cada uno debería quedarse
donde pertenece.
664
00:58:59,488 --> 00:59:01,568
No deberíais haber venido.
665
00:59:02,816 --> 00:59:04,864
(Música rítmica india)
666
00:59:11,456 --> 00:59:15,168
- Siéntate a mi lado, ven,
así te dibuja también a ti.
667
00:59:15,520 --> 00:59:20,064
- ¿A mí que soy tan fea?
668
00:59:20,704 --> 00:59:25,824
- ¡Mejor que me dibuje a mí,
la más bonita del jardín!
669
00:59:25,888 --> 00:59:28,544
- ¡Del jardín marchito,
querrás decir!
670
00:59:31,200 --> 00:59:33,184
(Música rítmica india)
671
00:59:36,640 --> 00:59:38,336
Mi amiga es una artista.
672
00:59:39,328 --> 00:59:42,496
¿Podemos encontrar
un sitio silencioso para hablar?
673
00:59:42,624 --> 00:59:44,320
- ¿Y cuál será nuestro beneficio?
674
00:59:44,416 --> 00:59:46,400
- No estamos aquí de fiesta.
675
00:59:46,496 --> 00:59:49,184
Si está tan interesada,
nos debe pagar.
676
00:59:49,664 --> 00:59:51,968
Por supuesto, os vamos a pagar.
677
00:59:52,288 --> 00:59:54,560
- Estoy harta de esta gente.
678
00:59:55,168 --> 00:59:57,344
Si quieren algo, tienen que pagar.
679
00:59:59,840 --> 01:00:01,216
- Estas dos no me gustan.
680
01:00:01,856 --> 01:00:03,808
Seguro que no nos pagarán nada.
681
01:00:03,936 --> 01:00:05,856
¡Dadnos dinero!
682
01:00:07,296 --> 01:00:08,864
(TODAS) ¡Fuera! ¡Ladronas!
683
01:00:09,344 --> 01:00:12,896
(INGLÉS) Fuera, ¡fuera de aquí!
684
01:00:14,400 --> 01:00:16,928
¡Fuera de aquí!
685
01:00:20,800 --> 01:00:21,984
(Piar de pájaros)
686
01:00:25,888 --> 01:00:28,224
(Melodía de intriga)
687
01:00:51,360 --> 01:00:52,896
(Melodía cesa)
688
01:00:54,848 --> 01:00:58,400
(HINDI) ¡Hola! Párese aquí.
¿Cuánto por llevarnos al río?
689
01:00:58,496 --> 01:00:59,680
- Son 150.
- ¿Qué?
690
01:00:59,776 --> 01:01:03,104
Vamos, 120, súbanse.
691
01:01:04,640 --> 01:01:06,208
(Chillidos de monos)
692
01:01:21,408 --> 01:01:22,560
(Gruñidos)
693
01:01:26,496 --> 01:01:27,968
(Chillidos de monos)
694
01:01:40,544 --> 01:01:42,176
(Chillidos de monos)
695
01:01:48,576 --> 01:01:49,664
Cúbranse.
696
01:01:56,736 --> 01:01:58,144
(Chillidos de monos)
697
01:02:06,336 --> 01:02:08,064
(Conversaciones indistintas)
698
01:02:09,024 --> 01:02:10,528
(Tintineo)
699
01:02:27,808 --> 01:02:30,016
(Melodía misteriosa de flauta)
700
01:02:45,728 --> 01:02:47,776
(Melodía misteriosa de flauta)
701
01:03:06,976 --> 01:03:09,056
(Melodía misteriosa de flauta)
702
01:03:26,496 --> 01:03:28,448
(Melodía misteriosa de flauta)
703
01:03:31,520 --> 01:03:33,440
(RESPIRA AGITADA)
704
01:03:33,568 --> 01:03:35,456
(BALBUCEA)
705
01:03:38,080 --> 01:03:39,680
(GIMOTEA)
706
01:03:41,056 --> 01:03:44,768
(INGLÉS)
Sudhanya, Sudhanya, ¿estás bien?
707
01:03:45,344 --> 01:03:47,520
(GIMOTEA)
¡Sudhanya!
708
01:03:50,688 --> 01:03:53,408
Acha. ¡Vaya pesadilla!
709
01:03:54,016 --> 01:03:58,560
Sabía que estaba soñando,
pero no podía despertar.
710
01:03:59,040 --> 01:04:01,280
Un demonio quería hacerme daño.
711
01:04:02,240 --> 01:04:04,704
¿Un demonio? ¿Qué clase de demonio?
712
01:04:06,208 --> 01:04:07,840
Uno de esos personajes
713
01:04:07,968 --> 01:04:10,368
que nunca sabes
cuáles son sus intenciones.
714
01:04:15,904 --> 01:04:18,048
¿Sabes? Yo tenía una prima.
715
01:04:19,008 --> 01:04:20,288
Su nombre era Shantu.
716
01:04:21,184 --> 01:04:22,720
Era un poco mayor que yo.
717
01:04:23,584 --> 01:04:25,088
Solíamos jugar juntas.
718
01:04:26,048 --> 01:04:27,808
Era dura, intrépida.
719
01:04:29,088 --> 01:04:32,864
Un día me dijo que sus padres
la llevaban a su pueblo.
720
01:04:34,304 --> 01:04:38,176
Sabía que habían hecho arreglos
para que se casara con un primo.
721
01:04:39,584 --> 01:04:40,800
Unos días después,
722
01:04:42,464 --> 01:04:43,616
desapareció.
723
01:04:44,640 --> 01:04:45,856
Tenía 16 años.
724
01:04:47,040 --> 01:04:49,216
Nadie en la familia
preguntó por ella.
725
01:04:50,208 --> 01:04:52,000
Yo sabía que no podía preguntar.
726
01:04:52,704 --> 01:04:54,016
Y por eso me callé.
727
01:04:55,328 --> 01:04:58,368
Ojalá existiera un lugar
en el que las mujeres
728
01:04:58,464 --> 01:05:01,344
no tuviéramos miedo
a que nos asaltaran o agredieran.
729
01:05:02,240 --> 01:05:05,984
Pero en Europa,
las mujeres estáis a salvo, ¿verdad?
730
01:05:10,656 --> 01:05:12,896
No hay un lugar
donde las mujeres lo estén.
731
01:05:14,560 --> 01:05:15,584
Ni para ti,
732
01:05:16,224 --> 01:05:17,216
ni para mí,
733
01:05:18,048 --> 01:05:19,616
ni para ninguna otra mujer.
734
01:05:21,984 --> 01:05:25,408
Dime si nadie ha intentado
aprovecharse de ti
735
01:05:25,696 --> 01:05:27,584
o incluso abusar de ti.
736
01:05:29,888 --> 01:05:30,976
A mí me tocó.
737
01:05:31,808 --> 01:05:35,104
Y por vergüenza
y sentido de culpabilidad
738
01:05:36,544 --> 01:05:37,536
me callé,
739
01:05:38,560 --> 01:05:42,464
como seguro que se callaron
mi madre y mi abuela
740
01:05:43,104 --> 01:05:45,184
y todas las mujeres
que me han precedido,
741
01:05:46,144 --> 01:05:47,840
también forzadas a callar.
742
01:05:50,336 --> 01:05:52,896
La historia de tu prima
es desgarradora.
743
01:05:54,496 --> 01:05:55,520
Lo siento mucho.
744
01:06:07,936 --> 01:06:09,760
(Ladridos distantes)
745
01:06:50,688 --> 01:06:53,760
(PAUL) (ESPAÑOL)
Querida Inés, tu carta me hizo feliz.
746
01:06:54,560 --> 01:06:56,288
Siempre dices que no sabes soñar,
747
01:06:56,736 --> 01:06:58,528
pero tus palabras
me hacen soñar a mí.
748
01:06:58,976 --> 01:07:00,800
Por mi parte, todo va bien.
749
01:07:01,280 --> 01:07:02,400
Sigo con mi nuevo libro
750
01:07:02,496 --> 01:07:04,896
y embarcado en una asociación
de niños trans.
751
01:07:06,048 --> 01:07:07,968
Entiendo la inquietud
de la que hablas,
752
01:07:08,416 --> 01:07:10,976
cuando una voz desconocida
nos dice: "Te espero",
753
01:07:11,488 --> 01:07:12,928
nos pone frente a un cruce
754
01:07:13,248 --> 01:07:16,448
en el que se trata no solo de decidir
si acudir o no a la cita,
755
01:07:16,928 --> 01:07:21,280
sino también de saber qué sentimos,
cuáles son nuestras emociones.
756
01:07:21,888 --> 01:07:23,808
Tú acudiste a una cita a ciegas
757
01:07:24,256 --> 01:07:25,728
invitada por un fantasma.
758
01:07:26,016 --> 01:07:27,360
Es una decisión romántica,
759
01:07:28,096 --> 01:07:30,688
y yo me despreocuparía
de encontrarle un sentido.
760
01:07:31,456 --> 01:07:34,400
Tarde o temprano,
llegarás a esa tierra feliz
761
01:07:34,816 --> 01:07:36,608
donde poder crear sin límites
762
01:07:36,960 --> 01:07:39,008
con las leyes del instante
y del deseo.
763
01:07:40,384 --> 01:07:42,848
No me sorprende
que el hombre de tu dibujo
764
01:07:42,944 --> 01:07:44,384
haya aparecido una vez más.
765
01:07:45,280 --> 01:07:49,056
Ese retrato llevaba el sello
de algo inacabado, inexplorado.
766
01:07:50,080 --> 01:07:51,680
Te abrazo, Paul.
767
01:07:57,504 --> 01:08:02,368
(MUJER) (HINDI)
♪ Mientras la suave brisa
768
01:08:02,880 --> 01:08:05,280
♪ mece y acaricia
769
01:08:05,376 --> 01:08:07,136
♪ cada flor a su paso
770
01:08:08,384 --> 01:08:12,896
♪ y los pájaros cantan en cada árbol,
771
01:08:13,408 --> 01:08:17,824
♪ y los pájaros cantan en cada árbol,
772
01:08:18,496 --> 01:08:23,328
♪ con sus melodías más dulces,
773
01:08:23,968 --> 01:08:28,544
♪ no sé por qué me palpita el corazón
774
01:08:29,056 --> 01:08:33,696
♪ con un extraño anhelo. ♪
775
01:08:34,560 --> 01:08:36,480
(TARAREA)
776
01:08:37,664 --> 01:08:39,488
(Piar de pájaros)
777
01:08:42,336 --> 01:08:44,224
(TARAREA)
778
01:08:45,216 --> 01:08:46,784
(Tráfico y bocinas)
779
01:09:08,448 --> 01:09:12,096
(EUSKERA) Creí que Vrindavan era
una especie de Ladyland dantesca.
780
01:09:12,160 --> 01:09:13,216
Y no.
781
01:09:13,280 --> 01:09:16,576
Es una ciudad como cualquier otra.
782
01:09:17,856 --> 01:09:19,456
Tenía razón la vieja viuda,
783
01:09:20,256 --> 01:09:22,848
no es necesario
ir al otro lado del planeta
784
01:09:23,680 --> 01:09:26,720
para descubrir que el mundo
ya está en la puerta de tu casa.
785
01:09:27,264 --> 01:09:28,896
(Bocinas)
786
01:09:35,840 --> 01:09:37,344
(Silbido de tren)
787
01:09:41,088 --> 01:09:43,584
(Conversaciones indistintas)
788
01:10:07,360 --> 01:10:08,480
(Gruñidos)
789
01:10:23,520 --> 01:10:25,824
(Música animada india)
790
01:10:37,728 --> 01:10:40,256
(MUJER) (INGLÉS)
Rajiv de la nariz torcida,
791
01:10:41,888 --> 01:10:45,088
me encantan tus bigotes masculinos.
792
01:10:45,568 --> 01:10:48,384
¿Sabías que mi madre era una esclava?
793
01:10:48,448 --> 01:10:51,104
¿Sabías que de niña juré
794
01:10:51,584 --> 01:10:54,336
que nunca sería
una devota de Krishna?
795
01:10:55,648 --> 01:10:57,760
(Música animada india)
796
01:10:59,936 --> 01:11:00,960
Majesh...
797
01:11:03,424 --> 01:11:05,504
de verdad eres muy guapo,
798
01:11:07,360 --> 01:11:08,960
pero tengo que confesarte
799
01:11:09,760 --> 01:11:12,960
que me gusta comer filetes
y beber cerveza.
800
01:11:15,360 --> 01:11:17,376
(Música animada india)
801
01:11:32,448 --> 01:11:34,208
(Música animada india)
802
01:11:36,256 --> 01:11:39,264
- Nada de lo que puedas decirme
me alejará de ti.
803
01:11:39,744 --> 01:11:43,296
Te amo y no me importa
el juicio de la gente.
804
01:11:45,120 --> 01:11:46,944
(Música animada india)
805
01:12:02,976 --> 01:12:04,576
(Tráfico y bocinas)
806
01:12:25,984 --> 01:12:28,000
(Tráfico y bocinas distantes)
807
01:12:34,976 --> 01:12:36,640
(Grillos)
808
01:12:39,456 --> 01:12:41,120
(Pasos ligeros)
809
01:12:55,776 --> 01:12:58,208
(Ladridos y ululatos distantes)
810
01:13:10,240 --> 01:13:12,128
(Gemidos débiles)
811
01:13:37,056 --> 01:13:38,720
(Ululatos distantes)
812
01:13:46,336 --> 01:13:47,584
(Pasos)
813
01:13:51,968 --> 01:13:53,856
(Canto de aves nocturnas)
814
01:13:56,128 --> 01:13:57,408
(Pasos)
815
01:14:01,024 --> 01:14:03,136
(Maullidos distantes)
816
01:14:15,360 --> 01:14:16,576
(Golpe seco)
817
01:14:23,456 --> 01:14:24,736
(Graznidos)
818
01:14:32,448 --> 01:14:33,760
(Maullidos distantes)
819
01:14:39,104 --> 01:14:40,128
(EUSKERA) Ayer,
820
01:14:41,088 --> 01:14:42,624
por primera vez logré soñar.
821
01:14:59,328 --> 01:15:01,120
(Aleteo)
822
01:15:30,720 --> 01:15:32,384
(Pasos)
823
01:15:32,960 --> 01:15:34,208
(Chillido de mono)
824
01:15:42,336 --> 01:15:44,576
(Tintineo suave en aumento)
825
01:15:49,216 --> 01:15:50,496
(Tintineo cesa)
826
01:15:54,848 --> 01:15:56,256
(Melodía suave misteriosa)
827
01:16:00,736 --> 01:16:02,816
(Melodía misteriosa aumenta)
828
01:16:22,976 --> 01:16:24,800
(Melodía misteriosa cesa)
829
01:17:08,768 --> 01:17:10,688
(Melodía enigmática)
830
01:17:20,256 --> 01:17:21,664
(Melodía cesa)
831
01:17:27,168 --> 01:17:28,800
(Música suave de tensión)
832
01:17:56,800 --> 01:17:58,688
(Música suave de tensión)
833
01:18:24,384 --> 01:18:26,080
(Piar de pájaros)
834
01:18:28,000 --> 01:18:31,296
Aquí estoy segura, pensé.
835
01:18:32,768 --> 01:18:33,984
Esta es mi casa.
836
01:18:37,248 --> 01:18:42,144
Vi o creí ver la luna
atravesar débilmente las nubes,
837
01:18:44,576 --> 01:18:46,688
y mientras el sueño se desvanecía
838
01:18:48,064 --> 01:18:51,808
sentí una profunda gratitud y alivio.
839
01:18:53,920 --> 01:18:57,056
Aunque era consciente de no saber aún
qué dirección tomar,
840
01:18:58,080 --> 01:18:59,136
no me importaba.
841
01:19:00,480 --> 01:19:01,984
Ahora puedo soñar.
842
01:19:03,584 --> 01:19:04,608
Soy libre.
843
01:19:28,160 --> 01:19:31,200
(CANTA UNA MELODÍA SUAVE EN EUSKERA)
844
01:20:46,464 --> 01:20:48,640
(Melodía tranquila de sitar)
845
01:21:16,000 --> 01:21:18,080
(Melodía tranquila de sitar)
846
01:22:38,848 --> 01:22:40,928
(Melodía tranquila de sitar)
847
01:23:08,064 --> 01:23:10,240
(Melodía tranquila se desvanece)
61739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof