Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,656 --> 00:01:27,290
CAP�TULO 1
RUMORES ALARMANTES!
2
00:01:27,290 --> 00:01:29,827
No ano de 1868 o mundo n�utico andava
alarmado com rumores de um...
3
00:01:29,827 --> 00:01:32,295
monstro vingativo � solta.
Uma s�rie de estranhos acontecimentos...
4
00:01:32,295 --> 00:01:35,166
... vitimaram determinadas embarca��es
que navegavam os grandes Mares do Sul...
5
00:01:35,166 --> 00:01:37,168
... e a travessia ao longo desta
faixa de mar de pesadelos...
6
00:01:37,168 --> 00:01:38,803
... foi reduzida para
apenas alguns ousados.
7
00:02:26,683 --> 00:02:29,085
Eu digo que n�o h� nenhum monstro.
8
00:02:29,085 --> 00:02:30,655
Mas precisamos de homens.
9
00:02:30,655 --> 00:02:34,991
E apenas para trat�-los justamente,
pagamos o dobro do sal�rio e um b�nus,
10
00:02:34,991 --> 00:02:38,328
de S. Francisco a Xangai
e volta, tudo pago.
11
00:02:38,328 --> 00:02:39,996
Todos mortos, quer dizer!
12
00:02:39,996 --> 00:02:42,232
N�o assinem por ele, companheiros.
13
00:02:42,232 --> 00:02:43,934
N�o podem pagar para
se livrar do monstro...
14
00:02:43,934 --> 00:02:45,468
... com o dobro do
sal�rio e um b�nus.
15
00:02:45,468 --> 00:02:48,338
Nunca voltar�o a S. Francisco
para receber o seu pagamento.
16
00:02:48,338 --> 00:02:50,674
Tenho aqui um homem que
navegou no "Golden Arrow"...
17
00:02:50,674 --> 00:02:52,175
... e viveu para contar a hist�ria.
18
00:02:52,475 --> 00:02:53,543
Ande, Billy.
19
00:02:55,645 --> 00:02:58,181
Diga a eles o que viu.
20
00:02:58,181 --> 00:03:00,383
Era o monstro, sim senhor.
21
00:03:00,383 --> 00:03:04,254
Duzentos metros de comprimento
da cabe�a � cauda.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,556
E tomou forma no
meio da escurid�o,
23
00:03:06,556 --> 00:03:09,925
com um grande olho
como um farol.
24
00:03:09,925 --> 00:03:13,029
Somos abalroados a estibordo.
25
00:03:13,029 --> 00:03:15,831
Somos esmagados a bombordo.
26
00:03:15,831 --> 00:03:19,568
E depois aparece
no meio do navio.
27
00:03:19,568 --> 00:03:22,439
E partiu-nos o casco e afundou-nos.
28
00:03:22,439 --> 00:03:26,576
Quarenta pobres
marinheiros afogados.
29
00:03:26,576 --> 00:03:29,345
A quest�o �, esta coisa
� um assassino de barcos.
30
00:03:29,345 --> 00:03:32,349
E � um milagre que o
velho Billy esteja vivo hoje.
31
00:03:32,349 --> 00:03:33,648
Fale-lhes dos dentes, Billy.
32
00:03:33,648 --> 00:03:36,352
T�o grandes quanto uma
vela principal, juro.
33
00:03:36,352 --> 00:03:39,756
E o seu bafo...
O seu bafo era como uma fornalha.
34
00:03:39,756 --> 00:03:43,926
Voc� tamb�m tem um bafo bastante forte,
meu amigo boca-aberta.
35
00:03:44,728 --> 00:03:46,195
Se importa de responder
a algumas perguntas?
36
00:03:46,195 --> 00:03:47,696
Sou arpoador de profiss�o.
37
00:03:47,696 --> 00:03:50,432
Os monstros interessam-me.
De todo o tipo.
38
00:03:50,432 --> 00:03:53,102
Mantenha-se afastado dele,
seu espertalh�o desordeiro!
39
00:03:53,102 --> 00:03:56,472
Apenas quero sentir o bafo dele.
J� consigo sentir o seu.
40
00:03:58,240 --> 00:04:01,510
Resumindo e concluindo, rapazes, havia
bebida de gra�a para toda a tripula��o,
41
00:04:02,578 --> 00:04:05,714
se a conseguissem engolir
depois destas mentiras...
42
00:04:07,783 --> 00:04:10,451
Ali! Ali est�o eles!
43
00:04:10,451 --> 00:04:12,121
- Alto!
- Anda da�, Casey.
44
00:04:12,121 --> 00:04:15,256
Isto n�o � lugar para o
filho de um cl�rigo.
45
00:04:27,136 --> 00:04:29,104
Minnie!
46
00:04:29,104 --> 00:04:31,272
Daisy, vamos!
47
00:04:36,144 --> 00:04:38,546
Vamos embora!
48
00:04:42,618 --> 00:04:45,753
O que � que est�o fazendo?
49
00:05:03,505 --> 00:05:06,841
N�o se incomodem a descarregar.
A viagem foi cancelada.
50
00:05:06,841 --> 00:05:08,309
Cancelada novamente?
51
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
Isto � rid�culo.
J� veremos sobre isso.
52
00:05:10,478 --> 00:05:13,448
- Cocheiro, espere aqui.
- Sim, senhor.
53
00:05:15,450 --> 00:05:17,519
� verdade que a viagem
foi cancelada?
54
00:05:17,519 --> 00:05:20,488
Infelizmente, sim, Professor Arronax.
A tripula��o desertou esta manh�.
55
00:05:20,488 --> 00:05:23,758
Temos mesmo que chegar a Saigon.
N�o h� outro barco qualquer?
56
00:05:23,758 --> 00:05:25,326
Completamente nada.
Lamento. Pr�ximo.
57
00:05:26,027 --> 00:05:29,496
Meia volta ao mundo vindos de Paris,
e agora acontece isto.
58
00:05:29,496 --> 00:05:31,899
N�o h� nada que
possamos fazer.
59
00:05:31,899 --> 00:05:33,766
Excetuando fazer
e desfazer malas.
60
00:05:33,766 --> 00:05:35,937
� a �nica coisa que
tenho feito h� um m�s.
61
00:05:35,937 --> 00:05:38,005
Professor.
62
00:05:38,005 --> 00:05:39,607
A qualquer custo, S�o Francisco
ter� a honra...
63
00:05:39,607 --> 00:05:41,608
... da sua companhia
por um pouco mais.
64
00:05:41,608 --> 00:05:45,046
Eu sou do "Bulletin". Estes senhores
s�o do "Globe" e do "Post".
65
00:05:45,046 --> 00:05:46,147
Como v�o?
66
00:05:46,147 --> 00:05:48,616
Estamos interessados na sua
opini�o acerca deste monstro.
67
00:05:48,616 --> 00:05:52,453
A minha opini�o. Sinceramente,
� bastante negativa por agora.
68
00:05:52,453 --> 00:05:57,025
Mas, de fato, senhores,
n�o sei mais sobre isso do que voc�s.
69
00:05:57,025 --> 00:05:59,194
Professor. S� um momento.
70
00:05:59,194 --> 00:06:00,127
Sim?
71
00:06:01,228 --> 00:06:05,065
Professor, o que � que o
Museu Nacional em Paris acha disto?
72
00:06:05,065 --> 00:06:06,266
N�o posso responder a isso.
73
00:06:06,266 --> 00:06:08,700
Ouvimos que
esta sua expedi��o...
74
00:06:08,700 --> 00:06:10,405
... era para recolher
fatos sobre o monstro.
75
00:06:10,405 --> 00:06:12,573
Temo que tenham
sido mal informados.
76
00:06:12,573 --> 00:06:15,843
As minhas raz�es para ir para o
Oriente s�o meramente cient�ficas,
77
00:06:15,843 --> 00:06:17,812
se alguma vez chegar l�.
78
00:06:17,812 --> 00:06:19,546
Professor, n�o � verdade
que o narval gigante...
79
00:06:19,546 --> 00:06:20,747
... atinge um
comprimento de 25 metros?
80
00:06:20,747 --> 00:06:22,249
Porque � que n�o
pergunta a um peixe?
81
00:06:22,249 --> 00:06:24,052
Se pud�ssemos atingir
determinadas profundidades,
82
00:06:24,052 --> 00:06:26,753
ficar�amos todos surpreendidos
com as criaturas l� existentes.
83
00:06:26,753 --> 00:06:29,590
Poderia tal criatura destruir um
navio ou arrast�-lo at� ao fundo?
84
00:06:29,590 --> 00:06:32,292
Bem, talvez,
se fosse suficientemente grande.
85
00:06:32,292 --> 00:06:36,163
N�o publiquem isso.
Por favor tenha cuidado, Professor.
86
00:06:36,163 --> 00:06:38,732
Bem, senhores,
prepararei uma declara��o mais tarde.
87
00:06:38,732 --> 00:06:42,536
N�o nega ent�o que tal monstro
possa existir. Est� correto?
88
00:06:42,536 --> 00:06:45,439
- N�o estou negando nada.
- Tem certeza?
89
00:06:45,439 --> 00:06:48,942
- O que � que est� a� desenhando?
- Um esbo�o do monstro.
90
00:06:48,942 --> 00:06:50,611
Obrigado, Professor.
91
00:06:50,611 --> 00:06:53,714
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
92
00:06:57,918 --> 00:07:00,454
Agora p�e-lhe umas asas.
93
00:07:01,522 --> 00:07:05,058
Veja o que me fizeram.
Eu n�o fiz tais afirma��es.
94
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
- Olhe para este desenho.
- Eu sabia.
95
00:07:07,461 --> 00:07:10,396
"Horrores vivos das profundezas
foram descritos hoje...
96
00:07:10,396 --> 00:07:13,834
"... pelo Professor Arronax
do Museu Nacional de Paris."
97
00:07:13,834 --> 00:07:16,869
Bem, este � a tolice
mais rebuscada de sempre.
98
00:07:16,869 --> 00:07:19,338
Rebuscado?
99
00:07:19,338 --> 00:07:21,841
Eu acho que as propor��es est�o
mais ou menos corretas no monstro.
100
00:07:21,841 --> 00:07:24,578
N�o est� falando s�rio, Professor.
101
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
N�o quero dizer levantar v�o
com um navio na sua boca.
102
00:07:27,813 --> 00:07:30,416
Mas o tamanho geral...
103
00:07:30,416 --> 00:07:34,187
Se pensarmos nisso, at� � uma
concep��o realmente interessante.
104
00:07:34,187 --> 00:07:35,888
Com licen�a. Professor Arronax?
105
00:07:35,888 --> 00:07:38,457
J� chega de jornalistas.
J� fizeram estragos suficientes.
106
00:07:38,457 --> 00:07:39,959
O professor est� muito ocupado.
107
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
Eu n�o sou jornalista. Represento
o governo dos Estados Unidos.
108
00:07:42,628 --> 00:07:44,264
O governo dos Estados Unidos?
109
00:07:44,264 --> 00:07:45,932
Posso entrar?
110
00:07:45,932 --> 00:07:48,000
- Ele pode entrar?
- Claro, senhor.
111
00:07:48,000 --> 00:07:51,470
- Por favor entre Sr. Howard.
- Obrigado.
112
00:07:51,470 --> 00:07:53,105
Serei breve, Professor.
113
00:07:53,105 --> 00:07:56,642
Tenho conhecimento de que o seu destino
seja o Oriente, e que foi atrasado.
114
00:07:56,642 --> 00:07:59,445
O que � que diz, se os lev�ssemos l�,
mas por uma rota alternativa,
115
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
uma travessia de tr�s ou quatro
meses pelos Mares do Sul?
116
00:08:02,248 --> 00:08:03,181
Aceitaria?
117
00:08:03,181 --> 00:08:07,119
Ficaria interessado,
sim, naturalmente.
118
00:08:07,119 --> 00:08:08,521
Sente-se.
119
00:08:08,521 --> 00:08:09,689
Obrigado.
120
00:08:09,689 --> 00:08:12,091
N�o vejo nenhuma raz�o para
que voc� e o seu aprendiz...
121
00:08:12,091 --> 00:08:15,361
... n�o se considerem convidados
do governo dos Estados Unidos...
122
00:08:15,361 --> 00:08:17,530
... at� que os deixemos
na costa de Saigon.
123
00:08:17,530 --> 00:08:21,467
Posso perguntar porque � que
honraram o professor desta forma?
124
00:08:21,467 --> 00:08:23,035
Acho que a honra � nossa.
125
00:08:23,035 --> 00:08:25,737
Como a autoridade mais considerada
nos oceanos e seus mist�rios,
126
00:08:25,737 --> 00:08:27,005
poder� ser um excelente observador.
127
00:08:27,005 --> 00:08:30,176
As suas observa��es influenciar�o
enormemente a opini�o p�blica,
128
00:08:30,176 --> 00:08:33,813
e n�s poderemos tanto confirmar
como negar certos rumores.
129
00:08:33,813 --> 00:08:36,382
Eu sabia. Tem a ver com o monstro.
130
00:08:37,483 --> 00:08:40,485
- Isso � verdade?
- De fato.
131
00:08:40,485 --> 00:08:43,388
De acordo com os jornais,
voc� parece acreditar nos rumores.
132
00:08:43,388 --> 00:08:46,192
N�o. O professor foi
escandalosamente mal citado.
133
00:08:46,192 --> 00:08:49,161
Sim, temo que tenha
sido mal citado.
134
00:08:49,161 --> 00:08:51,830
Contudo, tenho uma mente aberta
relativamente ao assunto.
135
00:08:51,830 --> 00:08:54,466
Ainda melhor. Os seus
relat�rios seriam imparciais.
136
00:08:54,466 --> 00:08:59,171
Sabe, outras na��es, al�m da nossa,
est�o organizando expedi��es.
137
00:08:59,171 --> 00:09:01,239
Mas gostaria de pensar que
a nossa tem a vantagem,
138
00:09:01,239 --> 00:09:04,576
se por mais nenhuma raz�o
sen�o consentir juntar-se a n�s.
139
00:09:04,576 --> 00:09:08,680
- Isso � muito simp�tico de sua parte.
- Aceitamos.
140
00:09:08,680 --> 00:09:09,948
�timo.
141
00:09:09,948 --> 00:09:12,417
Se n�o se importa,
gostaria que viesse l� abaixo...
142
00:09:12,417 --> 00:09:13,885
... e conhecesse
o Capit�o Farragut.
143
00:09:13,885 --> 00:09:16,588
Ele � o comandante do
navio de guerra no qual partir�o.
144
00:09:16,588 --> 00:09:19,891
E talvez deva acrescentar que ele
tem algumas id�ias muito fixas...
145
00:09:19,891 --> 00:09:22,260
... no que diz respeito
a monstros marinhos.
146
00:09:22,260 --> 00:09:24,229
Quer dizer que a sua
mente n�o � aberta?
147
00:09:24,229 --> 00:09:26,665
Definitivamente n�o.
148
00:09:31,603 --> 00:09:35,307
Rumamos para sul,
e a excita��o estava alta.
149
00:09:35,307 --> 00:09:38,243
Todos os homens a bordo
estavam alerta,
150
00:09:38,243 --> 00:09:41,078
e a vigia mantinha-se dia e noite.
151
00:09:43,747 --> 00:09:46,150
Apesar da sua opini�o
sobre o assunto,
152
00:09:46,150 --> 00:09:49,787
o Capit�o Farragut
n�o deixou nada ao acaso.
153
00:09:49,787 --> 00:09:51,556
Com meticulosidade tradicional,
154
00:09:51,556 --> 00:09:54,692
o plano da Marinha era dividir
o Pac�fico Sul em �reas...
155
00:09:54,692 --> 00:09:57,662
... e procurar em cada �rea.
156
00:10:37,168 --> 00:10:39,770
Durante o primeiro m�s,
navegamos em c�rculos,
157
00:10:39,770 --> 00:10:43,374
cruzando e recruzando
a nossa rota.
158
00:10:43,374 --> 00:10:45,642
N�o havia sinal da nossa presa.
159
00:10:52,782 --> 00:10:55,085
Falsos alarmes eram comuns,
160
00:10:55,085 --> 00:10:58,088
e n�o ajudavam a nossa moral.
161
00:11:02,193 --> 00:11:02,913
Sopro!
162
00:11:04,495 --> 00:11:07,463
A sotavento!
163
00:11:40,163 --> 00:11:45,501
Por dias e noites sem fim,
percorremos o Pac�fico Sul.
164
00:11:45,501 --> 00:11:49,339
As nossas esperan�as
come�aram a esmorecer.
165
00:11:49,339 --> 00:11:51,007
N�o foi nenhuma surpresa...
166
00:11:51,007 --> 00:11:55,512
... quando o Capit�o Farragut
na noite de 8 de Dezembro de 1868,
167
00:11:55,512 --> 00:11:58,047
reuniu-nos na sala de guerra.
168
00:11:58,047 --> 00:12:00,150
Senhores, acredito que
a minha obriga��o...
169
00:12:00,150 --> 00:12:02,752
... para com esta lenda
foi cumprida.
170
00:12:02,752 --> 00:12:04,921
Apresento estas
cartas como prova.
171
00:12:04,921 --> 00:12:07,055
Representam um registro preciso...
172
00:12:07,055 --> 00:12:09,292
... de tr�s meses e meio
navegando a vapor...
173
00:12:09,292 --> 00:12:11,394
... em busca de um
monstro marinho.
174
00:12:11,394 --> 00:12:12,760
Na minha opini�o considerada,
175
00:12:12,760 --> 00:12:15,564
tal monstro n�o existe
ou nunca existiu.
176
00:12:15,564 --> 00:12:19,434
- Est� abandonando as buscas?
- N�o h� outra alternativa, Professor.
177
00:12:19,434 --> 00:12:20,667
N�o tendo ganho mais nada,
178
00:12:20,667 --> 00:12:22,738
podemos ao menos dar esses
rumores como mentiras...
179
00:12:22,738 --> 00:12:26,842
... e fazer com que os jornais
retirem os seus exageros.
180
00:12:26,842 --> 00:12:29,178
N�o parece a mim que
tenhamos provado alguma coisa,
181
00:12:29,178 --> 00:12:30,579
para um lado ou para o outro,
Capit�o.
182
00:12:30,579 --> 00:12:33,782
N�o me parece que se
justifique gastar mais tempo.
183
00:12:33,782 --> 00:12:35,885
A minha decis�o mant�m-se.
184
00:12:35,885 --> 00:12:37,953
O deixaremos na
costa de Saigon.
185
00:12:37,953 --> 00:12:39,622
Senhores.
186
00:12:49,464 --> 00:12:51,567
Anime-se, Professor.
187
00:12:51,567 --> 00:12:53,802
Se esquecer� de todo da pesca
quando vir as garotas de Saigon.
188
00:12:53,802 --> 00:12:57,807
Pensei que lhe ofereciam um b�nus
se arpoasse este monstro, Sr. Land.
189
00:12:57,807 --> 00:13:00,209
Sabendo perfeitamente
que n�o o poderia recolher.
190
00:13:00,209 --> 00:13:03,111
Quando voltar, vou embarcar
no primeiro baleeiro que me aceitar.
191
00:13:03,111 --> 00:13:05,280
N�o ficarei rico,
mas n�o ficarei sentado por a�,
192
00:13:05,280 --> 00:13:06,748
a palitar os dentes
com o meu arp�o.
193
00:13:06,748 --> 00:13:09,551
Talvez tenhamos sorte.
Talvez nos afunde.
194
00:13:09,551 --> 00:13:11,453
Voc� assusta-me.
195
00:13:11,453 --> 00:13:15,691
Seja bom perdedor, Professor.
O peixe que escapou � sempre o maior.
196
00:13:16,391 --> 00:13:18,927
Que pena, Professor.
197
00:13:18,927 --> 00:13:22,831
Sei que teve vis�es desse monstro
em exposi��o no Museu Nacional.
198
00:13:26,235 --> 00:13:28,669
Tenho uma "baleia" de uma hist�ria
para vos contar, rapazes
199
00:13:28,669 --> 00:13:30,472
Uma "baleia" de uma
hist�ria ou duas
200
00:13:30,472 --> 00:13:32,641
Acerca dos peixes aos saltos
E das garotas que amei
201
00:13:32,641 --> 00:13:34,943
Em noites destas com
a lua l� em cima
202
00:13:34,943 --> 00:13:36,944
Uma "baleia" de uma hist�ria,
e � tudo verdade
203
00:13:36,944 --> 00:13:39,614
Juro pela minha tatuagem
204
00:13:39,614 --> 00:13:42,317
Havia a Sereia Minnie
205
00:13:42,317 --> 00:13:44,052
Conheci-a em Madagascar
206
00:13:44,052 --> 00:13:46,355
Ela beijava-me
207
00:13:46,355 --> 00:13:48,155
De cada vez que lhe pedia
208
00:13:48,155 --> 00:13:52,161
Ent�o uma noite
A sua chama de amor apagou-se
209
00:13:52,161 --> 00:13:54,228
Afastou-me e empurrou-me
210
00:13:54,228 --> 00:13:55,596
Trocou-me por uma truta
211
00:13:55,596 --> 00:13:58,534
Tenho uma "baleia" de uma hist�ria
para vos contar, rapazes
212
00:13:58,534 --> 00:14:00,368
Uma "baleia" de uma
hist�ria ou duas
213
00:14:00,368 --> 00:14:02,503
Acerca dos peixes aos saltos
E das garotas que amei
214
00:14:02,503 --> 00:14:04,706
Em noites destas com
a lua l� em cima
215
00:14:04,706 --> 00:14:06,707
Uma "baleia" de uma hist�ria,
e � tudo verdade
216
00:14:06,707 --> 00:14:09,310
Juro pela minha tatuagem
217
00:14:09,310 --> 00:14:11,947
Havia a Tessie "Tuf�o"
218
00:14:11,947 --> 00:14:13,681
Conheci-a na costa de Java
219
00:14:13,681 --> 00:14:17,819
Quando nos beijamos
borbulhei como lava
220
00:14:17,819 --> 00:14:22,023
Depois ela deu-me
O susto da minha jovem vida
221
00:14:22,023 --> 00:14:24,058
Afastou-me e empurrou-me
222
00:14:24,058 --> 00:14:25,793
Era a mulher do Capit�o
223
00:14:25,793 --> 00:14:28,362
Tenho uma "baleia" de uma hist�ria
para vos contar, rapazes
224
00:14:28,362 --> 00:14:30,198
Uma "baleia" de uma
hist�ria ou duas
225
00:14:30,198 --> 00:14:32,366
Acerca dos peixes aos saltos
E das garotas que amei
226
00:14:32,366 --> 00:14:34,569
Em noites destas com
a lua l� em cima
227
00:14:34,569 --> 00:14:36,570
Uma "baleia" de uma hist�ria,
e � tudo verdade
228
00:14:36,570 --> 00:14:39,240
Juro pela minha tatuagem
229
00:14:44,512 --> 00:14:47,849
Havia a Hannah "Arp�o"
230
00:14:47,849 --> 00:14:50,351
Tinha uma cara que
vos fazia estremecer
231
00:14:50,351 --> 00:14:52,987
L�bios que pareciam anz�is
232
00:14:52,987 --> 00:14:55,389
E um nariz tal como um leme
233
00:14:56,156 --> 00:14:59,993
Se a beijasse
234
00:14:59,993 --> 00:15:03,530
E a agarrasse carinhosamente
235
00:15:03,530 --> 00:15:08,335
Agarr�-la carinhosamente
236
00:15:08,335 --> 00:15:10,804
N�o h� monstro marinho
grande o suficiente
237
00:15:10,804 --> 00:15:12,440
Para alguma vez me assustar
238
00:15:12,440 --> 00:15:14,909
Tenho uma "baleia" de uma hist�ria
para vos contar, rapazes
239
00:15:14,909 --> 00:15:16,743
Uma "baleia" de uma
hist�ria ou duas
240
00:15:16,743 --> 00:15:18,813
Acerca dos peixes aos saltos
E das garotas que amei
241
00:15:18,813 --> 00:15:21,047
Em noites destas com
a lua l� em cima
242
00:15:21,047 --> 00:15:22,749
Uma "baleia" de uma hist�ria,
e � tudo verdade
243
00:15:22,749 --> 00:15:26,253
Juro pela minha tatuagem
244
00:15:27,854 --> 00:15:31,391
Navio a estibordo!
245
00:15:38,131 --> 00:15:41,768
Leme a fundo!
Dirija-se para aquele navio!
246
00:15:41,768 --> 00:15:44,871
Contramestre, mande todos os homens
para as posi��es de salvamento.
247
00:15:44,871 --> 00:15:46,606
Sim, senhor.
248
00:15:50,543 --> 00:15:53,446
Todos os homens �s
posi��es de salvamento!
249
00:16:03,457 --> 00:16:06,559
Estou pensando que ter�
afundado com todos os homens.
250
00:16:06,559 --> 00:16:08,195
Pobres diabos.
251
00:16:08,195 --> 00:16:10,597
N�o resta viva alma.
252
00:16:12,431 --> 00:16:15,134
O que poderia ter causado
t�o tem�vel explos�o?
253
00:16:15,134 --> 00:16:18,604
P�lvora e pior.
Todo um carregamento disso.
254
00:16:18,604 --> 00:16:21,842
O que � que a desencadearia, contudo?
Deve ter batido em alguma coisa.
255
00:16:21,842 --> 00:16:24,311
Ou poderia ser que alguma
coisa bateu no navio?
256
00:16:24,311 --> 00:16:26,479
O que � que quer dizer
com alguma coisa o atingiu?
257
00:16:26,479 --> 00:16:28,048
Est� se referindo ao monstro,
n�o �, companheiro?
258
00:16:28,048 --> 00:16:30,783
Sim, talvez seja mesmo o monstro.
259
00:16:30,783 --> 00:16:34,121
Monstro? Eu vi mais monstros no
aqu�rio da minha tia Gaussie
260
00:16:34,121 --> 00:16:35,588
do que em toda esta travessia.
261
00:16:35,588 --> 00:16:37,891
- Claro, � o monstro!
- � o monstro!
262
00:16:40,426 --> 00:16:42,027
Bico calado no conv�s!
263
00:16:42,027 --> 00:16:43,662
Devo insistir, Professor,
264
00:16:43,662 --> 00:16:46,299
que mantenha estas hist�rias
de peixes para voc� mesmo.
265
00:16:46,299 --> 00:16:49,635
Ao conv�s, objeto
flutuante a bombordo.
266
00:16:57,710 --> 00:16:59,278
Ali est� o monstro!
267
00:17:10,489 --> 00:17:13,159
Rapaz do tambor,
toque para alerta m�ximo.
268
00:17:32,877 --> 00:17:34,947
Preparem os compressores e disparem!
269
00:17:59,737 --> 00:18:02,908
Tudo mexendo a�! Apontem e disparem.
O que houve?
270
00:18:03,208 --> 00:18:04,960
Est� nos mostrando os
calcanhares, senhor.
271
00:18:04,960 --> 00:18:06,711
Ent�o atinjam ele nos
calcanhares. Fogo!
272
00:18:06,711 --> 00:18:09,781
Entendido, senhor.
Manobrem com efic�cia..
273
00:18:19,190 --> 00:18:22,227
Atingimos ele, senhor! Est� virando!
274
00:18:22,227 --> 00:18:24,195
Est� dando a volta!
275
00:18:31,436 --> 00:18:34,105
Sr. Land, para dentro do escaler.
276
00:18:34,105 --> 00:18:36,474
Preparem-se para baixar.
277
00:19:19,349 --> 00:19:21,652
Professor! Aguente!
278
00:19:21,652 --> 00:19:23,387
Ag�ente!
279
00:19:42,606 --> 00:19:45,342
N�o nos deixem! Socorro!
280
00:19:45,342 --> 00:19:47,511
Socorro!
281
00:19:47,511 --> 00:19:49,313
Socorro!
282
00:19:49,313 --> 00:19:52,849
Est� se afundando.
N�o podem nos ajudar.
283
00:19:52,849 --> 00:19:55,886
Mas t�m que o fazer! Socorro!
284
00:19:55,886 --> 00:19:56,846
Socorro!
285
00:19:58,788 --> 00:20:01,257
Socorro!
286
00:20:11,234 --> 00:20:14,670
Consegue ver alguma coisa,
alguma coisa que seja?
287
00:20:14,670 --> 00:20:17,306
N�o. Espere at� que este
nevoeiro se levante.
288
00:20:17,306 --> 00:20:19,910
Estou ficando todo dormente.
289
00:20:19,910 --> 00:20:24,480
Olhe, Professor.
Ali h� qualquer coisa.
290
00:20:26,048 --> 00:20:30,386
- O que �?
- N�o sei. Parece o monstro.
291
00:20:30,386 --> 00:20:34,423
N�o me interessa o que seja,
desde que flutue.
292
00:20:42,265 --> 00:20:46,769
Quem � que poderia ter concebido
tal milagre? Um barco submarino.
293
00:20:46,769 --> 00:20:49,272
Quer dizer um barco submers�vel?
294
00:20:49,272 --> 00:20:51,240
Isto � incr�vel.
295
00:20:51,240 --> 00:20:54,210
Os homens sonharam
com tais milagres.
296
00:20:57,847 --> 00:21:01,517
Sabe uma coisa?
N�o gosto nada disto.
297
00:21:03,453 --> 00:21:07,457
Tem algu�m a bordo?
298
00:21:09,625 --> 00:21:13,729
Par... Parece deserto.
299
00:21:13,729 --> 00:21:16,232
Acho que estamos
pedindo problemas, Professor.
300
00:21:16,232 --> 00:21:19,302
Porque � que n�o esperamos?
Talvez algu�m apare�a.
301
00:21:19,302 --> 00:21:20,802
N�o. Se esperamos,
302
00:21:20,802 --> 00:21:22,737
esta coisa � prov�vel que se
afunde por debaixo de n�s.
303
00:21:23,705 --> 00:21:26,441
� bastante capaz disso, sabe.
304
00:21:33,882 --> 00:21:34,882
Ol�.
305
00:21:36,118 --> 00:21:38,887
Tem algu�m a� em baixo?
306
00:21:47,830 --> 00:21:50,498
Bem, � t�o iluminado como o dia.
307
00:21:50,498 --> 00:21:53,702
E n�o � a �leo nem a g�s.
308
00:21:58,139 --> 00:22:00,709
H� um grande g�nio por
detr�s disto tudo.
309
00:22:00,709 --> 00:22:03,044
Sim, e um grande mal.
310
00:22:03,044 --> 00:22:07,149
N�o se esque�a que isto �
uma m�quina de destrui��o.
311
00:22:18,627 --> 00:22:19,627
Ol�.
312
00:22:22,697 --> 00:22:25,367
Tem algu�m a�?
313
00:22:25,367 --> 00:22:28,837
Tem algu�m a bordo?
314
00:22:28,837 --> 00:22:30,272
Ouviu isso, Professor?
315
00:22:30,272 --> 00:22:32,340
Algu�m est�
chamando do exterior.
316
00:22:32,340 --> 00:22:35,376
- Ande.
- Espere.
317
00:22:35,376 --> 00:22:37,978
Olhe para isto.
318
00:22:56,664 --> 00:22:59,733
D�-me uma ajuda com esta linha,
companheiro.
319
00:22:59,733 --> 00:23:03,504
- Segure neste remo.
- Bem, Ned, � voc�.
320
00:23:06,240 --> 00:23:09,944
- Mais algu�m conseguiu escapar?
- Sim, o professor est� l� em baixo.
321
00:23:11,979 --> 00:23:14,582
Bem, ele apanhou mesmo o
seu monstro, n�o apanhou?
322
00:23:14,582 --> 00:23:18,185
Este navio parece deserto, mas tenho
a sensa��o que n�o por muito tempo.
323
00:23:18,185 --> 00:23:22,189
Pessoalmente, n�o estou com disposi��o
para conhecer os propriet�rios.
324
00:23:22,189 --> 00:23:25,025
N�o estou ansioso pela
companhia deles tamb�m.
325
00:23:25,025 --> 00:23:27,261
Vou tentar a minha
sorte no mar aberto.
326
00:23:27,261 --> 00:23:29,830
Tal como eu penso.
Deixe-me chamar o professor.
327
00:23:29,830 --> 00:23:31,899
D�-me uma ajuda primeiro.
Pegue naquele remo.
328
00:23:31,899 --> 00:23:34,602
Temos que virar isto.
329
00:23:36,270 --> 00:23:38,372
Segure.
330
00:24:17,744 --> 00:24:19,445
Grande.
331
00:24:21,314 --> 00:24:24,250
Nunca vi uma barca�a
como esta antes.
332
00:24:27,087 --> 00:24:29,289
Isto parece a cozinha.
333
00:24:35,762 --> 00:24:40,501
- Dia de folga do cozinheiro, tamb�m.
- Deixe-me chamar o professor.
334
00:24:43,570 --> 00:24:46,005
Professor.
335
00:24:47,574 --> 00:24:49,209
Professor.
336
00:24:49,209 --> 00:24:52,245
Professor!
337
00:24:52,245 --> 00:24:54,380
Consegue-me ouvir?
338
00:24:56,749 --> 00:24:58,784
Professor.
339
00:25:02,322 --> 00:25:04,123
Professor.
340
00:25:08,928 --> 00:25:10,963
Professor.
341
00:25:14,367 --> 00:25:16,436
Professor.
342
00:25:23,175 --> 00:25:25,711
Professor, onde est�?
343
00:25:25,711 --> 00:25:27,514
Ol�, estou aqui dentro.
344
00:25:27,514 --> 00:25:29,481
Onde?
345
00:25:35,155 --> 00:25:39,091
Nunca pensei que o
voltasse a ver novamente.
346
00:25:39,091 --> 00:25:41,094
O que houve?
347
00:25:41,094 --> 00:25:44,296
Cerim�nia f�nebre submarina.
348
00:26:14,192 --> 00:26:16,561
O Ned Land est�
aqui com um barco.
349
00:26:16,561 --> 00:26:21,366
- Sim. Aquele alto deve ser o chefe.
- Chegar�o a qualquer momento.
350
00:27:40,945 --> 00:27:42,747
Saiam daqui!
351
00:27:42,747 --> 00:27:43,815
Socorro!
352
00:27:45,482 --> 00:27:47,552
Socorro!
353
00:28:21,451 --> 00:28:24,855
- Revistem o barco.
- Sim, senhor. Venham comigo.
354
00:28:50,647 --> 00:28:52,549
Peguem nele!
355
00:28:54,817 --> 00:28:56,887
Afundem esse escaler.
356
00:29:06,896 --> 00:29:09,565
Cuidado com os empurr�es,
companheiro.
357
00:29:30,419 --> 00:29:33,223
Voc�s s�o do navio de guerra
que me atacou, n�o s�o?
358
00:29:33,223 --> 00:29:36,058
T�nhamos a impress�o que
isto era um monstro,
359
00:29:36,058 --> 00:29:38,994
n�o uma embarca��o
constru�da pelo homem.
360
00:29:38,994 --> 00:29:41,664
Este � Ned Land, mestre arpoador.
361
00:29:41,664 --> 00:29:43,666
O meu aprendiz, Conseil,
362
00:29:43,666 --> 00:29:47,069
e eu sou Pierre Aronnax do
Museu Nacional de Paris.
363
00:29:47,069 --> 00:29:50,639
Professor Aronnax.
364
00:29:50,639 --> 00:29:53,976
J� ouvi falar de voc� e
estudei as suas obras.
365
00:29:53,976 --> 00:29:56,578
� afortunado pelo seu
passado diferir um pouco
366
00:29:56,578 --> 00:29:58,814
dos seus
companheiros de crime.
367
00:29:58,814 --> 00:30:01,817
Pode ficar. Levem os
outros para o conv�s.
368
00:30:01,817 --> 00:30:04,687
Espere um minuto. O que � que
vai fazer conosco no conv�s?
369
00:30:04,687 --> 00:30:07,589
Eu n�o os convidei. Vieram
como um inimigo para me destruir.
370
00:30:07,589 --> 00:30:09,825
Isso n�o � verdade. Eles n�o
fizeram qualquer mal.
371
00:30:09,825 --> 00:30:12,795
N�o nos culpe porque o navio
de guerra o bombardeou.
372
00:30:12,795 --> 00:30:15,197
- Exijo um julgamento justo.
- J� teve o seu julgamento.
373
00:30:15,197 --> 00:30:18,901
O mar trouxe-os. O mar os levar�.
374
00:30:18,901 --> 00:30:22,805
Cuidado com os empurr�es!
Calma, companheiro!
375
00:30:22,805 --> 00:30:26,074
Mas n�o pode fazer isto.
Isto n�o � civilizado.
376
00:30:26,074 --> 00:30:29,477
Eu n�o sou o que se chama de
um homem civilizado, Professor.
377
00:30:29,477 --> 00:30:33,248
Abdiquei da sociedade por
raz�es que me pareceram boas.
378
00:30:33,248 --> 00:30:35,984
Como tal,
n�o obede�o �s suas leis.
379
00:30:35,984 --> 00:30:38,186
Mas eu sou t�o
culpado como eles.
380
00:30:41,022 --> 00:30:43,859
Garanto que
os dois e eu, tamb�m,
381
00:30:43,859 --> 00:30:46,861
embarcamos para perseguir aquilo
que pens�vamos ser um monstro.
382
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
Mas n�o somos mais culpados
do que o resto do mundo.
383
00:30:49,531 --> 00:30:52,133
Eu considero isso
culpados o suficiente.
384
00:30:56,538 --> 00:31:00,075
Tem muit�ssimas coisa para
aprender, Professor.
385
00:31:00,075 --> 00:31:02,677
O seu livro � brilhante,
386
00:31:02,677 --> 00:31:05,380
mas falta-lhe profundidade.
387
00:31:05,380 --> 00:31:11,052
Levou o seu trabalho at� onde
a ci�ncia terrestre o permite.
388
00:31:11,052 --> 00:31:16,458
A verdadeira hist�ria das profundezas
do oceano come�a onde voc� ficou,
389
00:31:16,458 --> 00:31:21,162
maravilhas que desafiam
o meu poder de descri��o.
390
00:31:21,162 --> 00:31:24,499
Os segredos que s�o apenas meus,
391
00:31:24,499 --> 00:31:26,968
mas que estaria disposto
a partilhar com voc�.
392
00:31:28,670 --> 00:31:31,206
� custa das vidas
dos meus companheiros?
393
00:31:31,206 --> 00:31:35,476
Lamento. Ter� que
escolher entre eles e eu.
394
00:31:37,745 --> 00:31:39,880
Ent�o n�o posso aceitar.
395
00:31:42,416 --> 00:31:45,119
Professor, lamento a sua escolha.
396
00:31:47,354 --> 00:31:49,190
Levem-no para cima!
397
00:31:50,358 --> 00:31:53,094
- E preparem-se para mergulhar.
- Sim, senhor.
398
00:32:11,044 --> 00:32:14,081
Todos a postos!
Preparar para mergulhar.
399
00:32:14,081 --> 00:32:15,282
Sim, senhor.
400
00:32:15,282 --> 00:32:18,085
Todos a postos.
Preparar para mergulhar.
401
00:32:27,694 --> 00:32:29,463
Para a frente devagar.
402
00:32:30,597 --> 00:32:34,768
- O que � que ele planeja, Professor?
- N�o sei.
403
00:32:42,041 --> 00:32:44,410
Retirar lastro dianteiro.
404
00:32:44,410 --> 00:32:45,678
Tr�s graus para baixo.
405
00:32:45,946 --> 00:32:48,482
Tr�s graus para baixo.
406
00:33:15,809 --> 00:33:18,377
Parar todas as m�quinas!
Emergir e aguardar.
407
00:33:23,516 --> 00:33:26,953
- Peguem aqueles dois homens na �gua.
- E ent�o o outro?
408
00:33:26,953 --> 00:33:30,957
Levem-nos todos para baixo e
mantenham-nos nos aposentos.
409
00:33:30,957 --> 00:33:34,061
Descobri o que queria saber.
410
00:33:58,718 --> 00:34:02,154
Esmie. Toma. Toma.
411
00:34:02,154 --> 00:34:04,390
Toma. Agora, beijo.
412
00:34:06,659 --> 00:34:10,530
Agora, vai l�, Esmie.
Entrem, senhores.
413
00:34:12,365 --> 00:34:14,167
Sentem-se, por favor.
414
00:34:14,167 --> 00:34:16,035
Obrigado.
415
00:34:21,707 --> 00:34:23,709
Professor.
416
00:34:25,044 --> 00:34:26,878
Pode servi-los.
417
00:34:26,878 --> 00:34:30,415
As suas roupas est�o secando e
ser�o devolvidas brevemente.
418
00:34:30,415 --> 00:34:33,752
No entretanto, desfrutem da
minha humilde hospitalidade.
419
00:34:33,752 --> 00:34:35,220
Humilde, como lhe chama.
420
00:34:35,220 --> 00:34:36,989
Voc� n�o se trata nada mal,
companheiro.
421
00:34:36,989 --> 00:34:39,324
Pode tratar-me por Capit�o Nemo.
422
00:34:39,324 --> 00:34:41,727
Gostaria de expressar a
nossa gratid�o, Capit�o.
423
00:34:42,561 --> 00:34:43,795
Estamos gratos por estarmos vivos.
424
00:34:43,795 --> 00:34:47,332
N�o quero a sua gratid�o.
Todos est�o sob uma estrita vigil�ncia,
425
00:34:47,332 --> 00:34:50,435
e aconselho-os a
n�o tentarem escapar.
426
00:34:50,435 --> 00:34:52,738
Compreendem a sua posi��o?
427
00:34:52,738 --> 00:34:55,440
N�o sei, Capit�o. Um prisioneiro
tem o direito a escapar.
428
00:34:55,440 --> 00:34:56,506
Isso � verdade.
429
00:34:56,506 --> 00:34:58,376
E um convidado n�o
tem necessidade disso.
430
00:34:58,376 --> 00:35:02,714
Acho que isso faz de n�s
um pouco de ambos.
431
00:35:02,714 --> 00:35:06,117
Considere isso um afortunado
compromisso ent�o, Sr. Land.
432
00:35:06,117 --> 00:35:08,587
N�o tolero convidados
a bordo do Nautilus,
433
00:35:08,587 --> 00:35:10,889
e voc�s j� conhecem o
destino dos prisioneiros.
434
00:35:14,793 --> 00:35:17,029
A comida est� deliciosa,
n�o est�, Professor?
435
00:35:17,029 --> 00:35:20,198
Muito boa. Nunca
me soube t�o bem.
436
00:35:20,198 --> 00:35:24,503
H� um garfo � sua esquerda, Sr. Land,
ou n�o est� habituado a talheres?
437
00:35:25,937 --> 00:35:28,273
Me s�o indiferentes.
438
00:35:30,075 --> 00:35:33,845
Posso perguntar como � que consegue
preparar tal refei��o, Capit�o?
439
00:35:33,845 --> 00:35:36,581
Estes pratos v�m inteiramente da
minha cozinha do oceano.
440
00:35:36,581 --> 00:35:38,750
N�o h� nada aqui
vindo de terra.
441
00:35:38,750 --> 00:35:42,353
Not�vel. Isto � como carne.
442
00:35:42,353 --> 00:35:46,291
O paladar engana-o.
Isso � filete de cobra marinha.
443
00:35:50,928 --> 00:35:53,598
Suponho que isto n�o
seja carneiro, ent�o.
444
00:35:53,598 --> 00:35:58,135
Isso � lombo de peixe luminoso com molho
de asc�dia irrigado com percevejos.
445
00:36:00,838 --> 00:36:02,473
� muito bom.
446
00:36:02,473 --> 00:36:06,077
Por acaso, � melhor
do que carneiro.
447
00:36:06,077 --> 00:36:09,914
O meu cozinheiro suprime-se ao
preparar estes variados pratos.
448
00:36:09,914 --> 00:36:11,716
Ainda n�o acabou, n�o �?
449
00:36:11,716 --> 00:36:14,218
Bem, apenas o prato principal.
450
00:36:14,218 --> 00:36:16,954
Me passe as natas, companheiro.
451
00:36:18,155 --> 00:36:22,560
As natas s�o, claro,
leite de cachalote gigante.
452
00:36:22,560 --> 00:36:28,132
E esses frutos deliciosos s�o de fato
conservas feitas de pepinos do mar.
453
00:36:28,132 --> 00:36:33,002
Bem, nunca diria.
S�o excelentes.
454
00:36:33,938 --> 00:36:35,573
Coma o seu pudim, Sr. Land.
455
00:36:36,206 --> 00:36:38,876
N�o tenho certeza
que seja pudim.
456
00:36:42,980 --> 00:36:44,482
O que �?
457
00:36:44,482 --> 00:36:48,685
� uma receita minha,
salteado de embri�es de polvo.
458
00:36:51,454 --> 00:36:54,525
Nada aqui serve como comida!
Salteado de embri�es de polvo.
459
00:36:54,525 --> 00:36:56,827
Uma vez que nos
aproximamos da ilha de Crespo,
460
00:36:56,827 --> 00:37:00,196
ter�o uma oportunidade de
selecionar a sua pr�pria comida.
461
00:37:01,231 --> 00:37:03,700
Quer dizer, vamos
sair deste submarino?
462
00:37:03,700 --> 00:37:06,970
Para uma breve expedi��o de ca�a.
463
00:37:06,970 --> 00:37:10,540
- Bem, me parece �timo.
- A mim, tamb�m.
464
00:37:10,540 --> 00:37:11,841
Quando � que come�amos,
companheiro... Capit�o?
465
00:37:11,841 --> 00:37:13,410
J� de seguida.
466
00:37:13,410 --> 00:37:16,045
Estes dois se juntar�o � expedi��o.
Preparem-nos.
467
00:37:16,045 --> 00:37:17,781
Sim, senhor.
468
00:37:26,556 --> 00:37:29,993
- Aceite um destes charutos, Professor.
- Obrigado.
469
00:37:42,939 --> 00:37:45,675
Tabaco delicioso.
470
00:37:45,675 --> 00:37:48,411
De alguma forma diferente.
Havana?
471
00:37:49,444 --> 00:37:51,880
Algas marinhas.
472
00:37:53,383 --> 00:37:56,785
N�o o posso acusar de n�o
nos deixar � vontade, Capit�o.
473
00:37:56,785 --> 00:37:57,785
De certa forma, no entanto,
474
00:37:57,785 --> 00:38:01,191
sinto-me como um condenado que
comeu a sua �ltima refei��o,
475
00:38:01,191 --> 00:38:03,293
e uma muito boa, tamb�m.
476
00:38:03,293 --> 00:38:05,427
Obrigado.
477
00:38:05,427 --> 00:38:09,766
Ainda estou curioso quanto � raz�o
de nos ter poupado as vidas.
478
00:38:09,766 --> 00:38:13,269
No seu caso, quis testar a sua lealdade
para com os seus companheiros.
479
00:38:13,269 --> 00:38:16,738
Posso ter uso para t�o
mal aplicada devo��o.
480
00:38:16,738 --> 00:38:18,208
Mal aplicada?
481
00:38:18,208 --> 00:38:21,376
Conforta-me saber que a sua vida n�o
era t�o querida como pre�o a pagar
482
00:38:21,376 --> 00:38:24,079
pelo afeto dos seus companheiros.
483
00:38:24,079 --> 00:38:25,782
Temo que n�o compreendo.
484
00:38:25,782 --> 00:38:28,750
De momento,
n�o pretendo que compreenda.
485
00:38:28,750 --> 00:38:30,953
Mas talvez me seja �til.
486
00:38:30,953 --> 00:38:34,123
At� que me decida, dever�
distrair-se facilmente aqui.
487
00:38:34,123 --> 00:38:36,992
Tem livros,
488
00:38:36,992 --> 00:38:40,629
tesouros de arte,
as minhas cole��es,
489
00:38:41,296 --> 00:38:44,433
e at� m�sica, se assim desejar.
490
00:38:55,277 --> 00:38:58,180
Estamos quase na ilha de Crespo.
491
00:38:59,815 --> 00:39:01,884
Tudo isto outrora fora uma ilha.
492
00:39:01,884 --> 00:39:05,020
Apesar de agora estar submersa,
� no entanto f�rtil.
493
00:39:05,020 --> 00:39:06,922
Fazemos a nossa ca�a
e agricultura aqui.
494
00:39:06,922 --> 00:39:08,223
Debaixo da �gua?
495
00:39:08,223 --> 00:39:11,460
O mar fornece todas
as minhas necessidades.
496
00:39:11,694 --> 00:39:15,564
Bela maneira de ir ca�ar.
Eu sabia que haveria um sen�o nisto.
497
00:39:15,564 --> 00:39:19,268
Parece que n�o pode fazer nada
neste barco sem se molhar.
498
00:39:19,268 --> 00:39:21,537
Sinto-me como se estivesse
tirando o lugar de um peixe.
499
00:39:24,339 --> 00:39:26,807
Esperem um minuto.
Onde � que v�o com isto?
500
00:39:26,807 --> 00:39:29,310
O que � que est�o
fazendo com isso?
501
00:40:47,220 --> 00:40:50,091
Uma expedi��o do Nautilus.
502
00:40:51,693 --> 00:40:55,462
O par que v� tentando acompanhar
s�o os seus companheiros.
503
00:40:56,630 --> 00:41:00,001
� uma nova experi�ncia para eles.
Aprender�o rapidamente.
504
00:41:09,944 --> 00:41:13,146
- Gostaria de se juntar a eles?
- De fato, sim!
505
00:41:13,146 --> 00:41:15,582
Gostaria de conhecer estas
maravilhas cara a cara.
506
00:41:15,582 --> 00:41:18,785
Muito bem. Eu lhes apresentarei.
507
00:42:52,712 --> 00:42:56,215
Um estranho mundo na penumbra
abriu-se perante mim...
508
00:42:56,215 --> 00:43:00,252
... e senti-me como o primeiro homem
a p�r o p� noutro planeta,
509
00:43:00,252 --> 00:43:04,223
um intruso neste m�stico
jardim das profundezas.
510
00:43:32,684 --> 00:43:35,388
O Capit�o Nemo e eu
n�o est�vamos sozinhos.
511
00:43:35,388 --> 00:43:38,456
Havia ca�adores e
agricultores do submarino,
512
00:43:38,456 --> 00:43:41,326
fazendo uma colheita
do fundo do mar.
513
00:43:46,464 --> 00:43:49,501
Apenas podia ficar maravilhado
com a sua ingenuidade...
514
00:43:49,501 --> 00:43:53,571
... e invejar a sua soberania nesta
parte da natureza esquecida.
515
00:44:17,462 --> 00:44:20,431
Ele tinha uma abund�ncia
de variadas subst�ncias...
516
00:44:20,431 --> 00:44:22,567
... necess�rias ao
sustento da vida.
517
00:44:22,567 --> 00:44:24,971
Uma despensa submarina a
rebentar pelas costuras,
518
00:44:26,071 --> 00:44:29,174
e apenas o Capit�o Nemo
dela usufruir.
519
00:48:39,354 --> 00:48:42,857
N�o posso acreditar nisso!
Capit�o, deixamos ali um tesouro!
520
00:48:42,857 --> 00:48:45,192
Um ba� de ouro,
prata e diamantes!
521
00:48:45,192 --> 00:48:48,429
Fomos l� para ir buscar comida,
n�o tesouros. N�o pode comer dobr�es.
522
00:48:48,429 --> 00:48:49,797
Posso comer em qualquer hora!
523
00:48:49,797 --> 00:48:52,733
P�e um valor absurdo na mais in�til
das comodidades humanas.
524
00:48:52,733 --> 00:48:55,736
A bordo do Nautilus, usamos
tais bugigangas como lastro.
525
00:49:01,409 --> 00:49:03,544
Lastro?
526
00:49:07,415 --> 00:49:09,416
Bem, com certeza poderia
aligeirar este navio.
527
00:49:09,416 --> 00:49:11,319
O maior tesouro de todos, Sr. Land,
528
00:49:12,052 --> 00:49:15,423
reside numa mente s�
e numa barriga cheia.
529
00:49:15,423 --> 00:49:17,091
Entretanto, quando for enviado
para recolher mantimentos,
530
00:49:17,091 --> 00:49:18,559
n�o se abaixe para
pegar moedinhas.
531
00:49:18,559 --> 00:49:22,797
Voc� tem elas pego,
e pego bem. Lastro!
532
00:49:22,797 --> 00:49:25,199
- Ned, voc� se esquece.
- N�o ponha a minha paci�ncia � prova.
533
00:49:25,199 --> 00:49:27,198
Em vez de observar todos
os seus movimentos,
534
00:49:27,198 --> 00:49:30,771
conhe�o uma solu��o muito
mais simples para o problema.
535
00:49:30,771 --> 00:49:33,306
Que desperd�cio!
536
00:49:45,186 --> 00:49:48,254
Ned, o professor quer v�-lo.
537
00:49:48,254 --> 00:49:49,590
Sim?
538
00:49:49,590 --> 00:49:51,758
Feche a porta, por favor.
539
00:49:53,627 --> 00:49:56,930
N�o pense sequer que aquela foi uma
amea�a sem fundamento que ele fez.
540
00:49:56,930 --> 00:50:00,768
Vai nos matar se
continuar a contrari�-lo.
541
00:50:00,768 --> 00:50:03,069
Olhe as confus�es que arranjou
em ir passear assim.
542
00:50:03,069 --> 00:50:07,674
- Porque � que o fez?
- Pergunte a ele. Ele veio comigo.
543
00:50:07,674 --> 00:50:11,711
Isso era interesse cient�fico. N�o fazia
id�ia que ele andava atr�s de tesouros.
544
00:50:11,711 --> 00:50:12,711
N�o?
545
00:50:13,913 --> 00:50:16,049
At� ajudou a carregar o ba�,
seu mentiroso.
546
00:50:16,049 --> 00:50:18,785
N�o devemos discutir entre n�s.
Devemos ficar unidos.
547
00:50:18,785 --> 00:50:20,920
- � a nossa �nica chance.
- Chance? De qu�?
548
00:50:20,920 --> 00:50:25,358
Eu sei o que quer, Professor. Este tacho
de ferro maluco deixou-o louco.
549
00:50:25,358 --> 00:50:28,495
Quer fazer um jogo de espera, � espera
de descobrir os segredos de Nemo?
550
00:50:28,495 --> 00:50:31,131
Acredito que devemos
isso ao mundo, Ned.
551
00:50:31,131 --> 00:50:33,666
- Tem um plano melhor?
- Sim.
552
00:50:33,666 --> 00:50:35,402
Quero sair.
553
00:50:35,402 --> 00:50:37,904
Claro que n�o me importo
de ir com os bolsos cheios.
554
00:50:37,904 --> 00:50:40,072
N�o posso crer que
possa ser t�o tolo.
555
00:50:40,072 --> 00:50:42,675
Porque n�o? Ele tem
um tesouro real a bordo.
556
00:50:42,675 --> 00:50:45,478
E n�o diga que � roubar porque
foi assim que ele o arranjou.
557
00:50:45,478 --> 00:50:48,048
Se consegu�ssemos levar
esta coisa, ficar�amos ricos.
558
00:50:48,048 --> 00:50:49,982
Teria um barco mesmo meu,
559
00:50:49,982 --> 00:50:52,819
e voc� n�o teria que passar fome
com o sal�rio de um professor.
560
00:50:52,819 --> 00:50:55,355
N�o olhe para mim com esses
olhos de ovos mal cozidos.
561
00:50:55,355 --> 00:51:00,160
Eu vi o trejeito do ouro
quando aquele ba� se abriu.
562
00:51:00,160 --> 00:51:02,361
Ned, ou�a-me.
563
00:51:02,361 --> 00:51:04,830
Quero que esque�a esta id�ia.
564
00:51:04,830 --> 00:51:07,634
Prometa-me que n�o come�ar�
nada por conta pr�pria.
565
00:51:07,634 --> 00:51:09,936
N�o prometerei isso, Professor.
566
00:51:09,936 --> 00:51:12,505
Pelo menos tente da
minha maneira primeiro.
567
00:51:12,505 --> 00:51:14,890
Sei que posso ganhar
a confian�a do Capit�o,
568
00:51:14,890 --> 00:51:17,209
mas preciso de tempo,
e preciso da sua ajuda.
569
00:51:17,209 --> 00:51:19,378
Posso contar com voc�?
570
00:51:20,512 --> 00:51:23,616
Muito bem. Bem,
eis at� onde irei.
571
00:51:23,616 --> 00:51:26,518
N�o tentarei nenhum motim
de um s� homem. Para j�.
572
00:51:26,518 --> 00:51:28,655
� a melhor maneira,
acredite em mim.
573
00:51:28,655 --> 00:51:32,225
H� uma coisa que
deveria saber, Professor.
574
00:51:32,225 --> 00:51:34,259
O Nemo n�o bate bem.
575
00:51:34,259 --> 00:51:35,392
Ainda estou para ver o dia...
576
00:51:35,392 --> 00:51:37,463
... em que consiga fazer um
acordo com um c�o raivoso.
577
00:51:37,463 --> 00:51:42,100
Ent�o enquanto lhe d� a��car, eu vou
pensando numa maneira de o reprimir.
578
00:51:47,072 --> 00:51:48,540
Tolo.
579
00:51:48,540 --> 00:51:52,044
Ele simplesmente n�o pode compreender
a import�ncia de tudo isto.
580
00:51:52,044 --> 00:51:52,810
Aqui estamos...
581
00:51:52,810 --> 00:51:55,614
... ao alcance das mais fabulosas
descobertas de todos os tempos,
582
00:51:55,614 --> 00:51:58,283
e ele tagarela de ouro, fugas.
583
00:51:58,283 --> 00:52:01,086
Trivialidades. Tolices.
584
00:52:01,086 --> 00:52:05,791
- Isso depende do seu ponto de vista.
- O que � que quer dizer com isso?
585
00:52:05,791 --> 00:52:09,662
Apenas acho que o Ned valoriza mais
a sua vida do que feitos cient�ficos.
586
00:52:09,662 --> 00:52:11,897
A sua vida nada significa.
587
00:52:11,897 --> 00:52:15,467
Nem a minha ou a sua, comparado com
o que est� por detr�s de tudo isto.
588
00:52:15,467 --> 00:52:18,203
N�o podemos t�-lo instigando Nemo.
589
00:52:39,290 --> 00:52:43,060
Hoje demos de caras com
uma terr�vel tempestade.
590
00:52:43,060 --> 00:52:46,298
Uma embarca��o vulgar
teria sofrido graves danos.
591
00:52:46,298 --> 00:52:48,299
A salvo e calmamente,
592
00:52:48,299 --> 00:52:51,469
o Nautilus navegou por
debaixo da tempestade.
593
00:53:59,870 --> 00:54:01,773
Havia muito para me ocupar,
594
00:54:01,773 --> 00:54:06,577
por isso deixei o meu aprendiz
encarregue de lidar com Ned Land.
595
00:54:06,577 --> 00:54:09,346
Apesar de ter
aparentemente acalmado,
596
00:54:09,346 --> 00:54:12,683
sabia que era necess�ria
vigia constante.
597
00:55:00,563 --> 00:55:03,132
Sim, senhor, verificarei todos
os conveses inferiores.
598
00:55:13,276 --> 00:55:15,979
Tenho uma "baleia" de uma hist�ria
para vos contar, rapazes
599
00:55:15,979 --> 00:55:17,279
Uma "baleia" de uma
hist�ria ou duas
600
00:55:17,279 --> 00:55:18,914
Acerca dos peixes aos saltos
E das garotas que amei
601
00:55:18,914 --> 00:55:21,717
Em noites destas com
a lua l� em cima
602
00:55:24,421 --> 00:55:26,122
� uma gra�a, n�o �?
603
00:55:41,337 --> 00:55:43,406
� medida que a viagem avan�ava,
604
00:55:43,406 --> 00:55:46,042
o Nautilus e a sua for�a motriz...
605
00:55:46,042 --> 00:55:48,910
... despertavam a minha
m�xima curiosidade.
606
00:55:48,910 --> 00:55:53,182
A convite do meu anfitri�o,
inspecionei o navio.
607
00:55:53,182 --> 00:55:56,452
Ele parecia determinado
em mostrar-me tudo.
608
00:55:58,187 --> 00:56:01,222
Fomos mesmo at� ao
cora��o da embarca��o,
609
00:56:01,222 --> 00:56:03,392
a unidade propulsora.
610
00:56:35,824 --> 00:56:38,860
Era aparente que o
Capit�o Nemo descobrira...
611
00:56:38,860 --> 00:56:41,262
... o que a humanidade
sempre procurara,
612
00:56:41,262 --> 00:56:44,833
o verdadeiro poder
din�mico do universo.
613
00:56:44,833 --> 00:56:48,903
Esse segredo apenas deu-lhe
a soberania nos mares.
614
00:56:52,507 --> 00:56:55,009
Mal posso acreditar,
615
00:56:55,009 --> 00:56:58,013
como algu�m poderia conceber
e construir tal embarca��o.
616
00:56:58,013 --> 00:56:59,914
E num s� golpe,
617
00:56:59,914 --> 00:57:04,419
dominar poder para al�m dos
mais loucos sonhos da ci�ncia.
618
00:57:04,419 --> 00:57:08,389
Bem, tal segredo poderia
revolucionar o mundo.
619
00:57:08,389 --> 00:57:10,525
Ou destru�-lo.
620
00:57:22,337 --> 00:57:25,840
Veja qu�o pac�fico � por aqui.
621
00:57:25,840 --> 00:57:28,676
O mar � tudo,
622
00:57:28,676 --> 00:57:33,148
uma imensa reserva da natureza
por onde navego � vontade.
623
00:57:33,148 --> 00:57:35,150
Com not�ria indiferen�a,
624
00:57:35,150 --> 00:57:38,585
o Capit�o Nemo guardava a
chave para o futuro mundial.
625
00:57:38,585 --> 00:57:40,388
� medida que o estudava,
626
00:57:40,388 --> 00:57:42,622
apercebi-me que for�as poderosas...
627
00:57:42,622 --> 00:57:44,925
... trabalhavam dentro
deste estranho homem.
628
00:57:47,762 --> 00:57:49,496
Pense nisso.
629
00:57:49,496 --> 00:57:52,600
� superf�cie, h� fome e medo.
630
00:57:52,600 --> 00:57:56,837
Os homens ainda
aplicam leis injustas.
631
00:57:56,837 --> 00:58:00,908
Lutam, despeda�am-se uns aos outros.
632
00:58:02,142 --> 00:58:06,947
A uns meros p�s abaixo das ondas,
os seus reinos cessam,
633
00:58:06,947 --> 00:58:10,284
a malvadez afoga-se.
634
00:58:10,284 --> 00:58:15,756
Aqui no leito do oceano
� a �nica independ�ncia.
635
00:58:15,756 --> 00:58:18,292
Aqui sou livre.
636
00:58:20,928 --> 00:58:23,664
Imagine o que aconteceria
se controlassem m�quinas...
637
00:58:23,664 --> 00:58:26,500
... tal como um barco submarino.
638
00:58:26,500 --> 00:58:30,037
� bem melhor que pensem
que h� um monstro...
639
00:58:30,037 --> 00:58:32,639
... e que me d�em
ca�a com arp�es.
640
00:58:35,909 --> 00:58:39,580
Ap�s viajar 10,000 l�guas
debaixo do mar,
641
00:58:39,580 --> 00:58:43,283
ainda n�o tinha resolvido
o mist�rio do Capit�o Nemo.
642
00:58:43,283 --> 00:58:46,386
Mas ent�o um dia ele
pedira-me para ir a terra com ele.
643
00:58:46,386 --> 00:58:49,790
Senti que finalmente iria
obter a minha resposta.
644
00:59:03,003 --> 00:59:06,973
O campo de prisioneiros de Rorapandi,
a sepultura do homem branco.
645
00:59:06,973 --> 00:59:09,143
Pensei que tivesse sido abolido.
646
00:59:09,143 --> 00:59:12,913
Nada � abolido se puder dar
lucro a aquela na��o odiosa.
647
00:59:14,614 --> 00:59:17,183
Ver� melhor o que quero
dizer atrav�s disto.
648
00:59:21,020 --> 00:59:23,656
O que � que tem naqueles
sacos que carregam?
649
00:59:23,656 --> 00:59:27,960
Nitratos e fosfato para muni��es,
as sementes da guerra.
650
00:59:27,960 --> 00:59:30,663
Carregam toda uma carga de morte,
651
00:59:30,663 --> 00:59:35,969
e quando aquele navio zarpar para casa,
o mundo morrer� mais um pouco.
652
00:59:37,503 --> 00:59:41,674
Eu fui outrora um daqueles lament�veis
patifes que v� l� em baixo.
653
00:59:43,343 --> 00:59:44,844
Veja novamente.
654
00:59:44,844 --> 00:59:48,447
N�o quero que esque�a
o que viu aqui hoje.
655
00:59:49,816 --> 00:59:51,751
J� vi o suficiente.
656
00:59:54,354 --> 00:59:57,857
Est� gravado para
sempre na minha mem�ria.
657
01:00:06,665 --> 01:00:10,202
N�o fugi dali sozinho.
658
01:00:10,202 --> 01:00:13,373
Houve outros, e a maior parte
deles ainda est�o comigo.
659
01:00:13,373 --> 01:00:15,775
A tripula��o do Nautilus?
660
01:00:15,775 --> 01:00:19,044
S�o homens dedicados
com um plano para viver,
661
01:00:19,044 --> 01:00:22,614
mas tamb�m um plano para morrerem.
662
01:00:22,614 --> 01:00:27,053
Tomamos controle sobre um dos seus
navios e rumamos para al�m dos mapas,
663
01:00:27,053 --> 01:00:30,723
um lugar conhecido para mim
simplesmente como Vulcania.
664
01:00:30,723 --> 01:00:34,059
Vulcania? Parece remoto.
665
01:00:34,059 --> 01:00:35,894
Remoto e �til.
666
01:00:35,894 --> 01:00:38,730
Foi l� que constru�mos o Nautilus.
667
01:00:38,730 --> 01:00:42,267
Ter� o privil�gio de ver
tudo isto em primeira m�o.
668
01:00:42,267 --> 01:00:46,238
Quando a nossa miss�o estiver
terminada, o Nautilus vai para casa.
669
01:00:58,316 --> 01:01:00,752
Est�o prestes a zarpar, senhor.
670
01:01:02,087 --> 01:01:04,323
Muito bem.
671
01:01:04,323 --> 01:01:08,260
Aquele navio sem bandeira
navega com a mar�.
672
01:01:08,260 --> 01:01:11,930
Mas o mal no seu interior
nunca chegar� ao seu destino.
673
01:01:11,930 --> 01:01:14,166
- Tem as suas ordens.
- Sim, senhor.
674
01:01:14,166 --> 01:01:16,435
- Aos seus postos.
- V� para baixo, Professor.
675
01:01:18,003 --> 01:01:20,938
- Vai afundar aquele navio?
- Eu disse para ir para baixo!
676
01:01:20,938 --> 01:01:23,107
Fique nos seus aposentos!
677
01:03:10,776 --> 01:03:12,077
Preparar os motores!
678
01:03:36,568 --> 01:03:39,438
Velocidade de colis�o, ao m�ximo!
679
01:03:39,438 --> 01:03:41,506
Velocidade de colis�o, ao m�ximo!
680
01:05:03,386 --> 01:05:04,554
Professor?
681
01:05:04,554 --> 01:05:05,634
Est� bem?
682
01:05:07,725 --> 01:05:11,162
Todos aqueles homens,
nem sequer tiveram uma chance.
683
01:05:13,229 --> 01:05:16,267
Eram marinheiros, tal como eu,
684
01:05:16,267 --> 01:05:20,570
chacinados por aquele monstro por
quem est� tentando criar amizade.
685
01:05:20,570 --> 01:05:22,440
Ned, n�o.
686
01:05:22,440 --> 01:05:24,742
N�o sei como se sente, Professor,
687
01:05:24,742 --> 01:05:27,944
mas sinto-me como uma faca que acabou
de apunhalar um amigo nas costas.
688
01:05:27,944 --> 01:05:29,680
V�o para os seus aposentos.
689
01:05:30,981 --> 01:05:33,451
J� tive a minha conta.
690
01:05:34,618 --> 01:05:36,085
Relat�rio de danos, senhor.
691
01:05:36,085 --> 01:05:38,521
Leme e leme de profundidade
de estibordo fora de servi�o.
692
01:05:38,521 --> 01:05:42,058
Re�na uma equipe de conserto.
Faremos repara��es tempor�rias aqui.
693
01:05:42,058 --> 01:05:44,127
Sim, senhor.
694
01:05:47,864 --> 01:05:51,167
Pedi que sa�sse, Professor.
695
01:05:51,167 --> 01:05:53,403
Tamb�m me pediu em terra,
696
01:05:53,403 --> 01:05:56,473
para me mostrar a desumanidade
do homem para com o homem.
697
01:05:56,473 --> 01:05:59,843
Porqu�? Para justificar isto?
698
01:05:59,843 --> 01:06:03,179
N�o � apenas um assassino.
� um hip�crita.
699
01:06:03,179 --> 01:06:06,850
As provas est�o ali fora.
700
01:06:06,850 --> 01:06:10,920
Chama �quilo assassinato?
Bem, eu tamb�m vejo assassinato!
701
01:06:10,920 --> 01:06:13,156
N�o estampado naquelas
caras afogadas ali fora,
702
01:06:13,156 --> 01:06:16,426
mas nas caras de milhares mortos.
703
01:06:16,426 --> 01:06:20,163
Eles s�o os assassinos, os negociadores
da morte. Eu sou o vingador.
704
01:06:23,465 --> 01:06:27,937
� o assassinato um direito
reservado a aquela odiosa na��o...
705
01:06:27,937 --> 01:06:30,706
... que me tirou tudo o que tinha?
Tudo menos o meu segredo,
706
01:06:30,706 --> 01:06:33,342
o segredo do meu submarino
e da energia que o impulsiona.
707
01:06:33,342 --> 01:06:37,714
Eles tentaram. Puseram-me
numa cela, e quando falharam...
708
01:06:43,653 --> 01:06:45,754
Quando falharam,
709
01:06:45,754 --> 01:06:49,258
torturaram a minha mulher e o
meu jovem filho at� � morte.
710
01:06:59,234 --> 01:07:03,539
Sabe o significado do amor, Professor?
711
01:07:03,539 --> 01:07:05,908
Creio que sim.
712
01:07:05,908 --> 01:07:11,380
O que falha em compreender
� o poder do �dio.
713
01:07:11,380 --> 01:07:16,218
� certo que pode encher o cora��o
da mesma maneira que o amor.
714
01:07:17,553 --> 01:07:19,621
Lamento por voc�.
715
01:07:20,923 --> 01:07:22,924
� um substituto rancoroso.
716
01:07:45,714 --> 01:07:48,951
As explos�es espalharam
tudo por todo o lado.
717
01:07:48,951 --> 01:07:51,152
Estava apenas tentando
dar uma arruma��o.
718
01:07:54,089 --> 01:07:57,793
- Professor, gostaria de falar com voc�?
- Sobre o qu�?
719
01:07:57,793 --> 01:08:02,096
Bem, acredito que as coisas
foram longe de mais.
720
01:08:02,096 --> 01:08:05,300
Assassinato nada significa para ele.
Acho que ele tira prazer disso.
721
01:08:05,300 --> 01:08:07,503
Est� certo disso, n�o est�?
722
01:08:07,503 --> 01:08:09,170
Bastante certo?
723
01:08:09,170 --> 01:08:12,441
Apenas posso julg�-lo
daquilo que observo.
724
01:08:12,441 --> 01:08:16,311
N�o � a sua fun��o de julgar.
Voc� n�o sabe nada sobre o capit�o.
725
01:08:18,346 --> 01:08:20,481
Ele j� disse que eu lhe seria �til.
726
01:08:20,481 --> 01:08:22,984
Mas o que � mais importante,
ele seria �til ao mundo.
727
01:08:22,984 --> 01:08:25,286
E eu tenho que faz�-lo
compreender isso.
728
01:08:25,286 --> 01:08:26,719
E quando o fizer, garanto,
729
01:08:26,719 --> 01:08:30,858
que ele se julgar� mais severamente
do que alguma vez voc� consiga.
730
01:08:30,858 --> 01:08:32,827
Est� claro?
731
01:08:32,827 --> 01:08:34,729
Como queira, Capit�o.
732
01:08:34,729 --> 01:08:38,199
Agora, por favor,
saia e deixe-me sozinho.
733
01:08:41,602 --> 01:08:45,039
O que � que me chamou? "Capit�o"?
734
01:08:45,039 --> 01:08:46,873
Sim, chamei.
735
01:08:46,873 --> 01:08:50,078
E devo diz�-lo,
h� uma certa semelhan�a.
736
01:09:03,224 --> 01:09:06,426
- J� viu o suficiente?
- Quero falar com voc�.
737
01:09:06,426 --> 01:09:11,264
Sua hienazinha espi�.
Foi o professor que o mandou fazer isto?
738
01:09:11,264 --> 01:09:13,367
� do professor que eu
quero falar com voc�!
739
01:09:13,367 --> 01:09:17,138
Tinha raz�o. O Nemo
deu-lhe a volta completamente.
740
01:09:17,138 --> 01:09:20,140
Pode crer que tinha raz�o. E tinha
raz�o sobre voc� andar me espiando.
741
01:09:20,140 --> 01:09:24,011
Sempre soube que voc� andava
roubando comida e tesouros.
742
01:09:24,011 --> 01:09:28,049
N�o disse a viva alma. Fico feliz por
t�-lo feito. Poderemos precisar.
743
01:09:28,049 --> 01:09:30,117
N�s? Desde quando preciso de voc�?
744
01:09:30,117 --> 01:09:34,554
Precisamos um do outro.
Ned, quero que sejamos amigos.
745
01:09:34,554 --> 01:09:38,692
"Quero que sejamos amigos".
Eu quero fugir.
746
01:09:38,692 --> 01:09:40,560
Tamb�m eu, com voc�.
747
01:09:40,560 --> 01:09:43,765
E temos de salvar o professor
apesar de ele n�o o achar.
748
01:09:43,765 --> 01:09:48,101
Outrora disse que tinha um plano.
Bem, tem mesmo?
749
01:09:48,101 --> 01:09:51,138
- Sim, tenho um plano.
- Bem?
750
01:09:51,138 --> 01:09:53,240
O problema �, n�o vai funcionar.
751
01:09:53,240 --> 01:09:55,542
N�o consigo descobrir como �
que controlam esta barca�a.
752
01:09:55,542 --> 01:09:59,112
N�o h� nada escrito.
N�o h� rotas, dire��es, nada.
753
01:09:59,112 --> 01:10:01,047
Se ao menos consegu�ssemos
descobrir para onde estamos indo,
754
01:10:01,047 --> 01:10:02,214
talvez tiv�ssemos uma chance.
755
01:10:02,214 --> 01:10:03,750
Isso n�o � problema.
756
01:10:03,750 --> 01:10:07,788
Quando estava lendo o di�rio do
professor, soube dos planos do Nemo.
757
01:10:07,788 --> 01:10:11,924
Nos dirigimos para um
lugar chamado Vulcania.
758
01:10:11,924 --> 01:10:15,395
- Vulcania?
- Sim, � a base do Nemo.
759
01:10:15,395 --> 01:10:19,231
Porque � que n�o o disse?
Era disto que estava � espera!
760
01:10:19,231 --> 01:10:20,801
- Era?
- Claro!
761
01:10:20,801 --> 01:10:22,702
Vulcania!
762
01:10:22,702 --> 01:10:25,806
Tenho que dar uma
espreitada naquelas cartas.
763
01:10:27,407 --> 01:10:29,074
Porque n�o?
764
01:10:40,219 --> 01:10:42,022
Vou precisar de todos os homens.
765
01:10:42,022 --> 01:10:44,357
- Mantenha a vigia.
- Sim, senhor.
766
01:11:05,611 --> 01:11:09,615
- Mantenha os olhos abertos ao imediato.
- Sim, senhor.
767
01:11:43,783 --> 01:11:44,783
Ned.
768
01:11:45,850 --> 01:11:48,554
Ned, ponha-as no lugar.
Ele vem a�.
769
01:11:54,225 --> 01:11:56,494
Est� bem, est� bem!
770
01:11:56,494 --> 01:11:59,497
Saia. Saia, ele vem a�!
771
01:12:24,656 --> 01:12:26,224
Foi � justa, companheiro.
772
01:12:26,224 --> 01:12:26,944
Muito.
773
01:12:31,830 --> 01:12:35,667
- Este � o camarote de Nemo.
- Sim.
774
01:12:35,667 --> 01:12:38,269
Ele trata-se realmente bem.
775
01:12:40,572 --> 01:12:42,474
Talvez...
776
01:12:45,410 --> 01:12:48,580
Vamos sair daqui. Se nos descobrirem
no seu camarote, estamos...
777
01:12:50,515 --> 01:12:52,817
- O que foi?
- Arranje-me um papel e l�pis depressa.
778
01:12:52,817 --> 01:12:56,086
- Para qu�?
- Acho que encontrei alguma coisa.
779
01:12:57,122 --> 01:12:58,589
Sim?
780
01:13:00,692 --> 01:13:04,362
V�? Todas as dist�ncias s�o
medidas a partir daquele ponto.
781
01:13:04,362 --> 01:13:05,896
� mesmo.
782
01:13:31,321 --> 01:13:33,957
D�-me esse compasso, depressa.
783
01:13:33,957 --> 01:13:37,795
Deixe-me ver se consigo descobrir isto.
Agora, longitude...
784
01:13:40,330 --> 01:13:41,632
- Calada!
- Calada.
785
01:13:45,469 --> 01:13:48,172
Toma. Toma. Come um charuto.
786
01:13:48,172 --> 01:13:49,773
Ela gosta!
787
01:13:49,773 --> 01:13:54,011
- Quer outro? Me d� um beijo.
- Tem bastante jeito para os animais.
788
01:13:54,011 --> 01:13:56,080
Me salvo melhor com mulheres.
789
01:13:56,080 --> 01:13:57,314
Fica calada!
790
01:13:57,314 --> 01:13:59,116
- Alimente-a voc�.
- Est� bem.
791
01:13:59,116 --> 01:14:02,786
Eu te dou um charuto. Est� bem.
Toma. Come um.
792
01:14:25,309 --> 01:14:29,146
Sim, tamb�m gosto de voc�.
Eu arranjo mais alguns.
793
01:14:30,614 --> 01:14:32,648
- Pare de brincar com ela!
- N�o estou brincando!
794
01:14:35,051 --> 01:14:37,921
Fica caladinha.
Seja uma menina bonita.
795
01:14:37,921 --> 01:14:41,224
Toma, come-os devagar.
N�o tem de ser gulosa.
796
01:14:51,968 --> 01:14:55,171
- Acabaremos as repara��es na base.
- Ele vem a�.
797
01:14:55,171 --> 01:14:56,672
Vamos.
798
01:14:56,672 --> 01:15:00,576
- Avan�ar a 50 bra�as.
- Avan�ar a 50 bra�as.
799
01:15:12,154 --> 01:15:13,689
Esmie.
800
01:15:17,360 --> 01:15:20,363
Tenho que fazer alguma pesquisa.
Preciso de alguns esp�cimes. Arranje-os.
801
01:15:20,363 --> 01:15:23,966
- Esp�cimes? De que tipo?
- Daqueles nas garrafas. Ande.
802
01:15:23,966 --> 01:15:27,103
- E n�o seja pego.
- N�o.
803
01:15:36,045 --> 01:15:39,949
Ned, aqui tem de tudo, desde
a mais rara lesma do mar a ostras.
804
01:15:39,949 --> 01:15:41,515
A ostras est�o fora de esta��o.
805
01:15:41,515 --> 01:15:44,387
Despeje-as na pia, todas.
Apenas quero as garrafas.
806
01:15:44,387 --> 01:15:48,324
N�o pode fazer isso.
S�o inestim�veis.
807
01:15:48,324 --> 01:15:51,794
N�o est� pensando em p�r
mensagens nestas garrafas?
808
01:15:51,794 --> 01:15:54,896
Bem, isso acabou-se com
o Robinson Crusoe.
809
01:15:54,896 --> 01:15:58,300
Esqueceu-se que
este � o s�culo XIX.
810
01:15:58,300 --> 01:16:00,570
H� outra coisa que me esqueci.
811
01:16:03,538 --> 01:16:05,607
Isso � por me espiar.
812
01:16:05,607 --> 01:16:09,411
Que n�o o pegue ocupando a sombra da
minha popa outra vez. Lembre-se disso.
813
01:16:12,782 --> 01:16:16,051
Eu n�o gosto de esmurrar ningu�m,
mas voc� estava pedindo ela, rapaz.
814
01:16:17,419 --> 01:16:19,721
E eu pensava que �ramos amigos.
815
01:16:20,722 --> 01:16:22,657
Claro que somos amigos!
816
01:16:22,657 --> 01:16:26,428
Ande. Bata-me. Bata-me.
817
01:16:26,428 --> 01:16:29,231
- Est� falando s�rio?
- Claro, � vontade. N�o pode falhar.
818
01:16:33,268 --> 01:16:35,804
Agora somos amigos.
819
01:16:35,804 --> 01:16:39,307
Muito bem,
companheiro de bordo.
820
01:16:39,307 --> 01:16:42,577
Agora direi o
que tinha em mente.
821
01:16:42,577 --> 01:16:46,013
Isto pode ser velho... atirar mensagens
em garrafas e deix�-las � deriva...
822
01:16:46,013 --> 01:16:48,482
... mas j� ouvi hist�rias
em que funcionou.
823
01:16:49,583 --> 01:16:51,786
- �lcool.
- �lcool muito puro.
824
01:16:51,786 --> 01:16:55,290
Mandamos apenas a bicharada
fora e ficamos com a bebida.
825
01:16:58,025 --> 01:17:00,361
� inestim�vel.
826
01:17:03,264 --> 01:17:06,168
Seja como for... segure aqui, rapaz.
827
01:17:06,168 --> 01:17:08,836
Este homem que conheci
naufragou nas Bahamas.
828
01:17:08,836 --> 01:17:12,606
Ele e uma senhora
sozinhos numa ilha.
829
01:17:12,606 --> 01:17:14,909
Bem, eles tinham muito
tempo pela frente,
830
01:17:14,909 --> 01:17:16,744
por isso come�aram a
escrever mensagens,
831
01:17:16,744 --> 01:17:19,947
a p�-las em velhas garrafas de
rum e puseram-nas � deriva.
832
01:17:19,947 --> 01:17:22,583
Uma delas foi apanhada
e eles foram salvos.
833
01:17:29,391 --> 01:17:31,860
O que houve?
834
01:17:34,228 --> 01:17:35,308
Engoli-o.
835
01:17:37,531 --> 01:17:41,168
Havia uma Flabellina Oculina
aqui dentro.
836
01:17:41,168 --> 01:17:43,003
Coitadinha.
837
01:17:46,907 --> 01:17:48,909
Flabellina Oculina.
838
01:18:40,627 --> 01:18:43,564
A dire��o n�o responde, senhor.
839
01:18:47,201 --> 01:18:49,736
� popa, a fundo!
840
01:18:58,945 --> 01:19:01,715
- O que aconteceu?
- Parece que encalhamos.
841
01:19:01,715 --> 01:19:03,683
O que � que aconteceu?
842
01:19:03,683 --> 01:19:06,653
- Um acidente, Capit�o?
- Um incidente.
843
01:19:06,653 --> 01:19:07,986
O nosso leme quebrado
p�s-nos num recife.
844
01:19:07,986 --> 01:19:10,489
A mar� nos soltar� ao anoitecer.
845
01:19:10,489 --> 01:19:13,660
Estamos na costa da Nova Guin�?
Gostaria de ir a terra?
846
01:19:13,660 --> 01:19:15,895
N�o, obrigado. Da �ltima
vez que fomos a terra,
847
01:19:15,895 --> 01:19:17,963
foi o prel�dio de um assassinato.
848
01:19:19,666 --> 01:19:21,768
- Vejam se h� fugas.
- Sim, senhor.
849
01:19:26,005 --> 01:19:28,640
Desperdi�ar assim uma
chance como esta.
850
01:19:28,640 --> 01:19:30,777
O professor anda
perdendo o seu lastro.
851
01:19:40,786 --> 01:19:43,188
Cheire. Doce como
o beijo de um anjo.
852
01:19:44,523 --> 01:19:49,162
Terra firme, companheiro.
C�cos, mangas e...
853
01:19:49,162 --> 01:19:53,031
... nativas sedentas de carinho.
854
01:19:53,031 --> 01:19:55,367
Daria tudo para apertar a m�o
a uma �rvore novamente.
855
01:19:55,367 --> 01:19:58,237
Tamb�m eu. E tamb�m o professor.
856
01:19:58,237 --> 01:20:01,440
Eu sei o quanto
deseja recolher esp�cimes,
857
01:20:01,440 --> 01:20:04,209
mas n�o pedir� nenhum
favor a Nemo.
858
01:20:04,209 --> 01:20:07,212
Qual � o mal de ir
voc� em vez dele?
859
01:20:07,212 --> 01:20:09,181
Nenhum. Ent�o e voc�?
860
01:20:09,181 --> 01:20:12,551
Eu? Eu sou um tolinho por recolhas.
861
01:20:12,551 --> 01:20:14,553
N�o faz mal nenhum em perguntar.
862
01:20:16,488 --> 01:20:18,791
N�o h� mal de todo, companheiro.
863
01:20:25,164 --> 01:20:26,799
Capit�o, estava pensando,
864
01:20:26,799 --> 01:20:30,502
uma vez que o professor n�o vai
a terra, se podia ir em vez dele.
865
01:20:30,502 --> 01:20:33,539
Gostaria de recolher uns
esp�cimes e tirar algumas notas.
866
01:20:33,539 --> 01:20:36,175
- Sente-se apto?
- Apto?
867
01:20:36,175 --> 01:20:38,977
Durante anos, o professor
e eu trabalhamos juntos.
868
01:20:38,977 --> 01:20:41,679
E eu posso remar, senhor.
Tenho umas costas fortes.
869
01:20:41,679 --> 01:20:43,849
E um forte desejo de fugir.
870
01:20:43,849 --> 01:20:47,885
Quem, eu? N�o sou nenhum desertor.
Estou feliz de estar a bordo, senhor.
871
01:20:47,885 --> 01:20:50,455
- Muito bem. Permiss�o concedida.
- Obrigado, senhor.
872
01:20:50,455 --> 01:20:53,592
Mas fiquem na praia.
Os nativos s�o canibais.
873
01:20:53,592 --> 01:20:57,462
Comem mentirosos com o mesmo
entusiasmo que comem homens honestos.
874
01:20:57,462 --> 01:21:00,699
- Libertar o esquife.
- Sim, senhor. Libertar o esquife.
875
01:21:09,241 --> 01:21:10,908
Empurrem!
876
01:21:53,584 --> 01:21:56,354
N�o vejo nenhuma nativa
sedenta de carinho.
877
01:21:56,354 --> 01:21:58,188
Tenha calma.
878
01:21:59,389 --> 01:22:03,226
Ned. N�o sup�e-se
sairmos da praia.
879
01:22:03,226 --> 01:22:05,363
Quem � que vai sair?
880
01:22:22,979 --> 01:22:25,182
- Venha aqui, depressa.
- O que houve?
881
01:22:25,182 --> 01:22:28,051
Olhe. Um caminho
atrav�s da selva.
882
01:22:28,051 --> 01:22:30,220
Tinha isto em mente o tempo todo.
Pretende fugir.
883
01:22:30,220 --> 01:22:31,889
O que � que diz, companheiro?
� canja!
884
01:22:31,889 --> 01:22:34,758
N�o me parece, caso contr�rio Nemo
n�o nos teria deixado vir a terra.
885
01:22:34,758 --> 01:22:36,193
N�o se esque�a dos canibais.
886
01:22:36,193 --> 01:22:38,795
Que se lixem os canibais.
Ele disse isso para nos assustar.
887
01:22:38,795 --> 01:22:42,032
Al�m disso, n�o poderia
deixar o professor.
888
01:22:42,032 --> 01:22:44,301
Calculei que sim.
889
01:22:44,301 --> 01:22:48,538
Olhe para mim. N�o consigo atravessar
essa selva. Ir� mais depressa sozinho.
890
01:22:48,538 --> 01:22:51,174
- Espero que consiga, Ned.
- Conseguirei.
891
01:22:51,174 --> 01:22:54,344
E farei com que tudo o que seja navio
armado da Marinha d� ca�a a Nemo.
892
01:22:54,344 --> 01:22:58,215
Riremos disto, enquanto tomamos
uma bebida em S. Francisco.
893
01:22:58,215 --> 01:23:00,283
Boa sorte, Ned.
894
01:23:04,321 --> 01:23:06,623
D� os meus cumprimentos
ao professor.
895
01:25:08,977 --> 01:25:11,980
Espere por mim!
896
01:25:24,859 --> 01:25:26,961
Espere por mim!
897
01:26:59,086 --> 01:27:02,255
Canibais! Centenas de canibais!
898
01:27:02,255 --> 01:27:03,691
Capit�o! Capit�o!
899
01:27:03,691 --> 01:27:06,160
- Montes de barcos!
- Estamos sendo atacados!
900
01:27:06,160 --> 01:27:08,762
Naturalmente. Uma vez que
invadiram a privacidade deles,
901
01:27:08,762 --> 01:27:11,131
t�m todo o direito
de invadir a nossa.
902
01:27:22,409 --> 01:27:25,779
Est�o entrando a bordo, Capit�o.
Arranje-me um arp�o, depressa.
903
01:27:25,779 --> 01:27:27,147
Feche a escotilha!
904
01:27:27,147 --> 01:27:29,449
Eu dou as ordens
neste barco, Sr. Land!
905
01:27:29,449 --> 01:27:31,317
- Afaste-se!
- Sim, senhor.
906
01:28:21,768 --> 01:28:25,871
- Tenho que ver isto.
- Isto � incr�vel.
907
01:28:56,135 --> 01:28:59,337
Capit�o, � uma maneira de
impedir os convidados de entrar.
908
01:28:59,337 --> 01:29:01,506
Uma pequena carga de eletricidade.
909
01:29:01,506 --> 01:29:03,976
N�o muito hospitaleira,
mas inofensiva.
910
01:29:03,976 --> 01:29:07,813
E por falar em hospitalidade, eu digo
que abusou da minha pela �ltima vez.
911
01:29:07,813 --> 01:29:08,847
Como assim?
912
01:29:08,847 --> 01:29:10,849
Desobedeceu continuamente
�s minhas ordens.
913
01:29:10,849 --> 01:29:11,481
Quem, eu?
914
01:29:11,481 --> 01:29:13,885
Lhe disse uma vez o
destino dos prisioneiros.
915
01:29:13,885 --> 01:29:15,921
Mas uma vez que insiste
em ser tratado como um,
916
01:29:15,921 --> 01:29:18,356
n�o tenho escolha sen�o
fazer a vontade.
917
01:29:18,356 --> 01:29:21,293
- Levem-no para baixo.
- Porque � que � isto tudo?
918
01:29:21,293 --> 01:29:23,729
Deixou a praia com
a inten��o de fugir.
919
01:29:23,729 --> 01:29:25,931
A �nica raz�o porque voltou foi
porque os nativos o obrigaram.
920
01:29:25,931 --> 01:29:27,799
Vai se arrepender dessa
escolha, Sr. Land.
921
01:29:27,799 --> 01:29:29,868
Navio contornando o cabo, senhor.
922
01:29:29,868 --> 01:29:30,667
Quando sairmos deste recife,
923
01:29:30,667 --> 01:29:33,572
certificarei que n�o
me incomode mais.
924
01:29:33,572 --> 01:29:36,241
Devia ter me arriscado
com os canibais.
925
01:29:39,611 --> 01:29:41,046
Um navio de guerra.
926
01:29:41,046 --> 01:29:43,081
- Um navio de guerra?
- Ponham-no sob vigia l� em baixo.
927
01:29:43,081 --> 01:29:44,750
Levem-no para baixo.
928
01:29:44,750 --> 01:29:46,918
Todos os motores a postos.
929
01:29:46,918 --> 01:29:49,488
- Temos que nos libertar do recife.
- Sim, senhor.
930
01:29:49,488 --> 01:29:52,423
Aligeirar navio e
largar todo o lastro.
931
01:29:52,423 --> 01:29:54,658
V� para baixo! Ir�o
nos bombardear daqui a nada.
932
01:29:54,658 --> 01:29:55,926
Sim, senhor.
933
01:29:57,361 --> 01:30:01,032
- � popa, a fundo!
- � popa a fundo, senhor.
934
01:30:14,311 --> 01:30:19,283
Tirem-me deste...
Tirem-me deste cub�culo!
935
01:30:21,485 --> 01:30:23,587
Professor! Professor!
936
01:30:23,587 --> 01:30:26,624
- Um navio de guerra, Professor.
- Navio de guerra?
937
01:30:48,412 --> 01:30:50,448
Estamos nos soltando!
938
01:31:04,628 --> 01:31:07,564
- Selar as portas estanques.
- Sim, senhor.
939
01:31:07,564 --> 01:31:09,199
Selar as portas estanques!
940
01:31:26,851 --> 01:31:28,885
Est�o fechando a porta.
941
01:31:28,885 --> 01:31:30,887
Esperem!
942
01:31:32,455 --> 01:31:36,192
- Esperem!
- Deixem-nos sair!
943
01:32:06,890 --> 01:32:08,858
Esperem! Estamos aqui!
944
01:32:08,858 --> 01:32:11,026
Esperem!
945
01:32:15,265 --> 01:32:17,500
Segure no leme.
946
01:32:51,600 --> 01:32:53,736
Quanta �gua no
compartimento da energia?
947
01:32:53,736 --> 01:32:55,871
Metro e meio e subindo, senhor.
948
01:32:59,808 --> 01:33:01,577
Tragam um veio sobressalente.
949
01:33:01,577 --> 01:33:04,313
- Tragam um veio sobressalente!
- Temos que usar alavancas.
950
01:33:06,548 --> 01:33:08,117
Tragam-no atravessado.
951
01:33:13,155 --> 01:33:15,189
Ponham a parte posterior
debaixo da fuga.
952
01:33:15,924 --> 01:33:18,260
Aqui com o guincho.
953
01:33:26,068 --> 01:33:27,502
Retirem a folga.
954
01:33:30,172 --> 01:33:31,974
Puxem com for�a.
955
01:33:50,825 --> 01:33:52,695
Professor.
956
01:33:52,695 --> 01:33:55,296
Veja. Os man�metros n�o se mexem.
957
01:33:55,296 --> 01:33:56,998
Viemos a uma profundidade
muito grande.
958
01:34:16,784 --> 01:34:19,654
- Estejam a postos com as escoras!
- Sim, senhor!
959
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
Escoras!
960
01:34:43,511 --> 01:34:46,047
Escoras colocadas, senhor!
961
01:34:46,047 --> 01:34:49,016
Homens aos seus postos!
Iniciar m�quinas!
962
01:35:18,545 --> 01:35:20,680
O ar ficar� mais puro agora que as
ventoinhas est�o trabalhando novamente.
963
01:35:20,680 --> 01:35:23,049
- Est�o bem?
- Obrigado. Muito melhor.
964
01:35:23,049 --> 01:35:25,886
- J� paramos de afundar?
- Felizmente.
965
01:35:25,886 --> 01:35:27,285
H� limites ap�s os quais...
966
01:35:27,285 --> 01:35:29,723
... o homem e os seus insignificantes
esfor�os n�o podem sobreviver.
967
01:35:29,723 --> 01:35:32,626
N�s os excedemos em 1500 metros.
968
01:35:32,626 --> 01:35:35,429
Estamos agora a uma maior profundidade
do que o homem alguma vez esteve.
969
01:35:59,485 --> 01:36:01,455
Lula gigante � popa, senhor!
970
01:36:05,424 --> 01:36:08,261
Velocidade de emerg�ncia,
todos os motores!
971
01:36:18,138 --> 01:36:20,607
Estamos agarrados.
Carga repelente m�xima!
972
01:36:20,607 --> 01:36:22,309
Sim, senhor.
973
01:36:47,133 --> 01:36:48,199
Prepare outra carga.
974
01:36:48,199 --> 01:36:50,669
Lamento, senhor.
Todos os elementos queimaram.
975
01:36:50,669 --> 01:36:54,373
Ent�o teremos que lutar na superf�cie.
Re�na todos os homens na sala dos mapas.
976
01:36:54,373 --> 01:36:55,474
Sim, senhor.
977
01:36:55,474 --> 01:36:58,678
Largar todo o lastro. Controles
de mergulho, tudo para cima.
978
01:37:29,909 --> 01:37:34,914
Ir�o lutar a curta dist�ncia com o mais
tenaz de todos os animais marinhos.
979
01:37:34,914 --> 01:37:36,548
Mantenham-se
afastados dos tent�culos.
980
01:37:36,548 --> 01:37:39,819
Prender�o qualquer coisa ao seu
alcance e agarram at� � morte.
981
01:37:39,819 --> 01:37:42,555
O �nico ponto vital �
diretamente entre os olhos.
982
01:37:42,555 --> 01:37:45,523
Doze metros e subindo, senhor.
983
01:37:45,758 --> 01:37:47,559
Preparem-se.
984
01:38:09,347 --> 01:38:11,249
Para tr�s!
985
01:38:23,361 --> 01:38:25,430
Depressa! A escotilha da frente!
986
01:38:56,093 --> 01:39:00,564
Leve os seus homens para estibordo!
Voc�s, venham comigo!
987
01:39:10,507 --> 01:39:15,079
D�-me um arp�o!
Eu vou por tr�s.
988
01:39:16,413 --> 01:39:18,483
Fiquem aqui!
989
01:39:27,257 --> 01:39:29,193
Afastem-se!
990
01:40:06,195 --> 01:40:08,399
Atirem-me outro arp�o!
991
01:40:35,925 --> 01:40:38,161
Cuidado!
992
01:41:16,232 --> 01:41:17,933
A sua m�o!
993
01:42:00,575 --> 01:42:04,646
Bem, diabos me...
Est� muito machucado, companheiro?
994
01:42:07,416 --> 01:42:10,352
O que houve?
O que � que aconteceu?
995
01:43:52,954 --> 01:43:54,455
Sr. Land.
996
01:43:56,691 --> 01:43:59,426
Salvou a minha vida.
997
01:43:59,426 --> 01:44:00,961
Porqu�?
998
01:44:03,430 --> 01:44:05,999
� uma boa pergunta.
999
01:44:07,902 --> 01:44:10,237
H� apenas uma coisa que
um indiv�duo pode fazer...
1000
01:44:10,237 --> 01:44:12,573
... quando comete um erro
t�o grande como este.
1001
01:44:12,573 --> 01:44:14,074
O qu�?
1002
01:44:14,074 --> 01:44:16,310
Ficar b�bado.
1003
01:44:20,079 --> 01:44:23,283
E das garotas que amei em noites
destas com a lua l� em cima
1004
01:44:23,283 --> 01:44:25,118
Uma "baleia" de uma hist�ria,
e � tudo verdade
1005
01:44:25,118 --> 01:44:28,955
Juro pela minha tatuagem
1006
01:44:35,662 --> 01:44:40,500
Fico feliz por ver que tamb�m gosta
de m�sica. Temos muito em comum.
1007
01:44:43,903 --> 01:44:47,674
Obrigado, querida.
Que tal uma bebida?
1008
01:44:47,674 --> 01:44:49,943
Muito bem.
1009
01:44:49,943 --> 01:44:54,113
Quer uma Flabellina Oculina?
1010
01:44:54,113 --> 01:44:56,582
J� experimentei. Muito bom.
1011
01:45:05,992 --> 01:45:07,559
Quer um pouco?
1012
01:45:11,163 --> 01:45:15,200
Esmeralda, � a �nica nesta
barca�a que me entende.
1013
01:45:15,200 --> 01:45:17,137
D� aqui uma beijoca.
1014
01:45:20,373 --> 01:45:23,342
Os seus bigodes picam.
Deixe-me ver os seus bigodes.
1015
01:45:23,342 --> 01:45:26,680
Devia fazer a barba, querida.
Come�a a ficar parecida com o Nemo.
1016
01:45:26,680 --> 01:45:29,515
Vamos tentar novamente.
Vamos tentar novamente.
1017
01:45:29,515 --> 01:45:33,519
Havia o velho Nemo
1018
01:45:33,519 --> 01:45:35,888
Alimentava a sua tripula��o
com minhocas e peixes
1019
01:45:35,888 --> 01:45:39,224
Enguias para o caf� da manh�
1020
01:45:39,224 --> 01:45:41,294
Baba viscosa em pratos de algas
1021
01:45:41,294 --> 01:45:43,429
Quando comiam
1022
01:45:43,429 --> 01:45:45,931
Sabiam que n�o era carne de vaca
1023
01:45:45,931 --> 01:45:48,367
Mas l� comiam o lombo da lula
1024
01:45:48,367 --> 01:45:52,004
Que cheirava como um recife
1025
01:45:58,478 --> 01:46:01,146
N�o t�o alto, Ned. N�o t�o alto.
1026
01:46:01,146 --> 01:46:03,582
Ela adora estas Flabellinas Oculinas.
1027
01:46:03,582 --> 01:46:06,218
Estou t�o feliz por estar
livre da cela, Ned.
1028
01:46:06,218 --> 01:46:09,321
Sim, tenho o controle do navio.
Nemo de grande cora��o.
1029
01:46:09,321 --> 01:46:11,290
O professor tamb�m
est� muito feliz.
1030
01:46:11,290 --> 01:46:14,560
Afinal de contas, � a primeira vez que
Nemo mostra alguma gratid�o.
1031
01:46:14,560 --> 01:46:17,263
N�o queremos nenhuma
da sua gratid�o!
1032
01:46:17,263 --> 01:46:19,732
N�o queremos nenhuma
da sua gratid�o!
1033
01:46:19,732 --> 01:46:20,866
Isto � terr�vel.
1034
01:46:20,866 --> 01:46:23,669
Pode dizer-lhe isso por n�s dois.
1035
01:46:23,669 --> 01:46:25,938
Queremos, Esmeralda?
1036
01:46:25,938 --> 01:46:27,939
Anda.
1037
01:46:27,939 --> 01:46:32,511
Vou fazer uma pequena sesta aqui.
Voc� deite-se ali.
1038
01:46:32,511 --> 01:46:35,681
Tape-se bem. N�o quero
que fique constipada.
1039
01:46:47,458 --> 01:46:49,528
Boa noite, Esmie.
1040
01:47:05,144 --> 01:47:08,246
O meu aprendiz me disse que
ficou com o meu di�rio.
1041
01:47:08,246 --> 01:47:10,249
Posso perguntar porqu�?
1042
01:47:10,249 --> 01:47:12,116
N�o tenho qualquer
registro no Nautilus,
1043
01:47:12,116 --> 01:47:15,753
e estava francamente curioso para
ler o seu relato com a lula gigante.
1044
01:47:15,753 --> 01:47:18,690
Em particular, a minha fuga
� tangente e salvamento.
1045
01:47:18,690 --> 01:47:24,228
De acordo com voc�, o Sr. Land � um her�i
na melhor tradi��o da fic��o in�til.
1046
01:47:24,228 --> 01:47:27,598
Isso s� poder� ser verdade
se considerar a sua vida in�til.
1047
01:47:27,598 --> 01:47:30,934
Talvez estivesse esperando
que dissesse isso.
1048
01:47:30,934 --> 01:47:33,071
Por acaso, ele arrepende-se
de salvar a minha vida...
1049
01:47:33,071 --> 01:47:35,773
... tanto quanto eu
lamentaria salvar a dele.
1050
01:47:35,773 --> 01:47:38,543
A �nica diferen�a � que
eu n�o teria tentado.
1051
01:47:38,543 --> 01:47:44,481
� essa a diferen�a que d� a Ned Land uma
dignidade humana que voc� j� n�o tem.
1052
01:47:44,481 --> 01:47:48,886
- Posso dizer uma coisa?
- Parece determinado a isso. Diga.
1053
01:47:48,886 --> 01:47:51,356
Voc� protesta demais.
1054
01:47:51,356 --> 01:47:54,291
Sei que voc� ficou extremamente
sentido pelo ato do Ned,
1055
01:47:54,291 --> 01:47:56,526
mas tem vergonha de o admitir.
1056
01:47:56,526 --> 01:47:59,263
N�o consegue tolerar uma
esperan�a na humanidade,
1057
01:47:59,263 --> 01:48:04,067
porque se o fizer, tudo isto,
a estrutura da sua pr�pria exist�ncia,
1058
01:48:04,067 --> 01:48:06,737
que construiu sobre
�dio e vingan�a,
1059
01:48:06,737 --> 01:48:10,140
tudo isto ruir� � volta da
mentira nua da sua vida.
1060
01:48:10,140 --> 01:48:14,945
Voc� � um homem vencido, em guerra
com os ditados do seu cora��o.
1061
01:48:14,945 --> 01:48:17,814
E voc� � um homem
muito cr�dulo, Capit�o.
1062
01:48:17,814 --> 01:48:18,849
Cr�dulo?
1063
01:48:18,849 --> 01:48:21,651
Sim, � facilmente
levado pelo sentimento...
1064
01:48:21,651 --> 01:48:25,322
... boas a��es individuais sobre
as m�s, os extremos abruptos.
1065
01:48:25,322 --> 01:48:27,824
O mundo � mais complexo do que isso,
1066
01:48:27,824 --> 01:48:30,928
e o bem n�o pode ser medido
numa escala t�o pequena...
1067
01:48:30,928 --> 01:48:33,330
... como os imprudentes
hero�smos do Sr. Land.
1068
01:48:33,330 --> 01:48:36,833
O que ele faria um dia,
destruiria alegremente no dia seguinte.
1069
01:48:36,833 --> 01:48:40,203
Para que seja ben�fica, a bondade tem
que ser constante, sempre construindo.
1070
01:48:40,203 --> 01:48:42,539
Tem que ter for�a.
1071
01:48:42,539 --> 01:48:44,675
Temo que o que procura � a perfei��o.
1072
01:48:44,675 --> 01:48:47,477
- Nunca a encontrar�.
- J� a encontrei.
1073
01:48:50,981 --> 01:48:54,817
Aqui. � o mundo l� fora
que � imperfeito.
1074
01:48:54,817 --> 01:48:58,554
Se os homens e as na��es tivessem
esta bondade de que falo,
1075
01:48:58,554 --> 01:49:01,825
estaria disposto a
partilhar isto tudo...
1076
01:49:01,825 --> 01:49:03,961
... os meus apontamentos, tudo.
1077
01:49:05,861 --> 01:49:07,864
Alguma vez pensou em partilh�-los?
1078
01:49:07,864 --> 01:49:10,434
Essa � a �nica raz�o
por estar vivo hoje.
1079
01:49:10,434 --> 01:49:12,602
Desde o momento em
que entrou a bordo,
1080
01:49:12,602 --> 01:49:16,473
tive esperan�a que fosse a chave
para um plano que tinha em mente.
1081
01:49:16,473 --> 01:49:19,342
Tinha inten��o de usar
a voc� como emiss�rio.
1082
01:49:21,044 --> 01:49:22,945
Mas agora n�o sei.
1083
01:49:24,748 --> 01:49:28,217
- � por n�o confiar em mim?
- N�o!
1084
01:49:28,217 --> 01:49:30,619
Mas � sempre o otimista.
1085
01:49:30,619 --> 01:49:34,924
Acredita mesmo que baixariam as armas e
aboliriam os seus campos de escravos?
1086
01:49:34,924 --> 01:49:39,262
Sim, acho que os conseguiria
convencer. Deixe-me tentar.
1087
01:49:42,731 --> 01:49:44,266
Nos aproximamos de Vulcania.
1088
01:49:44,266 --> 01:49:48,070
Quero que veja a extens�o
destes segredos...
1089
01:49:48,070 --> 01:49:49,939
... pelos quais me deram ca�a.
1090
01:49:49,939 --> 01:49:53,776
O conhecimento que custou as vidas
�queles que me eram mais queridos,
1091
01:49:53,776 --> 01:49:56,779
o poder que ainda � meu.
1092
01:49:56,779 --> 01:50:00,216
Energia suficiente para
erguer a humanidade...
1093
01:50:00,216 --> 01:50:04,053
... das profundezas
do inferno aos c�us...
1094
01:50:04,053 --> 01:50:06,621
... ou para destru�-la.
1095
01:50:06,621 --> 01:50:11,761
Talvez depois se sinta menos
inclinado a discutir tal pre�o.
1096
01:50:11,761 --> 01:50:14,163
Discutiremos nessa hora.
1097
01:50:19,068 --> 01:50:20,469
Temos a ilha � vista.
1098
01:50:20,469 --> 01:50:23,039
- Porque � que paramos?
- H� navios de guerra adiante.
1099
01:50:24,507 --> 01:50:28,277
- Que bandeira mostram?
- N�o t�m bandeira, senhor.
1100
01:50:28,277 --> 01:50:30,313
Muito bem.
1101
01:50:33,782 --> 01:50:35,750
A� tem a sua resposta, Professor.
1102
01:50:35,750 --> 01:50:39,188
Fomos emboscados pelas mesmas for�as
com quem desejava negociar.
1103
01:50:49,464 --> 01:50:51,967
As suas equipes de
terra j� desembarcaram.
1104
01:50:51,967 --> 01:50:55,037
Isto � uma hora negra
para a hist�ria, Professor.
1105
01:50:56,771 --> 01:50:59,007
Estar�o para l� do cume
em meia hora, senhor.
1106
01:50:59,007 --> 01:51:01,177
Calculo que sejam
vinte minutos.
1107
01:51:02,378 --> 01:51:05,380
Tudo tem que ser destru�do
antes que alcancem a lagoa.
1108
01:51:07,148 --> 01:51:10,385
- Preparar para mergulhar!
- Sim, senhor. Postos de mergulho.
1109
01:51:10,385 --> 01:51:13,688
- Para a frente a fundo!
- Postos de mergulho.
1110
01:51:18,360 --> 01:51:20,228
Quatro graus para baixo.
1111
01:52:31,298 --> 01:52:34,334
Parar todas as m�quinas.
Separar o esquife.
1112
01:52:34,334 --> 01:52:35,436
Sim, senhor.
1113
01:52:41,408 --> 01:52:43,476
Porqu� toda a agita��o, Capit�o?
1114
01:52:43,476 --> 01:52:45,778
- O que houve, Professor?
- Estamos na base.
1115
01:52:45,778 --> 01:52:48,314
A ilha est� cercada
por navios de guerra.
1116
01:52:48,314 --> 01:52:51,285
- Por navios de guerra?
- Navios de guerra!
1117
01:52:59,059 --> 01:53:00,593
Empurrar.
1118
01:53:01,228 --> 01:53:04,263
- Tenham tudo a postos a bordo.
- Sim, senhor.
1119
01:53:06,333 --> 01:53:08,302
Abriguem-se!
1120
01:53:17,311 --> 01:53:20,346
Olhem! V�m a�.
1121
01:53:33,860 --> 01:53:35,228
Vou fazer com que saibam
que estamos aqui.
1122
01:53:36,262 --> 01:53:38,331
N�o, Ned, n�o!
1123
01:53:41,667 --> 01:53:44,370
Voc�s a� em cima, somos amigos!
1124
01:53:44,370 --> 01:53:47,640
N�o disparem!
Somos amigos, estou dizendo!
1125
01:53:47,640 --> 01:53:50,009
Fomos n�s que lan�amos as garrafas!
1126
01:53:52,611 --> 01:53:56,182
Somos amigos!
N�s enviamos as mensagens!
1127
01:54:04,524 --> 01:54:07,894
Isso � que � gratid�o, depois
de tudo o que fizemos por eles.
1128
01:54:07,894 --> 01:54:10,896
Ent�o foi voc� que encaminhou
esses navios de guerra at� aqui.
1129
01:54:10,896 --> 01:54:13,833
Algu�m tinha que dar
um golpe pela liberdade.
1130
01:54:13,833 --> 01:54:16,135
Fizemos o que pensamos estar certo.
1131
01:54:16,135 --> 01:54:18,671
Certo? Seus tolos!
1132
01:54:18,671 --> 01:54:22,207
Isto vai custar ao mundo as maiores
descobertas de todos os tempos.
1133
01:54:22,207 --> 01:54:24,844
Ele foi a terra para destruir tudo.
1134
01:54:27,145 --> 01:54:30,883
Professor...
Destruir tudo?
1135
01:54:30,883 --> 01:54:33,686
Soa como se fosse ativar
uma bomba ou algo assim?
1136
01:55:05,217 --> 01:55:08,587
- Todos os homens aos seus postos.
- Todos os homens aos seus postos.
1137
01:55:43,387 --> 01:55:45,790
Preparar os motores.
Preparar para mergulhar.
1138
01:55:45,790 --> 01:55:48,326
Sim, senhor.
Preparar para mergulhar.
1139
01:55:48,326 --> 01:55:50,162
Quer que tome o seu lugar?
1140
01:55:53,497 --> 01:55:55,566
No meio vapor.
1141
01:55:55,566 --> 01:55:57,803
Quatro graus para baixo.
1142
01:56:22,493 --> 01:56:24,128
Para a frente a fundo.
1143
01:57:28,992 --> 01:57:31,027
Diminuir motores.
1144
01:57:33,731 --> 01:57:38,068
Todos os controles,
oito graus para baixo.
1145
01:57:54,718 --> 01:57:56,419
Largar o leme.
1146
01:57:57,454 --> 01:57:59,990
Sim, senhor. Largar o leme.
1147
01:58:21,443 --> 01:58:22,978
Capit�o.
1148
01:59:05,588 --> 01:59:09,024
Estamos levando o Nautilus
para baixo pela �ltima vez.
1149
01:59:20,035 --> 01:59:23,138
Compreendemos, senhor,
e estamos com voc�.
1150
01:59:23,138 --> 01:59:27,443
Espere um minuto. Eu n�o entendo.
O que � que isso tem a ver conosco?
1151
01:59:27,443 --> 01:59:31,180
Estou morrendo e o Nautilus
est� morrendo comigo.
1152
01:59:31,180 --> 01:59:34,449
- Professor?
- Sim.
1153
01:59:34,449 --> 01:59:36,318
Numa quest�o de minutos,
1154
01:59:36,318 --> 01:59:40,155
uma explos�o, como o
mundo nunca conheceu,
1155
01:59:40,155 --> 01:59:45,126
ir� destruir a minha ilha e todo
o trabalho feito para sempre.
1156
01:59:45,126 --> 01:59:48,564
Foi por isso que trouxe o Nautilus...
1157
01:59:48,564 --> 01:59:50,298
... at� aqui,
1158
01:59:50,298 --> 01:59:54,002
at� ao seu �ltimo,
e profundo local de descanso.
1159
01:59:54,002 --> 01:59:58,474
Aqui ao menos
morreremos em paz.
1160
01:59:59,475 --> 02:00:02,477
Deixe todos os homens irem at�
aos seus aposentos e l� ficarem.
1161
02:00:02,477 --> 02:00:04,446
Porque � que nos leva
para baixo com voc�?
1162
02:00:04,446 --> 02:00:06,882
- Tranquem-nos nos seus aposentos.
- Sim, senhor. Levem-nos para fora.
1163
02:00:06,882 --> 02:00:09,884
N�o quero morrer.
N�o o deixem fazer isto.
1164
02:00:13,721 --> 02:00:15,890
N�o quero fazer parte disto!
1165
02:00:20,228 --> 02:00:23,531
Capit�o, n�o pode fazer isto.
1166
02:00:23,531 --> 02:00:26,234
H� mais em jogo do que
apenas as nossas vidas.
1167
02:00:26,234 --> 02:00:29,103
Era seu o sonho de um
futuro tornado realidade.
1168
02:00:29,103 --> 02:00:31,105
Lhe pe�o que reconsidere.
1169
02:00:32,773 --> 02:00:37,045
Um poder maior do que
o meu torna-o imposs�vel.
1170
02:00:39,380 --> 02:00:43,317
Mas h� esperan�a para o futuro.
1171
02:00:43,317 --> 02:00:46,421
Quando o mundo estiver preparado...
1172
02:00:46,421 --> 02:00:50,791
... para uma nova e melhor vida,
1173
02:00:50,791 --> 02:00:54,461
tudo isto ir� um dia passar...
1174
02:00:56,464 --> 02:00:58,966
... no bom tempo de Deus.
1175
02:01:11,645 --> 02:01:12,946
Lamento, Ned.
1176
02:01:12,946 --> 02:01:16,450
N�o desistam, companheiros! N�o faremos
parte de nenhum pacto de suic�dio!
1177
02:01:18,985 --> 02:01:21,321
Ponham-no no seu camarote.
1178
02:03:28,012 --> 02:03:32,084
Vamos, vou controlar este navio.
Vamos sair daqui.
1179
02:03:42,028 --> 02:03:44,162
Estamos � superf�cie. Preparem-se.
1180
02:03:48,533 --> 02:03:51,102
Vamos levar o esquife
e desaparecer.
1181
02:03:51,102 --> 02:03:53,572
- Professor, onde � que vai?
- O meu di�rio.
1182
02:03:53,572 --> 02:03:55,273
A ilha vai explodir a
qualquer momento.
1183
02:03:55,273 --> 02:03:57,442
Tenho que ir buscar o meu di�rio.
1184
02:04:21,065 --> 02:04:22,634
Saia do caminho.
1185
02:04:22,634 --> 02:04:25,003
O que houve? Ele est� ferido?
1186
02:04:26,136 --> 02:04:28,206
Nos esquecemos da Esmie.
1187
02:04:28,206 --> 02:04:30,542
Esmeralda, vamos. Depressa!
1188
02:04:33,745 --> 02:04:35,213
Anda. Anda.
1189
02:04:35,213 --> 02:04:38,683
Para dentro do barco, anda.
Para dentro do barco.
1190
02:05:23,694 --> 02:05:25,596
L� foi ela!
1191
02:05:58,528 --> 02:06:01,465
Lamento ter-lhe batido, Professor.
1192
02:06:01,465 --> 02:06:04,134
N�o havia tempo para
parar para recorda��es.
1193
02:06:06,370 --> 02:06:09,272
Talvez tenha feito um
favor � humanidade, Ned.
1194
02:06:31,561 --> 02:06:33,796
Mas h� esperan�a para o futuro.
1195
02:06:35,298 --> 02:06:37,000
Quando o mundo estiver preparado...
1196
02:06:37,000 --> 02:06:38,701
... para uma nova e melhor vida,
1197
02:06:39,535 --> 02:06:42,639
tudo isto ir� um dia passar...
1198
02:06:43,873 --> 02:06:46,309
... no bom tempo de Deus.
97272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof