Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:16,820
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,820 --> 00:00:20,900
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,900 --> 00:00:28,899
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,900 --> 00:00:32,900
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,900 --> 00:00:36,779
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,779 --> 00:00:40,860
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,860 --> 00:00:44,379
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,380 --> 00:00:48,880
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,919
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,919 --> 00:00:58,459
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,459 --> 00:01:04,919
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,919 --> 00:01:09,019
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:09,019 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,959
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,959 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,460
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,460 --> 00:01:36,939
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,939 --> 00:01:40,939
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,939 --> 00:01:46,419
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,419 --> 00:01:50,349
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,349 --> 00:01:55,839
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,839 --> 00:01:59,020
[Episode 11]
25
00:01:59,740 --> 00:02:01,449
What were you thinking just now?
26
00:02:01,449 --> 00:02:03,630
I wasn't thinking of anything.
27
00:02:03,630 --> 00:02:05,720
Princess, what were you thinking just now?
28
00:02:06,860 --> 00:02:10,680
I… I… I thought of nothing.
29
00:02:11,360 --> 00:02:12,149
But your face…
30
00:02:12,150 --> 00:02:13,990
Then, what are you blushing for?
31
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
- I feel hot!
- I feel hot!
32
00:02:22,290 --> 00:02:24,260
Have you made your decision?
33
00:02:24,260 --> 00:02:25,760
- No!
- No!
34
00:02:26,400 --> 00:02:27,970
No?
35
00:02:27,970 --> 00:02:30,470
Then you think of a better way.
36
00:02:30,470 --> 00:02:32,160
Way…
37
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
There will be a way.
38
00:02:35,560 --> 00:02:37,390
I have such a good idea, but you don't use it.
39
00:02:37,390 --> 00:02:39,730
And you can't think of a better one.
40
00:02:43,150 --> 00:02:45,690
How about you two make a bet?
41
00:02:45,690 --> 00:02:47,520
Bet?
42
00:02:48,000 --> 00:02:52,319
Bet on who can deal with Yan Zhen without hurting anyone and reporting
43
00:02:52,319 --> 00:02:54,120
to His Majesty.
44
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
Then, how much do we bet?
45
00:02:58,500 --> 00:03:00,229
My family is not short of money.
46
00:03:00,229 --> 00:03:01,879
It's of no point betting money.
47
00:03:01,879 --> 00:03:03,970
Let's make a big bet.
48
00:03:03,970 --> 00:03:07,600
The one who loses will owe the other one a wish.
49
00:03:07,600 --> 00:03:10,389
If you both lose, then each of you owes me a wish.
50
00:03:10,389 --> 00:03:12,140
- Wish?
- Wish?
51
00:03:15,360 --> 00:03:17,189
I'm a man.
52
00:03:17,190 --> 00:03:20,480
Of course, I'm not afraid of a bet.
53
00:03:20,480 --> 00:03:22,410
No one is afraid.
54
00:03:27,290 --> 00:03:31,180
Your Grace, you'll definitely lose.
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,700
Don't be so sure.
56
00:03:36,480 --> 00:03:39,509
[Ban Mansion]
Minister Yan's son loves Your Highness.
57
00:03:39,509 --> 00:03:42,730
[Ban Mansion]
So his mother came for the proposal.
58
00:03:42,730 --> 00:03:46,010
Such a perfect match is rare.
59
00:03:46,010 --> 00:03:51,110
Marquis Jingting's Mansion, please open the door.
60
00:03:53,690 --> 00:03:57,100
Mrs. Yan is here for a visit!
61
00:03:57,100 --> 00:03:59,210
Mrs. Yan?
62
00:03:59,210 --> 00:04:01,180
Serve the betrothal presents!
63
00:04:02,690 --> 00:04:04,849
It's a perfect match between the Ban family and the Yan family.
64
00:04:04,849 --> 00:04:06,810
Please open the door.
65
00:04:06,810 --> 00:04:09,870
No! No! Bad news!
66
00:04:09,870 --> 00:04:11,319
Your Grace! Your Grace!
67
00:04:11,319 --> 00:04:14,520
Bad news! Bad news!
68
00:04:17,510 --> 00:04:18,610
What's wrong?
69
00:04:18,610 --> 00:04:21,149
Your Grace, why aren't you anxious at all?
70
00:04:21,149 --> 00:04:22,929
They are about to break the door!
71
00:04:22,929 --> 00:04:28,800
As one of my family, remember, don't make a fuss at any time.
72
00:04:30,970 --> 00:04:34,469
Fool of love, crazy for love!
73
00:04:34,469 --> 00:04:36,369
Crazy for love!
74
00:04:36,369 --> 00:04:37,970
Remember?
75
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Open the door.
76
00:04:47,020 --> 00:04:54,030
After all these difficulties, finally, you open the door!
77
00:04:54,820 --> 00:04:57,240
Mrs. Yan, sorry for bothering you.
78
00:04:58,260 --> 00:05:01,490
Here is our big gift for you!
79
00:05:03,540 --> 00:05:05,560
My Lady! My Lady!
80
00:05:07,630 --> 00:05:09,519
Do you know what to yell?
81
00:05:09,519 --> 00:05:10,610
Start now.
82
00:05:10,610 --> 00:05:12,039
Oh, no! Mrs. Yan passed out!
83
00:05:12,039 --> 00:05:13,999
- Mrs. Yan passed out!
- Do you know what to yell?
84
00:05:13,999 --> 00:05:17,780
Oh, no! Mrs. Yan passed out!
85
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Mrs. Yan passed out?
86
00:05:21,300 --> 00:05:23,180
What to do now?
87
00:05:23,180 --> 00:05:25,149
After all, she is Prime Minister's wife.
88
00:05:25,149 --> 00:05:26,509
She dares to block our door.
89
00:05:26,509 --> 00:05:28,099
I don't care who she is.
90
00:05:28,099 --> 00:05:31,530
That's right to say, but the prime minister is hard to deal with.
91
00:05:31,530 --> 00:05:35,100
Open the door! There will be trouble if you don't open the door!
92
00:05:35,100 --> 00:05:37,369
If Mrs. Yan dies at our gate,
93
00:05:37,369 --> 00:05:40,440
how should I explain to His Majesty?
94
00:05:41,850 --> 00:05:43,560
Let her in.
95
00:05:44,590 --> 00:05:50,139
As Grandpa's Book of War says, "Lure the enemies in deep and then destroy them."
96
00:06:02,820 --> 00:06:06,849
It's really hard to get into my daughter-in-law's house.
97
00:06:06,849 --> 00:06:08,150
She's not your daughter-in-law!
98
00:06:08,150 --> 00:06:10,310
Marquis, please calm down.
99
00:06:10,310 --> 00:06:11,799
Let's have a little talk.
100
00:06:11,799 --> 00:06:13,130
Don't bother!
101
00:06:13,130 --> 00:06:15,749
Let me make it clear to you. I won't marry your son.
102
00:06:15,749 --> 00:06:17,219
Ruan Jinjin, see them out.
103
00:06:17,219 --> 00:06:18,940
Leave! Go now!
104
00:06:18,940 --> 00:06:20,000
[Ban Manor]
105
00:06:21,150 --> 00:06:22,580
What do you mean?
106
00:06:22,580 --> 00:06:25,029
Princess, take it easy.
107
00:06:25,029 --> 00:06:28,579
Let's have some tea together and you can think about it.
108
00:06:28,579 --> 00:06:32,050
Mrs. Yan, please forgive us, we don't have tea today.
109
00:06:32,050 --> 00:06:34,199
No, there is no water in our house.
110
00:06:34,199 --> 00:06:39,330
Marquis, are you shutting the prime minister's people out?
111
00:06:39,330 --> 00:06:42,390
Princess Royal is here!
112
00:06:43,200 --> 00:06:45,530
Your Highness!
113
00:06:45,530 --> 00:06:47,809
So elegant and gorgeous!
114
00:06:47,809 --> 00:06:49,719
- She is still in good health.
- That's right.
115
00:06:49,720 --> 00:06:53,060
Still in fine fettle!
116
00:06:54,450 --> 00:06:55,799
- Mother.
- Mother.
- Grandma.
117
00:06:55,799 --> 00:06:57,390
- Welcome.
- Grandma.
118
00:06:58,410 --> 00:07:03,620
Mrs. Yan, are you here today to make a proposal or propose marriage by force?
119
00:07:03,620 --> 00:07:06,630
I'm here to propose for my son.
120
00:07:08,360 --> 00:07:14,049
Do you think I'm old, weak, and easy to bully?
121
00:07:14,049 --> 00:07:15,239
I don't dare to.
122
00:07:15,239 --> 00:07:22,610
Or do you think Yan Hui has great power and no one can suppress you?
123
00:07:22,610 --> 00:07:24,949
I never dare to think so.
124
00:07:24,949 --> 00:07:26,920
But my son is lovesick now.
125
00:07:26,920 --> 00:07:28,659
As his mother, I really feel sorry.
126
00:07:28,659 --> 00:07:31,630
So I acted rashly. Please forgive me.
127
00:07:31,630 --> 00:07:33,879
But if Princess Ban can marry into our family,
128
00:07:33,879 --> 00:07:35,729
we will never treat her unfairly.
129
00:07:35,729 --> 00:07:37,759
Let me tell you clearly today.
130
00:07:37,759 --> 00:07:40,929
My granddaughter will never marry your son.
131
00:07:40,929 --> 00:07:42,630
Your Highness,
132
00:07:43,200 --> 00:07:46,360
my son's life is at stake.
133
00:07:46,360 --> 00:07:51,319
If Your Highness doesn't agree, I can only go with my husband
134
00:07:51,319 --> 00:07:54,319
and all my families to beg His Majesty for the marriage.
135
00:07:54,319 --> 00:07:56,069
How dare you threaten my grandma!
136
00:07:56,069 --> 00:07:58,320
I don't dare.
137
00:07:58,320 --> 00:08:01,949
But I think you will do His Majesty this favor.
138
00:08:01,949 --> 00:08:08,659
Except for my father and His Majesty, no one can influence my choice.
139
00:08:08,659 --> 00:08:13,829
Whether your son will live or die, has nothing to do with the Ban family.
140
00:08:13,829 --> 00:08:18,410
If you know what I mean, get out of my face right now!
141
00:08:18,410 --> 00:08:19,580
[Ban Manor]
142
00:08:21,370 --> 00:08:25,709
I don't know what I did wrong that I got targeted by your son.
143
00:08:25,709 --> 00:08:28,169
After the mess you made here, my grandma got mad.
144
00:08:28,169 --> 00:08:31,290
Now let me be clear here.
145
00:08:31,290 --> 00:08:36,579
Even if there is only Yan Zhen in this world, I'd rather become a nun than marry your son!
146
00:08:36,579 --> 00:08:38,939
Princess, you're still young.
147
00:08:38,939 --> 00:08:42,020
I won't blame you for being rude,
148
00:08:42,020 --> 00:08:45,390
but the marriage is not up to you.
149
00:08:45,390 --> 00:08:48,059
The Yan family and the Ban family are both favored by His Majesty.
150
00:08:48,059 --> 00:08:51,319
I think His Majesty will definitely agree to the marriage between us.
151
00:08:51,319 --> 00:08:55,249
As long as he allows, there'll be no place for you to escape.
152
00:08:55,249 --> 00:08:57,299
Don't scare me with His Majesty.
153
00:08:57,299 --> 00:08:59,869
We're both not sure whom His Majesty will listen to.
154
00:08:59,869 --> 00:09:03,009
Your family is just good at acting shamelessly.
155
00:09:03,009 --> 00:09:06,730
These stupid ways can't influence His Majesty's decision.
156
00:09:06,730 --> 00:09:08,910
Mrs. Yan, that's totally right.
157
00:09:08,910 --> 00:09:12,600
To deal with your family, these stupid ways are enough.
158
00:09:12,600 --> 00:09:15,450
But if you like,
159
00:09:15,450 --> 00:09:18,059
I'm willing to play it with you.
160
00:09:18,059 --> 00:09:21,000
So, take care.
161
00:09:26,940 --> 00:09:30,049
Your grandma is Her Highness, so what?
162
00:09:30,049 --> 00:09:34,520
After you marry my son, I have plenty of ways to deal with you.
163
00:09:34,520 --> 00:09:36,190
Your Majesty.
164
00:09:37,690 --> 00:09:39,370
Your Majesty,
165
00:09:39,370 --> 00:09:43,700
my wife strived for the marriage, so she offended Her Highness.
166
00:09:43,700 --> 00:09:46,410
Please forgive us.
167
00:09:48,640 --> 00:09:51,579
Since she offended Princess Royal,
168
00:09:51,579 --> 00:09:55,130
you should go to beg her for forgiveness.
169
00:09:57,630 --> 00:10:02,719
I'm afraid Her Highness is still mad and doesn't want to see me.
170
00:10:02,720 --> 00:10:07,549
Her Highness is Your Majesty's aunt. As long as you talk to her,
171
00:10:07,550 --> 00:10:11,970
I think she will cool down.
172
00:10:13,480 --> 00:10:16,129
Of course, she is my aunt.
173
00:10:16,129 --> 00:10:18,850
But this is all about your son.
174
00:10:18,850 --> 00:10:21,410
If you want my aunt to forgive you,
175
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
you'd better go to her yourself.
176
00:10:25,630 --> 00:10:30,740
Your Majesty, I asked my wife to go for the proposal
177
00:10:30,740 --> 00:10:32,750
just for the situation of the court.
178
00:10:32,750 --> 00:10:34,509
For the situation of the court?
179
00:10:34,510 --> 00:10:35,909
That's right.
180
00:10:35,910 --> 00:10:37,770
I wonder if Your Majesty has ever thought about it.
181
00:10:37,770 --> 00:10:40,669
When the prince succeeds to the throne, the Shi family
182
00:10:40,670 --> 00:10:43,930
will take the lead in the court.
183
00:10:43,930 --> 00:10:48,199
I'm afraid I will be too weak to contain them alone.
184
00:10:48,200 --> 00:10:52,240
If they can keep their duty, that'll be great for the country.
185
00:10:52,240 --> 00:10:54,730
But what if they have any bad ideas?
186
00:10:54,730 --> 00:10:56,319
That'll be a big problem.
187
00:10:56,320 --> 00:11:00,269
So, if we can unite with the Ban family by marriage,
188
00:11:00,270 --> 00:11:04,330
the Shi family will be somewhat restrained.
189
00:11:06,240 --> 00:11:08,650
That makes sense.
190
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
But...
191
00:11:12,120 --> 00:11:16,599
it's your son who is wooing Her Highness's granddaughter.
192
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
It's not a state affair.
193
00:11:18,700 --> 00:11:20,909
It's not proper for me to intervene.
194
00:11:20,910 --> 00:11:22,760
No matter how,
195
00:11:22,760 --> 00:11:24,849
it's for my aunt to decide.
196
00:11:24,849 --> 00:11:25,749
Right?
197
00:11:25,750 --> 00:11:32,580
Since that, thanks for your consideration, Your Majesty.
198
00:11:42,720 --> 00:11:44,900
What an old fox.
199
00:11:45,540 --> 00:11:48,220
You want to drag me into this?
200
00:11:48,620 --> 00:11:50,769
Your Grace, I don't know why.
201
00:11:50,769 --> 00:11:53,509
The matter that Mrs. Yan got Her Highness mad is no longer
202
00:11:53,509 --> 00:11:57,320
mentioned after only two days.
203
00:11:57,730 --> 00:11:59,819
Your Grace, I found it out.
204
00:11:59,819 --> 00:12:03,219
Mrs. Yan spent hundreds of taels to change the gossip.
205
00:12:03,219 --> 00:12:04,109
What did she change it to?
206
00:12:04,109 --> 00:12:07,109
It's said that Young Master Yan is crazy and starving himself for love.
207
00:12:07,109 --> 00:12:09,710
He just wants to marry you.
208
00:12:10,250 --> 00:12:13,240
How shameful! Again?
209
00:12:13,240 --> 00:12:16,760
She failed in the proposal, so she used such a cheap shot.
210
00:12:16,760 --> 00:12:17,849
What else did she say?
211
00:12:17,849 --> 00:12:22,250
She also said that if one day Young Master Yan dies, it's not for hunger
212
00:12:22,250 --> 00:12:23,749
but for his love for you!
213
00:12:23,750 --> 00:12:25,129
What?
214
00:12:25,129 --> 00:12:29,159
She is both seeking sympathy and slandering you
215
00:12:29,159 --> 00:12:30,549
and forcing you to surrender!
216
00:12:30,549 --> 00:12:31,440
That's right!
217
00:12:31,440 --> 00:12:32,849
Your Grace, any ideas?
218
00:12:32,849 --> 00:12:33,849
Of course.
219
00:12:33,849 --> 00:12:37,470
Pay back in kindness.
220
00:12:43,120 --> 00:12:47,520
Sweetheart, what's the matter?
221
00:12:47,520 --> 00:12:49,060
Father,
222
00:12:49,060 --> 00:12:54,490
do you have any close and reliable friends in the court?
223
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
Do those paid ones count?
224
00:13:10,360 --> 00:13:13,470
Count Cheng'an, read it for me.
225
00:13:13,470 --> 00:13:14,910
Yes.
226
00:13:15,630 --> 00:13:18,439
The rumor in the streets said Young Master Yan Zhen
227
00:13:18,440 --> 00:13:21,490
is fasting for love, which touches the whole world.
228
00:13:21,490 --> 00:13:24,370
The Ban family are haughty with the trust of His Majesty.
229
00:13:24,370 --> 00:13:26,729
Princess Ban is even harder to get along with.
230
00:13:26,729 --> 00:13:28,870
She is totally…
231
00:13:30,200 --> 00:13:33,570
She is totally a coquette.
232
00:13:34,510 --> 00:13:37,450
I don't care about the gossip.
233
00:13:38,240 --> 00:13:39,439
Go on.
234
00:13:39,440 --> 00:13:41,060
It's said that
235
00:13:41,060 --> 00:13:45,319
Princess Ban will lose a lot if she refuses the proposal of the Yan family.
236
00:13:45,319 --> 00:13:47,220
There are three reasons.
237
00:13:47,220 --> 00:13:49,100
The first is…
238
00:13:52,220 --> 00:13:53,720
Go on.
239
00:13:54,490 --> 00:13:56,129
It's full of nonsense.
240
00:13:56,129 --> 00:13:57,749
Your Majesty, you don't need to waste your time on it.
241
00:13:57,749 --> 00:14:00,440
What nonsense?
242
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
I'm curious.
243
00:14:02,040 --> 00:14:03,319
Just keep on reading.
244
00:14:03,319 --> 00:14:04,509
I don't dare to.
245
00:14:04,510 --> 00:14:07,440
Just do as I tell you!
246
00:14:15,150 --> 00:14:18,850
The first is that the country can't keep running without the court,
247
00:14:18,850 --> 00:14:21,970
and the court can't leave Prime Minister Yan.
248
00:14:21,970 --> 00:14:28,220
The rise and fall of the country rely on the Yan family.
249
00:14:28,720 --> 00:14:30,949
Please don't take the gossip seriously.
250
00:14:30,949 --> 00:14:34,940
The only one the country relies on is Your Majesty!
251
00:14:38,910 --> 00:14:40,800
How presumptuous!
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Give my order!
253
00:14:43,550 --> 00:14:47,450
Catch those who spread this rumor!
254
00:14:47,450 --> 00:14:48,960
Yes.
255
00:15:08,770 --> 00:15:11,130
Mr. Du, why are you here?
256
00:15:11,130 --> 00:15:14,140
It's beautiful here. I'm here for a stroll.
257
00:15:14,140 --> 00:15:17,590
It's just an alley. Where is it beautiful?
258
00:15:18,340 --> 00:15:21,110
I just like the scenery in this alley.
259
00:15:21,710 --> 00:15:23,539
Then, enjoy your time. See you.
260
00:15:23,539 --> 00:15:24,840
See you.
261
00:15:31,790 --> 00:15:33,690
Mr. Du,
262
00:15:33,690 --> 00:15:37,099
I have spread the gossip that the country can't live without the Yan family.
263
00:15:37,099 --> 00:15:37,950
Please pay me now.
264
00:15:37,950 --> 00:15:40,279
Miss Ruan, I have settled down the matter about the "coquette."
265
00:15:40,279 --> 00:15:42,420
Please pay me the rest of the money.
266
00:15:44,320 --> 00:15:47,740
- It's you who is spreading the rumor!
- It's you who is spreading the rumor!
267
00:15:54,960 --> 00:15:58,849
Your Majesty, you're still bothered by that gossip?
268
00:16:00,060 --> 00:16:03,230
The rumor is no big deal.
269
00:16:03,230 --> 00:16:08,380
But the physicians I sent to Auntie days ago all have been kicked out.
270
00:16:08,380 --> 00:16:11,359
Looks like Auntie is really angry.
271
00:16:11,360 --> 00:16:14,840
The Yan family are really rude to force marriage this time.
272
00:16:14,840 --> 00:16:18,640
It's reasonable for Her Highness to be unpleased.
273
00:16:18,640 --> 00:16:23,210
How could the Yan family have such a stubborn son?
274
00:16:23,210 --> 00:16:26,090
It's all because of Hua Hua's charms.
275
00:16:26,090 --> 00:16:29,889
The young master of the Yan family does have good eyes.
276
00:16:29,889 --> 00:16:31,690
Your Majesty,
277
00:16:32,670 --> 00:16:34,690
I can't agree with you.
278
00:16:35,390 --> 00:16:36,829
What's your opinion?
279
00:16:36,829 --> 00:16:40,040
Young Master Yan is unkind to threaten with his death.
280
00:16:40,040 --> 00:16:43,059
He is also unfilial to force his mother to beg others for times.
281
00:16:43,059 --> 00:16:44,849
Princess Ban is charming.
282
00:16:44,849 --> 00:16:47,420
But this also troubles her.
283
00:16:47,420 --> 00:16:51,930
So the one to be blamed is Young Master Yan, not Princess Ban.
284
00:16:51,930 --> 00:16:53,099
That makes sense.
285
00:16:53,099 --> 00:16:58,099
If every man used this trick to force a girl to marry him,
286
00:16:58,099 --> 00:17:01,199
society would lose morality and be in a bad social mood.
287
00:17:01,200 --> 00:17:03,360
You like Hua Hua?
288
00:17:07,580 --> 00:17:12,380
Your Majesty, Princess Ban is noble and beyond my reach.
289
00:17:14,350 --> 00:17:17,400
Then I got it wrong.
290
00:17:17,400 --> 00:17:20,749
You help the Ban family every time when they have been in trouble.
291
00:17:20,749 --> 00:17:24,580
I thought you had fallen in love with Hua Hua.
292
00:17:25,880 --> 00:17:28,820
I like to be alone quietly.
293
00:17:28,820 --> 00:17:31,409
I really can't get along well with Princess Ban.
294
00:17:31,409 --> 00:17:34,740
I helped them just to reconcile the court disputes
295
00:17:34,740 --> 00:17:36,129
and share your worries.
296
00:17:36,129 --> 00:17:37,820
That's all.
297
00:17:39,440 --> 00:17:44,210
Look at you. You are not interested in both power and women.
298
00:17:44,210 --> 00:17:46,450
You live the life of an ascetic monk.
299
00:17:46,450 --> 00:17:52,080
You're not related to me, but you're like my son.
300
00:17:52,080 --> 00:17:57,140
I will get you a perfect marriage by myself.
301
00:17:58,210 --> 00:17:59,770
Thank you, Your Majesty.
302
00:18:01,000 --> 00:18:02,830
Hua Hua,
303
00:18:04,230 --> 00:18:06,839
you will be married one day.
304
00:18:06,839 --> 00:18:10,970
But now you have met many problems about marriage.
305
00:18:10,970 --> 00:18:14,410
It even becomes an excuse for court disputes.
306
00:18:15,070 --> 00:18:17,110
If one day
307
00:18:17,110 --> 00:18:19,380
I'm not alive…
308
00:18:20,370 --> 00:18:23,510
Grandma, you promised me that
309
00:18:23,510 --> 00:18:25,860
you would never say this again.
310
00:18:29,370 --> 00:18:32,449
Your Highness, everything is ready.
311
00:18:32,449 --> 00:18:34,620
We can go back at any time.
312
00:18:37,230 --> 00:18:42,080
Hua Hua, Count Cheng'an helped you many times.
313
00:18:42,080 --> 00:18:45,500
But he is a henchman of His Majesty.
314
00:18:45,500 --> 00:18:50,090
You'd better keep a distance from him.
315
00:18:50,090 --> 00:18:54,539
Grandma, but His Majesty always treats you as…
316
00:18:54,539 --> 00:18:57,190
Being with the king is like living with a tiger.
317
00:18:57,190 --> 00:19:02,230
The one who can get along with a tiger can't be a kind one.
318
00:19:02,230 --> 00:19:05,550
Never relax your vigilance.
319
00:19:06,830 --> 00:19:09,330
- Listen to me…
- I will be careful.
320
00:19:09,330 --> 00:19:13,129
But Count Cheng'an must be holding some secrets,
321
00:19:13,129 --> 00:19:16,990
but, Grandma, he is definitely not a bad guy.
322
00:19:16,990 --> 00:19:18,889
- About this, I understand…
- Your Grace!
323
00:19:18,890 --> 00:19:20,099
- But he…
- The paste is ready!
324
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Come on!
325
00:19:21,600 --> 00:19:22,639
- Coming!
- Listen to me.
326
00:19:22,639 --> 00:19:26,309
Grandma, I have something to do. I have to go.
327
00:19:31,920 --> 00:19:38,660
Your Highness, I think we can find some more suitable young masters
328
00:19:38,660 --> 00:19:40,630
for her to choose.
329
00:19:40,630 --> 00:19:44,370
Maybe she will like one of them
330
00:19:45,080 --> 00:19:48,440
and you can be relieved.
331
00:19:50,740 --> 00:19:54,340
But my granddaughter...
332
00:19:54,340 --> 00:19:57,839
is more even demanding than me.
333
00:19:57,839 --> 00:20:03,339
[Notice: Do not get close. Or you'll suffer.]
334
00:20:03,339 --> 00:20:05,890
[Notice: Do not get close…]
I think it's still not enough.
335
00:20:05,890 --> 00:20:08,540
It should be scarier.
336
00:20:08,540 --> 00:20:12,260
I don't know why you post this notice.
337
00:20:12,260 --> 00:20:14,150
I don't understand either.
338
00:20:15,360 --> 00:20:17,340
Of course, you don't.
339
00:20:17,340 --> 00:20:21,269
After we post this notice, the Yan family will feel embarrassed
340
00:20:21,269 --> 00:20:25,339
and won't dare to come over again, let alone proposing marriage.
341
00:20:25,339 --> 00:20:28,740
After all, you just want to win Count Cheng'an.
342
00:20:28,740 --> 00:20:34,650
Your Grace, what did you bet with Count Cheng'an?
343
00:20:38,550 --> 00:20:41,440
Well… Nothing.
344
00:20:46,130 --> 00:20:48,549
They bet a wish.
345
00:20:48,549 --> 00:20:50,450
Wish?
346
00:20:50,450 --> 00:20:53,380
Then she can buy anything she wants if she wins!
347
00:20:53,380 --> 00:20:54,339
No way!
348
00:20:54,339 --> 00:20:57,180
Is there anything our family can't afford?
349
00:20:57,180 --> 00:21:02,640
If she wins, she must want something that can't be bought.
350
00:21:02,640 --> 00:21:03,609
I see!
351
00:21:03,609 --> 00:21:07,450
To let Count Cheng'an marry our princess!
352
00:21:09,620 --> 00:21:12,280
[Marital Harmony Pavilion]
353
00:21:21,740 --> 00:21:23,240
Younger Sister.
354
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
Younger Sister.
355
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
What are you thinking?
356
00:21:28,710 --> 00:21:30,510
Nothing special.
357
00:21:33,400 --> 00:21:35,849
Just something interesting in the city.
358
00:21:35,849 --> 00:21:38,399
Yan Zhen fasts in order to marry Ban Hua.
359
00:21:38,399 --> 00:21:41,460
I wonder how His Majesty will deal with it.
360
00:21:41,460 --> 00:21:45,300
Yan Zhen acted recklessly at the party last time.
361
00:21:45,300 --> 00:21:49,510
How could such a hothead trick the Ban family?
362
00:21:49,510 --> 00:21:52,990
Why do you care so much about Ban Hua's marriage?
363
00:21:54,210 --> 00:21:55,959
I'm just curious.
364
00:21:55,960 --> 00:21:58,029
I thought you were worried that
365
00:21:58,029 --> 00:22:01,400
there may be affection between Ban Hua and Count Cheng'an.
366
00:22:02,790 --> 00:22:06,870
Silly, you're always so smart.
367
00:22:06,870 --> 00:22:08,879
Why can't you see it clearly this time?
368
00:22:08,880 --> 00:22:11,369
Didn't you read the brochure I gave you last time?
369
00:22:11,369 --> 00:22:15,099
None of Count Cheng'an's preferences matches with Ban Hua.
370
00:22:15,099 --> 00:22:17,019
How could Count Cheng'an like her?
371
00:22:17,019 --> 00:22:20,539
Are you still afraid that Ban Hua will steal your man?
372
00:22:20,539 --> 00:22:22,650
Don't say that.
373
00:22:22,650 --> 00:22:25,300
All right. I'm just kidding.
374
00:22:25,300 --> 00:22:30,250
But I have good news for you today.
375
00:22:30,250 --> 00:22:32,470
What is it?
376
00:22:35,440 --> 00:22:39,029
I head from the eunuchs that His Majesty asked Count Cheng'an
377
00:22:39,030 --> 00:22:40,740
if he was in love with Ban Hua.
378
00:22:40,740 --> 00:22:42,340
What did Count Cheng'an say?
379
00:22:42,340 --> 00:22:45,439
He said she was beyond his reach and denied it.
380
00:22:45,440 --> 00:22:47,020
Count Cheng'an did say that?
381
00:22:47,020 --> 00:22:49,550
How could I lie to you?
382
00:22:53,160 --> 00:22:55,850
Why did he say that?
383
00:22:56,310 --> 00:22:58,600
Ban Hua has no manners.
384
00:22:58,600 --> 00:23:01,610
She doesn't deserve Count Cheng'an.
385
00:23:02,930 --> 00:23:05,549
This one. This. And this one.
386
00:23:05,549 --> 00:23:07,650
I want them all.
387
00:23:07,650 --> 00:23:09,779
Miss Shi, you always picked one or two.
388
00:23:09,779 --> 00:23:11,580
Why do you pick so many this time?
389
00:23:11,580 --> 00:23:13,060
I'm happy today.
390
00:23:13,060 --> 00:23:14,539
I want these two as well.
391
00:23:14,539 --> 00:23:16,229
Miss Shi, you made the right choice.
392
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
These two rouges are new arrivals.
393
00:23:18,649 --> 00:23:21,169
New arrivals? Why didn't you tell me?
394
00:23:21,169 --> 00:23:23,789
No wonder a magpie kept chirping at my gate today.
395
00:23:23,789 --> 00:23:25,339
Here comes our Princess Ban!
396
00:23:25,339 --> 00:23:27,140
Please have a seat!
397
00:23:28,350 --> 00:23:30,150
Princess.
398
00:23:33,820 --> 00:23:36,490
You must have met some happy events.
399
00:23:36,490 --> 00:23:39,680
You look to be in high spirits.
400
00:23:41,160 --> 00:23:44,610
That's so rare for me to meet Miss Shi.
401
00:23:44,610 --> 00:23:48,209
I thought you were more interested in reading than dressing up.
402
00:23:48,209 --> 00:23:50,440
Princess, I'm flattered.
403
00:23:50,440 --> 00:23:54,700
Congratulations on your marriage to be settled.
404
00:23:58,240 --> 00:23:59,499
That's weird.
405
00:23:59,499 --> 00:24:01,500
Your Grace, what's weird?
406
00:24:01,500 --> 00:24:04,499
It's not a special day today.
407
00:24:04,499 --> 00:24:06,019
Why did I receive a Greek gift?
408
00:24:06,019 --> 00:24:08,610
Yeah, that's weird.
409
00:24:09,930 --> 00:24:11,499
Princess, what do you mean by that?
410
00:24:11,499 --> 00:24:14,240
I mean what you think I mean.
411
00:24:14,240 --> 00:24:16,949
There is a saying that…
412
00:24:16,949 --> 00:24:18,589
It's impolite not to reciprocate.
413
00:24:18,589 --> 00:24:23,649
- Right.
- Since Miss Shi congratulated me, I also may all your wishes
414
00:24:23,649 --> 00:24:27,159
come true soon and marry the pretty swan, Count Cheng'an.
415
00:24:27,160 --> 00:24:28,889
- You…
- Swan!
416
00:24:28,889 --> 00:24:30,539
It's fine for you to make fun of me in the past.
417
00:24:30,539 --> 00:24:32,500
I'm still waiting for my Mr. Right.
418
00:24:32,500 --> 00:24:36,320
How could you ruin my reputation with such nonsense?
419
00:24:36,320 --> 00:24:42,280
So you didn't have a crush on him after the party at the Shi Manor?
420
00:24:42,280 --> 00:24:43,310
She didn't have a crush.
421
00:24:43,310 --> 00:24:44,549
She didn't.
422
00:24:44,550 --> 00:24:46,889
- That's really a pity.
- Such a pity.
423
00:24:46,889 --> 00:24:48,770
A beauty and a handsome one.
424
00:24:48,770 --> 00:24:51,539
But Miss Shi looks healthy and ruddy.
425
00:24:51,539 --> 00:24:53,209
She doesn't need rouge.
426
00:24:53,209 --> 00:24:55,549
Boss, I want the two new ones.
427
00:24:55,549 --> 00:24:56,309
Both of them!
428
00:24:56,309 --> 00:24:59,660
- This…
- I picked them first.
429
00:25:00,990 --> 00:25:03,609
I chose the ones Miss Shi wants?
430
00:25:03,609 --> 00:25:04,749
Sorry. Sorry.
431
00:25:04,749 --> 00:25:07,909
Princess Ban, don't you know you should be served in order of arrival?
432
00:25:07,909 --> 00:25:10,259
Who are you? Why are you so rude?
433
00:25:10,259 --> 00:25:11,469
It's okay.
434
00:25:11,469 --> 00:25:13,129
This is weird again.
435
00:25:13,129 --> 00:25:17,670
The things others want always come to me.
436
00:25:17,670 --> 00:25:19,829
Your Grace, do you mean Count Cheng'an?
437
00:25:19,830 --> 00:25:22,450
Don't talk nonsense.
438
00:25:22,450 --> 00:25:27,129
Since today Miss Shi picked the two rouges, I will leave them to you.
439
00:25:27,129 --> 00:25:30,209
After all, there are little things that I can leave to you. Right?
440
00:25:30,209 --> 00:25:32,790
The rouges can't refuse you either.
441
00:25:35,540 --> 00:25:37,380
Princess, you're right.
442
00:25:37,980 --> 00:25:41,470
The rouges can't refuse you, but humans can.
443
00:25:41,470 --> 00:25:46,200
Princess, you are so noble that not everyone can reach you.
444
00:25:48,920 --> 00:25:50,220
You…
445
00:25:51,450 --> 00:25:53,600
How rude!
446
00:25:55,780 --> 00:25:58,809
Count Cheng'an did say that? That's too much!
447
00:25:58,809 --> 00:26:03,940
Maybe he is afraid of Hua's bad reputation after being broken off three engagements.
448
00:26:03,940 --> 00:26:09,540
No. In my opinion, that is just his subterfuge.
449
00:26:09,540 --> 00:26:12,400
He must think my sister is unscholarly.
450
00:26:13,650 --> 00:26:16,130
Why?
451
00:26:16,640 --> 00:26:18,299
Look at you and your sister.
452
00:26:18,299 --> 00:26:23,080
You are handsome and she is also fine-looking.
453
00:26:23,080 --> 00:26:25,789
But then again, think about it.
454
00:26:25,790 --> 00:26:28,109
Count Cheng'an helped us many times.
455
00:26:28,109 --> 00:26:31,340
Why did he do that if it's not for Hua?
456
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
My Lady, you're right.
457
00:26:33,600 --> 00:26:36,879
The most precious one in our family is Hua.
458
00:26:36,879 --> 00:26:40,739
Count Cheng'an must think he doesn't deserve Hua.
459
00:26:40,739 --> 00:26:44,639
That's right. Look! He is the number one gentleman in the world.
460
00:26:44,639 --> 00:26:47,499
If he gets refused, that would be a shame.
461
00:26:47,499 --> 00:26:51,339
So he thought about it and said he couldn't reach Hua.
462
00:26:51,339 --> 00:26:52,779
Ban Heng is right.
463
00:26:52,779 --> 00:26:56,330
Hua Hua, don't worry about it.
464
00:26:58,100 --> 00:27:00,339
You're so careless.
465
00:27:00,339 --> 00:27:04,049
It's such a critical time now. You're still discussing about Count Cheng'an?
466
00:27:04,049 --> 00:27:07,040
The most important thing now is to deal with the Yan family.
467
00:27:07,040 --> 00:27:09,129
We treated Mrs. Yan like that.
468
00:27:09,129 --> 00:27:11,470
She will definitely fight back.
469
00:27:11,470 --> 00:27:12,599
Don't be afraid.
470
00:27:12,599 --> 00:27:15,509
With your grandma here, she dares not to act wildly.
471
00:27:15,509 --> 00:27:20,199
Yeah. If she dares, Grandma will tell His Majesty to punish his whole family.
472
00:27:20,199 --> 00:27:22,090
Grandma, Grandma. You keep bothering Grandma!
473
00:27:22,090 --> 00:27:23,409
Grandma also has her own things to do!
474
00:27:23,409 --> 00:27:25,450
Can't you figure out a way yourself?
475
00:27:32,690 --> 00:27:33,679
I'm so scared.
476
00:27:33,679 --> 00:27:36,580
What's wrong with her?
477
00:27:36,580 --> 00:27:39,840
Maybe Count Cheng'an got her mad again.
478
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
So scary.
479
00:27:41,240 --> 00:27:43,159
So fierce.
480
00:27:43,159 --> 00:27:46,540
[Detailed account of the official positions buyers]
481
00:27:50,400 --> 00:27:52,820
[Detailed account of the official positions buyers]
482
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Your Grace, the Acacias in front of us
483
00:28:07,720 --> 00:28:09,999
are now a private property of the Yan family.
484
00:28:09,999 --> 00:28:13,439
Acacia means love and yearning.
485
00:28:13,439 --> 00:28:17,060
It's both love and poison.
486
00:28:17,980 --> 00:28:21,409
After reading Prime Minister Yan's handwriting, do you have any opinions?
487
00:28:21,409 --> 00:28:25,540
Thanks for giving me such important information.
488
00:28:25,540 --> 00:28:27,210
But, unfortunately,
489
00:28:28,160 --> 00:28:31,000
I don't want to be involved in court disputes.
490
00:28:31,540 --> 00:28:33,129
What a pity.
491
00:28:33,129 --> 00:28:37,690
I thought you wanted to avenge your family.
492
00:28:40,310 --> 00:28:46,030
If I really want to avenge, I'm afraid you will also be in trouble.
493
00:28:46,030 --> 00:28:48,479
Looks like you don't believe what I said.
494
00:28:48,479 --> 00:28:50,380
All right.
495
00:28:50,380 --> 00:28:55,520
If my being in trouble can make you feel better,
496
00:28:55,520 --> 00:28:59,880
I can only bear with it.
497
00:29:01,130 --> 00:29:03,210
Young Master Xie, you're generous.
498
00:29:03,210 --> 00:29:08,710
But now I have His Majesty's trust and am in a high position.
499
00:29:08,710 --> 00:29:10,589
I don't care about the old grudges now.
500
00:29:10,590 --> 00:29:13,610
Your families are watching you from the heavens.
501
00:29:13,610 --> 00:29:17,080
Aren't you really curious about the truth of that year?
502
00:29:17,080 --> 00:29:21,980
I only got a little key information after a lot of investigations.
503
00:29:26,650 --> 00:29:31,420
Please don't let my family affairs trouble you.
504
00:29:32,830 --> 00:29:34,330
See you.
505
00:29:45,030 --> 00:29:47,130
You just let him go like this?
506
00:29:47,540 --> 00:29:50,100
Didn't you say to let him take the bait?
507
00:29:54,110 --> 00:29:56,250
Your Highness, don't worry.
508
00:29:56,250 --> 00:29:58,269
The wind has left its mark over the water.
509
00:29:58,270 --> 00:30:00,639
The long line catches the big fish.
510
00:30:00,640 --> 00:30:04,900
His family grudge is his weakness.
511
00:30:06,160 --> 00:30:08,469
What if he doesn't want to cooperate with us?
512
00:30:08,469 --> 00:30:10,850
After we get rid of the Yan family,
513
00:30:10,850 --> 00:30:13,959
his enemy will be Princess Royal.
514
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
One is his loyal official and the other is his aunt.
515
00:30:18,000 --> 00:30:20,509
I wonder who His Majesty will protect then.
516
00:30:20,509 --> 00:30:22,780
At that time,
517
00:30:22,780 --> 00:30:26,980
it's not up to him whether to join hands with us.
518
00:30:28,790 --> 00:30:30,850
Destroy him by using another hand?
519
00:30:33,510 --> 00:30:36,480
Good. It's a great idea.
520
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Great.
521
00:30:39,510 --> 00:30:43,570
Brother Xie, you have a nice place here.
522
00:30:49,340 --> 00:30:54,189
Young Master, there's clear evidence that the Yan family bought the official position.
523
00:30:54,189 --> 00:30:56,670
What are you waiting for?
524
00:30:56,670 --> 00:31:00,600
The court is a battlefield with no weapons.
525
00:31:01,070 --> 00:31:04,260
The Yan family may be guilty.
526
00:31:04,870 --> 00:31:09,850
But if it causes factionalism, maybe many families
527
00:31:09,850 --> 00:31:14,590
will be broken up like my family.
528
00:31:14,590 --> 00:31:20,249
But, Young Master, isn't this the truth that we have been searching for?
529
00:31:21,110 --> 00:31:22,610
Yes, it is.
530
00:31:23,350 --> 00:31:25,700
But now Prince Luo is aggressive.
531
00:31:25,700 --> 00:31:27,579
The crown prince's position is unstable.
532
00:31:27,579 --> 00:31:31,780
If the Yan family collapses, Prince Luo will target the Shi family.
533
00:31:31,780 --> 00:31:34,710
And politics will be in trouble.
534
00:31:35,320 --> 00:31:38,550
Then the common people will be involved.
535
00:31:39,070 --> 00:31:42,970
I believe that the truth coming from the people suffering
536
00:31:42,970 --> 00:31:47,010
is not what my parents and brother wanted to see.
537
00:31:50,200 --> 00:31:53,800
Du Jiu, take this to the Ban family.
538
00:31:53,800 --> 00:31:56,209
This may be able to settle down their problem of marriage.
539
00:31:56,209 --> 00:31:57,810
Yes.
540
00:31:57,830 --> 00:31:59,449
Excuse me for my leaving.
541
00:31:59,449 --> 00:32:02,649
Minister Shi is here for a visit.
542
00:32:02,649 --> 00:32:06,250
Rong'er, wait a moment.
543
00:32:09,880 --> 00:32:11,770
Greeting, Your Majesty.
544
00:32:11,770 --> 00:32:15,829
Your Majesty, what's the matter that me
545
00:32:15,830 --> 00:32:16,980
and my grandson were told to hurry?
546
00:32:16,980 --> 00:32:23,820
Chonghai, I remember that your grandson, Shi Jin, is still not married. Right?
547
00:32:24,690 --> 00:32:25,849
Your Majesty, thanks for your concern.
548
00:32:25,849 --> 00:32:29,039
I'm still young and haven't made any achievements. I don't deserve a marriage now.
549
00:32:29,039 --> 00:32:31,630
Really a good man of my country.
550
00:32:31,630 --> 00:32:35,600
Chonghai, you have a good grandson.
551
00:32:35,600 --> 00:32:38,390
Your Majesty, thanks for your praise.
552
00:32:38,390 --> 00:32:40,870
I'm really happy about it.
553
00:32:41,550 --> 00:32:46,950
Chonghai, about the matter that the Yan family want to marry Ban Hua,
554
00:32:46,960 --> 00:32:48,860
what's your opinion?
555
00:32:48,860 --> 00:32:50,309
I have heard of it.
556
00:32:50,310 --> 00:32:52,890
I think...
557
00:32:52,890 --> 00:32:55,450
this is...
558
00:32:55,450 --> 00:32:57,439
between the Ban family and the Yan famiily.
559
00:32:57,440 --> 00:33:00,480
It's not proper for others to discuss it.
560
00:33:00,480 --> 00:33:06,399
But the marriage could only be perfect when they do love each other.
561
00:33:06,400 --> 00:33:08,170
Of course.
562
00:33:09,000 --> 00:33:14,180
But it's a pity that Count Cheng'an has no feelings for Hua Hua
563
00:33:14,180 --> 00:33:18,020
or they would be a perfect match. Right?
564
00:33:18,020 --> 00:33:19,520
Yes.
565
00:33:20,360 --> 00:33:24,029
Princess Fu Le is the only favored granddaughter of Princess Royal.
566
00:33:24,029 --> 00:33:26,290
And Your Majesty loves her as well.
567
00:33:26,290 --> 00:33:29,720
Her marriage must be decided carefully.
568
00:33:30,160 --> 00:33:33,380
But recently there are
569
00:33:33,380 --> 00:33:35,500
some rumors in the city
570
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
which also makes me angry.
571
00:33:38,250 --> 00:33:40,059
What rumors?
572
00:33:40,059 --> 00:33:41,780
I heard that
573
00:33:41,780 --> 00:33:45,710
Prime Minister Yan insists to unite with the Ban family by marriage
574
00:33:45,710 --> 00:33:47,830
just to compete with me
575
00:33:47,830 --> 00:33:51,130
in the court.
576
00:33:51,130 --> 00:33:52,990
But I thought about it,
577
00:33:52,990 --> 00:33:55,739
Minister Yan also has been assisting Your Majesty for years.
578
00:33:55,739 --> 00:34:00,610
He must know that Your Majesty hates factionalism.
579
00:34:00,610 --> 00:34:04,450
I have heard of these rumors.
580
00:34:04,450 --> 00:34:07,620
I believe that Minister Yan doesn't mean that.
581
00:34:07,620 --> 00:34:11,069
Actually, I also think this marriage is not so perfect.
582
00:34:11,069 --> 00:34:14,410
But I have to save his dignity.
583
00:34:14,410 --> 00:34:18,629
Your Majesty, if there is anything I can do, please just let me know.
584
00:34:18,630 --> 00:34:20,330
Great.
585
00:34:21,360 --> 00:34:23,760
- Shi Jin.
- Yes, Your Majesty.
586
00:34:23,760 --> 00:34:27,510
Are you willing to do me this favor?
587
00:34:27,510 --> 00:34:31,270
It's my great honor to help Your Majesty.
588
00:34:31,270 --> 00:34:36,310
That means you also have feelings for Hua Hua?
589
00:34:36,310 --> 00:34:38,960
- I…
- That's perfect.
590
00:34:39,980 --> 00:34:41,499
Thanks for Your Majesty.
591
00:34:41,499 --> 00:34:44,030
Thanks for Your Majesty.
592
00:34:44,760 --> 00:34:47,839
Chonghai, you really know me well.
593
00:34:47,839 --> 00:34:51,960
Since it's come to that, just do what you have to do.
594
00:34:52,480 --> 00:34:55,560
Yes, Your Majesty.
595
00:34:55,560 --> 00:34:57,610
You may leave now.
596
00:35:05,150 --> 00:35:07,950
Rong'er, what's wrong?
597
00:35:07,950 --> 00:35:10,140
Is there any other thing for me?
598
00:35:12,770 --> 00:35:14,570
Excuse me for my leaving.
599
00:35:20,210 --> 00:35:24,650
Your Majesty, are you really betrothing Princess Ban to Shi Jin?
600
00:35:24,650 --> 00:35:26,930
When did I say that?
601
00:35:26,930 --> 00:35:27,959
But just now…
602
00:35:27,960 --> 00:35:30,250
Did I say it just now?
603
00:35:31,020 --> 00:35:33,060
Your Majesty, it's wise of you.
604
00:35:41,690 --> 00:35:43,290
Your Grace.
605
00:35:44,190 --> 00:35:45,900
Sir Shi.
606
00:35:51,630 --> 00:35:56,100
Your Grace, if you don't like Princess Ban, please show mercy
607
00:35:56,100 --> 00:35:58,480
and leave her alone.
608
00:35:59,280 --> 00:36:01,920
Looks like you do have feelings for her.
609
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
But instead of begging me,
610
00:36:03,920 --> 00:36:07,750
you'd better think carefully about how to get her love.
611
00:36:07,750 --> 00:36:10,830
Now His Majesty wants to betroth her to me,
612
00:36:10,830 --> 00:36:14,170
Your Grace, please be sensible and keep a distance from the princess.
613
00:36:14,170 --> 00:36:16,959
A perfect marriage needs the two to love each other.
614
00:36:16,960 --> 00:36:19,149
What's more, His Majesty didn't say that clearly.
615
00:36:19,150 --> 00:36:21,919
I'm afraid it's just your own wishful thinking.
616
00:36:21,920 --> 00:36:25,290
You have no feeling for her but you are always close to her.
617
00:36:25,290 --> 00:36:27,230
What's your difference from Shen Yu?
618
00:36:27,230 --> 00:36:30,930
From now on, if you hurt the princess's feelings,
619
00:36:30,930 --> 00:36:34,760
I will not forgive you.
620
00:36:36,550 --> 00:36:38,670
Sir Shi, you worry too much.
621
00:36:38,670 --> 00:36:42,230
If anyone is hurting her, I'll always be there.
622
00:36:42,230 --> 00:36:44,960
It'll never be your turn.
623
00:37:01,260 --> 00:37:03,740
[Medicine]
624
00:37:07,230 --> 00:37:10,430
Your Grace, it's Count Cheng'an.
625
00:37:23,760 --> 00:37:28,260
Princess, you are so noble that not everyone can reach you.
626
00:37:32,810 --> 00:37:34,350
You…
627
00:37:35,220 --> 00:37:37,319
[Angelica Red ginseng]
628
00:37:37,320 --> 00:37:39,359
They are medicines of two different levels.
629
00:37:39,360 --> 00:37:42,230
Why are they tied together?
630
00:37:44,280 --> 00:37:48,650
Your Grace, what's wrong with the two of them?
631
00:37:48,650 --> 00:37:50,170
Totally wrong!
632
00:37:50,170 --> 00:37:54,459
In my opinion, it's not that angelica can't reach red ginseng,
633
00:37:54,459 --> 00:37:57,020
it just doesn't want to reach!
634
00:38:00,880 --> 00:38:02,960
Your Grace! Your Grace!
635
00:38:02,960 --> 00:38:04,780
Your Grace!
636
00:38:04,780 --> 00:38:05,769
Your Grace!
637
00:38:05,769 --> 00:38:08,479
Your Grace! Mrs. Yan came again!
638
00:38:08,479 --> 00:38:10,059
How dare she come again?
639
00:38:10,059 --> 00:38:12,959
Not only her, but Young Master Yan has also been carried here.
640
00:38:12,959 --> 00:38:14,149
Carry?
641
00:38:14,150 --> 00:38:17,800
- Young Master.
- Young Master.
642
00:38:18,860 --> 00:38:20,610
Young Master…
643
00:38:20,610 --> 00:38:22,540
[Ban Manor]
644
00:38:27,380 --> 00:38:31,900
Mrs. Yan, what do you mean by bringing two coffins to my place?
645
00:38:31,900 --> 00:38:34,289
Zhen wants to marry Princess Ban.
646
00:38:34,289 --> 00:38:36,660
He doesn't even care about his health now.
647
00:38:36,660 --> 00:38:38,860
If you don't say yes today,
648
00:38:38,860 --> 00:38:44,710
the two coffins will be for my son and me!
649
00:38:45,440 --> 00:38:47,809
- Marquis Ban.
- Hello.
650
00:38:52,770 --> 00:38:54,170
Sir Ban.
651
00:39:02,110 --> 00:39:03,710
Marquis Ban.
652
00:39:04,430 --> 00:39:07,360
What makes you so anxious?
653
00:39:08,880 --> 00:39:12,850
Your Highness, I'm here with my sincerity.
654
00:39:12,850 --> 00:39:16,380
Please spare my son and agree to this marriage!
655
00:39:16,380 --> 00:39:21,810
Your Highness, please agree to this marriage!
656
00:39:25,530 --> 00:39:34,130
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
657
00:39:43,980 --> 00:39:47,600
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
658
00:39:47,600 --> 00:39:51,340
♫ Make jasmine tea in the room ♫
659
00:39:51,340 --> 00:39:53,899
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
660
00:39:53,899 --> 00:39:58,700
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
661
00:39:58,700 --> 00:40:02,219
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
662
00:40:02,220 --> 00:40:05,499
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
663
00:40:05,500 --> 00:40:09,799
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
664
00:40:09,799 --> 00:40:14,280
♫ Faith is like a flower ♫
665
00:40:14,280 --> 00:40:18,059
♫ We promised to live a free life ♫
666
00:40:18,060 --> 00:40:22,060
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
667
00:40:22,060 --> 00:40:25,739
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
668
00:40:25,740 --> 00:40:29,220
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
669
00:40:29,220 --> 00:40:32,799
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
670
00:40:32,799 --> 00:40:37,099
♫ Go to the end of the world together ♫
671
00:40:37,099 --> 00:40:40,539
♫ The fleeting life is just a moment ♫
672
00:40:40,540 --> 00:40:45,880
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
673
00:40:45,880 --> 00:40:49,539
♫ We promised to live a free life ♫
674
00:40:49,540 --> 00:40:53,440
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
675
00:40:53,440 --> 00:40:57,099
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
676
00:40:57,100 --> 00:41:00,379
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
677
00:41:00,379 --> 00:41:04,259
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
678
00:41:04,260 --> 00:41:08,259
♫ Go to the end of the world together ♫
679
00:41:08,260 --> 00:41:12,020
♫ The fleeting life is just a moment ♫
680
00:41:12,020 --> 00:41:16,180
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
51729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof