Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:16,640
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,640 --> 00:00:20,900
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,900 --> 00:00:28,899
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,900 --> 00:00:32,900
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,900 --> 00:00:36,879
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,879 --> 00:00:40,860
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,860 --> 00:00:44,379
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,379 --> 00:00:48,880
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,719
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,719 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,919
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,919 --> 00:01:08,919
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,919 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,959
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,959 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,339
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,339 --> 00:01:36,839
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,839 --> 00:01:40,739
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,739 --> 00:01:46,419
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,419 --> 00:01:50,249
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,249 --> 00:01:55,739
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,739 --> 00:01:59,020
[Episode 10]
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,830
Grandmother,
26
00:02:10,830 --> 00:02:13,660
why did you keep your condition a secret?
27
00:02:17,590 --> 00:02:20,580
Those senior officials
28
00:02:20,580 --> 00:02:25,380
won't dare touch the Ban family as long as I'm around.
29
00:02:25,380 --> 00:02:31,130
But once they found out I was sick, they'd surely come at us.
30
00:02:31,130 --> 00:02:33,200
Understand?
31
00:02:38,470 --> 00:02:40,990
I'm confused about one thing.
32
00:02:40,990 --> 00:02:43,230
You had helped Physician Zhang a lot.
33
00:02:43,230 --> 00:02:46,090
Why did he try to poison you?
34
00:02:46,090 --> 00:02:49,940
He's timid by nature,
35
00:02:49,940 --> 00:02:51,749
and must've acted under coercion.
36
00:02:51,750 --> 00:02:54,130
That's not an excuse.
37
00:02:54,130 --> 00:02:55,519
Hadn't it been for Count Cheng'an,
38
00:02:55,520 --> 00:02:58,739
- there would've been dire consequences.
- Hua Hua.
39
00:02:59,840 --> 00:03:03,279
This Count Cheng'an is secretive.
40
00:03:03,280 --> 00:03:07,130
You must watch out for him.
41
00:03:07,130 --> 00:03:13,260
Are you warning me against someone who helped us?
42
00:03:15,120 --> 00:03:17,909
Gentlemen put principles before themselves,
43
00:03:17,909 --> 00:03:20,910
while the snobs are the opposite.
44
00:03:20,910 --> 00:03:26,460
Physician Zhang meant to protect himself, but Count Cheng'an
45
00:03:27,600 --> 00:03:32,990
is a mystery even to me.
46
00:03:35,590 --> 00:03:38,119
Grandmother, you're worrying too much.
47
00:03:38,119 --> 00:03:40,610
I can't read his mind, either,
48
00:03:40,610 --> 00:03:43,099
but I'm sure he won't harm us.
49
00:03:43,099 --> 00:03:46,500
If one day he dares to do that,
50
00:03:46,500 --> 00:03:51,110
I will beat him to a pulp.
51
00:03:54,430 --> 00:03:58,610
When can you act like a lady?
52
00:04:08,350 --> 00:04:12,150
- Nanny.
- Princess.
53
00:04:12,150 --> 00:04:16,700
Grandmother said Physician Zhang was under threat, but by whom?
54
00:04:16,700 --> 00:04:19,800
Who would dare touch our people?
55
00:04:19,800 --> 00:04:21,799
Prince Luo did it?
56
00:04:21,800 --> 00:04:25,219
All that about the Tiger Tally is a secret.
57
00:04:25,219 --> 00:04:30,509
Few have access to it other than His Majesty and some senior officials.
58
00:04:30,509 --> 00:04:33,730
Clearly, he was plotting against Crown Prince.
59
00:04:33,730 --> 00:04:38,960
The rest of us were only his pawns.
60
00:04:38,960 --> 00:04:42,290
Now that Her Highness is safe,
61
00:04:42,290 --> 00:04:47,000
the mastermind will pay the price eventually.
62
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
Don't bother yourself with it.
63
00:04:49,800 --> 00:04:53,019
Grandmother's safety is at risk. I must get to the bottom of it.
64
00:04:53,019 --> 00:04:55,510
Your Grace! Your Grace!
65
00:04:56,220 --> 00:04:57,699
I've tracked Physician Zhang down.
66
00:04:57,699 --> 00:04:59,949
He's hiding outside the city! Let's go!
67
00:04:59,950 --> 00:05:01,730
- Let's go!
- Let's go!
68
00:05:03,100 --> 00:05:04,850
Who is it?
69
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
It's me, Princess.
70
00:05:07,200 --> 00:05:11,530
I was about to bring Her Highness freshly made desserts.
71
00:05:15,580 --> 00:05:18,620
This is it, Your Grace.
72
00:05:18,620 --> 00:05:21,409
The open door must be a sham.
73
00:05:21,409 --> 00:05:23,090
I won't take it.
74
00:05:23,090 --> 00:05:24,640
Let's go.
75
00:05:56,220 --> 00:05:57,820
Count Cheng'an!
76
00:05:57,820 --> 00:05:59,049
What are you doing here?
77
00:05:59,049 --> 00:06:01,750
I said I'd find out the truth for you.
78
00:06:02,660 --> 00:06:04,530
Thank you.
79
00:06:04,530 --> 00:06:06,460
Who's the culprit?
80
00:06:06,460 --> 00:06:08,880
Don't know yet.
81
00:06:10,220 --> 00:06:11,689
Someone is there.
82
00:06:11,689 --> 00:06:13,760
- I'll take the back door.
- You take the back door.
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,010
Come!
84
00:06:41,170 --> 00:06:42,409
It's clear.
85
00:06:42,409 --> 00:06:44,599
He's gone. You must seize him, Your Grace.
86
00:06:44,600 --> 00:06:48,070
Relax. Count Cheng'an is waiting to catch him in the back.
87
00:06:50,600 --> 00:06:52,779
We got company. Go help Count Cheng'an.
88
00:06:52,779 --> 00:06:56,119
I got this. We cannot lose that physician again.
89
00:06:56,119 --> 00:06:57,640
Here.
90
00:07:01,930 --> 00:07:04,130
Bring it on.
91
00:07:15,290 --> 00:07:17,200
Spare me, please!
92
00:07:22,880 --> 00:07:23,819
Go, Young Master!
93
00:07:23,819 --> 00:07:25,520
Let's go!
94
00:07:48,920 --> 00:07:51,599
I didn't expect you'd save me, Count.
95
00:07:51,600 --> 00:07:54,529
Physician Zhang, why did Prince Luo want Princess Royal dead?
96
00:07:54,529 --> 00:07:56,910
What's he up to?
97
00:07:56,910 --> 00:07:58,219
Here's the thing.
98
00:07:58,219 --> 00:08:01,880
That day, I overheard him saying...
99
00:08:07,730 --> 00:08:09,930
Silencing a witness!
100
00:08:14,040 --> 00:08:17,470
Good to see you again, Count Cheng'an.
101
00:08:25,390 --> 00:08:28,790
Have you considered my offer?
102
00:08:28,790 --> 00:08:32,180
I never work with people I don't know.
103
00:08:32,180 --> 00:08:34,769
You're the wisest man in the country.
104
00:08:34,769 --> 00:08:39,600
I gave you that letter for a reason.
105
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
I hope you can enlighten me.
106
00:08:42,600 --> 00:08:45,819
No one dares to reopen the case of the Rongs' deaths.
107
00:08:45,819 --> 00:08:50,160
Prince Luo is your only hope to get justice.
108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Don't you agree?
109
00:08:57,300 --> 00:08:59,059
He appreciates men of talent.
110
00:08:59,059 --> 00:09:02,470
A fine fowl like you should perch on a fine tree.
111
00:09:08,220 --> 00:09:09,720
He...
112
00:09:10,850 --> 00:09:14,009
He... Who killed him?
113
00:09:17,270 --> 00:09:18,880
Physician Zhang,
114
00:09:18,880 --> 00:09:22,740
Luo...
115
00:09:22,740 --> 00:09:24,440
Luo...
116
00:09:24,440 --> 00:09:28,080
Prince Luo! Jiang Luo!
117
00:09:34,790 --> 00:09:36,810
He did it.
118
00:09:36,810 --> 00:09:38,579
Don't jump to conclusions.
119
00:09:38,579 --> 00:09:41,950
I should've known that only he would go so low.
120
00:09:41,950 --> 00:09:45,840
Bastard! How dare he!
121
00:09:46,490 --> 00:09:48,140
Princess.
122
00:09:50,130 --> 00:09:53,100
Thanks for your help. Good day.
123
00:09:58,910 --> 00:10:05,210
Hua Hua, who told you Prince Luo tried to harm your grandmother?
124
00:10:05,910 --> 00:10:09,600
He's going to meet his doom by hurting her.
125
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
Calm down.
126
00:10:10,920 --> 00:10:14,129
He's too dumb to cause too much damage.
127
00:10:14,129 --> 00:10:16,410
Because of him, Grandmother almost...
128
00:10:21,490 --> 00:10:23,750
Anyway, he's a pest.
129
00:10:23,750 --> 00:10:25,269
Hua has a point.
130
00:10:25,270 --> 00:10:28,419
Did you... dream about something else?
131
00:10:28,419 --> 00:10:30,020
No.
132
00:10:30,020 --> 00:10:31,579
Think about it.
133
00:10:31,579 --> 00:10:36,099
What he said and did at the banquet showed he has ill-intentions.
134
00:10:36,099 --> 00:10:39,610
Things that happened lately can't all be coincidences.
135
00:10:39,610 --> 00:10:41,729
You're paranoid.
136
00:10:41,729 --> 00:10:42,999
Everything is fine, isn't it?
137
00:10:43,000 --> 00:10:44,670
What do you know?
138
00:10:44,670 --> 00:10:47,970
Without Count Cheng'an, we'd be in grave danger.
139
00:10:47,970 --> 00:10:53,000
You'd better prepare gifts to thank him.
140
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
Heng'er is right.
141
00:10:54,840 --> 00:10:57,490
That's our top priority.
142
00:11:00,000 --> 00:11:02,840
Bad news, Young Master!
143
00:11:02,840 --> 00:11:07,710
How many times have I told you to stay calm at all...
144
00:11:07,710 --> 00:11:09,210
Hua?
145
00:11:14,440 --> 00:11:16,470
May I ask...
146
00:11:19,250 --> 00:11:21,600
I'm here to see Huahua.
147
00:11:25,270 --> 00:11:28,250
That's too kind of you to come with so many gifts.
148
00:11:28,250 --> 00:11:32,349
I like the cat. They're all for Huahua.
149
00:11:32,349 --> 00:11:34,069
- Ban Heng.
- Coming!
150
00:11:34,069 --> 00:11:37,250
Let's go. Come.
151
00:11:42,820 --> 00:11:44,320
Hurry!
152
00:11:48,270 --> 00:11:55,520
Huahua, it must be tough living with such a quiet handler.
153
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
You think so, too?
154
00:12:00,360 --> 00:12:03,490
She's even making a move on a cat.
155
00:12:03,490 --> 00:12:05,720
My sister came for you.
156
00:12:05,720 --> 00:12:08,020
Stop pretending.
157
00:12:13,510 --> 00:12:16,600
My cat seems to like you.
158
00:12:16,600 --> 00:12:21,909
Generally speaking, both humans and cats find me likable.
159
00:12:21,910 --> 00:12:24,800
Those who are dull,
160
00:12:24,800 --> 00:12:29,769
seemingly aloof and scheming are the only exceptions.
161
00:12:29,769 --> 00:12:33,450
Count Cheng'an, which category are you in?
162
00:12:38,240 --> 00:12:41,669
I always appreciate an honest free spirit like you.
163
00:12:41,669 --> 00:12:43,479
So do you like me or not?
164
00:12:43,480 --> 00:12:44,909
You're making me confused.
165
00:12:44,910 --> 00:12:47,540
You're such a straight shooter.
166
00:12:48,590 --> 00:12:50,300
Let's go.
167
00:12:53,270 --> 00:12:56,920
For good judges of character, it's impossible to not like you.
168
00:12:56,920 --> 00:12:58,749
Don't sweet-talk me.
169
00:12:58,750 --> 00:13:01,650
Someday, I'll crack you.
170
00:13:01,650 --> 00:13:03,980
Eat up.
171
00:13:03,980 --> 00:13:07,129
Don't be like those bony nerds.
172
00:13:07,129 --> 00:13:08,679
What's wrong with them?
173
00:13:08,679 --> 00:13:11,299
They're quiet and considerate without showing others their claws.
174
00:13:11,299 --> 00:13:15,740
So much better than a violent-tempered and untamed kitty, isn't it?
175
00:13:15,740 --> 00:13:18,440
So what if it's loud and has a temper?
176
00:13:18,440 --> 00:13:23,000
Must everyone be a mute fox?
177
00:13:23,000 --> 00:13:27,829
A nerd or a mute fox, you should know what Huahua thinks
178
00:13:27,829 --> 00:13:30,770
even if he doesn't tell you, right?
179
00:13:30,770 --> 00:13:33,380
How could I? I'm not a mind-reader!
180
00:13:37,720 --> 00:13:41,119
I'm not a cat. It can't be me, either.
181
00:13:41,119 --> 00:13:43,960
Ban Heng! Ban Heng!
182
00:13:43,960 --> 00:13:46,970
Ban Heng! Ban...
183
00:13:46,970 --> 00:13:49,469
- Here.
- There's a crowd outside your mansion.
184
00:13:49,469 --> 00:13:50,889
What are they doing there?
185
00:13:50,889 --> 00:13:53,390
To propose marriage to your sister.
186
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
This has been a Yan family heirloom for 100 years.
187
00:14:06,200 --> 00:14:12,080
It's too generous of them to offer this simply for proposal.
188
00:14:12,080 --> 00:14:16,370
Mrs. Yan loves her son dearly.
189
00:14:16,370 --> 00:14:20,169
I've long heard about that.
190
00:14:20,169 --> 00:14:26,150
The bracelet is to welcome Princess into Prime Minister's family.
191
00:14:26,150 --> 00:14:29,630
It's good.
192
00:14:29,630 --> 00:14:31,249
Their son isn't too bad.
193
00:14:31,249 --> 00:14:32,389
But his mother is a problem.
194
00:14:32,390 --> 00:14:34,509
Ying Bangbang, give it back.
195
00:14:34,510 --> 00:14:37,249
- Show her out.
- Please.
196
00:14:38,340 --> 00:14:41,600
Count, why are you out with me?
197
00:14:42,910 --> 00:14:46,220
I don't want you to feel bored.
198
00:14:46,220 --> 00:14:49,440
Would you like to hear a story?
199
00:14:49,440 --> 00:14:52,010
Go ahead. I'm listening.
200
00:14:52,990 --> 00:14:56,279
Once upon a time, a bird fairy nested in the mountain,
201
00:14:56,279 --> 00:15:00,050
while a bird hunter lived at the foot.
202
00:15:00,050 --> 00:15:04,489
- He...
- That bird fell in love with him but got caught eventually.
203
00:15:04,489 --> 00:15:07,360
That's cliché.
204
00:15:09,390 --> 00:15:15,420
Why don't you tell me about your story?
205
00:15:15,420 --> 00:15:17,360
My story?
206
00:15:17,970 --> 00:15:19,819
You're the most renowned gentleman.
207
00:15:19,819 --> 00:15:22,970
Have you had any crush on girls?
208
00:15:23,920 --> 00:15:25,950
Never.
209
00:15:28,200 --> 00:15:30,250
Bonehead!
210
00:15:30,830 --> 00:15:32,220
Count Cheng'an,
211
00:15:32,220 --> 00:15:37,699
if you must marry someone among Shi Feixian, Xie Wanyu, and Li Xiaoru,
212
00:15:37,699 --> 00:15:39,640
which one would you choose?
213
00:15:40,970 --> 00:15:45,170
Young Master Ban, girls' marriages aren't something to joke about.
214
00:15:45,170 --> 00:15:48,119
And what you asked would only annoy Princess.
215
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Choose!
216
00:15:55,790 --> 00:16:00,070
Well, Miss Xie is tender and caring
217
00:16:00,070 --> 00:16:02,219
and she'll be a good wife and mother.
218
00:16:02,219 --> 00:16:06,180
Miss Li is elegant and graceful who owns tons of suitors.
219
00:16:06,180 --> 00:16:08,230
As for Miss Shi,
220
00:16:09,230 --> 00:16:12,390
other than being virtuous, she's more talented than others.
221
00:16:12,390 --> 00:16:15,539
But marriage calls for mutual love.
222
00:16:15,539 --> 00:16:17,120
It can't be forced.
223
00:16:17,120 --> 00:16:21,170
I thought you had better taste.
224
00:16:21,170 --> 00:16:23,530
I've decided to go on a date with Yan Zhen.
225
00:16:23,530 --> 00:16:26,160
Princess, will you not only meet with him?
226
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
Are you regretting it now?
227
00:16:27,440 --> 00:16:31,000
I can't wait to experience mutual love.
228
00:16:31,000 --> 00:16:32,489
Marriage is no small matter.
229
00:16:32,489 --> 00:16:34,789
You'd better think carefully.
230
00:16:34,790 --> 00:16:36,569
Aren't you fond of those three?
231
00:16:36,569 --> 00:16:38,600
Why do you care about my marriage?
232
00:16:38,600 --> 00:16:42,750
I didn't mean I like them. I just...
233
00:16:42,750 --> 00:16:45,369
Count Cheng'an, don't worry.
234
00:16:45,369 --> 00:16:47,930
My older sister will never be with Yan Zhen.
235
00:16:49,480 --> 00:16:52,879
He has a reputation. Everyone knows it.
236
00:16:52,879 --> 00:16:55,110
If she married him...
237
00:16:58,870 --> 00:17:02,189
- Darling.
- Do you like this scent?
238
00:17:04,890 --> 00:17:05,929
What's that?
239
00:17:05,929 --> 00:17:09,560
My mother said it'd bring us good fortune.
240
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
All right.
241
00:17:12,750 --> 00:17:13,959
And the dates, too.
242
00:17:13,960 --> 00:17:16,730
My mother said that'd be perfect.
243
00:17:16,730 --> 00:17:19,500
Are you going to bed or not?
244
00:17:19,500 --> 00:17:21,800
Stop, stop, stop!
245
00:17:21,800 --> 00:17:25,069
My mother said to stop making babies once the incense burns out,
246
00:17:25,070 --> 00:17:26,129
or it'd be bad for my health.
247
00:17:26,129 --> 00:17:28,109
Can't you burn another one?
248
00:17:28,110 --> 00:17:29,710
Mother!
249
00:17:30,210 --> 00:17:33,103
May I burn another one?
[Madam Yan]
250
00:17:33,103 --> 00:17:35,780
Time is over for today.
251
00:17:35,780 --> 00:17:37,350
Try again tomorrow.
252
00:17:37,350 --> 00:17:39,999
He's fussy other than being a mama's boy.
253
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
You can't stand him.
254
00:17:42,330 --> 00:17:48,120
So whoever marries him will suffer.
255
00:17:51,820 --> 00:17:55,230
My mother said it doesn't suit you.
256
00:17:57,690 --> 00:18:00,270
Not that one, either, she said.
257
00:18:00,270 --> 00:18:03,170
What should I wear?
258
00:18:14,210 --> 00:18:17,790
She said a lady must dress properly.
259
00:18:17,790 --> 00:18:20,369
I look just like your mother!
260
00:18:20,369 --> 00:18:23,769
No, no, no! Please divorce me.
261
00:18:24,780 --> 00:18:27,199
Mother, my wife is asking for a divorce.
262
00:18:27,200 --> 00:18:31,269
Divorce? I won't allow it!
263
00:18:34,880 --> 00:18:38,019
Is he really like that?
264
00:18:38,019 --> 00:18:40,060
You don't believe me?
265
00:18:40,060 --> 00:18:41,920
Ask him.
266
00:18:47,200 --> 00:18:48,399
Leave now!
267
00:18:48,400 --> 00:18:49,789
Get out! Out!
268
00:18:49,790 --> 00:18:53,239
I've made it clear and rejected this marriage.
269
00:18:53,240 --> 00:18:57,499
Marrying Prime Minister's son is sheer bliss.
270
00:18:57,499 --> 00:18:59,709
You should be honored and grateful.
271
00:18:59,709 --> 00:19:01,199
How could you turn it down?
272
00:19:01,200 --> 00:19:03,950
Excuse me?
273
00:19:03,950 --> 00:19:05,509
Watch your tone.
274
00:19:05,509 --> 00:19:07,540
Is that a proposal or a threat?
275
00:19:07,540 --> 00:19:11,039
I'm sorry. Please forgive me, Princess.
276
00:19:11,039 --> 00:19:15,309
This is a gift from Mrs. Yan.
277
00:19:15,310 --> 00:19:17,820
Please take it.
278
00:19:22,110 --> 00:19:24,679
What should I do about it?
279
00:19:24,680 --> 00:19:27,649
Tell the exact words to Yan Zhen that I, Ban Hua,
280
00:19:27,649 --> 00:19:32,510
will only marry someone I love who also loves me back.
281
00:19:32,510 --> 00:19:35,450
Princess...
282
00:19:40,780 --> 00:19:41,740
[Memorandum to the Throne]
283
00:19:55,980 --> 00:20:01,340
[The plot enraged His Majesty. The Rong family will be gone by tomorrow.]
284
00:20:06,820 --> 00:20:09,460
[The plot enraged His Majesty. The Rong family will be gone by tomorrow.]
285
00:20:13,200 --> 00:20:17,500
Is that Prime Minister's handwriting?
286
00:20:18,650 --> 00:20:20,830
Young Master Xie,
287
00:20:20,830 --> 00:20:23,979
how can you prove Minister Yan wrote it?
288
00:20:23,979 --> 00:20:29,010
You have easy access to Yan Hui's handwriting.
289
00:20:29,010 --> 00:20:32,630
Compare them yourself.
290
00:20:32,630 --> 00:20:34,599
They're identical.
291
00:20:34,599 --> 00:20:37,500
[The Rong family will be gone by tomorrow.]
They're identical.
292
00:20:37,500 --> 00:20:39,679
It's been so long.
293
00:20:39,680 --> 00:20:42,060
A letter alone isn't...
294
00:20:44,240 --> 00:20:47,199
[Memorandum to the Throne Yan]
295
00:20:47,200 --> 00:20:49,089
[Yan]
Yan?
296
00:20:52,300 --> 00:20:54,170
Yan Hui?
297
00:21:06,680 --> 00:21:09,610
Princess Ban has arrived!
298
00:21:14,720 --> 00:21:17,130
Why is she here?
299
00:21:18,890 --> 00:21:23,879
Is what she's wearing a hairpin or some headwear?
300
00:21:23,880 --> 00:21:25,620
I don't know.
301
00:21:25,620 --> 00:21:28,120
It looks cute, though.
302
00:21:32,790 --> 00:21:34,629
- Have some tea, Princess.
- No, thanks.
303
00:21:34,629 --> 00:21:36,240
Welcome, Princess.
304
00:21:36,240 --> 00:21:39,209
Feel free to enjoy all the food and drinks here.
305
00:21:39,209 --> 00:21:41,780
Thank you, Sir Shi.
306
00:21:47,780 --> 00:21:51,150
Count, care to drink with me?
307
00:21:51,150 --> 00:21:55,530
Thanks for asking, but I'd rather not embarrass myself again.
308
00:21:55,530 --> 00:21:59,740
I prefer seeing you drunk.
309
00:22:05,370 --> 00:22:09,480
You mean to give me a hard time today, don't you?
310
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Will you drink or not?
311
00:22:19,160 --> 00:22:22,550
Crown Prince and Crown Princess have arrived!
312
00:22:28,120 --> 00:22:31,659
Greetings. I hope I didn't interrupt you.
313
00:22:35,920 --> 00:22:37,870
Brother-in-law. Older Sister.
314
00:22:37,870 --> 00:22:40,929
I didn't expect you'd come home.
315
00:22:40,929 --> 00:22:46,959
Crown Prince knew I was homesick, and asked Royal Father to come back with me especially.
316
00:22:46,959 --> 00:22:50,210
It's all set. Don't worry.
317
00:22:50,210 --> 00:22:52,200
Older Sister.
318
00:22:57,170 --> 00:23:01,770
Count Cheng'an, would you join me for tea?
319
00:23:01,770 --> 00:23:03,929
Tea? Sure.
320
00:23:03,929 --> 00:23:06,980
What you got, Cousin?
321
00:23:10,160 --> 00:23:11,780
I...
322
00:23:12,470 --> 00:23:16,200
My older brother would like to have a word with you.
323
00:23:16,610 --> 00:23:18,600
Sir Shi?
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,610
What's up?
325
00:23:20,610 --> 00:23:25,950
- I...
- We can have tea together after you finish.
326
00:23:28,510 --> 00:23:33,750
Prin... Princess, I can give you a tour around here.
327
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
But I'm not interested.
328
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Take my younger brother instead.
329
00:23:38,100 --> 00:23:39,399
He hasn't been here before.
330
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
I...
331
00:23:42,640 --> 00:23:46,070
It's my pleasure to have finally met you, Princess.
332
00:23:46,070 --> 00:23:47,720
I'm Yan Zhen.
333
00:23:47,720 --> 00:23:49,790
So you're Yan Zhen!
334
00:23:56,550 --> 00:24:00,270
So... would you like a tour around the house?
335
00:24:02,890 --> 00:24:05,919
Count Cheng'an, you're old enough to marry.
336
00:24:05,919 --> 00:24:09,310
Don't wait too long.
337
00:24:09,890 --> 00:24:12,339
Thank you for your concern, Crown Prince and Crown Princess.
338
00:24:12,339 --> 00:24:17,230
I've devoted myself to His Majesty with no time for a relationship.
339
00:24:17,230 --> 00:24:19,509
Rong Xia, we studied together for a long time.
340
00:24:19,509 --> 00:24:22,300
I know you the best.
341
00:24:22,300 --> 00:24:27,480
If you ask me, your perfect match
342
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
is right here.
343
00:24:30,580 --> 00:24:32,740
What's here?
344
00:24:34,740 --> 00:24:36,030
Hua'er, you...
345
00:24:36,030 --> 00:24:38,080
Why are you having tea without me?
346
00:24:39,580 --> 00:24:43,649
I'm sorry. My bad.
347
00:24:45,820 --> 00:24:49,610
Something is going on behind my back.
348
00:24:52,960 --> 00:24:55,300
Go on. Continue with what you were doing.
349
00:24:55,300 --> 00:24:58,239
I'll sip at my tea. Pretend I'm not here.
350
00:24:58,690 --> 00:25:00,439
All right. The more the merrier.
351
00:25:00,439 --> 00:25:03,000
Please, Crown Prince.
352
00:25:03,000 --> 00:25:04,590
Sure.
353
00:25:15,230 --> 00:25:17,200
Count Cheng'an...
354
00:25:17,200 --> 00:25:26,270
is erudite and pure as the melted snow water from Snow Mountain.
355
00:25:27,540 --> 00:25:29,929
He sounds unnatural.
356
00:25:29,929 --> 00:25:31,689
What are the odds!
357
00:25:31,689 --> 00:25:34,970
My younger sister is also into literature.
358
00:25:34,970 --> 00:25:37,340
She's unworldly...
359
00:25:37,340 --> 00:25:41,360
as the newly sprouted leaves.
360
00:25:41,890 --> 00:25:43,439
Really?
361
00:25:43,440 --> 00:25:45,420
Not that I know of.
362
00:25:45,420 --> 00:25:50,889
Count, look, the tea leaves endured changes of seasons
363
00:25:50,889 --> 00:25:54,719
while the water flowed through ranges of mountains to have finally gathered here.
364
00:25:54,719 --> 00:25:57,270
That's sheer serendipity, isn't it?
365
00:26:00,790 --> 00:26:02,409
What's going on?
366
00:26:02,409 --> 00:26:04,029
I can't agree more.
367
00:26:04,029 --> 00:26:06,690
Fate has brought us together.
368
00:26:06,690 --> 00:26:11,490
Count Cheng'an, stop pretending.
369
00:26:11,490 --> 00:26:17,400
I know my younger sister better than others.
370
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Older Sister.
371
00:26:20,360 --> 00:26:24,610
Feixian, why don't you tell him how you feel?
372
00:26:26,930 --> 00:26:29,840
Your Highness, you must be joking.
373
00:26:29,840 --> 00:26:32,349
Miss Shi is still single.
374
00:26:32,350 --> 00:26:34,900
Her reputation shouldn't be damaged.
375
00:26:34,900 --> 00:26:38,710
Do you mean my younger sister isn't good enough for you?
376
00:26:39,890 --> 00:26:44,700
Miss Shi is virtuous and more talented than others.
377
00:26:44,700 --> 00:26:45,640
I...
378
00:26:45,640 --> 00:26:50,090
Why do I find that familiar?
379
00:26:51,880 --> 00:26:54,099
As for Miss Shi, other than being virtuous,
380
00:26:54,099 --> 00:26:56,610
she's more talented than others.
381
00:27:00,710 --> 00:27:02,169
So you're setting them up, aren't you?
382
00:27:02,169 --> 00:27:04,750
Why go to such great lengths?
383
00:27:04,750 --> 00:27:07,910
I can save you the trouble, Cousin.
384
00:27:09,110 --> 00:27:12,580
Princess, don't be rude.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
Shi Feixian, tell me! Do you want to marry Count Cheng'an?
386
00:27:19,520 --> 00:27:21,110
I...
387
00:27:26,740 --> 00:27:30,630
A knot is waiting to be tied.
388
00:27:30,630 --> 00:27:32,229
Stop there.
389
00:27:32,229 --> 00:27:34,200
I don't understand a word.
390
00:27:35,450 --> 00:27:40,350
Count Cheng'an, do you want to marry Shi Feixian?
391
00:27:42,240 --> 00:27:44,340
Count Cheng'an!
392
00:27:46,750 --> 00:27:48,890
I'm asking you.
393
00:27:48,890 --> 00:27:52,640
Do you want to marry her?
394
00:27:59,830 --> 00:28:01,640
I...
395
00:28:03,720 --> 00:28:08,550
I put the state before my marriage.
396
00:28:10,340 --> 00:28:13,370
See? That's a no.
397
00:28:13,370 --> 00:28:17,150
Cousin, stop wasting your time.
398
00:28:17,150 --> 00:28:18,599
What a shame!
399
00:28:18,599 --> 00:28:22,680
As the most talented ones in the state,
400
00:28:22,680 --> 00:28:24,690
you two could've made a perfect couple.
401
00:28:24,690 --> 00:28:26,600
Too bad!
402
00:28:33,230 --> 00:28:34,830
Bland.
403
00:28:34,830 --> 00:28:36,390
What's this?
404
00:28:41,020 --> 00:28:43,020
This one looks good.
405
00:28:45,610 --> 00:28:47,960
I got it first. Let go.
406
00:28:47,960 --> 00:28:49,890
Why does she have to do what you say?
407
00:28:49,890 --> 00:28:51,580
Don't, Younger Sister!
408
00:28:53,370 --> 00:28:54,970
Prince Luo.
409
00:28:56,790 --> 00:28:58,439
Who are you to steal food from me?
410
00:28:58,440 --> 00:29:01,119
Be a man! Aren't you ashamed of yourself?
411
00:29:01,119 --> 00:29:04,410
Food concerns no gender.
412
00:29:04,410 --> 00:29:08,120
Let him have it. I'm good.
413
00:29:12,000 --> 00:29:16,200
I've had enough. Take this.
414
00:29:17,010 --> 00:29:19,660
Is that a handout?
415
00:29:19,660 --> 00:29:21,340
Get rid of it.
416
00:29:21,340 --> 00:29:23,790
I'll ask the kitchen to make you some.
417
00:29:25,640 --> 00:29:29,510
Young Master Ban is indeed a foodie.
418
00:29:30,440 --> 00:29:32,819
Don't you like that headwear?
419
00:29:32,819 --> 00:29:34,540
I can ask him about it.
420
00:29:37,130 --> 00:29:43,890
Excuse me, Young Master Ban, where did your older sister get that headwear on her?
421
00:29:44,830 --> 00:29:47,680
It was made according to her design.
422
00:29:47,680 --> 00:29:49,469
She designed it?
423
00:29:49,469 --> 00:29:51,590
Why? Are you jealous?
424
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
Why would I?
425
00:29:53,059 --> 00:29:54,910
It looks strange.
426
00:29:54,910 --> 00:29:56,380
Let's go.
427
00:29:56,380 --> 00:29:57,680
Come on. Let's go.
428
00:29:57,680 --> 00:30:01,310
Don't you like it?
429
00:30:01,310 --> 00:30:05,110
I think her design is still at home.
430
00:30:05,110 --> 00:30:06,830
Hang on.
431
00:30:08,930 --> 00:30:12,579
May I have a look?
432
00:30:12,579 --> 00:30:16,950
You can, but it's not for free.
433
00:30:16,950 --> 00:30:19,790
I don't need money or...
434
00:30:19,790 --> 00:30:21,820
I can make you desserts.
435
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
Deal.
436
00:30:25,630 --> 00:30:27,840
[Brilliant Flowers Blooming]
437
00:30:29,930 --> 00:30:33,150
Princess, may I speak to you in private?
438
00:30:34,500 --> 00:30:37,470
About what? Just say it here.
439
00:30:38,650 --> 00:30:41,260
Will you marry me?
440
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
You... You're pretty straight forward.
441
00:30:47,599 --> 00:30:52,019
Princess, when I saw you at Princess Royal's banquet,
442
00:30:52,019 --> 00:30:54,510
it was love at first sight.
443
00:30:55,540 --> 00:30:57,710
Then you kept giving me signals.
444
00:30:57,710 --> 00:31:00,500
My heart is racing for you day and night.
445
00:31:00,500 --> 00:31:02,560
I can't stop thinking of you.
446
00:31:04,010 --> 00:31:05,960
Are you all right?
447
00:31:09,690 --> 00:31:11,430
Is that so?
448
00:31:11,430 --> 00:31:13,449
You're lucky, Princess.
449
00:31:13,449 --> 00:31:18,330
I'm touched by Young Master Yan's confession.
450
00:31:18,330 --> 00:31:22,399
Young Master Yan is straightforward. You two are alike.
451
00:31:22,399 --> 00:31:26,030
Princess, what do you think?
452
00:31:26,030 --> 00:31:28,930
None of your business. I know what to do.
453
00:31:29,740 --> 00:31:34,630
I didn't share your feelings, so I can't accept them.
454
00:31:35,540 --> 00:31:39,050
And I don't remember all that you've said.
455
00:31:39,050 --> 00:31:41,080
You've probably mistaken it.
456
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
How come?
457
00:31:43,630 --> 00:31:46,849
How could Young Master Yan's heartfelt feelings be mistakes?
458
00:31:46,849 --> 00:31:50,050
That's quite hurtful.
459
00:31:50,050 --> 00:31:52,210
What a shame!
460
00:31:52,210 --> 00:31:57,510
Prime Minister's son and Princess would be a perfect match.
461
00:31:57,510 --> 00:32:01,820
True love is rare to come by.
462
00:32:02,440 --> 00:32:04,250
I wish...
463
00:32:04,780 --> 00:32:07,490
someone would love me like this.
464
00:32:08,200 --> 00:32:12,490
If you're envious, why don't you marry him?
465
00:32:16,130 --> 00:32:20,030
I said marriage calls for mutual love.
466
00:32:20,030 --> 00:32:21,910
I have no feelings for you.
467
00:32:21,910 --> 00:32:23,609
Please go back.
468
00:32:23,609 --> 00:32:25,649
I... I love you wholeheartedly.
469
00:32:25,649 --> 00:32:27,789
Princess, you're lying, aren't you?
470
00:32:27,790 --> 00:32:29,639
Don't conceal your feelings.
471
00:32:29,640 --> 00:32:34,750
If you're shy to admit it in public, we can talk alone.
472
00:32:36,210 --> 00:32:40,229
She's made it clear as it is. You should leave.
473
00:32:41,830 --> 00:32:44,539
Count Cheng'an, this is between me and Princess.
474
00:32:44,539 --> 00:32:47,160
Please behave yourself.
475
00:32:50,350 --> 00:32:52,340
Count is right.
476
00:32:52,340 --> 00:32:56,810
Young Master Yan, don't embarrass yourself in public.
477
00:32:57,310 --> 00:33:00,540
Please leave, Young Master Yan.
478
00:33:02,030 --> 00:33:05,850
I apologize, Your Highness.
479
00:33:06,450 --> 00:33:08,300
I'll show myself out.
480
00:33:23,210 --> 00:33:25,999
Princess, have you... come around?
481
00:33:25,999 --> 00:33:28,849
I'm sorry that I was rude just now.
482
00:33:28,849 --> 00:33:30,409
Please forgive me.
483
00:33:30,409 --> 00:33:33,890
If you marry me, I'll protect you with my life.
484
00:33:35,310 --> 00:33:38,910
Young Master Yan, if you're in love with a girl, what will you do?
485
00:33:38,910 --> 00:33:42,229
I'll marry her. I'll forever love her and never betray her.
486
00:33:42,229 --> 00:33:45,609
What if she's free-spirited and independent
487
00:33:45,609 --> 00:33:47,450
who only does things of her own will?
488
00:33:47,450 --> 00:33:48,709
What will you do then?
489
00:33:48,709 --> 00:33:49,889
I'll support her regardless.
490
00:33:49,889 --> 00:33:52,370
What if your mother forbids you?
491
00:33:52,370 --> 00:33:54,260
I...
492
00:33:55,580 --> 00:33:57,110
For example,
493
00:33:57,110 --> 00:34:00,760
what if she doesn't want kids?
494
00:34:00,760 --> 00:34:01,739
I'm fine with it.
495
00:34:01,739 --> 00:34:04,130
What if your mother disagrees?
496
00:34:04,130 --> 00:34:05,530
Then...
497
00:34:05,530 --> 00:34:09,610
Then... I'll discuss it with my wife.
498
00:34:09,610 --> 00:34:12,920
I thought you'd say, "I'll be on her side.
499
00:34:12,920 --> 00:34:15,870
No one can force her to do anything."
500
00:34:16,420 --> 00:34:20,730
But that way, my mother would be upset.
501
00:34:21,250 --> 00:34:25,999
Young Master Yan, to love someone isn't only to marry her.
502
00:34:25,999 --> 00:34:30,810
Why would a girl marry you if you didn't think for her?
503
00:34:32,810 --> 00:34:35,100
So we aren't meant to be.
504
00:34:35,100 --> 00:34:38,590
I hope you'll soon find someone who obeys your mother.
505
00:34:38,590 --> 00:34:39,880
Good day.
506
00:34:39,880 --> 00:34:43,250
Princess, why are you different from most girls?
507
00:34:45,080 --> 00:34:47,630
I'm this type of girl.
508
00:34:59,060 --> 00:35:03,360
- Older Sister.
- Don't be upset. Count Cheng'an didn't turn you down.
509
00:35:03,360 --> 00:35:05,130
We can think up a new plan.
510
00:35:05,130 --> 00:35:07,310
Thank you, Older Sister.
511
00:35:22,190 --> 00:35:26,990
Count, why don't you stay for dinner?
512
00:35:26,990 --> 00:35:28,109
Thank you, Miss Shi.
513
00:35:28,110 --> 00:35:31,129
It's getting dark. I need to take Princess Ban back.
514
00:35:31,129 --> 00:35:32,609
Take her back?
515
00:35:32,609 --> 00:35:35,550
Thanks for your hospitality. Goodbye.
516
00:36:08,360 --> 00:36:13,020
You know, you could stay for dinner.
517
00:36:15,510 --> 00:36:19,040
I don't have dinner with anyone.
518
00:36:20,420 --> 00:36:24,100
Crown Prince and Crown Princess are so sweet together.
519
00:36:24,100 --> 00:36:27,480
I wish I could find my other half.
520
00:36:27,480 --> 00:36:29,970
I'm sure you will.
521
00:36:32,130 --> 00:36:36,350
They say Prince Luo likes tender and well-mannered girls.
522
00:36:36,350 --> 00:36:38,169
It's not too late to change yourself.
523
00:36:38,169 --> 00:36:39,639
What did you say?
524
00:36:39,639 --> 00:36:41,959
Stop. Or Prince Luo will never like you.
525
00:36:41,959 --> 00:36:43,220
Shut up!
526
00:36:43,220 --> 00:36:45,710
- You...
- What are you doing?
527
00:36:45,710 --> 00:36:48,060
- Stay away from me.
- You...
528
00:36:49,510 --> 00:36:51,790
Wait! I'm still here!
529
00:36:51,790 --> 00:36:53,630
- Wait for me!
- Stop there!
530
00:36:53,630 --> 00:36:54,759
Ban Heng?
531
00:36:54,760 --> 00:36:57,340
Take me with you!
532
00:36:57,340 --> 00:36:59,609
- See you.
- You!
533
00:37:04,690 --> 00:37:07,150
So inside it's just...
534
00:37:11,670 --> 00:37:14,599
Count, I have a question.
535
00:37:14,599 --> 00:37:17,360
If Shi Feixian is as good as they say,
536
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
why do you keep pushing her away?
537
00:37:23,710 --> 00:37:30,539
Come to think of it, she's educated, talented and knowledgeable.
538
00:37:30,539 --> 00:37:32,350
That's quite attractive.
539
00:37:32,350 --> 00:37:34,060
Get off now.
540
00:37:35,710 --> 00:37:37,510
Fine.
541
00:37:39,050 --> 00:37:41,310
The carriage is still moving.
542
00:37:49,800 --> 00:37:53,800
Wait! Wait for me.
543
00:37:53,800 --> 00:37:55,790
Stop the carriage.
544
00:37:58,550 --> 00:38:02,100
How could you leave without me, Older Sister?
545
00:38:03,030 --> 00:38:05,160
- Count Cheng'an!
- Young Master Ban.
546
00:38:05,160 --> 00:38:07,211
What are you doing here?
547
00:38:10,230 --> 00:38:12,970
I see. I'll leave.
548
00:38:12,970 --> 00:38:15,000
Come back!
549
00:38:17,320 --> 00:38:20,530
Count Cheng'an, did you poke the bear?
550
00:38:23,220 --> 00:38:26,120
While I was filling myself up,
551
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
someone's proposal got rejected.
552
00:38:29,000 --> 00:38:31,060
Whose was it?
553
00:38:35,110 --> 00:38:38,209
You each have your own admirer.
554
00:38:38,209 --> 00:38:41,999
That's a tie. No one has lost.
555
00:38:42,640 --> 00:38:44,679
I've turned Yan Zhen down.
556
00:38:44,679 --> 00:38:46,950
There's nothing between us.
557
00:38:46,950 --> 00:38:51,820
Older Sister, don't you know how stubborn he is?
558
00:38:51,820 --> 00:38:54,219
It's too soon to relax. This could be just a start.
559
00:38:54,219 --> 00:38:55,609
What to do?
560
00:38:55,609 --> 00:38:57,730
I have an idea,
561
00:38:57,730 --> 00:39:02,160
but it requires help from someone.
562
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Who is it?
563
00:39:07,250 --> 00:39:09,200
Count Cheng'an.
564
00:39:12,230 --> 00:39:13,540
Me?
565
00:39:13,540 --> 00:39:15,380
What can I do?
566
00:39:17,760 --> 00:39:20,590
Have a fake marriage.
567
00:39:20,590 --> 00:39:23,870
- Have a fake marriage?
- Have a fake marriage?
568
00:39:23,870 --> 00:39:31,060
Once you two pretend to marry, others with the right mind won't bother you again.
569
00:39:31,060 --> 00:39:33,359
Do you believe I'll kick you out!
570
00:39:33,359 --> 00:39:34,860
Don't, Older Sister.
571
00:39:34,860 --> 00:39:37,530
Go away.
572
00:39:37,530 --> 00:39:40,909
I'm sorry, Count. He doesn't know what he's saying.
573
00:39:45,430 --> 00:39:48,809
I mean... marriage is just a routine.
574
00:39:48,809 --> 00:39:51,420
Why take it so seriously?
575
00:39:51,420 --> 00:39:55,139
We can't risk a girl's reputation. That's inappropriate.
576
00:39:55,139 --> 00:40:00,300
If things don't work out, you can divorce her.
577
00:40:00,300 --> 00:40:03,120
I'll divorce him first.
578
00:40:05,750 --> 00:40:08,950
Young Master Ban, marriage concerns lifetime happiness.
579
00:40:08,950 --> 00:40:12,480
It must be treated with caution.
580
00:40:12,480 --> 00:40:17,040
Other than getting married, what about a fake engagement?
581
00:40:17,750 --> 00:40:21,160
Okay. I'm out.
582
00:40:29,330 --> 00:40:31,900
Fake engagement?
583
00:40:40,730 --> 00:40:45,500
I'm glad to see Rong Xia and Ban Hua together.
584
00:40:45,500 --> 00:40:48,930
My years of wishes have been fulfilled.
585
00:40:48,930 --> 00:40:54,080
In this case, I'll pick a wedding day for you.
586
00:40:54,540 --> 00:40:56,240
No.
587
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Why did you say no?
588
00:41:01,600 --> 00:41:03,510
No to what exactly?
589
00:41:15,270 --> 00:41:23,520
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
590
00:41:26,180 --> 00:41:29,800
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
591
00:41:29,800 --> 00:41:33,540
♫ Make jasmine tea in the room ♫
592
00:41:33,540 --> 00:41:36,099
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
593
00:41:36,099 --> 00:41:41,000
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
594
00:41:41,000 --> 00:41:44,419
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
595
00:41:44,420 --> 00:41:47,799
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
596
00:41:47,799 --> 00:41:51,999
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
597
00:41:51,999 --> 00:41:56,480
♫ Faith is like a flower ♫
598
00:41:56,480 --> 00:42:00,259
♫ We promised to live a free life ♫
599
00:42:00,260 --> 00:42:04,159
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
600
00:42:04,159 --> 00:42:07,939
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
601
00:42:07,940 --> 00:42:11,419
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
602
00:42:11,420 --> 00:42:15,099
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
603
00:42:15,100 --> 00:42:19,299
♫ Go to the end of the world together ♫
604
00:42:19,300 --> 00:42:22,840
♫ The fleeting life is just a moment ♫
605
00:42:22,840 --> 00:42:27,880
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
606
00:42:27,880 --> 00:42:31,739
♫ We promised to live a free life ♫
607
00:42:31,740 --> 00:42:35,739
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
608
00:42:35,740 --> 00:42:39,299
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
609
00:42:39,300 --> 00:42:42,579
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
610
00:42:42,580 --> 00:42:46,459
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
611
00:42:46,460 --> 00:42:50,459
♫ Go to the end of the world together ♫
612
00:42:50,460 --> 00:42:54,120
♫ The fleeting life is just a moment ♫
613
00:42:54,120 --> 00:42:59,980
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
44158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof