Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:18,200
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,080 --> 00:00:30,480
The fact that the Soviet command
was aware of the scale of the catastrophe
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
in the early days of the war
4
00:00:32,640 --> 00:00:36,600
is evidenced by the fact
that as soon as in June 1941
5
00:00:36,600 --> 00:00:40,360
they decided to evacuate inland
all the Kremlin treasures,
6
00:00:40,720 --> 00:00:44,760
a secret archive
and even Lenin’s body from the Mausoleum.
7
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Nikolai Vlasik, among the others,
was in charge of the evacuation.
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
Moscow wasn't a front-line city yet.
9
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
The parks, cinemas, cafes, and restaurants
were still open.
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
But the moods of the Moscow people
were worsening every day.
11
00:00:58,720 --> 00:01:03,120
In the capital and in the whole country,
the fear before the unknown was growing.
12
00:01:04,160 --> 00:01:07,040
The first trains with the wounded
were coming from the front.
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,880
At the same time, at recruiting stations
people begged to volunteer.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
As it always happened in our history,
15
00:01:14,120 --> 00:01:18,520
the Soviet people took on their shoulders
all the weight of their leaders' mistakes.
16
00:01:18,760 --> 00:01:22,120
No wonder that in his first address
to the nation on July 3,
17
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
Stalin will say his famous words:
"Brothers and sisters!"
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Yakov went off to the war
at its very first days.
19
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
Vasily, a fresh graduate
of the aviation college
20
00:01:32,120 --> 00:01:33,560
was eager to go too.
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Before his deployment,
Yakov stopped by his father.
22
00:01:37,960 --> 00:01:41,280
Their farewell meeting
was rushed and not too warm.
23
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
In these days,
Stalin had no time for his kids.
24
00:01:45,920 --> 00:01:49,160
If he only knew
that he wouldn't see Yasha ever again.
25
00:01:50,013 --> 00:01:51,813
Part 11
26
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
"Comrades!"
27
00:02:02,640 --> 00:02:03,680
"Citizens!"
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
"Brothers and sisters!"
29
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
"Our army and navy soldiers!"
30
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
"I am addressing to you."
31
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
"My friends!"
32
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
"The treacherous military attack
of Nazi Germany"
33
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
"on our homeland
that started on June 22,"
34
00:02:26,640 --> 00:02:30,160
"is still in progress despite…"
35
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
- Opportunity squadron! Go!
-" ...of the Red Army..."
36
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Sit down.
37
00:02:35,360 --> 00:02:36,600
"Despite the fact"
38
00:02:37,920 --> 00:02:43,120
"that the best divisions of the enemy
and the best troops of their aviation"
39
00:02:45,040 --> 00:02:49,320
"have already been defeated
and found a grave on the battlefield,"
40
00:02:49,840 --> 00:02:54,320
"the enemy keeps going forward
throwing new forces to the front."
41
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
"A serious danger
is threatening our country."
42
00:03:02,960 --> 00:03:09,360
"This war has been forced upon us,
and our country is fighting to the death"
43
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
"with our most evil and deceitful enemy,"
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
"German Fascism."
45
00:03:16,600 --> 00:03:20,760
"Our troops are heroically
fighting the enemy"
46
00:03:21,600 --> 00:03:25,920
'that is armed to the teeth
with the tanks and aircraft."
47
00:03:27,160 --> 00:03:32,200
"The Red Army and the Red Fleet,
overcoming numerous severities,"
48
00:03:32,840 --> 00:03:36,600
"are dedicatedly fighting
for every inch of Soviet land."
49
00:03:42,440 --> 00:03:45,880
- Construction vehicles?
- On the way here. ETA — 6 PM.
50
00:03:46,480 --> 00:03:50,080
The geodesists are planning
to set a bunker in this area.
51
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
- Man power?
- The Kremlin sent two young teams.
52
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
Here is the list.
53
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
Accommodation and supplies ready.
We'll provide the calculation.
54
00:04:06,240 --> 00:04:08,360
- Communications?
- The coders are working.
55
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Here is the codes list.
They are updated daily.
56
00:04:12,920 --> 00:04:16,280
- Camouflaging?
- Buildings are screened by the protocol.
57
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
300 sets of 50 meter units
of camouflage net have been delivered.
58
00:04:23,160 --> 00:04:24,200
Supplies.
59
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
The vitamins and supporting supplies
are based on the following calculations.
60
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
The water supplies are restocked.
61
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Okay, let’s go.
62
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
Vlasik!
63
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Greetings, comrade Stalin!
64
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Do you have a garden pruner?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Affirmative. I can find it.
66
00:04:59,440 --> 00:05:02,880
No one cares about anything!
67
00:05:05,360 --> 00:05:10,160
Lenin has left us a great country,
and we just screwed it up.
68
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
Joseph Vissarionovich!
69
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Now, the last thing. Comrades Spiridonov,
70
00:05:34,440 --> 00:05:38,080
Marchenko, Skrynnik, Golubev, and Vlasik,
please stay. Others are dismissed.
71
00:05:40,920 --> 00:05:45,160
Comrades, this is the Party resolution
on evacuation.
72
00:05:46,040 --> 00:05:48,640
Please read it and sign it right now.
73
00:05:51,160 --> 00:05:53,000
Sign it, and you're dismissed.
74
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
Each of you is personally responsible
for their part.
75
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
- Yes!
- May I, comrade Commissar?
76
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
- Go.
- Yes!
77
00:07:00,080 --> 00:07:00,800
Yes?
78
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
I see. Fine.
79
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Comrade Vlasik, is something unclear?
80
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
All clear, comrade Commissar.
81
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
- May I go?
- You may.
82
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
Yes!
83
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
What is this cholera?
84
00:08:33,440 --> 00:08:37,440
I tell him, "Comrade Stalin,
please let me do this."
85
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
And he says, “Go away, Dubinin!”
86
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
And makes this American jungle forest.
87
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
He says, I need to think,
to distract myself. And so he thought.
88
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
And distracted himself.
89
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
- Why are you sitting here? Clean it up!
- Well... I...
90
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Yes!
91
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Come on! Move! Come on!
92
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Moscow was bombed for the first time
on July 21,
93
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
just in a month after the war began.
94
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
No one wanted to believe this,
95
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
but German planes were seen above Moscow
more and more often
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
and the first bombs have fallen
at the Kremlin.
97
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
A direct hit
partially destroyed the Arsenal
98
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
and killed 20 soldiers
of the Kremlin Regiment.
99
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
This pushed Vlasik's agency
to take extraordinary measures.
100
00:09:30,400 --> 00:09:33,840
Then we'll paint the Kremlin wall
101
00:09:34,520 --> 00:09:39,640
across the perimeter
with the colors of city buildings.
102
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
We'll cover the merlons with a net.
103
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
- Comrades experts...
- Yes.
104
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
Can we refer to this object first
and then...
105
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
No. Absolutely not.
106
00:09:51,080 --> 00:09:59,080
The German pilots' key landmarks are
the bend of the Moskva River, Strelka,
107
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
and Obvodny Canal.
We have to cover them,
108
00:10:03,200 --> 00:10:10,000
to disguise them as the streets,
and to fill the river with the old barges
109
00:10:10,000 --> 00:10:13,160
- with the roofs painted on them.
- Did I make a mistake with him?
110
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
What’s his name?
111
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
Boris Iofan is the academic,
and the artist is Fyodor Fedorovsky.
112
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
…creating a visual disguise.
113
00:10:23,600 --> 00:10:26,760
Comrades, I have the Kremlin Regiment
and the sappers
114
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
beneath the Mausoleum, waiting.
115
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
Internal metal structure shields
116
00:10:32,200 --> 00:10:37,440
are easy to deploy,
assemble and dismantle.
117
00:10:37,480 --> 00:10:41,440
Excuse me! Here’s the Mausoleum,
comrade Commandant.
118
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
With these shields, it is disguised
as a house with the mezzanine.
119
00:10:45,120 --> 00:10:48,960
Tshusev is there already.
He’ll explain you in details.
120
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
We'll paint a road crossing
on the Arsenal roof.
121
00:10:54,880 --> 00:11:00,000
All the belfries and domes
will be painted in gray.
122
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
- And we should remove the crosses.
- Right.
123
00:11:07,680 --> 00:11:12,360
Vlasik, I knew you were a smart guy
but this is really...
124
00:11:13,120 --> 00:11:15,560
- A mezzanine, you say?
- It's not me, it's them.
125
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
- Thank you! You may go.
- Sure.
126
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
We have to load the body in time.
127
00:11:21,960 --> 00:11:24,880
Kolya! Who will escort comrade Lenin?
128
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
The embalmers. Comrade Molotov
issued the order.
129
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
I'll have to see to it personally.
130
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
Kolya, I still don't get it.
Why did they need all this?
131
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Why couldn't each of you
get the list of their tasks?
132
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Miron, start using your head!
133
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
There is no time for copying!
And here, it is clear and obvious.
134
00:11:44,760 --> 00:11:49,360
Come on! Go to Blizhnyaya.
The bunker should be ready in two days.
135
00:11:49,360 --> 00:11:50,000
Yes!
136
00:15:34,960 --> 00:15:40,080
That's how I lost
the love of my life, old man.
137
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
And you say,
I can't even commemorate her.
138
00:15:44,720 --> 00:15:47,320
You are a soldier, right?
139
00:15:47,760 --> 00:15:52,640
Then you know the military regulation.
140
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
And His...
141
00:16:00,640 --> 00:16:03,560
…life regulation is like that.
142
00:16:05,920 --> 00:16:15,280
One doesn't return such gifts as life.
143
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
Especially...
144
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
...with such rancor and anger.
145
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
- What is your name?
- Nikolai.
146
00:16:26,680 --> 00:16:27,560
Just don't...
147
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
...forget about her.
148
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
That will be her commemoration.
149
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
If you didn't console me,
you explained it at least.
150
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
But that’s very good!
151
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Goodbye, old man!
152
00:16:52,760 --> 00:16:53,520
Goodbye.
153
00:16:56,080 --> 00:16:59,960
Saint Nikolai will look after your soul.
154
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
He will.
155
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
How did you find me?
156
00:17:48,160 --> 00:17:50,880
That's the only place you come to
when you want to hide.
157
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
They want you in the Kremlin, immediately.
158
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
I’ll be right…
159
00:19:39,720 --> 00:19:43,000
Yes, Miron, Asya was expecting.
My child. Let's go.
160
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
What happened?
161
00:20:14,520 --> 00:20:18,880
- Where did it come from?
- Zhdanov sent it with a courier.
162
00:20:21,720 --> 00:20:25,360
- Does he know?
- No one does yet.
163
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
I am going to him.
164
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
What is it, Vlasik?
165
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
Comrade Stalin...
166
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
What is it, Vlasik?
167
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Joseph Vissarionovich...
168
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
I am sorry. I don't know how to say this.
169
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
Tell me. What?
170
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Read it to me, please. I can't see.
171
00:23:55,920 --> 00:23:58,240
Yakov Jugashvili, Stalin's elder son,
172
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
the battery commander
of the 14th howitzer artillery regiment,
173
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
the 14th Armored Division,
174
00:24:03,720 --> 00:24:06,120
surrendered himself under Vitebsk
on July 16.
175
00:25:07,440 --> 00:25:08,720
Alert!
176
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Alert!
177
00:25:11,840 --> 00:25:12,600
Alert!
178
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
- Alert!
- What is it?
179
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
It's real bad!
180
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
- The Germans will here in half an hour!
- What about our troops?
181
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
What about them?
182
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Come on! Take her out!
183
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Take her out! Hurry up!
184
00:25:28,200 --> 00:25:31,440
Don’t panic! Don’t panic!
185
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Hurry up, Seryoga!
186
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Hurry up!
187
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Comrade Stalin!
188
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
Joseph Vissarionovich,
please, I am begging you.
189
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
Please come to the house.
190
00:26:03,080 --> 00:26:05,360
You know,
it is the Political Bureau resolution!
191
00:26:05,840 --> 00:26:09,920
And if I don't? You'll arrest me
and put me in the basement?
192
00:26:16,800 --> 00:26:20,960
That's because you are afraid yourself.
193
00:26:24,760 --> 00:26:28,400
If there is such thing as our bomb,
Vlasik, it will fall on us anyway.
194
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
Let’s go! Come on.
195
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
Put them through.
196
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
Yes.
197
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
That's right.
198
00:27:06,320 --> 00:27:09,920
Captain Vasily Stalin should fly
and kill the enemy.
199
00:27:11,040 --> 00:27:12,560
But he should be looked after.
200
00:27:17,200 --> 00:27:22,280
You’ve got it quite right.
I wish you even-numbered strips.
201
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Comrade Stalin, I am sorry.
202
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
Maybe we should send
a raiding party for Yakov?
203
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Maybe they'll find him?
204
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
One by one!
205
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
Run! Run! Run!
206
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
It’s alright!
207
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Prepare for loading! Come here!
208
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
Move! Move!
209
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Right turn!
210
00:29:16,520 --> 00:29:21,440
Right turn! Attention!
March to the car, one by one!
211
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Run! Run!
212
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Let’s go!
213
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Okay, you can close it.
214
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
- Take it. Follow me.
- Come on.
215
00:30:22,640 --> 00:30:23,560
Move!
216
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
Watch out.
217
00:30:29,680 --> 00:30:31,040
Put it here.
218
00:30:33,280 --> 00:30:35,160
Okay… Here.
219
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
They are preparing an order
220
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
to lay mines at the industrial
and cultural sites.
221
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
After this bomb hitting the Arsenal,
it is very unsafe here,
222
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
Alexandra Maksimilanovna.
223
00:30:49,240 --> 00:30:50,800
- Are you registering?
- Yes!
224
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
Count it right.
I'm gonna check the car.
225
00:30:58,800 --> 00:30:59,560
- Two here!
- Hi.
226
00:30:59,600 --> 00:31:00,320
Hello.
227
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
Svetochka! Thanks God.
228
00:31:02,920 --> 00:31:07,600
Honey! Let’s go and pack.
We gotta call Marfa and tell them to pack.
229
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
Don't come to my room. I need a rest.
230
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
- Careful.
- Pick it up from the left.
231
00:31:57,040 --> 00:31:57,800
Here.
232
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
I’ve missed my little boss.
233
00:32:34,040 --> 00:32:34,960
Dad!
234
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
Did you love mom?
235
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Dad!
236
00:33:06,040 --> 00:33:06,520
Yasha...
237
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
…was captured by the Germans, my daughter.
238
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
You have to pack and go.
239
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
As soon as tomorrow.
240
00:33:31,240 --> 00:33:32,040
Dad…
241
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
What’s gonna happen now?
242
00:33:37,640 --> 00:33:38,360
Tell me...
243
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Svetlanka…
244
00:33:42,480 --> 00:33:45,600
Have you heard from Vasya lately?
245
00:33:45,840 --> 00:33:46,720
Dad!
246
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
What's gonna happen to Yasha now?
247
00:33:52,200 --> 00:33:56,080
It's been a while since I've heard...
248
00:33:58,680 --> 00:34:02,080
...from this crazy boy.
249
00:34:03,680 --> 00:34:04,800
Dad!
250
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
It looks like...
251
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
I told you everything.
252
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
I’d better go.
253
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
And you…
254
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Get packed, girl, and...
255
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Go tomorrow.
256
00:34:45,920 --> 00:34:47,520
Get packed.
257
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
I guess, everything’s loaded.
258
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Nadya, please slow down.
259
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
- Nadyusha!
- Dad!
260
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
My girl! Where is mom?
261
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
They'll meet and accommodate you there.
262
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
I'll come as soon as I can.
263
00:35:39,720 --> 00:35:41,160
Lyuda…
264
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
Lyuda, forgive me. Just in case...
265
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
The main thing is, you stay alive.
266
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
This is all I want.
267
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Soldier, front and center!
268
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Yes, comrade Sergeant!
269
00:36:14,800 --> 00:36:17,520
Since we didn't let go of Smolensk
270
00:36:18,320 --> 00:36:24,480
and due to redirection of German forces
towards Leningrad and Kiev,
271
00:36:25,320 --> 00:36:29,320
the initial Hitler's plan
to finish the war in 3–4 months
272
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
has failed.
273
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
Well… What?
274
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
Zhukov...
275
00:36:42,760 --> 00:36:44,400
Will we let go of Moscow?
276
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Negative, comrade Stalin.
277
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
On October 13, Kaluga fell.
278
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
What's next? Mozhaisk,
279
00:37:01,360 --> 00:37:05,080
Borovsk, Maloyaroslavets. What?
280
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
Lavrentiy!
281
00:37:17,720 --> 00:37:20,520
We have to keep laying mines
at the factories, comrade Stalin.
282
00:38:26,800 --> 00:38:27,840
We have to.
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
We have to.
284
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Comrades...
285
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
If you could shoot down
a German plane, comrade Captain,
286
00:39:23,520 --> 00:39:24,440
all honor to you.
287
00:39:24,480 --> 00:39:27,160
I don't give a shit about honor.
What are you up to?
288
00:39:28,000 --> 00:39:32,720
Nothing contradicting the regulation,
the tasks and the duties of the Communist.
289
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
You will be training
the new Stalinist falcons.
290
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
It will be better both for you and for us.
291
00:39:41,680 --> 00:39:44,320
I see. My father called you?
292
00:39:44,960 --> 00:39:47,880
And I've been racking my brains
why you won't let me fly anymore.
293
00:39:48,320 --> 00:39:51,360
Now it is all clear. Thank you very much.
294
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
I didn't dismiss you, captain Stalin.
295
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
I am not under your command anymore,
comrade Bochkin.
296
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
I am now with the training regiment.
297
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
So don't you worry, be happy,
298
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
and I'd better be going.
299
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
It's a good thing
that you are leaving Moscow now.
300
00:40:30,920 --> 00:40:32,440
Why is it so?
301
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
The weather is getting worse.
302
00:40:36,920 --> 00:40:40,480
And in Kuibyshev, there will be no rains
till the end of October.
303
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
- Stop the car.
- Stop.
304
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Let’s go. We’ll take a walk.
305
00:41:31,720 --> 00:41:33,920
The Kirovsky District Committee.
306
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
It is probably empty now.
307
00:41:39,800 --> 00:41:42,040
Well, everybody has already evacuated.
308
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
Good job, all of them!
309
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Comrade Stalin, please!
310
00:42:03,920 --> 00:42:06,960
I know all your rules, Vlasik.
What the heck!
311
00:42:08,160 --> 00:42:10,480
- We don’t need this. No.
- Hold it.
312
00:42:13,880 --> 00:42:15,240
We'll go alone.
313
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Give me the flashlight.
314
00:42:42,280 --> 00:42:45,320
Who the hell is it?
315
00:42:45,560 --> 00:42:49,400
Screw you... There is nothing here!
316
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Nothing to take but the portraits.
317
00:42:58,960 --> 00:43:02,440
Who are you? What do you want?
Who are you?
318
00:43:05,680 --> 00:43:08,680
Whom you've been expecting? The Germans?
319
00:43:10,520 --> 00:43:14,720
Yes, sure. With my heartiest welcome.
320
00:43:15,400 --> 00:43:17,800
I’ve been keeping it
since the World War I.
321
00:43:17,840 --> 00:43:22,760
This ammunition came useful now.
So what do you want?
322
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
I just came to see.
323
00:43:27,920 --> 00:43:31,960
What is there to see?
Just the wind. Let's go, I'll show you.
324
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Where are your superiors?
325
00:43:40,320 --> 00:43:47,200
They ran away, all of them.
I am my own boss now.
326
00:43:49,560 --> 00:43:52,160
And why did you stay?
327
00:43:53,880 --> 00:43:58,840
My dear, I have my gate-house here.
328
00:44:00,280 --> 00:44:03,880
We used to live there with Petya, my son.
329
00:44:05,800 --> 00:44:09,120
Petya was a carpenter here.
330
00:44:09,360 --> 00:44:17,880
And when the trouble suddenly came,
he went off to the front. To fight.
331
00:44:21,720 --> 00:44:26,000
So when he comes back from the front,
332
00:44:27,520 --> 00:44:30,920
- what, won't I...
- What?
333
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
Won't I offer him a shot of vodka?
334
00:44:38,480 --> 00:44:47,160
No way! I am not leaving my home.
335
00:44:49,040 --> 00:44:51,800
I can understand that, father.
336
00:44:54,960 --> 00:44:58,840
- It’s just that…
- What?
337
00:45:01,720 --> 00:45:06,040
I haven't heard from him for a while.
338
00:45:14,880 --> 00:45:15,560
Vlasik!
339
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
Find me that bastard.
340
00:45:24,360 --> 00:45:32,480
Bring him here and sit him in this chair.
Let him sit and think.
341
00:45:38,440 --> 00:45:39,920
Shoot him after that.
342
00:45:45,560 --> 00:45:53,560
As for you, old man...
Come to the Kremlin tomorrow.
343
00:45:55,160 --> 00:46:05,720
Ask comrade Voroshilov.
He'll find out about your son.
344
00:46:17,360 --> 00:46:19,960
Holy shit!
345
00:46:21,480 --> 00:46:28,720
- No one would ever believe this.
- So don't tell anyone.
346
00:47:25,440 --> 00:47:26,600
Comrade Vlasik!
347
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
You are the only one
who can approach him.
348
00:47:30,320 --> 00:47:32,080
I beg of you! We need to go.
349
00:47:32,520 --> 00:47:35,280
They'll start bombing in an hour.
We might just not make it.
350
00:47:49,840 --> 00:47:51,240
Comrade Stalin!
351
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
- Comrade Stalin...
- Send the cars away, Nikolai.
352
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
We are coming back home.
353
00:48:06,320 --> 00:48:07,080
Yes!
354
00:48:10,160 --> 00:48:11,360
- Kachenkov!
- Yes!
355
00:48:12,160 --> 00:48:13,120
- Home.
- Yes!
356
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
Left turn!
357
00:48:15,960 --> 00:48:17,760
About-face! March!
358
00:48:54,360 --> 00:48:57,320
Comrade Commander-in-Chief,
Colonel Stalin has arrived!
359
00:49:02,800 --> 00:49:09,120
- What, you really shot it down?
- Affirmative.
360
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
That's just great.
361
00:49:26,320 --> 00:49:28,960
Well done, son! Sit down.
362
00:49:37,920 --> 00:49:42,000
- Where is Poskryobyshev?
- He said, he had some business...
363
00:49:45,080 --> 00:49:48,040
Let's go to my office. Let's go.
364
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
Come on in.
365
00:49:56,680 --> 00:50:01,200
- You couldn’t keep Nino. That’s bad.
- Dad, she did it herself.
366
00:50:01,400 --> 00:50:04,720
Of course, herself. I know it all. Sit.
367
00:50:05,600 --> 00:50:09,040
I know. You…
368
00:50:10,600 --> 00:50:14,840
…were having an affair with this actress
in front of everyone.
369
00:50:18,000 --> 00:50:20,320
- But she’s married.
- They’re getting divorced.
370
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
I told you it was too early for you
to get married.
371
00:50:26,640 --> 00:50:28,560
But you didn’t listen.
372
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Okay, fine.
373
00:50:32,920 --> 00:50:37,080
I am too busy to teach life
to a grown-up man.
374
00:50:39,160 --> 00:50:40,080
Listen...
375
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
Vlasik will introduce you
to a certain inkster.
376
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
Kapler. Do you know him?
377
00:50:56,520 --> 00:50:59,480
He wrote "Lenin in October".
378
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
- Is it a good film?
- It is.
379
00:51:04,720 --> 00:51:09,160
Anyway, we want him to write a piece
about the pilots.
380
00:51:10,200 --> 00:51:14,920
- And since you know cinema so well…
- Dad!
381
00:51:15,400 --> 00:51:18,040
At least you’ll be useful in some way.
382
00:51:20,120 --> 00:51:24,680
You’ll be the key consultant
of this author.
383
00:51:31,480 --> 00:51:33,280
Dad, how is Yasha?
384
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
I don’t know, son.
385
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
I don’t know.
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof