Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: Funimation [http://www.crunchyroll.com/user/Funimation]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Eyecatch1,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0040,0040,0018,0
Style: Eyecatch2,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0040,0040,0018,0
Style: Eyecatch1A,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0020,0018,0
Style: Eyecatch2A,Times New Roman,20,&H00E8F0E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0040,0013,0
Style: WallEyecatch,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: WallEyecatchI,Arial,12,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBF8F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Wall Maria contained one third\Nof humanity's remaining territory.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Five years ago,\Nwhen humanity lost this territory,
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,from within the remaining\Ntwo walls, they realized:
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,"That we... are not meant to continue living."
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,After all, humanity cannot defeat the Titans.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to drive out...
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,...every last one from this world!
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,However, one young man gripped\Nthat small blade held in his heart,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,and thrust it into a Titan, pounding its\Nmassive head into the ground.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,When humanity saw this, what did they think?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Some were proud.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Some held hope.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Some cried out in anger.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Then, if Wall Maria was retaken,\Nwhat would humanity cry out?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Would they finally start believing\Nthat humanity deserves to live?
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Advance!
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,That our own fate is something we can decide?
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Will it be enough for them to believe?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,If only Wall Maria was retaken...
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.96,On Top,,0000,0000,0000,,"The Town Where Everything Began"
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You've gotta light up the ground!
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,We're not at the foot yet? It's almost dawn.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Once we're over this mountain,\NShiganshina's right there.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry you're stuck with my horse.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to be saving your energy.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,She's right. Rest up, Eren.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't say his name, idiot.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Assume this place is swarming with enemies.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Titan on the left! Everyone halt!\NLight up the area!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. He's fast asleep.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,This lad must not be one of those\Nnew types that moves at night.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,That's too bad. Let him be.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe we didn't\Nsee it till that close up.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm with you there.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,This moonless night must be protecting us.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Light from the moon is reflected sunlight.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,The new type of Titan...
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,We think they use that minuscule\Namount of reflected light to move.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Using the new moon was the right move.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,There's no guarantee we won't\Nhave a repeat of before.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,That lad may be one of those\N"Moonlight Titans" for all we know.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hope we capture one someday!
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm shaking?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Why? What am I so scared of?
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Shit...
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,If I screw up retaking Wall Maria\Nbecause I'm like this, what then?!
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,How many people will lose hope forever?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,There won't be a chance like this ever again!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Am I not cut out for it after all?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Someone like me? How can I save humanity?
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Someone like me? How?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Eren...
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you shaking for? Are you scared?
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! I'm not scared!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You're kidding... Look at your hand.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,This is... It's cold!\NMy hand's damn freezing!
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Really? My whole body's been\Nshaking this whole time.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Eren, have you ever been afraid of Titans?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Normally, everyone's terrified of them.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Like me... The first time I faced a Titan,\NI couldn't move a muscle.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,But... there I was...
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,And you pulled me right out of a Titan's mouth.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,How were you able to do something like that?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I remembered...
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,...the time you showed me that book.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Up until then, I never once thought\Nabout what was outside the walls.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,I just spent every day\Nstaring at the clouds and sky.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,But then, I heard your story\Nand looked into your eyes.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,You were seeing an awesome dream.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,But I had nothing.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,That's when I knew.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't free.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Trapped in a small cage in a huge world,\Nmy freedom stolen by those unthinkable fiends.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,When I realized that, I couldn't forgive them.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why, but when it\Ncomes to taking back freedom...
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Strength flows through me.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm good now.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,I bet, by this time next year,\Nwe'll be looking at the sea.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I recognize this area.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I think... we came here for firewood.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I can see the foot!
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.62,Default,,0000,0000,0000,,There's signs of a trail!
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,It's so close.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I can hear the river.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Finally, we're back...
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,The first time... since we fled from here.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Back to our hometown...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Be on guard for Titans hiding in the shadows!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Our operation begins now!
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,All troops, switch to ODM gear!
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,There's two gates we must seal--\Nthe inner and outer.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,With that, Shiganshina will be isolated.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll exterminate any Titans left inside.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,If the enemy knows our plan,\Nthey'll go straight after Eren, but...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,We'll have hoods covering the faces\Nof all 100 of our soldiers.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,By the time they find out who Eren is,\Nwe'll have the outer gate plugged.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop!
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Head for the outer gate!
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,...the remains of a fire?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,They're here... and close!
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Bertholdt and Reiner!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,My house is right around there.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,That's where... we left everything behind.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I'll take it all back!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,This is all too strange...
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Not a single Titan in sight?
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,But we have to keep going.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there's no reason to call it off.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,I can do this! No...
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,We can do this!
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Because we've all been special\Nsince the day we were born!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,We're free!
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:20.99,WallEyecatchI,,0000,0000,0000,,"Information Available for Public Disclosure"\N"Glowing Ore"\N"Ore harvested from the Reiss family's underground cavern. Thought to be produced by some sort of Titan power. It emits more light than a torch, and with appropriate manufacturing, can greatly extend nighttime operations."
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Keep on the lookout!
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Eren!
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,How's your ODM gear?
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,But I did manage to lose my cloak.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,The hole?!
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Success!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,It's plugged all right!
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Eren, you okay?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,No problems here.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready like we trained.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,We'll head for the inner gate!
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,While we're on the move,\Nremember to hide your faces!
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,I really plugged the hole? And that easily...?
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,You did it.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Believe in your own power.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,The hole from then...
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you plug it,\Nthey'll break the wall as long as they live.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Until we kill Reiner, Bertholdt,\Nand any other enemies,
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,the operation to retake Wall Maria won't end.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Of course... I know that!
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,The outer gate was a success.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's odd...
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,There's no attack coming.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary, we've not seen\Na single Titan so far.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Were they not prepared for our sudden assault?
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,We can only hope, but...
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Considering what Arlelt discovered...
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I looked into it.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure someone was camping.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,The pot was cold and lights\Nwere scattered on the ground.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,They were drinking something like black tea.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Smells good... What is this drink?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Also, there were three cups\Nwith drops of a black liquid in it.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,At the least, there were\Nthree people atop the wall.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Th-Three, you say?!
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Was the metal pot completely cool?
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I find that odd.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Th-The pot?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,We charged here at full speed\Nusing horses and ODM gear.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Had they noticed our approach\Nby sound or by sight,
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,they'd have two minutes to react.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,A pot in use wouldn't cool in just two minutes.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,They had to have known we were\Ncoming for five minutes or more.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Meaning they've had plenty\Nof time to prepare for us.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,But... how?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Th-There must be a scout in addition\Nto the three on the wall...
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,No, we have to assume there's\Nmany more enemies in hiding.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,For now, locating the enemy is our priority.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Arlelt...
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,With that brain of yours, you've saved\Nus from disaster countless times.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Right now is one of those times we need you.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Take as many soldiers as needed.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Find out if enemies are hiding\Nnear the inner gate or not.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,As of now, you obey Armin Arlelt's commands.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Continue the search!
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,R...
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,We searched the wall thoroughly!
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,What are your orders, Arlelt?!
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Send one group to each side of the wall!
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Search all the buildings near the inner gate!
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Report any findings with an acoustic shell!
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,A-All right?
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Another big gamble of yours?
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,No, he's proven himself.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,He's one of our greatest weapons.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Eren's coming to plug the inner gate.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Pause the operation until we find the enemy?
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,We continue.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll lose a prolonged battle\Nin enemy territory.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,For us, our only chance\Nis with a decisive battle.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if this is all according to the\Nenemy's plan, we'll just have to live with it.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,In any case, they're not the\Nonly ones hiding something.
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Eren's coming to seal the inner gate...
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,And we don't know where the enemy's at!
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't they shown\Neven though we plugged the wall?
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we find them\Nno matter how much we search?
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,This is bad... What now?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,If we fail... that'll really be the end!
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,It's over. Everything...
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,They always attack us in unthinkable\Nways we always fail to predict.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,We're always at a disadvantage because...
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,...we simply know nothing about Titans!
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Always...?
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Did you find them, Arlelt?!
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Where are they?!
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Not yet! Everyone search the walls!
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,I told you we already did!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere to hide!
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Inside the walls!
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Inside the walls?
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,There must be a spot where someone\Ncould stay inside for a long time!
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that?!
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a hunch.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what\Nsort of situation we're in?!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.01,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time to waste on hunches!
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Think about it!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,The enemy always attacks us using\NTitan powers in ways we never imagine!
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,,If we constrain ourselves to\Ncommon sense and reason,
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,we'll never be able to gain the upper hand!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,The signal to halt the mission!
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,All troops, scatter and stand by atop the wall!
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,There are times to be strict\Nand times to be flexible.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adhere to the principles you vowed\Nwhile giving everything you've got.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Obey the chain of command.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,The reason we are here is to claim victory!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Break into two groups again\Nand search the surface!
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Especially above the gate!
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Commence the search!
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Rog...
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Should we really be waiting like this?
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so much for our surprise attack...
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Armin... Did you figure something out?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:21.05,Default,,0000,0000,0000,,A position to react, no matter\Nwhen Eren appears...
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,A position able to see everything...
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,If there is such a place,\Nit has to be in the walls.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:32.77,Default,,0000,0000,0000,,If the enemy has no idea we know\Nabout the Titans in the walls,
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,and they think we'll never see it coming...
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Or possibly...?
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Here! There's a cavity here!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Reiner!
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,--Captain?!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,--Is that another Titan power?!\N--Captain?!
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,--Is that another Titan power?!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,So close! But I couldn't finish 'em!
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Keep on the lookout!
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Locate his allies!
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Boulder incoming!
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,What the--?!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Did he miss?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,No... That was good aim.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:43.07,Default,,0000,0000,0000,,He plugged the entrance.\NNow the horses can't pass.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.49,Default,,0000,0000,0000,,They'll aim for the horses and surround us...
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:50.08,Default,,0000,0000,0000,,...in order to block our escape\Nand annihilate us here.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:52.95,Default,,0000,0000,0000,,We're both hoping for the same thing.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,To settle it here once and for all.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Humanity or Titans?!
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Which side will live?! Which side will perish?!
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:44.65,Default,,0000,0000,0000,,A horde of Titans appears out of nowhere.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:46.94,Default,,0000,0000,0000,,As they vie to settle the fight,
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:53.37,Default,,0000,0000,0000,,the once friend becomes enemy\Nand stands in Eren's way.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Next episode: "Thunder Spears."
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:56.59,On Top,,0000,0000,0000,,"Thunder Spears"
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.59,On Top,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:02.58,Default,,0000,0000,0000,,29387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof