Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
INSTINCTELE ANIMALELOR 3
2
00:12:29,000 --> 00:12:32,500
Ei știu cine sunt! M-au văzut.
3
00:12:33,000 --> 00:12:36,500
Am știut ce este
când l-am văzut.
4
00:12:37,000 --> 00:12:40,500
Sunt Joanna Coles, o autoare
cunoscută la nivel internațional.
5
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Sunt cunoscut ca
un autor „best-seller”.
6
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Dacă cuvântul este un
simbol sexual, eu sunt!
7
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Dar sunt exhibiționist.
8
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Îi place să se uite.
9
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
M-am uitat la el. L-am hrănit.
10
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
Pentru mine, apare ca
un instrument al vieții.
11
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
De asemenea, este calea vieții mele.
12
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Asta e povestea mea.
„Instinctele animalelor”
13
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Lumea după viziunea unei femei..
14
00:13:08,200 --> 00:13:10,500
Dacă este privit și apreciat,
înseamnă că este viu.
15
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
S-a vândut în mii de exemplare.
16
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
Cine știe câți ochi
sunt pe mine acum?
17
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
Știi asta... caut. Eu caut.
18
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Într-adevăr, între programe
și punctul meu de vedere,
19
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
în materiale de bârfă
pe paginile revistei,
20
00:13:28,300 --> 00:13:31,000
Simt că lumea mă urmărește.
21
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Unele sunt mai
intenționate decât altele!
22
00:13:35,300 --> 00:13:39,000
Uneori simt că toți ochii
sunt ațintiți asupra mea.
23
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Și cred că îmi place.
24
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Onestitatea ți se potrivește,
domnișoară Coles.
25
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Dar nu în totdeauna.
26
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Poveștile pe care le-am văzut
s-au încheiat cu rea-credință.
27
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
„Orlando și masa de biliard”
28
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Știu bine asta.
29
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Toți ochii erau pe Joanna în acea noapte.
30
00:14:10,300 --> 00:14:12,500
Dintr-un motiv bun.
31
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Unul dintre fani a
fost Alex Savage.
32
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Producător muzical,
magnat al afacerilor media.
33
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
E al meu.
34
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Erau goi.
35
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
36
00:14:29,300 --> 00:14:32,000
Poate că o fată caută aventură.
37
00:14:32,500 --> 00:14:37,000
Mai târziu avea să scrie o carte
ca victimă a armăsarului local.
38
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Crede-mă.
39
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Totul este posibil.
40
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Asta am văzut.
41
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Incidentul Orlando și masa de biliard...
42
00:14:49,200 --> 00:14:52,500
M-a convins că orice
este posibil în viață.
43
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Știa ce avea să se întâmple
în acea noapte la bar.
44
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Dar nu știam că
avea spatele la hol.
45
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Nu știu dacă ar fi
putut să mă blocheze?
46
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Era ca și cum ai
citi istoria epocii tale.
47
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
„Domnul Rise și Decay”
48
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Alex Savage
49
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
Alex Savage, puțin informat, popular..
50
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
Omul renascentist al muzicii contemporane.
51
00:15:23,800 --> 00:15:27,376
A devenit celebru
reinventând înregistrările.
52
00:15:27,400 --> 00:15:29,699
A patronat rapperii și starurile
53
00:15:29,700 --> 00:15:31,899
rock, pe cei depășiți și uitați.
54
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Și asta.
55
00:15:32,901 --> 00:15:35,599
Alex Savage era un
expert aruncător de cuțite.
56
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Încă un lucru. Alex Savage era orb.
57
00:15:38,800 --> 00:15:42,199
Savage nu a fost întotdeauna un bâlbâit.
A fost un accident.
58
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Se pare că s-a întâmplat
o nenorocire la studio.
59
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Dar a promis că se va întoarce
pentru a termina albumul,
60
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
și a aruncat un cuțit.
61
00:15:52,500 --> 00:15:53,700
Și ce a făcut?
62
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Te șochează să citești
despre mântuirea lui.
63
00:15:58,300 --> 00:16:02,000
Scrierea „Animal Instincts”
a fost o sursă de forță.
64
00:16:03,000 --> 00:16:06,900
I-am spus lui Savage că
am trimis o carte pe bandă.
65
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Credeam că nu ai
primit nimic din astea.
66
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Un gând greșit.
67
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Bună, cu Joanna Coles..
68
00:16:30,100 --> 00:16:33,500
Am vrut să vorbesc.
Numele meu este Alex Savage.
69
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Am primit un plic de la tine.
Mulțumesc foarte mult.
70
00:16:37,300 --> 00:16:41,099
Am de gând să dau o petrecere mâine.
Dacă vrei să vii, invită
71
00:16:41,100 --> 00:16:44,700
I se va da azi. Sunt mai
multe detalii în invitație.
72
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Haide.
73
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Apoi a trebuit să
fac o scufundare.
74
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Ceea ce este nevoie este răcoare.
75
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
De asemenea, apa proaspătă mă ține de cald.
76
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Alex a făcut o invitație mare..
77
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
A fost cel mai bun pe
care l-am văzut vreodată.
78
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Poate știa și el.
79
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Fără îndoială, efectul
invitației asupra viitorului...
80
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
Ar fi altfel.
81
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
La urma urmei, cine era cu el?
82
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
A existat o abatere
într-una dintre emisiunile TV?
83
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Trebuia să fie adăugată
o figurină la colecția lui?
84
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Ce căuta?
85
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Ce căuta?
86
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Uitând de petrecerea lui Savage,
87
00:17:39,200 --> 00:17:42,000
ar trebui să se bucure de răcoare.
88
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Dar asta nu este stilul meu.
89
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Dimpotrivă..
90
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Ar trebui să ignorăm ceea ce este vizibil.
91
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Faimă? Bogăție?
92
00:17:59,000 --> 00:18:03,500
Ar trebui să scrie
„Securitate”. Plăcere și putere.
93
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Le am pe toate.
Am lucrat pentru asta.
94
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
Vivi bine treaba..
95
00:18:11,700 --> 00:18:15,000
Nu știe să aprecieze.
Pentru că le are.
96
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Se pare că Savage
este un tip drăguț și dulce.
97
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Pot să-l susțin ani de zile.
98
00:18:26,000 --> 00:18:31,000
Dacă chiar vrei să-i
deschizi ochii lui Alex Savage,
99
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Au fost deja făcute studii înrudite.
100
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Cine știe? Pare un om
care poate face minuni.
101
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Alex Savage a ieșit învingător.
Și aceasta a devenit recompensa mea.
102
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Am vrut să merg la petrecere
pentru că eram curioasă.
103
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Se bucură că am venit, mă îndoiesc?!
104
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
Alex Savage a devenit
actor, un mare actor.
105
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
De ce s-ar juca cu mine?
106
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Cum poate el să mă folosească?
Nu mă folosește deja?
107
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ce va câștiga?
108
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Ce mi-ar face un orb?
109
00:20:28,200 --> 00:20:31,500
Pentru a-l găsi, este necesar să
puneți bucățile de puzzle la loc.
110
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Alex poate fi orb, dar mintea lui...
111
00:20:35,200 --> 00:20:41,000
Îmi pot imagina cum va fi
petrecerea. voi deschide ochii.
112
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Îmi place competiția vizuală
la un nivel atât de înalt...
113
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
Trebuie să recunosc că nu
mi-am imaginat că se va întâmpla.
114
00:21:58,300 --> 00:22:01,000
Ca să spun asta...
115
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
A fost destul de greu!
„Un spectacol grozav”
116
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Trebuie să le arăt
cum să contribuie!
117
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Uite aici.. Ce pot sa spun?
118
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
„Casa frumoasa... loc minunat!”
Trebuie să mă gândesc la ceva!
119
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Sunt multe lucruri care arată
caracteristicile acestui om.
120
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Ciudat. Sau cuvântul
corect ar fi „excentric”.
121
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Dragă, mirosul său
dispare extrem de repede.
122
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Dar..
123
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Simțurile mele sunt antrenate
doar pentru o singură persoană.
124
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Joanna Coles
125
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Ceva ne spune că
Joanna este cu noi astăzi.
126
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Aceasta nu este Joanna.
127
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Dar drăguț.
128
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Joanna?
129
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Nu.
130
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Dar, cu siguranță,
nu este o dezamăgire.
131
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Am avut dreptate. Joanna este aici.
132
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Cu carnea lui.
133
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
Și este un om talentat.
134
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Și ești o femeie foarte talentată.
135
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Prin urmare, acest spectacol..
136
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
O sa o fac pentru tine.
137
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Mulțumiri.
138
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
Copii, copii.. Prieteni!
139
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Scopul acestei petreceri...
140
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Lăsând o urmă pe inima Joannei.
141
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
De fapt, cum voi fi dimineața?
142
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Vroiam sa știu.
143
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Bun.. amestec! Du-te și ia unul.
144
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Dar fără furt!
145
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Ioana! Mă bucur că ai venit.
Haide, hai să bem ceva.
146
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Talentul a fost bun, dar
gluma a fost o rahat, nu?
147
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Am un truc mai bun.
148
00:25:12,300 --> 00:25:16,000
I-am convins pe toată
lumea că sunt un orb.
149
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Asta este.
150
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Pot vedea! Pot vedea!
151
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Într-adevăr, sunt un pervers.
Un voyeur.
152
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Vreau sa privesc.
Trăiesc pentru asta.
153
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Uneori sunt impresionat să văd asta.
154
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Mai mult, având în vedere ca nu l-am văzut!
155
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
Mai ales femeile.
156
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
Dar doamna noastră. Coles.
157
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Joanna nu s-a oprit
niciodată din joc.
158
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
Joanna a devenit un rechin!
159
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
E o voce pe care o pot recunoaște.
160
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Îți cunosc și bătăile inimii.
161
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ce-l deranjează?
162
00:26:27,500 --> 00:26:31,300
Doamnă exhibiționistă internațională?
163
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
Cu siguranță nuditate.
164
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Sau manifestări de
afecțiune din partea publicului.
165
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
De aceea spectacolul este limitat, Joanna.
166
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Acesta este supărat.
167
00:26:48,300 --> 00:26:52,000
Uită-te cine ești în
acest mediu, Joanna.
168
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Relaxați-vă.
169
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Astăzi..
170
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
O să ne uităm la Joanna.
171
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
O schimbare ar fi bine.
172
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Este aceasta o decădere?
173
00:27:38,500 --> 00:27:43,000
Decăderea milionarilor
din California?
174
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ce mai contează?
175
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Asta este..
176
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Și a fost și drumul
pe care l-am luat.
177
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ciudat într-un trio..
178
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Un sentiment nelimitat m-a cuprins.
179
00:28:01,300 --> 00:28:04,000
Simt entuziasmul acestei plăceri
180
00:28:04,500 --> 00:28:10,000
Știu cum se simte pe pielea
femeilor. Dar asta e tot.
181
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Și între timp am devenit spectator.
182
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Cei care au participat au fost așa.
183
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Deschizând acest trio
și împingând cvadruplu...
184
00:28:22,200 --> 00:28:24,500
Era ceva ce puteam face.
185
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Alăturându-mă cu o nouă
energie și tot exhibiționismul meu...
186
00:28:29,200 --> 00:28:33,000
Am avut un îndemn de supunere forțată.
187
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Habar n-avea.
188
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
Obțineți toată atenția dintr-o privire
189
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
poate că l-a tras.
190
00:31:15,300 --> 00:31:17,500
L-am rugat să facă asta.
I-am jucat jocul.
191
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Tot pe Savage!
192
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Aceste orgii sunt distractive, atâta
timp cât nimeni nu este rănit, Joanna!
193
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Sunt în centrul atenției
de foarte mult timp.
194
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Cel puțin în seara asta.
195
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Și întoarcerea ta, Joanna.
196
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Ce știi?
197
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Tratament pentru orbire.
198
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Într-adevăr, o explicație este suficientă.
199
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Ai o idee mai bună?
200
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Este bine? Asta nu este vorba.
201
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Vreau să aud asta.
202
00:32:17,000 --> 00:32:18,080
Bună dimineața copilul meu.
203
00:32:19,000 --> 00:32:24,500
Am 1,90 cm. înalt, păr
castaniu, ochi albaștri...
204
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Statisticile vitale nu erau
ceea ce aveam în minte.
205
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Exhibiționist cunoscut
206
00:32:36,300 --> 00:32:43,000
Anunță-mă când îl arăți publicului.
207
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Sunt cineva de care să fii atent.
208
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
Ce fel de atenție trebuie acordată?
209
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Indiferent de ce, trebuie să fiu respectat.
210
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
Ai atenția mea. Complet.
211
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Ce vei face cu el?
212
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Joanna Coles, cine ești?
Ce vezi?
213
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Nu știu.
214
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Trebuie să-l vezi.
215
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Văd un singur lucru în mine...
216
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Totuși, nu sunt sigur că am văzut-o.
217
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Și indiferent cum este
pictată tabloul, nu pot să văd,
218
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
Pentru că sufletul meu este în oglindă.
219
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Bine, atunci îți voi spune
ce am văzut... Joanna.
220
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Dar pot să-ți arăt cum mă simt.
221
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Se folosesc lacrimi, lacrimi..
222
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Lacrimi false ca orbirea mea.
223
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Bună încercare.
224
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
O manevră fascinantă,
dar ineficientă.
225
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Explica ce vrei, apoi iți place.
226
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Mulțumesc.
227
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Există deja un nou client, Joanna.
228
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Cine?
229
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Identitatea acelei persoane
nu este atât de importantă.
230
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Aceasta este o idee
nouă și o nouă invenție.
231
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
O piesă asemănătoare
granitului și complet...
232
00:38:12,200 --> 00:38:16,000
O bucată din tine, aleasă cu grijă.
233
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Nu toate acestea sunt umane.
234
00:38:19,500 --> 00:38:23,000
Dar totul este sculptat
pentru totdeauna, amintiți-vă!
235
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
O greșeală este reparată,
nu transformată într-o victorie.
236
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ce facem aici, dragă Alex?
237
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
Ne uităm doar.
238
00:38:34,000 --> 00:38:37,500
- Ce vezi?
- Cum?
239
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
Multe statui
240
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
pitici..animale..
241
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Și o femeie goală.
242
00:38:47,000 --> 00:38:49,100
Toate grozave.
243
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Și eu te vad. Și eu.
244
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ei seamănă cu noi.
245
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Mă bucur că înțelegi asta.
246
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Are doar un ochi.
247
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Țâțe.
248
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Prea aspru.
249
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Perfect. Arată perfect.
250
00:39:24,000 --> 00:39:27,500
Dar ele nu sunt! tare, rece
251
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
făcut de om.
Ce funcție au acestea?
252
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Ei aparțin unei statui.
253
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
În acest context,
funcția este perfectă.
254
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Deci, cum lucrăm? Eu, tu, noi?
255
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
De ce nu stai jos?
256
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Depinde de situație.
257
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Despre ce fel de situație este vorba?
Este vorba despre două persoane.
258
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Lasă-mă să mărturisesc,
persoana pe care o cauți...
259
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
Ei nu au un cuvânt
de spus unul în celălalt.
260
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Aș spune că acești
oameni suntem tu și eu.
261
00:40:14,500 --> 00:40:18,000
Și altele.
Ești un scriitor însetat de publicitate,
262
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Atâta timp cât sunt producător
muzical, nu vă pot prezenta.
263
00:40:24,500 --> 00:40:28,000
- Și aruncătorul de cuțite.
- Nu pot uita asta.
264
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Alex este un flirt.
Wow, un flirt...
265
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Am dansat în grădină
pentru el și pentru mine.
266
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
El știa că dansez,
m-am întrebat?
267
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
De ce a fost această constrângere?
Ce ne-a oferit?
268
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Asta a fost toată întrebarea în acest caz.
269
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Cred că este o combinație
foarte bună, Joanna.
270
00:41:03,200 --> 00:41:05,300
De fapt, este perfect.
271
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Vreau să repet acest
spectacol ridicol...
272
00:41:12,800 --> 00:41:17,000
Am auzit-o azi la Jennifer Nixon.
Te-a invitat și pe tine.
273
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Fără formă, Joanna. Foarte urat.
274
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Dar a fost uimitor.
Chiar și o masă de biliard...
275
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Chiar dacă el își spune povestea.
276
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Oricum eu sunt programul...
277
00:41:34,300 --> 00:41:38,000
Sunt sigur că a crescut vânzările de cărți.
Asta e super.
278
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
Pe discul care va fi lansat astăzi...
279
00:41:41,200 --> 00:41:44,500
De asemenea, este grozav că
va cânta cel mai mare star rock.
280
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
- Este un proiect nou?
- Nu am spus asta.
281
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Tu și cu mine ne punem
acolo în situații speciale...
282
00:41:54,200 --> 00:41:58,000
Trebuie să obținem niște rezultate.
283
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Suntem în situații
asemănătoare, în locul nostru...
284
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Îi aducem pe alții.
285
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Evenimentul la care vrem să apară este
286
00:42:08,300 --> 00:42:10,500
teatrul vieții reale.
287
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Eu spun că suntem
aceeași creatură, Joanna.
288
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Am mare nevoie de tine.
289
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Ești clienta mea, Joanna.
290
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Și eu sunt slujitorul tău.
291
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Acesta este un proiect mare
și viitorul nostru împreună.
292
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Fi cu mine Stai cu mine.
293
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Fi cu mine.
294
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Mereu.
295
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Eu spun.
296
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Și eu am nevoie de tine,
draga mea. Ar trebui să știi asta.
297
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Avem nevoie.
298
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Haide, hai să plecăm de aici.
299
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
Stai, o să aduc mașina.
300
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Bravo, domnilor.
301
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
S-a întâmplat exact așa cum am plănuit.
302
00:43:26,500 --> 00:43:31,000
Talentele lui nu sunt o parte mică.
303
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
- Bine..
- Te rog.
304
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Desigur, plata se va face.
305
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Pentru tine.. și pentru tine.
306
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Ai făcut o treaba buna. Și toate astea..
307
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
O voce la pianul Joannei Coles.
308
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Desigur, simt că se joacă.
309
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Succes!
310
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Mulțumesc din nou.
311
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
- Nebun bogat!
- Taci. Plătește bani buni.
312
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
La urma urmei, a fost un joc.
313
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Ce fel de probleme ar putea fi!
314
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Oamenii joacă jocuri,
315
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
bârfește, reușește sau eșuează.
316
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Sunt sigură că Joanna
Celas s-a plictisit.
317
00:44:24,500 --> 00:44:28,000
Desigur, despre petrecere
s-a vorbit timp de o lună,
318
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
pentru că era ceva nou.
319
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Doamne, el crede că sunt orb...
320
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Ar trebui să se recupereze foarte repede.
321
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
Viața este plictisitoare.
322
00:44:39,500 --> 00:44:41,000
Și atunci începe jocul.
323
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
În timp ce actorul principal se gândește...
324
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
Cântă „gânduri cosmice”,
325
00:44:47,200 --> 00:44:49,680
toată lumea se gândește la
acel moment și la actorul principal.
326
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Mai ales el.
327
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Limitele Joannei și
ale jocurilor mele...
328
00:45:01,200 --> 00:45:05,000
S-a schimbat rapid.
A vrut să trăiască cu mine.
329
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
Eu creez un album rock bun...
330
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
De asemenea, a vrut să scrie „o
carte murdară” în cel mai bun caz.
331
00:45:11,500 --> 00:45:15,000
El a întârziat livrarea
„Animal Instincts”.
332
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Am fost foarte emoționat.
333
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Jucătorii din cercul
nostru s-ar schimba și ei.
334
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
A sosit o tânără vedetă
rock. Păcălește-l pe Willy.
335
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Adesea numit „Tânărul Presley”.
336
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
Din această cauză, prezența
lui sexuală era greu de perceput.
337
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Abilitatea de a crea muzică pop,
338
00:45:42,300 --> 00:45:45,000
M-a sunat și
mi-a cerut ajutorul.
339
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Ai un cerc grozav, Joanna.
340
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Am devenit gelos.
341
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
Alex suferă și de
atenția lui Trick Willy...
342
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
A început să devină gelos.
343
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
A devenit destul de gelos
pentru că am lucrat împreună.
344
00:47:53,500 --> 00:47:56,020
Și-a făcut destul de evidentă
nebunia lui „Blocul scriitorului”.
345
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Apoi a pătruns în trecutul lui Trick.
346
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
Și m-a încurcat foarte mult.
347
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Voia să mă umilească
orbește, ca și el.
348
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Într-o lume a bărbaților, de la
un tip excitat în camera mea...
349
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
La ce altceva m-aș putea aștepta?
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Trebuie să sărbătorim..
351
00:48:14,300 --> 00:48:16,000
Uite cine a venit.
352
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
- Joanna Celas, Trick Willy.
- E o plăcere, domnule Willy.
353
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Sunteți binevenit
"domnule" și Trick.
354
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Nu te obosi să mă
suni în următoarele ore.
355
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
Voi fi în studio.
Am găsit un nou dispozitiv audio...
356
00:48:36,200 --> 00:48:39,000
Dincolo de percepția umană!
357
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Erau doi maeștri care lucrau acolo.
358
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
În această perioadă,
359
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Sunt îngropat în „Blocul Scriitorului”.
360
00:48:47,500 --> 00:48:51,000
Sunt șocat. Alex a devenit un snob...
361
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Cred că m-a iubit,
nu am vrut să-l rănesc.
362
00:48:55,500 --> 00:48:58,500
Parcă aș fi vrut să o repar,
363
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Și Trick părea să-l dețină
din punct de vedere muzical.
364
00:49:02,500 --> 00:49:04,500
Poate că am rupt vraja.
365
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Este posibil să fi cauzat unele daune.
366
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Stai puțin, Alex.
Trebuie să fac câteva ajustări.
367
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Totul e bine.
368
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
VA VOI DA-CUT!
369
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
OK, poți începe. Să!
370
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
Oprește banda.
371
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Nu. Nu pot să mă dau.
372
00:51:29,500 --> 00:51:31,000
Sunt de acord.
373
00:51:31,500 --> 00:51:34,000
Dă-mi timp să
lucrez puțin la asta.
374
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Cât timp îi ia?
375
00:51:38,000 --> 00:51:41,500
Nu știu.. O oră sau mai mult.
376
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Nu este masturbare sau ceva?
377
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Foarte frumos, Trick.
Voi fi la pian.
378
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
- Joanna!
- Da dragă.
379
00:52:41,000 --> 00:52:48,000
Domnule Willy, maestru,
se cere confidențialitate.
380
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Toată lumea are nevoie de ea?
381
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Păcălește-l pe Willy.
382
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Trucuri sunt peste tot,
383
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Dar nu contează cine
a făcut-o, nu erau copii.
384
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Un răsfăț pentru ochi!
385
00:55:51,500 --> 00:55:54,000
Joanna Coles este ca o fumătoare..
386
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
Era dependent de exhibiționism.
387
00:55:57,000 --> 00:55:58,500
Sau ca un alcoolic!
388
00:56:00,000 --> 00:56:01,500
Și locuia cu un orb.
389
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
În dimineața aceea,
în bucătărie,
390
00:56:06,401 --> 00:56:08,900
i-a dat un gust de care
avea nevoie disperată.
391
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Apoi Trick Willy i-a dat
doza de care avea nevoie.
392
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Cu toții avem obiceiuri proaste.
393
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Drogurile mele și realitatea.
394
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
La naiba, a tras-o
minut cu minut.
395
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Denaturarea realității.
396
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Și la mine funcționează.
397
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Jocul este al meu.
398
00:56:30,000 --> 00:56:32,300
Manipulez mass-media și
399
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
public și jucători
400
00:56:33,800 --> 00:56:36,000
O schimb tot timpul.
401
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Shane Hoolligans a fost
un rapper irlandez-american.
402
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Nu este foarte inteligent,
dar este carismatic...
403
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
Ea a plecat la muncă cu el.
404
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
În afară de atitudinea lui
macho, era un om nevinovat.
405
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Mai ales pentru o
viperă ca Trick Willy!
406
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Și apoi a sosit Joanna.
407
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Am crezut că vor
face un cuplu în iad.
408
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Noul copil de alături!
409
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Domnule Shane Hoolligan.
410
00:57:10,000 --> 00:57:11,500
El va veni oricum.
411
00:57:11,800 --> 00:57:14,500
Să vedem dacă se descurcă
cu kale și carne de vită ca mine!
412
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Cum l-ai găsit? Am auzit
că muzica ta este puțin slabă.
413
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Când termin cu
el, nu va mai exista.
414
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Acest copil are o latură interesantă...
415
00:57:29,200 --> 00:57:33,000
Se pare că are
nevoie de ceva mare.
416
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Atenție. Îți pot auzi vocea.
417
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Potențial de moarte, nu?
418
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Cred că ar trebui să-și
deschidă puțin capul.
419
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Știi ce vreau să spun.
420
00:57:52,500 --> 00:57:55,000
Da, știu că
trebuie să fii atent.
421
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
- Domnule Shane!
- Mă uitam la domnul Alex.
422
00:58:05,500 --> 00:58:08,000
Ce mai faci. Eu sunt Alex. o deschid.
423
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Mergeți drept și faceți dreapta.
Sunt în bucătărie.
424
00:58:22,000 --> 00:58:24,500
Alexandru, fratele meu! Ce mai faci?
425
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Este o plăcere să te văd.
426
00:58:27,300 --> 00:58:30,500
Permiteți-mi să vă prezint
plăcerea vieții mele..
427
00:58:30,800 --> 00:58:32,500
Soția mea este Joanna Coles.
428
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Ce mai faci iubito?
Vrei să mă omori?
429
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Hei..
430
00:58:37,800 --> 00:58:41,000
Ține-ți obloanele închise, bine?
431
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Să mâncăm, să nu se răcească!
432
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Și atunci, Alex?
433
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
Am și câteva piese
din filme foarte bune.
434
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
„Târfa noului val”...
435
00:58:57,000 --> 00:59:01,000
„Lamond și femeia”, „Dracula”..
436
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
Avem multe de folosit, omule!
437
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Bun, asta e grozav!
438
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Calma. Ți-ai făcut temele.
439
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Mă gândeam, Shane...
440
00:59:21,200 --> 00:59:24,000
Să dăm discului o nouă dimensiune.
441
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
O piesă interesantă.
442
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Putem compune muzica pentru film pe drum.
443
00:59:35,500 --> 00:59:39,000
Muzica ar trebui să fie
proporțională în baruri.
444
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Ar trebui să fie mai multe.
Superior.
445
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
Emoție mai pură.
446
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Trebuie să existe și
continuitate istorică.
447
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Dar..
448
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Foarte subțire.
449
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Părți..
450
01:00:06,500 --> 01:00:10,000
E amuzant, domnule Hoolligan,
la urmele dragostei mele...
451
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Discutați piesele în timp ce vă uitați.
452
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
A fost bine pentru el.
453
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Nu sunt gelos...
454
01:00:25,200 --> 01:00:28,000
Dar măcar eu sunt bărbat.
455
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Și mă înnebunește.
456
01:00:33,000 --> 01:00:37,000
Dacă apelezi la aceste
metode, ești doar un hoț.
457
01:00:37,500 --> 01:00:41,000
Aceasta înseamnă a lua
ceva care aparține altcuiva.
458
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
Cu curaj, arogant,
egoist, fără milă...
459
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Dar doar ca exemplu,
dacă oferiți servicii...
460
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
Furtul este un lucru dulce...
461
01:00:57,000 --> 01:01:02,000
Ar fi surprinzător dacă
nu ar fi salvat zilele astea...
462
01:01:02,500 --> 01:01:05,000
Dar cu doar o apăsare a unui
comutator, totul s-a terminat.
463
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
Spuse Shane în timp
ce Joanna se preda ușor.
464
01:01:10,200 --> 01:01:14,000
Poate că a vrut să-mi
arate ochii lui verzi,
465
01:01:14,200 --> 01:01:18,000
Dar a făcut sex doar cu femeia mea.
466
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
Aceasta a fost o imprevizibilitate.
467
01:01:23,000 --> 01:01:26,500
Spera că va lua o pauză.
Dar nu a făcut-o.
468
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
În schimb, s-a infiltrat pe Joanna.
469
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Și a continuat.
470
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Am vrut ca Joanna să
fie rănită, a fost respins..
471
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
A fost drogat fără succes.
472
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Aceasta făcea parte din plan.
473
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Sunt dezamăgit.
474
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
Joanna și Shane
Hoolligan nu erau ei.
475
01:01:57,500 --> 01:02:02,000
S-ar putea întâmpla. Dar
erau fierbinți chiar acum.
476
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
O căldură radiantă.
477
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
Privește-i pe ei.
478
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
Bucurați-vă de ospitalitatea
dumneavoastră, domnule Hoolligan.
479
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
Intră în ea! Ce este
al meu și ce este al lui!
480
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Fecior de curva!
481
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Joanna a câștigat această rundă.
482
01:02:21,500 --> 01:02:24,000
Și totul se termina...
483
01:02:29,000 --> 01:02:34,000
Dragă, nu mi-e foame
acum. Apoi mănânc.
484
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Și atunci, Alex?
485
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
Ca orb, l-ai gătit bine?
486
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
De fapt, aceasta este
o chestiune de material.
487
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
Cu timpul, am pierdut totul...
488
01:02:55,200 --> 01:02:58,000
Am început să o fac corect.
489
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Are un gust puțin ciudat?
490
01:03:04,500 --> 01:03:06,000
Nu, este foarte frumos.
491
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Mai târziu, băiat deștept!
492
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
Te vom ridica.
493
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Ce ai învățat?
494
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Mândră Hoollligan la ea
cel mai bun cu Joanna..
495
01:03:28,200 --> 01:03:31,000
Vizualizat. Surpriza surpriza..
496
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Sunt uimit de cum
a reușit Hoolligan.
497
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Și ceea ce este și mai surprinzător
este că lui Alex i-a plăcut albumul ei..
498
01:03:39,200 --> 01:03:42,200
A fost pentru că a fost de acord să o facă.
Îmi amintesc că m-am gândit așa.
499
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
De ce joacă Alex?
500
01:03:45,500 --> 01:03:47,300
Totul a fost un joc.
501
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
Deci, asta mi-a dat un sfat?
502
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Totul este un joc.
503
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
Deci, Alex îmi făcea o glumă!
504
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Acesta a fost un joc al naibii!
Cine erau jucătorii?
505
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Care a fost recompensa?
506
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Acesta a fost un joc al naibii!
507
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Piesa a devenit „Cât
de departe vei ajunge”.
508
01:04:09,300 --> 01:04:11,000
Regula a fost dezamăgitoare.
509
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Recompensă, cunoaștere.
510
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Al naibii de informații!
511
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
Și drumurile s-au deteriorat
din ce în ce mai mult.
512
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Ce se întâmplă?
513
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
- Care este problema?
- E o problemă.
514
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Fată?
515
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Cum te cheamă, dragă?
516
01:04:57,700 --> 01:04:58,700
Loli.
517
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Problema cu Loli?
518
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Da, problema este Loli.
519
01:05:04,300 --> 01:05:07,000
De ce nu-i întrebi numele de familie?
520
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Eu sunt Loli... Pop.
521
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Lolli..Care e problema ta cu pop?
522
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
Îl păcălesc pe Willy?
523
01:05:23,500 --> 01:05:27,500
Problema mea a fost
Loli Pop toată viața mea.
524
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Nu el, desigur,
dar el îi reprezintă.
525
01:05:31,500 --> 01:05:34,000
Emoții și prostii ieftine
ale adolescenților!
526
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
Dacă nu te deranjează
să privești pe cineva,
527
01:05:36,800 --> 01:05:39,000
Privește-le și fierbe-le, Savage
528
01:05:39,500 --> 01:05:41,000
Într-adevăr? Ce?
529
01:05:42,000 --> 01:05:48,000
Asta pentru că e treaba
ta, domnule, rock intelectual.
530
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Trebuie să aduci profunzime muzicii mele.
531
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
Și poate viața mea.
Dar în schimb,
532
01:05:54,500 --> 01:05:58,000
Nu putem face
nimic cu Loli Pop aici.
533
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Bine..
534
01:06:01,500 --> 01:06:07,000
Să-ți urmăm mintea, Willy,
vedetă rock maiestuoasă,
535
01:06:08,000 --> 01:06:12,500
Nu este nimic în neregulă
cu lumea „Loli Pop”.
536
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Poate problema este la tine?
537
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Și în ceea ce privește
profunzimea, am făcut-o deja.
538
01:06:20,500 --> 01:06:24,000
Deja l-am extins puțin.
Știi ce e asta?
539
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Îți spun eu, nu-mi
spune ce crezi!
540
01:06:26,800 --> 01:06:30,000
Emoțiile tinerilor
și prostii ieftine!
541
01:06:30,300 --> 01:06:33,000
Se aplică pentru
tine clar și simplu.
542
01:06:33,300 --> 01:06:35,000
„Loli Melun Pop”
543
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Loli, Loli, Loli Pop.
544
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Loli ar fi o punte între
dorința mea sexuală...
545
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Și cu conștiința mea.
546
01:06:43,800 --> 01:06:46,500
Loli a făcut ziua lui
Trick Willy iadul...
547
01:06:46,700 --> 01:06:48,999
Și cred că ești salvarea mea.
548
01:06:49,000 --> 01:06:51,676
Loli eu și Alex împărtășesc
latura noastră exhibiționistă..
549
01:06:51,700 --> 01:06:53,700
Mă întrebam dacă
există vreo cale.
550
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Poate că putem face asta
ca să vedem până la urmă.
551
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Poate că Alex ar putea intra în joc.
552
01:07:00,500 --> 01:07:03,000
Nu-mi da asta!
553
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
Când mă ții în brațe,
succesul tău este aproape
554
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Nu ți-ai dat seama!
555
01:07:07,500 --> 01:07:11,500
Putem accepta acest lucru
și poate să lucrăm la el.
556
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Recunoaște, Savage! La naiba!
557
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
Suficient!
Nu mai luptați ca copiii!
558
01:07:19,000 --> 01:07:23,000
Aproape îl vei
surd pe bietul tip.
559
01:07:23,500 --> 01:07:25,000
Apoi, economisim.
560
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
Trebuie să mă salvez, Savage.
Dar asta este o prostie totală.
561
01:07:29,000 --> 01:07:31,500
Totul este o prostie.
Tu și cu mine suntem o prostie.
562
01:07:32,000 --> 01:07:35,500
Dacă vrei să începi
albumul meu, continuă.
563
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Și chiar și prostii!
564
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Vreau să o trag cu doamna.
Lasă Loli Pop să continue.
565
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Voi călători prin White.
566
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Arunc un cartonaș.
567
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
I-am dat dragostea mea.
Și pleacă de aici!
568
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Blestem!
569
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Alex, calmează-te. Ignora asta.
570
01:07:59,000 --> 01:08:03,000
Nu face asta. Totul va fi bine.
571
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Hai dragă hai să mergem.
572
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Să ne întâlnim în baia de la etaj.
573
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Luați acești bani și nu faceți nimic.
574
01:08:34,300 --> 01:08:38,000
Stai liniștit și privește.
Dau pentru asta.
575
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Nu vă faceți griji. Să.
576
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Habar n-am cum să
înghit asemenea prostii!
577
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
- Nu am nici o idee!
- Hai, calmează-te.
578
01:08:54,300 --> 01:08:55,300
Așezați-vă.
579
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Relaxează-te și bucură-te de spectacol.
580
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Loli..
581
01:09:07,300 --> 01:09:12,000
Alex, dacă ai putea vedea asta...
E frumoasă, foarte frumoasă.
582
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Atinge-l.
583
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
Verificați suprafața
sensibilă a pielii dvs..
584
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
Simte-ți căldura și tinerețea.
585
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Simte-ți frumusețea.
586
01:09:40,000 --> 01:09:45,000
Loli Pop este atât de drăguță.
Nu am fost niciodată așa.
587
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Mereu am fost „toxic”.
588
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Vedere..
589
01:09:52,200 --> 01:09:57,000
Uitând păcatul
inocenței în mai...
590
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Un păcat delicios.
591
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Loli Pop este o bomboană pură.
592
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
Cred că Savage are nevoie
de dulce și de lumină acum.
593
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Dumnezeu, politică,
conspirații, manevre...
594
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
Există provocări în timp pentru
a vedea unde ne vor duce.
595
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Folosesc instinctul pur.
596
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Instinctele animalelor la maxim.
597
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Și în timp ce avea loc
această întâlnire cu Loli Pop,
598
01:10:30,300 --> 01:10:34,500
O nouă energie a prevalat.
O emoție puternică.
599
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
Nu mi-a plăcut niciodată
atât de mult în viața mea.
600
01:10:41,300 --> 01:10:45,000
Ca să vă dau un indiciu,
este foarte entuziasmat.
601
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Vine un moment când
jocul este jucat cu jucătorul.
602
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Și la un moment bun.
603
01:10:53,000 --> 01:10:59,000
OK, ascultă. Sunt un
pervers, dar totul are limitele lui.
604
01:11:00,500 --> 01:11:03,500
Fetele astea cred că sunt oarbă.
605
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Mi-au prezentat o
atitudine feminină..
606
01:11:07,200 --> 01:11:09,800
Nu mai trebuie să fiu
atent la lumină și la ele.
607
01:11:10,000 --> 01:11:14,000
Așa că m-am prefăcut că sunt orb pentru
a face aceste momente să se întâmple.
608
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Sex și doar împachetare.
609
01:18:06,000 --> 01:18:08,500
Instalatorul și servitoarele Joannei...
610
01:18:08,700 --> 01:18:11,000
Cu acordul încheiat cu
611
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
Toată lumea și-a continuat
munca mai bine decât mine!
612
01:18:16,000 --> 01:18:17,999
Un lucru a devenit clar.
613
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Joanna știa totul.
614
01:18:19,700 --> 01:18:21,000
Știu ce văd
615
01:18:21,300 --> 01:18:25,000
dar am vrut.
Și a sosit un jucător nou.
616
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
A intrat rapperul feroce Stone Chill.
617
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Alex..
618
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Alex..
619
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Alex!
620
01:18:41,000 --> 01:18:42,500
Da ce sa întâmplat?
621
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
Orice idee poate fi doar
Stone Chill și nebună!
622
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Asculta.
623
01:18:48,500 --> 01:18:52,000
De pe albumul de debut al lui
Stone Chill „I'll Rape You, Slut”.
624
01:18:52,200 --> 01:18:55,000
Apoi de 4 ori pentru
deținere ilegală de arme,
625
01:18:55,200 --> 01:18:59,000
de 6 ori pentru agresiune,
de 2 ori pentru viol,
626
01:18:59,200 --> 01:19:03,000
A fost arestat, acuzat de acorduri
false și chiar de conspirație.
627
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
Și a ieșit din această dezintoxicare.
628
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
Ce reclamă!
629
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Cu cine face publicitate?
630
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Chakur, infractor sexual...
631
01:19:17,200 --> 01:19:21,000
Câine curios, iar câinele a
fost și el implicat în crimă.
632
01:19:22,000 --> 01:19:25,500
Deci, el cere indicii
despre Stone Chill..
633
01:19:25,700 --> 01:19:28,000
Va trebui să dărâme niște pereți.
634
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Care va fi recordul final?
635
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Alex, dacă ai vedea cât de distrusă este...
636
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
După tremurul provocat de Chill,
637
01:19:41,300 --> 01:19:44,000
a încercat să-și violeze
soția Albini, spune el.
638
01:19:44,500 --> 01:19:47,000
De ce vrei să lucrezi
cu idiotul ăsta?
639
01:19:47,500 --> 01:19:49,500
Nu-mi place, ce fel de idee este asta?
640
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Adevărul este că,
641
01:19:56,000 --> 01:19:59,500
Discul lui Stone Chill a eșuat.
642
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
A dat vina pe producător.
643
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
De aceea s-a supărat
pe Albini că spunea ziar.
644
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Așa că managerul lui a venit la mine.
645
01:20:10,500 --> 01:20:13,000
Nu eu am creat erorile.
646
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
Acum draga mea..
647
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Chill trebuie să fie nebun
pentru a produce unele daune.
648
01:20:21,000 --> 01:20:25,500
Sunt trist. Acești doi
polițiști pe care i-a ucis...
649
01:20:26,000 --> 01:20:31,000
„Doi polițiști uciși”
Să ziceți că glumiți.
650
01:20:31,500 --> 01:20:34,000
OK, glumesc.
651
01:20:34,500 --> 01:20:36,000
Deci ce crezi?
652
01:20:36,300 --> 01:20:39,000
De ce vrei să lucrezi
cu acest gunoi inuman?
653
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Stone Chill nu neagă cine este.
654
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Nu este ca Trick Willy.
655
01:20:49,000 --> 01:20:53,000
Nemernicii ăștia
luptă împotriva lui.
656
01:20:53,300 --> 01:20:55,000
Doamne, degeaba!
657
01:20:58,000 --> 01:21:02,000
Folosind ziua pentru
adevărul umanității..
658
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
Nu putem nega acest lucru în schimb..
659
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Cu toții vom avea îngeri.
660
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Va fi o zi al naibii.
661
01:21:12,500 --> 01:21:16,000
De ce lași un astfel de om
atât de aproape de mine?
662
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Doar fii tu însuti.
663
01:21:21,000 --> 01:21:22,320
Stone Chill mă sperie și pe mine.
664
01:21:24,000 --> 01:21:28,000
De fapt, mi-a fost teamă
că va fi un bărbat violent.
665
01:21:28,200 --> 01:21:31,000
Și din iraționalitatea
lui, știu că va exploda.
666
01:21:31,300 --> 01:21:34,000
Cred că mi-e teamă că
nu va exploda la mine.
667
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Este în regulă să gândești așa în
timp ce te aștepți la ce e mai rău.
668
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
- Cine sunt?
- De necrezut. Acesta este parfumul meu.
669
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Foarte elegant.
670
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
Decorat, așa?
671
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
Foarte african.
A ieșit așa cum ai vrut tu, nu?
672
01:21:54,300 --> 01:21:58,000
Categoric. „Întoarce-te în Africa”.
673
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
Aceasta ar trebui să fie
tema noului album al lui Chill.
674
01:22:01,300 --> 01:22:05,000
De asemenea, chiar vreau să fac asta.
675
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Oricum, cred că ești
mulțumit de atmosferă.
676
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Aici sunt ei. Lasă-mă să deschid ușa.
677
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
Lasă-mă să aștept la ușă.
678
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Domnilor! Bine ați venit.
679
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Domnule Sălbatic!
Este o placere sa te cunosc.
680
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Sunt Majors, directorul
comercial al lui Chill.
681
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Ce naiba?
682
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
Ce naiba, nu?
683
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Chill..sa ne întoarcem în Africa.
684
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Du-mă înapoi!
685
01:23:06,300 --> 01:23:09,000
- Despre ce vorbește el?
- Ascultă, Chill...
686
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Ce înseamnă asta?
687
01:23:12,300 --> 01:23:15,000
Cred că următorul lui album
va fi pe jumătate african.
688
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Toți rapperii au
o „școală veche”.
689
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Vreau să-i cumpăr
o școală veche acolo.
690
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
O „Mamă Africa”.
691
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Vom înrăutăți lucrurile
din cauza asta?
692
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Mai târziu, tu și Savage.
693
01:23:35,000 --> 01:23:37,476
Știe să producă discuri bune.
694
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Ei spun așa.
695
01:23:40,300 --> 01:23:43,000
Ești orb ca un liliac, nu-i așa?
696
01:23:43,300 --> 01:23:45,000
Nu vezi nimic?
697
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ai perfecta dreptate?
698
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Era o pisică de partea ta.
699
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Te referi la Joanna mea.
700
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Buna draga.
701
01:24:00,200 --> 01:24:04,000
Domnilor, permiteți-mi să
vă prezint pe Joanna Coles.
702
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
Ea a făcut decorațiunile
și a pregătit și cina.
703
01:24:10,000 --> 01:24:17,000
Acestea sunt de la agenția Clay Majors.
Reprezentant al King Stone Chill.
704
01:24:18,500 --> 01:24:21,000
- E o plăcere să-i cunosc.
- Același fel.
705
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
De unde știu?
Te cunosc de undeva.
706
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Ai fost într-un program.
707
01:24:29,500 --> 01:24:32,500
Făceai sex pe o masă de biliard.
708
01:24:33,000 --> 01:24:36,500
Unii copii priveau.
Ți-a plăcut, nu-i așa?
709
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Îți plac băieții care fac sex.
710
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
Spune-mi adevărul!
711
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
- Am participat la un program..
- Taci, cățea!
712
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Îi place ce se uită,
nu văd un ticălos aici.
713
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Sunt uluit, omule.
714
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Ce părere aveți despre
„Înapoi în Africa”?
715
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Cred că mi-e foame.
716
01:25:03,200 --> 01:25:06,000
Mi-e foame. Trebuie să mă hrănesc.
717
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
Pentru a evita discutarea de
afaceri în timp ce mănânci...
718
01:25:13,200 --> 01:25:15,500
Nu văd un motiv.
719
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Wow, a fost o zi fierbinte.
720
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
Această electrificare
poate fi mai potrivită.
721
01:25:26,000 --> 01:25:28,999
Sexul a devenit apoi
o sursă de energie.
722
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
Sexul este violență. Adevărata violență.
723
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Potențiala violență este mortală.
724
01:25:36,300 --> 01:25:40,000
Violența mă va forța
să eliberez energie.
725
01:25:40,500 --> 01:25:42,140
Dar bineînțeles că
nu m-am grăbit în asta.
726
01:25:42,300 --> 01:25:46,500
Sper ca situația sa nu
scape de sub control,
727
01:25:46,800 --> 01:25:52,000
până în ultimul moment,
deși Joanna intră în pericol!
728
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Am crezut că este o posibilitate.
729
01:26:06,500 --> 01:26:09,000
Ți-e foame, domnule?
Vrei sa ni te alături?
730
01:26:09,300 --> 01:26:11,000
O să mănânce când îi voi lăsa.
731
01:26:11,300 --> 01:26:15,000
Mă hrănesc oricând vreau.
Nu dau nimic acum.
732
01:26:15,300 --> 01:26:18,000
El este omul meu. A plouat.
733
01:26:18,300 --> 01:26:20,000
La naiba! Și îmi este loial.
734
01:26:20,300 --> 01:26:24,000
Dacă fac un rahat, merge la închisoare.
735
01:26:25,000 --> 01:26:28,000
Înțelegi ce zic?
El face ce spun eu.
736
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
Nu mai vorbi cu mine
fără să mă consulți!
737
01:26:33,200 --> 01:26:34,500
Este bine?
738
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
Chill, cred că Savage are
dreptate în privința asta.
739
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Ce vrei sa spui?
740
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Trebuie să auzim
ce are de spus Alex,
741
01:26:50,200 --> 01:26:52,000
pentru că a lansat atât de multe cariere,
742
01:26:52,200 --> 01:26:55,000
și avem nevoie de ea.
743
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
Acest lucru poate părea
neplăcut, dar știm cu toții că...
744
01:27:01,200 --> 01:27:03,240
Ultimul pe care l-ai făcut
nu s-a vândut prea bine.
745
01:27:12,500 --> 01:27:16,000
De ce nu i-ai spus la
ce te gândești, Alex?
746
01:27:16,300 --> 01:27:20,000
- Ai văzut filmul lui Gandhi?
- Știu ce sa întâmplat.
747
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Foarte bun.
748
01:27:25,000 --> 01:27:31,000
A fost o scenă în film, am
văzut-o înainte să orbesc.
749
01:27:32,000 --> 01:27:36,500
Oriunde mergea Gandhi,
era însoțit de susținătorii săi.
750
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Acum arată-mi sânii tăi, curvă.
751
01:27:39,300 --> 01:27:45,000
Mulți dintre adepții
săi l-au admirat.
752
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Îl urmărește în grabă
pe bietul Gandhi...
753
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Ce a fost asta?
754
01:27:54,300 --> 01:27:57,000
A căzut o farfurie. S-a
întâmplat în timp ce vorbeam.
755
01:28:00,000 --> 01:28:06,000
Oricum, Gandhi mereu...
Ei bine... Gandhi...
756
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
S-a luptat să rămână înainte.
757
01:28:14,000 --> 01:28:18,000
Aceasta a fost o ironie între
Gandhi și liderul grupului.
758
01:28:20,000 --> 01:28:24,000
Și îl văd pe Gandhi
ca niște rapperi, Chill.
759
01:28:24,300 --> 01:28:28,000
Pentru că nu este
muzica, ci talentul lui...
760
01:28:30,000 --> 01:28:34,000
Era mai mistic.
761
01:28:37,000 --> 01:28:40,000
Vei avea mulți adepți, Chill.
762
01:28:40,300 --> 01:28:45,000
Și te voi conduce în grupul tău.
763
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Tu ești cel mai rău, Chill.
764
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
Trebuie să faci multe pentru a
rămâne în fruntea acestei competiții.
765
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
Vei fi „Mahatma Rău”.
766
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Am înțeles acum, omule.
Și totul este foarte bun.
767
01:29:05,300 --> 01:29:09,000
Dar trebuie să plec,
o vei auzi pe bandă.
768
01:29:09,300 --> 01:29:13,000
Îmi iau protecție și Majore.
Omul meu rămâne aici.
769
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Trebuie să plec.
770
01:29:14,300 --> 01:29:17,000
Vei auzi ce fac.
Dar trebuie să plec.
771
01:29:17,300 --> 01:29:21,000
Sunt atât de fericit, omule!
Femeia de lângă tine și acest medicament!
772
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Atât de devreme?
773
01:29:28,300 --> 01:29:30,000
Îmi pare rău, omule, trebuie să plecăm.
774
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Ioana!
775
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Ioana!
776
01:29:40,000 --> 01:29:41,500
Poți să dai muzica în jos?
777
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Nu..
778
01:29:44,000 --> 01:29:47,800
Nu, cred că vei asculta asta.
779
01:29:49,500 --> 01:29:53,499
Aceasta este o mâncare grozavă!
Ma gândesc sa mănânc mai mult!
780
01:29:53,500 --> 01:29:56,276
Aceasta este o mâncare grozavă!
Ma gândesc sa mănânc mai mult!
781
01:29:56,300 --> 01:29:58,000
Mai ai carne de porc?
782
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Totul a fost un joc, nu-i așa?
783
01:32:49,300 --> 01:32:51,000
Chiar a fost.
784
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
A fost o alarmă foarte
liniștită la casa lui Savage.
785
01:32:55,300 --> 01:32:57,000
Chiar și sub masă.
786
01:32:57,300 --> 01:32:59,000
Trebuia doar sa apăs un buton...
787
01:32:59,300 --> 01:33:02,000
Erau zeci de polițiști
prin toată casa.
788
01:33:03,000 --> 01:33:05,500
Dar nu am vrut. Din frică.
789
01:33:06,000 --> 01:33:08,500
Frica este de fapt foarte incitantă.
790
01:33:12,500 --> 01:33:16,500
Da, jocurile sunt distractive,
până când cineva este rănit.
791
01:33:17,000 --> 01:33:21,000
Spuse Alex sălbatic. El nu poate ști.
792
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Ce se întâmplă..
793
01:33:26,500 --> 01:33:29,000
- Hei, așteaptă!
- Ridică-te, idiotule!
794
01:33:29,300 --> 01:33:30,300
Relaxează-te!
795
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
- Ce se întâmplă acolo?
- Ce vrei?
796
01:33:33,300 --> 01:33:34,300
Ridică-te, omule!
797
01:33:36,000 --> 01:33:40,000
Cât de înfricoșător poate fi un
bărbat, acel bărbat este Stone Chill.
798
01:33:40,300 --> 01:33:41,300
Aici, cățea!
799
01:33:41,800 --> 01:33:46,000
Aici, cățea!
Întoarce-te, sau te voi tăia!
800
01:33:46,300 --> 01:33:50,000
Omul acesta este șeful meu.
Adio sclavie.
801
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
Uite, mizerabil. Ce s-a scris!
802
01:33:55,300 --> 01:33:57,000
Uite ce scrie, frate!
803
01:33:57,300 --> 01:34:02,000
Întoarce-te, cățea!
Altfel îi voi omorî pe toți.
804
01:34:03,000 --> 01:34:08,000
Ce s-a scris! La revedere!
805
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
Vino aici, cățea!
806
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Doar asta?
807
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
Sfârșitul jocului.
808
01:34:47,000 --> 01:34:51,000
Se pare că cineva și-a
abandonat muzica...
809
01:34:52,000 --> 01:34:57,000
Acest lucru este uimitor.
Și eu sunt incantata.
810
01:34:58,000 --> 01:35:04,000
E bine că Chill a
dispărut în cele din urmă.
811
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
La naiba.
812
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Ia naiba..
813
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
OK, totul sa terminat.
814
01:35:32,300 --> 01:35:34,000
- Cum?
- Bine!
815
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
Chill a murit, managerul lui a murit...
816
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
Vezi! Vezi tu, nenorocitule!
817
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Întotdeauna ai văzut-o!
818
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Da. Și...?
819
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Dragul meu..
820
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
Uită-te la asta.
Așteaptă doar un minut.
821
01:36:00,300 --> 01:36:06,000
Totul a fost înregistrat...
casetă! Nu e grozav?
822
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
823
01:36:11,300 --> 01:36:12,999
Cu istoria sa, cu protecția sa,
824
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
cu imaginile pe care le-a ucis.
825
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Suntem curați.
826
01:36:20,000 --> 01:36:23,500
Deci de ce plâng, de ce, de ce?
827
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Nu-mi pasă.
828
01:36:26,200 --> 01:36:28,000
Aveam să mor de frică.
829
01:36:29,000 --> 01:36:30,000
La naiba!
830
01:36:32,000 --> 01:36:36,000
Nu cred că trebuie
să știi de ce, Joanna!
831
01:36:36,500 --> 01:36:41,000
Pentru că știi nenorocitul de răspuns!
832
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
Acum știi povestea,
833
01:36:55,300 --> 01:36:57,000
Nu trebuie să citești cartea.
834
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Joanna era la mijloc, eu
am servit drept antidot...
835
01:37:02,200 --> 01:37:05,500
Pentru „Blocul scriitorului”.
Și orice ar fi, a fost dureros.
836
01:37:05,800 --> 01:37:08,000
A primit despăgubiri.
837
01:37:09,500 --> 01:37:13,000
Dar nu cred că Joanna
m-a iertat vreodată.
838
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Iertarea nu este importantă.
839
01:37:16,300 --> 01:37:19,000
Au fost momente când
ne-am împărtășit destinul.
840
01:37:19,300 --> 01:37:24,000
Eu, finalul exhibiționist
și Alex, ultimul voyeur.
841
01:37:24,300 --> 01:37:26,000
Singurul joc pe care îl jucăm...
842
01:37:26,200 --> 01:37:29,000
Ne-a făcut să o
amânăm mult timp.
843
01:37:29,300 --> 01:37:31,000
În acest sens, am câștigat.
844
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
Cele mai bune jocuri sunt cele în
care toată lumea câștigă întotdeauna.
845
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
Cel mai bun joc este cel maxim.
846
01:37:58,000 --> 01:38:04,000
Ei bine, vor mai fi și alții.
Sunt mulți jucători în lume.
847
01:38:09,000 --> 01:38:12,000
În sfârșit s-a jucat..64043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof