Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:18,680
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,120 --> 00:00:30,840
The news that the elder son of Stalin
surrendered in the summer of 1941
3
00:00:30,840 --> 00:00:32,360
quickly flew around the country.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
The Germans were celebrating
and dropped the leaflets
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
with Yakov's picture from interrogation,
6
00:00:37,440 --> 00:00:42,200
encouraging the Soviet soldiers to follow
the example of their leader' son.
7
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
It took some time for Stalin to recover
although he didn't show it.
8
00:00:46,840 --> 00:00:50,520
Soon enough Vlasik came to report to him
offering almost fantastic take on it.
9
00:00:51,120 --> 00:00:55,360
He said, these were not Yasha's pictures.
It was someone else in disguise.
10
00:00:55,800 --> 00:00:58,600
The photos indeed bore
obvious signs of editing.
11
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
His jacket wad buttoned up backward,
the shadows were not right.
12
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
He concluded that Yakov died
before or at the time of capture.
13
00:01:05,840 --> 00:01:12,440
The Germans found his ID and decided
to stage a fake using a double.
14
00:01:12,880 --> 00:01:16,880
Moreover, the sophisticated German
propaganda machine
15
00:01:16,880 --> 00:01:19,680
didn't present a single footage
of Yakov in prison.
16
00:01:20,200 --> 00:01:24,160
Vlasik proposed to send
several scouting teams
17
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
to the area of the camp
where they kept Yakov or his double
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
and finally find out the truth.
19
00:01:29,440 --> 00:01:33,400
These scouting teams will keep coming
to the German rear till Yakov’s death
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
during the escape attempt
in April 1943.
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,560
This death strangely occurred
right after the exchange proposal
22
00:01:39,560 --> 00:01:44,000
made by the wife of Field Marshal Paulus
who was captured under Stalingrad.
23
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
Shortly before the death
of real or fake Yakov,
24
00:01:47,520 --> 00:01:51,600
Vlasik's close friend Alexander Mironov
died at one of these scouting missions.
25
00:01:52,680 --> 00:01:56,080
Part 12
26
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
Oh, my goodness!
Look at you, all grown up!
27
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
- You became a real beauty!
- Hello.
28
00:02:10,120 --> 00:02:10,680
Hello.
29
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
- Our little flower!
- Follow me.
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,120
Zoya Fedoseevna,
you are flattering me too much.
31
00:02:15,200 --> 00:02:17,960
- You have some bad news to share?
- No, we are fine.
32
00:02:18,160 --> 00:02:22,920
Everything is ready and hot.
Eat first, then have some rest.
33
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Comrade Stalin is quite well.
He just had a good meal.
34
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
Of course, he would come home,
look around and sigh.
35
00:02:31,600 --> 00:02:33,200
"Where is my little boss?"
36
00:02:35,000 --> 00:02:38,280
- Bring me some water. Please.
- Of course.
37
00:03:33,640 --> 00:03:36,560
Your brother was here. Vasily Josephovich.
38
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
He became such an ace!
Feast for the girls’ eyes!
39
00:03:40,360 --> 00:03:44,000
What girls, Zoya Fedoseevna?
He's got a wife and the kids!
40
00:03:50,280 --> 00:03:51,240
Well…
41
00:03:52,680 --> 00:03:56,480
- Where’s Galya?
- What Galya? She was and then she wasn’t.
42
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
She was too jealous.
She came back to her mother.
43
00:04:00,960 --> 00:04:04,360
- Are there any other news?
- Other news?
44
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
This Georgian guy came. Sergo.
45
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
He kept bringing flowers to your friend.
46
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
I think he even proposed her.
47
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
- Thanks! I’ll go to my room.
- But the crepes!
48
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
I am not hungry.
49
00:04:50,080 --> 00:04:50,840
What?
50
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
It’s okay.
51
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
What’s going on at home?
52
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Yes, sure. Obviously.
53
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
I am probably lost.
I didn't often come to...
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Who are you, my beautiful child?
55
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
Vasya!
56
00:05:05,880 --> 00:05:08,000
- Vasily!
- Ta da!
57
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
Ta da! Yeah!
58
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
My little Belly Button!
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Belly Button!
60
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
You came!
61
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Come on! What? Come on!
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
What is it? I am sorry!
63
00:05:22,400 --> 00:05:28,520
Sorry! This is my sister!
My honey-pie, my sunshine, Svetlanochka!
64
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
And this is Lyusya!
65
00:05:31,400 --> 00:05:32,960
Vasya, which one is Lyusya?
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
- Are you Lyusya?
- I am not.
67
00:05:34,640 --> 00:05:35,440
Then I am Lyusya.
68
00:05:38,320 --> 00:05:41,200
He is Lyusya!
69
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
He is a play writer and my friend.
We're writing now...
70
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
What are we writing? Oh, a screenplay.
71
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
And I am consulting him.
Lyusya is a real talent!
72
00:05:51,280 --> 00:05:53,360
Alexey Kapler.
My friends call me Lyusya.
73
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
- And I am…
- Svetlana.
74
00:05:56,880 --> 00:06:00,600
A beautiful name.
As beautiful as the girl bearing it.
75
00:06:01,840 --> 00:06:04,080
Well, I see, you are getting along!
76
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
And we’re gonna dance some foxtrot…
77
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Insomnia. Homer. The sails, stretched out.
78
00:06:12,120 --> 00:06:14,240
I’ve read the catalogue of ships halfway.
79
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
This lengthy brood, this train of cranes,
80
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
That soared from Hellas
up into the clouds.
81
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Nina!
82
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
- Let’s go home.
- Leave me alone, Karmen.
83
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
- Let’s go.
- Leave me alone.
84
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
Vasya is my first love.
85
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
- Let’s go home!
- No way.
86
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
- You are a fool!
- My Vasya, my Vasya…
87
00:06:57,440 --> 00:06:58,520
You are a fool!
88
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Whom are you hanging with?
He's gonna leave you!
89
00:07:02,200 --> 00:07:04,360
Karmen, you are a boor!
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
All of you are boors.
91
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
So what if he leaves me?
92
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
Nina…
93
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
Go home, will you? Really.
94
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Listen to your husband.
95
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
It is a right thing
to listen to a husband. Go home.
96
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
You are a fool, Vasya.
97
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
The sea and Homer, all are moved by love.
98
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Whom should I heed?
Now Homer has grown mute,
99
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Black sea, orating, nears me, resolute,
100
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
And thunders by my headboard,
loud and rough.
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
- It is so beautiful.
- Sveta!
102
00:07:52,760 --> 00:07:55,680
Unfortunately, I didn’t write
this excellent piece of poetry.
103
00:08:17,400 --> 00:08:21,480
Comrade Stalin, I am sorry.
Another paper for you.
104
00:08:30,880 --> 00:08:35,560
Colonel Stalin is stealing my wife.
Please exert your influence on him.
105
00:08:36,680 --> 00:08:37,840
What is it?
106
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Comrade Yaroslavsky,
107
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
the father-in-law of Karmen,
the stage director,
108
00:08:42,920 --> 00:08:47,000
delivered it personally.
He asks to affect Vasya’s behavior.
109
00:08:53,160 --> 00:08:53,960
Give it to me.
110
00:08:57,280 --> 00:09:03,160
Bring this idiot back to her husband.
111
00:09:06,640 --> 00:09:10,600
Send Colonel Stalin…
112
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
…to three-days imprisonment.
113
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
Ten days. Huh?
114
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Fifteen.
115
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
And then add another five.
116
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
He is not to be appointed…
117
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
…to senior positions
without my knowledge.
118
00:09:47,440 --> 00:09:48,040
Go on.
119
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
- Everything's clear?
- Yes.
120
00:10:05,680 --> 00:10:08,360
Yes. This is right.
121
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
Wait for me, and I’ll be back
if you really do.
122
00:10:15,360 --> 00:10:17,840
Wait for me when yellow rains
make you feeling blue.
123
00:10:18,120 --> 00:10:21,160
- What is it, Sveta?
- Nothing. It was just a feeling.
124
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
What feeling, Sveta? What was it?
125
00:10:34,160 --> 00:10:37,000
I am older than you by...
By frightfully many years.
126
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Lyusya, you are older by 24 years.
127
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
And my dad was older than my mom
by twelve years.
128
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
It is exactly a half.
129
00:10:46,640 --> 00:10:51,120
But my mom died first.
That’s what a poet wrote on her death:
130
00:10:52,080 --> 00:10:54,880
“The death is treasonous and cruel.
131
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
It often spares those old and weak
132
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
and strikes instead
those who are young and vital."
133
00:11:00,760 --> 00:11:03,560
Sveta, what we do is wrong
and very, very dangerous.
134
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
But what do we actually do?
135
00:11:06,120 --> 00:11:09,680
You are right.
Let's go to the planetarium, okay?
136
00:11:09,880 --> 00:11:10,520
Yes!
137
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
That’s the apple tree…
138
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
…planted by Yakov.
139
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Tell me, Vlasik,
140
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
you still don't believe in premonition?
141
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
And I...
142
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
I feel it with my heart.
143
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
Something bad will happen to Yasha.
144
00:11:56,120 --> 00:12:00,840
Never ever lose your family,
no matter what.
145
00:12:03,800 --> 00:12:07,520
A man without a home is like a dog
146
00:12:09,320 --> 00:12:10,800
without a master.
147
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
Shelterless.
148
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
And very angry.
149
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
As simple as that.
150
00:13:01,240 --> 00:13:04,680
We broke their neck eventually,
Vyacheslav.
151
00:13:07,000 --> 00:13:10,480
But now we need the second front
like never before.
152
00:13:11,400 --> 00:13:16,880
And these bastards can’t just sit there
and keep quiet anymore.
153
00:13:31,040 --> 00:13:32,560
Shall we answer them, Joseph?
154
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
Whom? To what?
155
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
It came via the diplomatic channel.
156
00:13:55,080 --> 00:13:58,360
The wife of Field Marshal Paulus
reached out via the Red Cross.
157
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
She wants to exchange Yasha
for her husband.
158
00:14:16,840 --> 00:14:18,800
I am not a merchant, Vyacheslav.
159
00:14:20,760 --> 00:14:25,280
I am not going to bargain.
The war is the war.
160
00:14:30,360 --> 00:14:34,600
Prepare a meeting
with our weak-hearted allies.
161
00:14:36,040 --> 00:14:39,000
We have the most compelling reasons
162
00:14:40,520 --> 00:14:44,360
not to ask
but rather to require their help.
163
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Here. Okay.
164
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
- Please come in. You’ll work here.
- Attention!
165
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
- At ease.
- At ease!
166
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
15-minute break. Go out.
167
00:15:13,640 --> 00:15:14,520
- Yes!
- Yes!
168
00:15:16,080 --> 00:15:19,560
Please meet Colonels Mukhin and Sedov.
169
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
- My pleasure.
- My pleasure.
170
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
- My pleasure.
- My pleasure.
171
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
- But why us?
- Hello!
172
00:15:24,880 --> 00:15:29,520
Because I saw your work. A detailed layout
and maquette of the Kremlin.
173
00:15:30,360 --> 00:15:33,400
It was very precise and almost lively.
174
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
It was the first time
I saw something like that.
175
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
- Go on.
- Hence, you can do this one equally good.
176
00:15:40,720 --> 00:15:44,280
Besides, comrade Stalin
personally asked to engage you.
177
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
Young man…
178
00:15:47,080 --> 00:15:51,840
Can I call you that?
I have bad memory for the names.
179
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
And my temper is bad as well.
180
00:15:56,120 --> 00:16:00,840
How exactly my peer and I
are going to do what you are asking?
181
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
With the help of these photos. Sedov!
182
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Here.
183
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
Please.
184
00:16:19,160 --> 00:16:24,120
- Excuse me but this is...
- Yes, right. The aerial photography.
185
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
- And there are old books. Mukhin!
- Yes, just a second.
186
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
- When do you need this?
- Yesterday.
187
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
- Materials?
- Anything.
188
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
- And… people?
- Don’t worry, we have people.
189
00:16:39,160 --> 00:16:43,120
And, comrades, I guess you understand
that this is top secret.
190
00:16:44,240 --> 00:16:47,240
Young man, I am old but I am not an idiot.
191
00:16:48,760 --> 00:16:53,000
I am sorry! Can I call home? I have a...
192
00:16:55,240 --> 00:16:56,080
Huh?
193
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Oh, I understand. Thank you.
194
00:17:01,320 --> 00:17:05,800
Don't worry. We already told your families
that you went on an urgent work trip.
195
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
- Yeah.
- Yeah.
196
00:17:41,280 --> 00:17:42,360
Twenty…
197
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
Twenty… Yes?
198
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
- Good afternoon.
- Four… Hello.
199
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
Did Alexei Kapler come to work today?
200
00:17:51,120 --> 00:17:53,640
Alexei Yakovlevich
is an Honored Artist,
201
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
- the author of "Lenin in October"...
- I know all that.
202
00:17:57,200 --> 00:18:00,960
Tell me whether your honored man
came to work today.
203
00:18:01,520 --> 00:18:05,560
Comrade Kapler has earned his right
to come to the office when he wants.
204
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
Fifteen, sixteen…
205
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
- Good afternoon! Comrade Kapler?
- Yes.
206
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
- Hello.
- Please follow me.
207
00:18:36,520 --> 00:18:39,360
- Good afternoon.
- Hello. How can I help you?
208
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
I… You know…
209
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
I have an offer.
210
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Go home now, pack your things
211
00:18:53,280 --> 00:18:55,160
and go wherever you feel like.
212
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
Do not threaten me.
213
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Svetlana and I have feelings
for each other. I don’t want to go.
214
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
You don’t.
215
00:19:12,200 --> 00:19:15,160
Even in this case,
go home and pack your things.
216
00:19:15,440 --> 00:19:18,400
Because you'll have to go anyway,
whether you want it or not.
217
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
If you won’t change your mind.
218
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Am I free to go now?
219
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
Yes, for the next three days.
220
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Don’t come close to this girl.
I’ll see to it personally.
221
00:20:16,920 --> 00:20:21,600
We are not going to see the stars
anytime soon, my friends.
222
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
Right… We’ll spend the whole war
on standby.
223
00:20:26,880 --> 00:20:30,520
At least you had a chance to fly
and shoot down some Nazis.
224
00:20:31,200 --> 00:20:32,480
And me…
225
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Come in!
226
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Comrade Colonel, may I speak?
Senior Lieutenant Potapov.
227
00:20:41,200 --> 00:20:44,520
- The center awaits for your report.
- My report?
228
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Comrade Potapov, this is my report!
229
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
That’s what you tell the center.
230
00:20:55,080 --> 00:20:55,880
Yes!
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
Bad idea, Josephovich.
He’ll rat on you.
232
00:21:07,680 --> 00:21:09,920
Let’s go fishing tomorrow!
233
00:21:10,200 --> 00:21:15,240
- We just sit here anyway.
- But we don’t have poles, gear or hooks.
234
00:21:16,120 --> 00:21:18,920
- And warms.
- Don’t worry, guys.
235
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
We’ll have it all.
236
00:21:52,480 --> 00:21:55,640
Ah… Tehran, Tehran…
237
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
What is it, over here?
238
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
The northern part of Tehran.
239
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
It is 2,000 meters above sea level.
240
00:22:18,160 --> 00:22:22,480
- And this?
- The southern part.
241
00:22:25,040 --> 00:22:28,760
Sultanabad, Rei, and then the desert.
242
00:22:31,520 --> 00:22:35,040
Comrade academic!
Where are the underground facilities?
243
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
And, most importantly,
where do they lead?
244
00:22:37,920 --> 00:22:43,880
Downtown collectors are headed to east.
245
00:22:45,360 --> 00:22:46,640
- Mukhin!
- M-m?
246
00:22:47,240 --> 00:22:50,320
- Then the highest points are here, right?
- Yeah.
247
00:22:53,680 --> 00:22:55,360
Well, look.
248
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
You know, comrades, that's it for today.
Please go and rest. We'll wake you up.
249
00:23:04,920 --> 00:23:07,840
- Dismissed.
- Yes, sure.
250
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
- Have some rest.
- Thank you.
251
00:23:17,720 --> 00:23:18,520
Yeah.
252
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
Now, look.
253
00:23:23,760 --> 00:23:28,280
- You put four snipers on each minaret.
- Come on! The Muslims won’t let us.
254
00:23:29,680 --> 00:23:33,280
- You put four snipers on each minaret.
- Yes!
255
00:23:36,080 --> 00:23:39,360
We’ll close the city
for the whole meeting duration.
256
00:23:42,640 --> 00:23:46,720
How do we prevent the overlap
of different leaders’ routes in the city?
257
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
- Bring the academic back.
- Yes!
258
00:24:36,280 --> 00:24:38,240
- Comrade Col…
- Hi! Where can I change?
259
00:24:38,280 --> 00:24:41,200
- In a tent, there.
- Let’s drink first.
260
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Come on, pour out.
261
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
- Shall I throw?
- Yes, do that.
262
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Well…
263
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
What’s going on?
264
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
There’s nothing there.
265
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
- Just the small fish?
- Yeah.
266
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
You’ve something better than shell?
267
00:25:15,840 --> 00:25:17,680
- Sure.
- Bring it on.
268
00:25:22,560 --> 00:25:25,680
- I put it on eleven.
- Make it ten. It sounds better.
269
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
And fetch the next one.
270
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
We’ll pick up the small fish later.
And don’t…
271
00:25:40,440 --> 00:25:45,200
They went to Selizharka River,
1.5 kilometers from the airfield,
272
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
for fishing. They threw shells and rockets
to water, blasting fish
273
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
and picking it up from the shore
with a net.
274
00:25:54,920 --> 00:25:58,600
Eventually, Captain Razin died,
275
00:25:59,120 --> 00:26:02,000
Colonel Stalin and Captain Kotov
were badly wounded.
276
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
Come in, Vlasik.
277
00:26:23,760 --> 00:26:27,720
Here. Read some news about your favorite.
278
00:26:38,760 --> 00:26:40,120
That’s what we’ll do.
279
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
Sit down and write, Vlasik.
280
00:26:50,160 --> 00:26:53,680
To the Commander
of the Red Army Air Force,
281
00:26:53,920 --> 00:26:57,760
Aviation Marshal comrade Novikov.
282
00:26:58,720 --> 00:27:05,280
First. Immediately discharge
Colonel Stalin
283
00:27:06,160 --> 00:27:09,080
from his post
of aviation regiment commander.
284
00:27:10,000 --> 00:27:17,200
Do not assign him any command positions
without my personal order.
285
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
Second.
286
00:27:20,960 --> 00:27:25,320
Make an announcement that he is discharged
due to his drinking and debauch
287
00:27:26,320 --> 00:27:30,600
as well as to his bad influence
upon the regiment.
288
00:27:31,160 --> 00:27:35,280
Third. Report me on the order execution.
289
00:27:37,680 --> 00:27:39,840
The People’s Commissar of Defense, Stalin.
290
00:27:41,800 --> 00:27:42,600
That’s it.
291
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
That’s it.
292
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Lavrentiy, dismissed.
293
00:28:05,280 --> 00:28:09,240
- What? Anything else, Lavrentiy?
- Svetlana.
294
00:28:10,240 --> 00:28:12,640
She’s having an affair
with Kapler, the playwright.
295
00:28:14,800 --> 00:28:19,680
- Comrade Stalin! It's been settled.
- I wouldn't say so, comrade Stalin.
296
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
I am just really worried.
297
00:28:54,760 --> 00:29:00,320
Comrade Kapler is very responsible...
He's teaching me stage speech.
298
00:29:00,680 --> 00:29:03,000
Do you want me to teach you
stage movement?
299
00:29:03,480 --> 00:29:08,280
If he comes,
please tell him that I was here...
300
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
Your Kapler will come in 5–10 years.
301
00:29:11,080 --> 00:29:15,120
So use your chance and accept my offer
while it's still valid.
302
00:29:29,920 --> 00:29:33,200
Where is she?
Where is she, I am asking you!
303
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
She’s in her room.
304
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
Svetlana!
305
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
Open the door, or I’ll break it down!
306
00:30:12,520 --> 00:30:14,360
Svetlanka!
307
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
My sunshine!
308
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
Well…
309
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
Tell me, how?
310
00:30:29,640 --> 00:30:32,280
How could you do that?
311
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
Tell me.
312
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Tell me. He is…
313
00:30:40,640 --> 00:30:42,800
…older than you by quarter-century.
314
00:30:44,120 --> 00:30:48,280
- Moreover, he is a Jew.
- Don’t you dare.
315
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
Don't you dare
saying bad things about him.
316
00:30:54,320 --> 00:30:56,360
Or I’ll go.
317
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
- I’ll go.
- I wonder…
318
00:31:01,120 --> 00:31:03,920
- Where will you go?
- To Vasya.
319
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
Atta girl.
320
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Come on, get up.
321
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Get up.
322
00:31:14,760 --> 00:31:21,920
Atta girl. This is a good…
A very good idea.
323
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
To Vasya…
324
00:31:32,600 --> 00:31:33,480
Here.
325
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
Vasya’s home is jail.
326
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
Unless he comes back to his senses.
327
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
I will put him there myself.
328
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
I swear.
329
00:32:15,720 --> 00:32:17,200
You are a copy of your mother.
330
00:32:21,400 --> 00:32:23,040
An exact copy...
331
00:32:24,400 --> 00:32:25,520
...of your mother.
332
00:32:41,680 --> 00:32:44,360
Make sure she doesn't miss her classes.
333
00:32:45,640 --> 00:32:50,520
And, you know…
Attend to your immediate responsibilities,
334
00:32:51,320 --> 00:32:55,320
my dear! Otherwise I will make you…
335
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
My kids honored their father well!
336
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
It will be over soon.
The Nazis are almost done.
337
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
- How is Vasily?
- Not very well.
338
00:33:16,960 --> 00:33:20,760
I kept asking the boss
to let him right his wrong in action.
339
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
He finally agreed.
340
00:33:22,920 --> 00:33:27,880
He’s been transferred from Zubalovo
to Moscow. But he has no position yet.
341
00:33:28,720 --> 00:33:31,960
If Vasya sees that his father
believes in him, he’d move mountains.
342
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
As long as he doesn’t drink.
343
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
It is obviously up to you, Kolya,
but it is hardly possible.
344
00:33:38,840 --> 00:33:41,000
- Vasily is broken.
- Well…
345
00:33:41,520 --> 00:33:43,200
We’ll see. Follow me!
346
00:34:04,600 --> 00:34:07,920
Well… It’s just the way it was.
347
00:34:09,840 --> 00:34:11,000
Almost.
348
00:34:16,040 --> 00:34:20,200
Right. The old gadgets were replaced
with the new ones.
349
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
- From our allies.
- M-m.
350
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
It works.
351
00:34:29,600 --> 00:34:34,880
Yeah... I am grounded while other guys
are killing the Nazis at this very moment.
352
00:34:35,920 --> 00:34:39,720
Is it fair, comrade Vlasik?
What do you think?
353
00:34:42,880 --> 00:34:46,600
You don’t have to complain.
You’ve had your share of the warfare.
354
00:34:48,400 --> 00:34:52,840
Right. I have,
compared to my elder brother.
355
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
By the way, could you tell me
what really happened to Yasha?
356
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
‘Cause nobody tells me.
357
00:35:01,320 --> 00:35:06,120
It is useless to ask my father. He won’t
talk to me after the damned fishing.
358
00:35:07,280 --> 00:35:11,720
Svetka, my sister… Svetlana Josephovna…
She’s getting married.
359
00:35:17,600 --> 00:35:21,720
She’s too busy to talk to me now.
So maybe…
360
00:35:22,880 --> 00:35:28,000
…you could tell me what happened to Yasha?
361
00:35:29,880 --> 00:35:32,720
- No, Vasya, I can't.
- I see.
362
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
Simply because
I also don't know the truth.
363
00:35:38,160 --> 00:35:38,880
I see.
364
00:35:40,760 --> 00:35:43,520
If you can't, you can't.
365
00:35:56,640 --> 00:36:00,760
You know, comrade Vlasik,
let's have a bit of...
366
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
The Commander's order?
367
00:36:14,360 --> 00:36:16,160
Grisha! Come here!
368
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
Grisha, here's the money.
Run to the shop.
369
00:36:23,880 --> 00:36:27,080
Bring me three bottles of vodka.
Come back fast. You got me?
370
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Comrade Vlasik, no means no,
I can get it.
371
00:36:43,760 --> 00:36:46,280
But you know what?
You gotta understand me too.
372
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
I need a rest.
373
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
May I?
374
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
- Dismissed.
- M-m.
375
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
- Does the boss know?
- Negative.
376
00:38:03,400 --> 00:38:04,280
Take him there.
377
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
Vlasik. Where is the master?
378
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
Gotcha.
379
00:41:06,280 --> 00:41:08,760
Come on! Run!
380
00:41:09,240 --> 00:41:11,800
Come on! Are you sleeping or what?
381
00:41:13,360 --> 00:41:16,520
Keep your balance! Keep your breath!
382
00:41:18,520 --> 00:41:20,600
Move it, I said!
383
00:41:20,720 --> 00:41:22,080
Keep that pace!
384
00:41:22,600 --> 00:41:26,520
Come on! Go! Go! Go!
Don’t be sluggish!
385
00:41:27,480 --> 00:41:30,760
Move your legs! Come on!
386
00:41:33,080 --> 00:41:35,360
Hey, you! Stop goofing off!
387
00:41:36,040 --> 00:41:40,600
- I am not goofing off, comrade Commander!
- Go, go, go! Come on!
388
00:41:44,080 --> 00:41:46,600
You are a beast!
You are tougher than Kudeyarov.
389
00:41:47,040 --> 00:41:49,920
- And who’s he?
- Your countryman.
390
00:41:50,520 --> 00:41:54,040
Nikolai Novik, the Belorussian.
He’s stubborn as a mule.
391
00:41:54,920 --> 00:41:59,200
Right. That’s us, the Belorussians.
Send him to me after this.
392
00:41:59,200 --> 00:42:00,000
Yes!
393
00:42:00,920 --> 00:42:07,160
Don’t relax! Keep that pace!
Stop goofing off! Come on!
394
00:42:09,440 --> 00:42:13,000
Hold on, Lyudmila! How come
you didn’t know where she went?
395
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
You know how old is she?
396
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
I know how old is our daughter.
But you seem to forget.
397
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Okay, I’ll come and I’ll handle this.
398
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
Comrade General!
Major Novik at your service.
399
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Ah, cholera!
400
00:42:31,800 --> 00:42:34,440
Well… Where are you from, the countryman?
401
00:42:35,800 --> 00:42:38,920
- From Boronovitse, comrade General.
- You don’t say!
402
00:42:40,920 --> 00:42:43,800
From this day on, you are my orderly.
403
00:42:45,000 --> 00:42:49,640
Note everything, scout everything,
remember everything, don’t talk at all.
404
00:42:50,240 --> 00:42:51,920
And be quick to understand me.
405
00:42:53,240 --> 00:42:56,920
Okay… 15 minutes. Civilian dress code,
we’re going to town.
406
00:42:58,040 --> 00:42:59,200
Yes, comrade General!
407
00:43:29,840 --> 00:43:32,760
- I guess, this is our client.
- What, comrade General?
408
00:43:37,840 --> 00:43:39,120
You see? I told you.
409
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
She’s a beauty.
410
00:43:52,440 --> 00:43:55,120
Just like me. And who's this goon?
411
00:43:56,720 --> 00:44:00,240
At least he is not old. Remember him,
412
00:44:00,280 --> 00:44:02,640
and find out everything
about the parasite.
413
00:44:02,960 --> 00:44:05,240
- Yes!
- I’ll watch over my daughter myself.
414
00:45:10,200 --> 00:45:12,680
Dad! Looking for me?
415
00:45:17,680 --> 00:45:20,800
- How did you…
- I am your daughter, after all.
416
00:45:22,320 --> 00:45:23,960
Okay, let’s go.
417
00:45:37,920 --> 00:45:40,240
Nadezhda Nikolaevna! The music.
418
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Great.
419
00:45:50,480 --> 00:45:52,160
- Vertinsky.
- Yes.
420
00:45:52,520 --> 00:45:54,280
My favorite!
421
00:45:54,480 --> 00:45:56,520
- My favorite…
- Hey, old bones!
422
00:45:56,560 --> 00:45:59,440
Don’t even think of wooing my daughter.
423
00:45:59,440 --> 00:46:03,080
I don't care how long we've been friends.
424
00:46:03,080 --> 00:46:04,520
- I'll just...
- Yeah...
425
00:46:04,720 --> 00:46:07,640
Dad, come on!
Uncle Volodya is very nice.
426
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
You see? Uncle Volodya is very nice.
427
00:46:10,040 --> 00:46:13,760
Yeah, nice... I wanted to save
an equally nice guy from prison recently,
428
00:46:13,760 --> 00:46:14,480
but I couldn’t.
429
00:46:14,480 --> 00:46:15,640
- Dad, let's go!
- What?
430
00:46:24,840 --> 00:46:25,480
What?
431
00:46:25,520 --> 00:46:27,960
Dad, I don’t know
what’s going on between you and mom
432
00:46:28,320 --> 00:46:31,040
but there wasn't a day
when she didn’t talk about you.
433
00:46:32,360 --> 00:46:35,520
Nadyusha, I know...
434
00:46:38,440 --> 00:46:42,360
I just can’t come back to her now.
I did too much…
435
00:46:43,720 --> 00:46:45,400
...harm to our mom.
436
00:46:46,640 --> 00:46:49,400
Okay, you’ll figure it out.
But don’t spy on me anymore.
437
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
No!
438
00:46:56,120 --> 00:46:58,000
Dad, is it true? About the puppy?
439
00:46:59,920 --> 00:47:04,680
Nadezhda Nikolaevna, forget your doubts.
I’ll see to it personally,
440
00:47:05,280 --> 00:47:06,960
and you’ll get the best breed.
441
00:47:08,400 --> 00:47:13,680
Come on, Kolya!
She did grow up so fast. True beauty.
442
00:47:17,680 --> 00:47:20,720
You know, Volodya…
Only now have I realized
443
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
- how much I love them.
- Cheers!
444
00:47:40,760 --> 00:47:43,480
That’s Churchill’s birthday.
445
00:47:46,680 --> 00:47:51,240
Churchill was really upset
that Roosevelt
446
00:47:52,840 --> 00:47:57,760
chose to stay in the Soviet residence.
447
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
There was a collector
right beneath the British embassy.
448
00:48:03,760 --> 00:48:08,040
If the Germans got in there,
no one knows what could’ve happened.
449
00:48:08,880 --> 00:48:11,960
Our men guarded not just the land
but the underground as well.
450
00:48:12,720 --> 00:48:15,480
That was Vlasik’s deed.
451
00:48:16,760 --> 00:48:20,880
Our academic didn’t make
the slightest mistake with the maquette.
452
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
He figured it out precisely. Good job!
453
00:48:22,800 --> 00:48:26,240
Listen, the allies did a nice job.
We could learn from them.
454
00:48:27,560 --> 00:48:30,800
Look how the British put their men.
You see?
455
00:48:31,000 --> 00:48:33,800
Here, here and here.
Looks like an ordinary deal, right?
456
00:48:34,440 --> 00:48:37,080
But they cut off
all the potential shooting points.
457
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
- And what?
- Yes, the allies are no fools.
458
00:48:39,960 --> 00:48:44,440
While our soldiers
were spilling their blood at the fields,
459
00:48:45,240 --> 00:48:51,080
these… allies were figuring out
460
00:48:52,400 --> 00:48:54,560
how they could take
the better part of France.
461
00:48:55,240 --> 00:48:58,520
Preferably in a way that we don’t see it.
462
00:48:59,080 --> 00:49:04,040
They are the bastards, not the allies.
463
00:49:13,920 --> 00:49:16,640
Okay, guys, we’ll do the rest later.
464
00:49:16,840 --> 00:49:18,720
They'll finish watching soon.
465
00:49:19,080 --> 00:49:21,600
Tell me, Kolya,
will the allies open the second front?
466
00:49:29,560 --> 00:49:30,440
What?
467
00:49:33,480 --> 00:49:35,240
What? Don’t you see yourself?
468
00:49:51,080 --> 00:49:56,160
They won't run away from us now.
469
00:49:59,920 --> 00:50:04,720
And they’ll certainly open
the second front.
470
00:50:05,760 --> 00:50:10,000
However it doesn’t mean
that they’ll stop play dirty tricks
471
00:50:10,480 --> 00:50:12,480
behind our back.
472
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Please, comrades…
473
00:50:15,960 --> 00:50:18,800
- Come to the table...
- It's winter, you gotta eat vitamins.
474
00:50:18,800 --> 00:50:21,680
- We have more to discuss.
- Vlasik works wonders.
475
00:50:21,960 --> 00:50:25,720
- How much do these grapes cost?
- You mean, at the black market?
476
00:50:26,480 --> 00:50:28,600
What market?
We don't have grapes over here.
477
00:50:28,600 --> 00:50:31,760
Hence, he took a plane,
he wasted fuel...
478
00:50:31,880 --> 00:50:34,840
Lavrentiy, it is too much.
Cutting the corners on comrade Stalin?
479
00:50:34,880 --> 00:50:36,160
- I…
- Where are you?
480
00:50:36,280 --> 00:50:37,640
- Huh?
- Come on in.
481
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
Come on.
482
00:50:41,800 --> 00:50:42,560
Vlasik!
483
00:50:43,320 --> 00:50:46,080
- I am sorry, comrade Stalin.
- That’s okay.
484
00:50:46,480 --> 00:50:50,920
- Tell them to bring more water.
- Yes!
485
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
And there's one more thing.
486
00:50:54,720 --> 00:50:57,960
I wanted to thank you.
487
00:51:01,280 --> 00:51:05,480
Thanks to you and your men,
among the others,
488
00:51:06,520 --> 00:51:12,560
a very high level of security was ensured
during our Tehran mission.
489
00:51:13,800 --> 00:51:19,640
The fact that Roosevelt,
for his own safety,
490
00:51:20,360 --> 00:51:25,960
chose to stay in our legation
for several days,
491
00:51:27,400 --> 00:51:30,520
turned out to be very useful.
492
00:51:32,920 --> 00:51:34,760
We talked with him a lot.
493
00:51:36,800 --> 00:51:40,720
And as a result,
this old smart Churchill fox
494
00:51:42,120 --> 00:51:43,480
ended up outnumbered.
38009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof