Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:17,496 --> 00:00:22,496
DI AWAL TAHUN 1995, SEORANG PENDAKI HILANG
DI PEGUNUNGAN TERPENCIL DI OREGON TENGAH.
3
00:00:22,497 --> 00:00:25,997
SETELAH DILAKUKAN PENGAMATAN, BEBERAPA ANGGOTA
MASYARAKAT LOKAL YANG TERISOLASI MULAI BERSPEKULASI
4
00:00:25,998 --> 00:00:29,498
BAHWA ORANG YANG HILANG ITU TERKENA VIRUS YANG
DITULARKAN OLEH HEWAN YANG MEREKA SEBUT “HILL FEVER.”
5
00:00:29,499 --> 00:00:33,499
MASYARAKAT ASLI YANG SEBELUMNYA
MENYEBUTNYA DENGAN ISTILAH YANG BERBEDA:
6
00:00:33,500 --> 00:00:49,400
MA'IINGAN ODENGWAAN ATAU MUKA SERIGALA.
7
00:01:09,624 --> 00:01:13,524
DILARANG MASUK
TIDAK ADA APA-APA DISINI YANG PANTAS DICARI
8
00:01:23,448 --> 00:01:25,448
Bangun!
9
00:01:49,472 --> 00:01:52,472
Siapkan perlengkapan berburumu,
kita berangkat jam 7.
10
00:02:04,696 --> 00:02:20,596
terjemahan broth3rmax
11
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Pemandangannya tak pernah membosankan ya?
12
00:02:36,444 --> 00:02:38,444
Meski berkali-kali kau lihat.
13
00:02:48,468 --> 00:02:54,268
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
14
00:03:03,492 --> 00:03:04,492
Hey!
15
00:03:04,516 --> 00:03:06,516
Jangan coba-coba mendekati itu.
16
00:03:06,540 --> 00:03:08,540
Ini namanya jamur Payung Maut,
17
00:03:08,564 --> 00:03:10,464
akibatnya bisa serius terhadapmu.
18
00:03:10,488 --> 00:03:12,488
Kalau kau memakannya,
nasibmu berakhir di kamar mayat,
19
00:03:12,512 --> 00:03:15,412
kecuali ada orang yang liver-nya
mau didonorkan padamu.
20
00:03:21,436 --> 00:03:23,436
Blake.
21
00:03:23,436 --> 00:03:24,436
Blake,
22
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
dengar yang tadi ayah bilang?
23
00:03:26,484 --> 00:03:27,484
Ya, pak.
24
00:03:27,508 --> 00:03:29,408
Ayah bilang apa?
25
00:03:29,432 --> 00:03:31,432
Jangan makan jamur itu.
/ Apa nama jamurnya?
26
00:03:35,456 --> 00:03:37,456
Lihat, ini yang ayah maksud.
Kau tak mendengarkan.
27
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Kau melamun ke duniamu sendiri.
28
00:03:39,504 --> 00:03:41,504
Tempat ini memang indah
tapi juga berbahaya.
29
00:03:41,528 --> 00:03:45,428
Kau bisa selamat
jika tahu harus berbuat apa.
30
00:03:45,452 --> 00:03:47,452
Ya, pak.
31
00:03:49,476 --> 00:03:52,476
Kau bisa kehilangan orang lain, begitu saja.
32
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Tak susah untuk mati,
itu hal yang gampang di dunia ini.
33
00:03:59,424 --> 00:04:01,424
Kita semua...
34
00:04:02,448 --> 00:04:04,448
harus menjauhi itu.
35
00:04:04,472 --> 00:04:07,472
Ayah tak selalu ada di dekatmu,
mengawasimu.
36
00:04:07,496 --> 00:04:09,496
Tapi ayah harus pastikan
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,420
kamu tahu cara bertahan hidup disini.
38
00:04:45,444 --> 00:04:47,444
Blake.
39
00:04:52,468 --> 00:04:54,468
Blake?
40
00:06:17,492 --> 00:06:19,392
Kamu jangan jauh-jauh dari ayah!
41
00:06:19,396 --> 00:06:21,496
Tetap disamping ayah, nak!
42
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Kalau kau tak nurut,
kau bisa celaka.
43
00:06:23,544 --> 00:06:25,544
Kau mau celaka, huh?
44
00:06:25,568 --> 00:06:27,568
Kau mau celaka?
45
00:06:27,592 --> 00:06:28,592
Tidak, pak.
46
00:06:28,616 --> 00:06:29,616
Aku tak mau, tadi cuma...
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
nyari tempat supaya mudah membidik rusa itu.
48
00:06:52,464 --> 00:06:54,464
Naiklah ke tempat berlindung berburu itu.
49
00:06:59,488 --> 00:07:01,488
Sekarang!
50
00:07:37,412 --> 00:07:39,412
Tutupi telingamu.
51
00:09:56,473 --> 00:09:58,473
Apa itu tadi, ayah?
52
00:10:01,497 --> 00:10:03,497
Beruang.
53
00:10:04,421 --> 00:10:06,421
Beruang ada di seluruh sisi lembah ini.
54
00:10:08,445 --> 00:10:11,445
Berdirilah dan kita pergi
selagi hari masih terang.
55
00:10:13,569 --> 00:10:18,469
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
56
00:10:19,493 --> 00:10:21,493
Kiel-714,
disini Lovell-819.
57
00:10:24,417 --> 00:10:27,417
Kiel-714,
disini Lovell-819.
58
00:10:29,441 --> 00:10:33,441
Kiel-714, disini Lovell-819.
59
00:10:33,465 --> 00:10:35,465
Apa kau dengar?
60
00:10:36,489 --> 00:10:38,489
Apa yang kau lakukan, Dan?
61
00:10:39,413 --> 00:10:41,413
Ada apa, Grady?
62
00:10:41,437 --> 00:10:43,437
Dan?
63
00:10:44,461 --> 00:10:46,461
Aku melihatnya.
64
00:10:46,485 --> 00:10:48,485
Melihat apa?
65
00:10:49,409 --> 00:10:51,409
Kau tahu yang kumaksud.
66
00:10:51,433 --> 00:10:53,433
Pendaki itu?
67
00:10:54,457 --> 00:10:56,457
"Si Muka Serigala"?
68
00:10:58,481 --> 00:11:00,481
Dan, ini sungguhan.
69
00:11:00,505 --> 00:11:03,405
Aku melihatnya lewat teropongku.
70
00:11:03,429 --> 00:11:05,429
Aku hampir menembaknya.
71
00:11:08,453 --> 00:11:11,453
Grady, buat apa naik ke bukit itu
saat malam,
72
00:11:11,477 --> 00:11:13,477
mencari sesuatu yang mestinya tersembunyi?
73
00:11:15,401 --> 00:11:18,401
Aku tidak sedang mencarinya.
Aku lagi berburu rusa dekat sungai
74
00:11:19,425 --> 00:11:21,425
dan itu mengejar anakku.
75
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
Aku akan menangkapnya, Dan.
76
00:11:25,473 --> 00:11:27,473
Dan kau harus ikut.
77
00:11:28,497 --> 00:11:30,497
Apa kau tak mau jaga keselamatan anakmu?
78
00:11:44,421 --> 00:11:48,421
30 TAHUN KEMUDIAN
79
00:12:03,445 --> 00:12:05,445
Boleh beli es krim?
80
00:12:05,469 --> 00:12:07,469
Kumohon! Ayolah...
81
00:12:07,493 --> 00:12:09,493
Ayah belikan cokelat panas di musium.
82
00:12:09,517 --> 00:12:12,417
Itu bukan makanan cuci-mulut, tapi minuman.
83
00:12:12,441 --> 00:12:14,441
Menurut ayah itu cuci-mulut, nak.
84
00:12:16,465 --> 00:12:20,465
Apa ayah tahu, kalau ayah adalah
ayah terbaik di dunia?
85
00:12:21,489 --> 00:12:23,489
Ya, ayah tahu.
86
00:12:23,513 --> 00:12:25,513
Tapi tak ada kaitannya sama es krim.
/ Memang tak ada. Aku cuma mau kasih tahu
87
00:12:27,437 --> 00:12:29,437
aku serius.
88
00:12:29,461 --> 00:12:31,461
Ini sangat transaksional.
89
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
Aku tak tahu artinya itu.
90
00:12:36,409 --> 00:12:37,409
Hey, turunlah.
91
00:12:37,433 --> 00:12:39,433
Ginger,
92
00:12:39,457 --> 00:12:41,457
turun sekarang!
93
00:12:41,481 --> 00:12:43,481
Ya sudah, tak jadi beli es krim
dalam hitungan
94
00:12:43,505 --> 00:12:45,505
3, 2, 1...
95
00:12:46,429 --> 00:12:48,429
Anjing jangan lepas dari ikatannya!
96
00:12:48,453 --> 00:12:50,453
Hey...!
97
00:12:53,477 --> 00:12:56,477
Sudah ayah suruh untuk turun.
Kenapa tak mau nurut, sialan?
98
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
Kenapa tak mau dengarkan?
99
00:13:07,425 --> 00:13:09,425
Maafkan ayah.
100
00:13:10,449 --> 00:13:12,449
Maaf, kalau ayah marah,
bukan kebiasaan ayah.
101
00:13:12,473 --> 00:13:14,473
Ayah tak mau begitu.
102
00:13:14,497 --> 00:13:16,497
Tapi kamu harus nurut sama ucapan ayah.
103
00:13:19,421 --> 00:13:21,421
Itulah tugas ayah.
104
00:13:21,445 --> 00:13:24,445
Menjaga keselamatan putrimu.
105
00:13:24,469 --> 00:13:26,469
Betul, dan apa tugasmu?
106
00:13:27,493 --> 00:13:29,493
Membaca pikiran.
107
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
Bisa tebak yang ayah pikirkan sekarang?
108
00:13:37,441 --> 00:13:39,441
"Aku sayang putriku."
109
00:13:40,465 --> 00:13:41,465
Itu luar biasa.
110
00:13:41,489 --> 00:13:43,489
Memang itu yang ayah pikirkan.
Kok kamu selalu tahu?
111
00:13:43,513 --> 00:13:45,513
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
112
00:13:48,437 --> 00:13:50,437
Maaf, tadi kamu tadi membuat ayah takut.
113
00:13:50,461 --> 00:13:52,461
Ayah hutang 1 dolar.
/ Mengapa?
114
00:13:52,485 --> 00:13:54,485
Ayah tadi mengumpat.
/ Tidak, kamu salah dengar.
115
00:13:54,509 --> 00:13:56,509
Aku tak salah dengar.
Ayah mengumpat.
116
00:14:01,433 --> 00:14:03,433
Sini, sekarang ayah yang pakai lipstik.
117
00:14:03,457 --> 00:14:04,457
Oh Tuhan.
118
00:14:04,481 --> 00:14:06,481
Ayo cepat oleskan.
119
00:14:09,405 --> 00:14:10,405
Bagus?
/ Ya.
120
00:14:10,429 --> 00:14:12,429
Bagaimana kalau, gini?
121
00:14:13,453 --> 00:14:15,453
Ayah menyeramkan.
122
00:14:17,477 --> 00:14:19,477
Maksudmu, kayak begini, Ginger?
123
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
Tidak, aku paham.
124
00:14:23,425 --> 00:14:25,425
Ayo, atur mejanya.
125
00:14:26,449 --> 00:14:29,449
Tapi masalahnya, aku punya sumber lain.
126
00:14:33,473 --> 00:14:36,473
Kau akan menerbitkannya atau
membiarkan Times yang mengacaukan kita?
127
00:14:38,497 --> 00:14:40,497
Hai, bu.
128
00:14:40,521 --> 00:14:42,521
Jadi, sudah sepakat?
129
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
[DI PENGADILAN LINGKUNGAN NEGARA BAGIAN
OREGON UNTUK COUNTY LIN]
130
00:14:47,469 --> 00:14:49,469
[DALAM MASALAH HARTA WARISAN
ALMARHUM GRADY LOVELL]
131
00:14:49,493 --> 00:14:50,493
[SURAT PERNYATAAN]
132
00:14:44,417 --> 00:14:46,417
Itu tak masuk akal.
Kau tak tanya aku lebih dulu.
133
00:14:48,441 --> 00:14:52,441
Kalau kita buang-buang waktu urus beginian,
kita bakal kehilangan berita eksklusifnya.
134
00:14:52,465 --> 00:14:54,465
Tapi menurutku,
kita tak perlu lakukan ini.
135
00:14:56,489 --> 00:14:58,489
Aku janji, akan kukerjakan.
Tapi jika kau online.
136
00:14:59,413 --> 00:15:01,413
Telponlah di ruangan lain.
137
00:15:03,437 --> 00:15:05,437
Kau mau lakukan atau tidak?
138
00:15:05,461 --> 00:15:07,461
Charlotte, bisa lakukan itu di ruangan lain?
139
00:15:07,485 --> 00:15:09,485
Dengar, aku paham yang kulakukan.
140
00:15:09,509 --> 00:15:12,409
Aku tahu karena kau yang ajari.
141
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Dah, Charlotte.
142
00:15:15,457 --> 00:15:16,457
Baiklah, dah.
143
00:15:24,481 --> 00:15:26,481
Bisa tidak...
144
00:15:26,505 --> 00:15:28,505
bisa tidak kamu jangan begitu lagi?
145
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Aku salah apa?
146
00:15:30,453 --> 00:15:33,453
Tadi aku lagi ngobrol penting dengan editorku.
147
00:15:33,477 --> 00:15:35,477
Cuma kamu yang punya urusan penting.
148
00:15:35,501 --> 00:15:37,501
Kalau aku tak sibuk sama sekali.
149
00:15:37,525 --> 00:15:40,425
Kalau aku punya anak,
tak akan bertengkar di depan mereka.
150
00:15:40,449 --> 00:15:43,449
Kami tidak bertengkar, sayang.
Kami lagi tukar pikiran.
151
00:15:48,473 --> 00:15:50,473
Ya sudah.
152
00:15:50,497 --> 00:15:52,497
Jadi, um...
153
00:15:54,421 --> 00:15:58,421
tadi aku baru tahu
ayahku akhirnya dinyatakan meninggal
154
00:15:59,445 --> 00:16:02,445
secara resmi oleh negara bagian Oregon.
155
00:16:05,469 --> 00:16:07,469
Turut berduka.
156
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
Tak apa.
157
00:16:12,417 --> 00:16:14,417
Bagaimana perasaanmu?
158
00:16:14,441 --> 00:16:17,441
Kita sudah tahu surat ini bakalan datang.
159
00:16:17,465 --> 00:16:19,465
Tapi ujung-ujungnya...
160
00:16:19,489 --> 00:16:21,489
yeah, entahlah.
161
00:16:21,513 --> 00:16:23,413
Masih mengejutkan.
162
00:16:23,437 --> 00:16:25,437
Ya.
163
00:16:25,461 --> 00:16:27,461
Apa ayah sedih?
164
00:16:31,485 --> 00:16:33,485
Memang, ya.
165
00:16:33,509 --> 00:16:35,509
Ayah sedih tentang banyak hal.
166
00:16:35,533 --> 00:16:37,533
Andai ayah lebih mengenal dia lebih baik.
167
00:16:37,557 --> 00:16:40,457
Tapi dia selalu membuat ayah takut padanya.
168
00:16:40,481 --> 00:16:42,481
Jadi begitu ayah cukup umur,
169
00:16:42,505 --> 00:16:44,505
ayah pergi.
170
00:16:44,529 --> 00:16:47,429
Kami lama sekali tak saling bicara,
171
00:16:47,453 --> 00:16:49,453
karena ayah milih untuk tidak bicara.
172
00:16:50,477 --> 00:16:52,477
Dan sekarang karena ayah
tak bisa bicara lagi dengannya,
173
00:16:55,401 --> 00:16:57,401
malah merasa butuh bicara dengannya.
174
00:17:16,425 --> 00:17:19,425
Nanti kususul kalian, ya.
175
00:17:20,449 --> 00:17:22,449
Hey.
176
00:17:22,473 --> 00:17:24,473
Hey.
177
00:17:25,497 --> 00:17:27,497
Ini kejutan.
178
00:17:29,421 --> 00:17:31,421
Kubawakan makan siang.
179
00:17:31,445 --> 00:17:33,445
Terima kasih.
180
00:17:33,469 --> 00:17:36,469
Aku sudah lama tak begini.
181
00:17:36,493 --> 00:17:38,493
Yeah.
182
00:17:48,417 --> 00:17:50,417
Apa kau bahagia, Charlotte?
183
00:17:52,441 --> 00:17:54,441
Yeah.
184
00:17:54,465 --> 00:17:56,465
Yeah.
185
00:17:57,489 --> 00:18:00,489
Kau bahagia?
Mengapa tanya begitu?
186
00:18:04,413 --> 00:18:06,413
Karena kumerasa kita kurang
baik-baik saja saat ini.
187
00:18:12,437 --> 00:18:14,437
Aku ke sini karena...
188
00:18:15,461 --> 00:18:17,461
saat aku menerima surat itu
189
00:18:20,485 --> 00:18:22,485
pertama kalinya aku sadar
190
00:18:22,509 --> 00:18:25,409
bila kamu dan Ginger
satu-satunya keluarga yang kupunya.
191
00:18:29,433 --> 00:18:32,433
Waktu yang kita bersama orang-orang
yang kita sayangi sedikit.
192
00:18:33,457 --> 00:18:37,457
Aku cuma ingin kita menikmati bersama,
193
00:18:38,481 --> 00:18:40,481
dan berusaha bahagia sebagai satu keluarga
194
00:18:40,505 --> 00:18:43,405
selagi kita masih ada.
195
00:18:44,429 --> 00:18:46,429
Aku juga ingin bahagia, tapi...
196
00:18:56,453 --> 00:18:58,453
Aku berniat mengajakmu ke Oregon.
197
00:19:00,477 --> 00:19:03,477
Kuingin ke sana
mengangkut barang-barang ayah ke mobil.
198
00:19:06,401 --> 00:19:08,401
Kenapa kita tak pergi bareng saja?
199
00:19:09,425 --> 00:19:11,425
Kita bermusim panas bareng di sana.
200
00:19:12,449 --> 00:19:14,449
Kurasa itu bagus buat kita.
201
00:19:17,473 --> 00:19:19,473
Pemandangannya sangat indah.
202
00:19:21,497 --> 00:19:24,497
Ada lembah tak jauh dari lahan kami,
203
00:19:25,421 --> 00:19:28,421
ditengah pegunungan ini.
204
00:19:29,445 --> 00:19:31,445
Meski berulang kali kau melihatnya
205
00:19:33,469 --> 00:19:35,469
pemandangannya membuat perasaanmu
merasa semua tak ada masalah.
206
00:19:38,493 --> 00:19:41,493
Kuingin kau dan Ginger melihatnya.
/ Kedengarannya bagus, tapi
207
00:19:41,517 --> 00:19:44,417
aku tak bisa tinggalkan kerjaan begitu saja.
208
00:19:44,441 --> 00:19:46,441
Kau bisa kerja jarak jauh.
209
00:19:46,465 --> 00:19:48,465
Ambillah waktu cuti.
210
00:19:48,489 --> 00:19:50,489
Ginger bakal senang kamu bisa sering bersamanya,
211
00:19:50,513 --> 00:19:52,513
kau bisa kerjakan bukumu.
212
00:19:52,537 --> 00:19:54,537
Yeah, aku...
213
00:19:55,561 --> 00:19:57,561
entah apakah aku masih trampil begitu lagi.
214
00:19:58,485 --> 00:20:00,485
Kamu penulis yang bagus, ayolah.
215
00:20:02,409 --> 00:20:06,409
Yang kumaksud
menghabiskan waktu bersama putriku.
216
00:20:11,433 --> 00:20:13,433
Dia...
217
00:20:14,457 --> 00:20:17,457
dia lebih dekat denganmu ketimbang aku.
218
00:20:23,481 --> 00:20:25,481
Kamu ibu yang hebat.
219
00:20:27,405 --> 00:20:29,405
Sungguh.
220
00:20:33,429 --> 00:20:35,429
Ikutlah bersamaku.
221
00:20:39,453 --> 00:20:49,053
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
222
00:20:49,477 --> 00:20:56,477
SELAMAT DATANG DI OREGON
223
00:21:04,401 --> 00:21:06,401
Oke, siap?
224
00:21:07,425 --> 00:21:09,425
Apa kau tinggal di air?
225
00:21:09,449 --> 00:21:11,449
Tidak.
226
00:21:11,473 --> 00:21:14,473
Apa kau tinggal di hutan?
227
00:21:15,497 --> 00:21:17,497
Kadang-kadang.
228
00:21:17,521 --> 00:21:19,521
Hmm, kau bisa terbang?
229
00:21:19,545 --> 00:21:21,445
Tidak.
230
00:21:21,469 --> 00:21:23,469
Apa kamu jalan pakai 4 kali?
231
00:21:23,493 --> 00:21:24,493
Ya.
/ Ya?
232
00:21:24,517 --> 00:21:26,517
Oh, kamu seekor rusa?
233
00:21:26,541 --> 00:21:28,541
Uh, bukan.
234
00:21:28,565 --> 00:21:30,565
Apa kamu seekor beruang?
/ Bukan.
235
00:21:30,589 --> 00:21:32,589
Apa kamu seekor anjing?
236
00:21:32,613 --> 00:21:33,613
Bukan.
/ Bukan?
237
00:21:33,637 --> 00:21:36,437
Ayah masih tak tahu jawabannya.
238
00:21:36,461 --> 00:21:38,461
Bukan, aku seekor fawn (anak rusa).
/ Fawn?
239
00:21:38,485 --> 00:21:40,485
Itu rusa.
240
00:21:40,509 --> 00:21:42,409
Fawn bukan rusa.
/ Itu rusa.
241
00:21:42,433 --> 00:21:44,433
Itu sebenarnya anak rusa.
242
00:21:44,457 --> 00:21:46,457
Bukan.
/ Dan fawn tinggalnya di hutan, halo!
243
00:21:46,481 --> 00:21:49,481
Kadang-kadang,
tapi kadang di halaman bekakang rumah orang.
244
00:21:49,505 --> 00:21:50,505
Apa? Itu...
245
00:21:50,529 --> 00:21:52,529
Apa kamu curang, ya?
246
00:21:52,553 --> 00:21:54,553
Tidak, ayah, hentikan!
247
00:21:54,577 --> 00:21:57,477
Bu, suruh dia jangan kekanak-kanakan!
248
00:21:58,401 --> 00:22:01,401
Ibu juga bisa kekanak-kanakan!
249
00:22:01,425 --> 00:22:03,425
Hentikan!
/ Kenapa bukan ibu yang tak dewasa?
250
00:22:03,449 --> 00:22:05,449
Hentikan, bu!
251
00:22:05,473 --> 00:22:07,473
Hentikan!
252
00:22:09,497 --> 00:22:11,497
Tolong sudah, bu.
253
00:22:13,421 --> 00:22:15,421
Bentar, apa ini jalannya?
254
00:22:15,445 --> 00:22:16,445
Sialan.
/ Ayah!
255
00:22:16,469 --> 00:22:18,469
Maaf, sayang. Keceplosan.
256
00:22:21,493 --> 00:22:23,493
Biar kulihat petanya.
257
00:22:26,417 --> 00:22:28,417
Tak ada sinyal.
258
00:22:28,441 --> 00:22:30,441
Aku juga.
259
00:22:34,465 --> 00:22:36,465
Tempat ini kayak terlihat asing.
260
00:22:40,489 --> 00:22:42,489
Coba kulihat.
261
00:22:44,413 --> 00:22:46,413
Ada orang di rumah pohon itu.
262
00:22:46,437 --> 00:22:48,437
Mana?
263
00:22:48,461 --> 00:22:49,461
Di sana.
264
00:22:49,485 --> 00:22:51,485
Dia benar, ada orang di dalam situ.
265
00:22:55,409 --> 00:22:57,409
Oh.
266
00:23:02,433 --> 00:23:04,433
Ayo kita pergi, Blake.
267
00:23:04,457 --> 00:23:06,457
Tak apa-apa.
/ Dia bawa senjata.
268
00:23:08,481 --> 00:23:10,481
Sayang, semua orang disini punya senjata.
269
00:23:10,505 --> 00:23:12,505
Pokoknya, bisa kita pergi saja?
270
00:23:15,429 --> 00:23:17,429
Halo.
/ Hai.
271
00:23:18,453 --> 00:23:20,453
Kalian mau kemana?
272
00:23:20,477 --> 00:23:23,477
Uh, aku lagi nyari lahannya ayahku.
273
00:23:23,501 --> 00:23:25,501
Aku sudah lama tak ke sini.
274
00:23:25,525 --> 00:23:27,525
Aku lupa.
/ Siapa ayahmu?
275
00:23:27,549 --> 00:23:31,449
Grady Lovell.
276
00:23:33,473 --> 00:23:36,473
Kau sudah lama pergi, Blake.
277
00:23:38,497 --> 00:23:40,497
Bentar, apa aku kenal kamu?
278
00:23:40,521 --> 00:23:43,421
Aku Derek, putranya Dan Kiel.
279
00:23:44,445 --> 00:23:45,445
Begitu ya.
280
00:23:45,469 --> 00:23:47,469
Derek!
281
00:23:47,493 --> 00:23:49,493
Sialan!
/ Ayah!
282
00:23:49,517 --> 00:23:50,517
Maaf.
283
00:23:50,541 --> 00:23:53,441
Yeah, sekarang aku ingat kamu.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
284
00:23:55,465 --> 00:23:57,465
Kami sekarang tak banyak yang tinggal disini.
285
00:23:58,489 --> 00:24:00,489
Kami sedikit yang tinggal di pinggiran dunia ini.
286
00:24:00,513 --> 00:24:02,513
Yeah. Aku setuju itu.
287
00:24:03,437 --> 00:24:05,437
Mungkin kau tak ingat ini, tapi uh...
288
00:24:05,461 --> 00:24:07,461
umumnya
289
00:24:07,485 --> 00:24:09,485
kami tak suka keluar saat malam ke gunung itu,
290
00:24:09,509 --> 00:24:11,509
tak ada listrik, tak ada lampu.
291
00:24:11,533 --> 00:24:13,533
Kukira itu lahannya ayahku.
292
00:24:13,557 --> 00:24:16,457
Uh, kau tahu,
sebenarnya aku agak tersesat.
293
00:24:16,481 --> 00:24:19,481
Tadinya kuyakin ini dulu jalan masuknya.
294
00:24:19,505 --> 00:24:21,505
Bukan.
295
00:24:22,429 --> 00:24:25,429
Masa?
/ Itu lahanku.
296
00:24:27,453 --> 00:24:29,453
Oh.
297
00:24:29,477 --> 00:24:30,477
Ya, baiklah.
298
00:24:30,501 --> 00:24:32,401
Maafkan aku.
299
00:24:32,425 --> 00:24:34,425
Jalannya Grady yang dulu sudah diputus.
300
00:24:35,449 --> 00:24:38,449
Akan kuantar kau ke sana,
mau ambil sesuatu sebentar.
301
00:24:39,473 --> 00:24:41,473
Baiklah.
302
00:24:43,497 --> 00:24:45,497
Apa? Jangan.
Pokoknya jangan.
303
00:24:45,521 --> 00:24:46,521
Tak apa.
/ Tidak.
304
00:24:46,545 --> 00:24:49,445
Aku yakin dia...
/ Kenapa dia tak beritahu saja?
305
00:24:49,469 --> 00:24:51,469
Dia sudah di situ, bukakan pintunya.
306
00:24:51,493 --> 00:24:53,493
Oh, apa maksudmu?
/ Biar dia yang tunjukkan.
307
00:24:53,517 --> 00:24:55,517
Hai.
/ Hai.
308
00:24:57,441 --> 00:24:59,441
Hey, tak apa.
309
00:24:59,465 --> 00:25:01,465
Biar aku yang duduk di belakang.
310
00:25:04,489 --> 00:25:06,489
Terima kasih, bu.
311
00:25:07,413 --> 00:25:09,413
Awas kakimu.
312
00:25:13,437 --> 00:25:15,437
Kita jalan lurus saja.
313
00:25:16,461 --> 00:25:18,461
Halo, anak manis.
314
00:25:18,485 --> 00:25:20,485
Uh, Derek, ini Ginger
315
00:25:20,509 --> 00:25:22,509
dan istriku, Charlotte.
/ Hai.
316
00:25:41,433 --> 00:25:43,433
Rencana kalian mau tinggal berapa lama?
317
00:25:43,457 --> 00:25:45,457
Tak terlalu lama.
/ Cuma sementara.
318
00:25:51,481 --> 00:25:53,481
Ini jelas...
319
00:25:53,505 --> 00:25:56,405
kalian harus menyukai tempat ini.
320
00:25:57,429 --> 00:26:00,429
Kalian harus menerima semua yang ada disini.
321
00:26:01,453 --> 00:26:03,453
Binatang.
322
00:26:03,477 --> 00:26:05,477
Penyakit.
323
00:26:08,401 --> 00:26:11,401
Kami... ini orang-orang yang berani.
324
00:26:14,425 --> 00:26:16,425
Itu kelihatan.
325
00:26:17,449 --> 00:26:20,449
Bagiku kau nampaknya tak begitu pemberani.
326
00:26:23,473 --> 00:26:25,473
Itu bagus juga.
327
00:26:25,497 --> 00:26:27,497
Artinya hidupmu enak.
328
00:26:27,521 --> 00:26:29,521
Hidupmu sehat, aman.
329
00:26:35,445 --> 00:26:37,445
Tempatnya ayahmu ada di depan.
330
00:26:39,469 --> 00:26:41,469
Apa pekerjaanmu, Blake?
331
00:26:41,493 --> 00:26:43,493
Aku penulis.
332
00:26:43,517 --> 00:26:46,417
Aku lagi nyari kerjaan sekarang ini.
333
00:26:46,441 --> 00:26:48,441
Lalu,
334
00:26:48,465 --> 00:26:50,465
aku seorang ayah
335
00:26:50,489 --> 00:26:52,489
monster yang ada di belakang.
336
00:26:59,413 --> 00:27:01,413
Aku seorang jurnalis.
337
00:27:16,437 --> 00:27:18,437
Kuyakin kau melihati mereka tiap hari
dan membayangkan
338
00:27:18,461 --> 00:27:21,461
betapa beruntungnya dirimu
punya keluarga pintar dan cantik.
339
00:27:24,485 --> 00:27:26,485
Ya, betul.
340
00:27:57,409 --> 00:27:59,409
Ginger? Kau tak apa-apa?
341
00:27:59,433 --> 00:28:00,433
Tak apa.
342
00:28:00,457 --> 00:28:02,457
Charlotte, kau tak apa-apa?
343
00:28:02,481 --> 00:28:04,481
Hey, kau terluka?
344
00:28:07,405 --> 00:28:09,405
Charlotte, kau terluka?
345
00:28:10,429 --> 00:28:12,429
Derek, kau tak apa-apa?
346
00:28:12,453 --> 00:28:14,453
Hey, hey, jangan...!
347
00:28:15,477 --> 00:28:17,477
Oh, sial!
348
00:28:18,501 --> 00:28:21,401
Oke, kita harus keluar dari mobil ini.
349
00:28:21,425 --> 00:28:23,425
Ginger! Ginger!
350
00:28:23,449 --> 00:28:24,449
Ginger, lihat ayah!
351
00:28:24,473 --> 00:28:26,473
Kau harus naik lewat jendela.
352
00:28:26,497 --> 00:28:27,497
Dengarkan ayah, Ginger.
353
00:28:27,521 --> 00:28:29,521
Kau harus keluar lewat jendela.
354
00:28:29,545 --> 00:28:32,445
Kau pasti bisa.
/ Aku takut!
355
00:28:32,469 --> 00:28:35,469
Tak apa-apa, tak akan apa-apa.
/ Kita mau jatuh!
356
00:28:35,493 --> 00:28:37,493
Tak apa, naik ke atasnya.
357
00:28:37,517 --> 00:28:38,517
Tidak, ayah!
358
00:28:38,541 --> 00:28:40,541
Tetaplah disitu, diam di situ sayang.
359
00:28:44,465 --> 00:28:46,465
Diam di situ, sayang, ibu menyusul.
360
00:28:48,489 --> 00:28:50,489
Charlotte, keluarlah.
361
00:28:53,413 --> 00:28:55,413
Kau bisa?
362
00:28:56,437 --> 00:28:58,437
Tetap di situ, aku menyusul.
363
00:30:16,461 --> 00:30:18,461
Oke.
364
00:30:18,485 --> 00:30:20,485
Kita harus turun. Tunggu disini.
365
00:30:23,409 --> 00:30:25,409
Ayo.
366
00:30:25,433 --> 00:30:27,433
Ginger, sayang.
Kau harus turun. Ayah akan menangkapmu.
367
00:30:27,457 --> 00:30:29,457
Ya.
368
00:30:30,481 --> 00:30:32,481
Charlotte, ayo.
369
00:30:34,405 --> 00:30:36,405
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
370
00:30:36,429 --> 00:30:38,429
Ginger, kau terluka?
/ Tidak.
371
00:30:38,453 --> 00:30:41,453
Ayo, kita harus menemukan rumahnya.
Awas jalannya.
372
00:30:41,477 --> 00:30:43,477
Kita harus cepat, ayo!
373
00:30:43,501 --> 00:30:45,501
Ayo.
374
00:30:45,525 --> 00:30:47,525
Hati-hati, sayang.
375
00:30:49,449 --> 00:30:50,449
Ayah, aku capek.
/ Apa?
376
00:30:50,473 --> 00:30:52,473
Tak bisa jalan lagi.
/ Oke.
377
00:30:53,497 --> 00:30:55,497
Charlotte.
378
00:30:55,521 --> 00:30:57,521
Ayo.
379
00:31:02,445 --> 00:31:03,445
Ayo, cepat.
380
00:31:03,469 --> 00:31:05,469
Aku mengenali jalan ini, kita sudah dekat.
381
00:31:05,493 --> 00:31:07,493
Ayah turunkan disini, ya?
Sini tanganmu.
382
00:31:09,417 --> 00:31:10,417
Ayo.
383
00:31:10,441 --> 00:31:12,441
Ayo.
/ Hati-hati.
384
00:31:16,465 --> 00:31:18,465
Itu rumahnya.
385
00:31:20,489 --> 00:31:22,489
Lari.
386
00:31:23,413 --> 00:31:24,413
Lari, sayang!
387
00:31:24,437 --> 00:31:26,437
Terus lari!
388
00:31:27,461 --> 00:31:28,461
Cepat!
389
00:31:28,485 --> 00:31:29,485
Cepat.
390
00:31:29,509 --> 00:31:30,509
Ayo!
391
00:31:30,533 --> 00:31:32,533
Ayo!
392
00:31:38,457 --> 00:31:40,457
Cepetan, ayah!
393
00:31:42,481 --> 00:31:44,481
Tetap di situ.
394
00:32:10,405 --> 00:32:12,405
Tetap disini, ayah segera kembali.
395
00:32:12,429 --> 00:32:14,429
Tetap disini!
/ Ayah!
396
00:32:54,453 --> 00:32:56,453
Oke.
397
00:33:54,477 --> 00:33:55,477
Sial.
398
00:34:20,401 --> 00:34:22,401
Ayah.
399
00:34:28,425 --> 00:34:30,425
Tak apa, kita aman.
400
00:34:35,449 --> 00:34:37,449
Aku ingin pulang.
401
00:34:39,473 --> 00:34:41,473
Ayah tahu.
Kita pasti pulang.
402
00:34:42,497 --> 00:34:44,497
Cuma saat ini kita tak bisa keluar.
403
00:34:44,521 --> 00:34:46,521
Berbaringlah.
404
00:34:46,545 --> 00:34:48,545
Kita hanya bisa nunggu sampai besok pagi.
405
00:34:49,469 --> 00:34:51,469
Ngerti?
406
00:34:53,493 --> 00:34:59,393
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
407
00:35:38,417 --> 00:35:40,417
Jangan pergi!
408
00:35:44,441 --> 00:35:46,441
Ayah tak kemana-mana.
Ayah nunggu disini.
409
00:35:46,465 --> 00:35:48,465
Disini.
410
00:35:51,489 --> 00:35:53,489
Apa orang itu mati?
411
00:35:54,413 --> 00:35:56,413
Orang yang dari rumah pohon itu.
412
00:35:58,437 --> 00:36:00,437
Ayah tak tahu.
413
00:36:07,461 --> 00:36:09,461
Kemungkinan besar dia mati.
414
00:36:11,485 --> 00:36:13,485
Maaf kalau kau mengalami ini.
415
00:36:18,409 --> 00:36:20,409
Memang tugas ayah melindungimu.
416
00:36:21,433 --> 00:36:23,433
Dan sudah ayah lakukan.
417
00:36:25,457 --> 00:36:28,457
Ayah menyebabkanmu mengalami
sesuatu yang sangat menakutkan,
418
00:36:32,481 --> 00:36:34,481
dan ayah tak bisa memaafkan diri sendiri,
419
00:36:35,405 --> 00:36:37,405
jika ini sampai
420
00:36:38,429 --> 00:36:41,429
membuatmu terluka.
421
00:36:44,453 --> 00:36:46,453
Dan kadang, jika kau seorang ayah
422
00:36:46,477 --> 00:36:48,477
kau begitu takut anakmu terluka
423
00:36:48,501 --> 00:36:50,501
kau malah menjadi yang mencelakainya.
424
00:37:08,425 --> 00:37:10,425
Apa apa yang ayah pikirkan sekarang?
425
00:37:18,449 --> 00:37:20,449
"Aku mencintai putriku."
426
00:37:22,473 --> 00:37:24,473
Itu luar biasa.
427
00:37:24,497 --> 00:37:26,497
Kau pasti bisa baca pikiran,
428
00:37:26,521 --> 00:37:29,421
karena memang itu yang ayah pikirkan.
429
00:37:32,445 --> 00:37:34,445
Kata perkata.
430
00:37:35,469 --> 00:37:37,469
Oke.
431
00:37:37,493 --> 00:37:39,493
Ayah mencintaimu,
ayah tetap disini.
432
00:37:40,417 --> 00:37:42,417
Itu memang tugas ayah, tahu.
433
00:37:42,441 --> 00:37:44,441
Ayah tak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
434
00:37:48,465 --> 00:37:50,465
Kurasa kita harus, um
435
00:37:50,489 --> 00:37:52,489
kita harus blokir pintu depan
436
00:37:52,513 --> 00:37:54,513
karena kalau binatang itu
berusaha masuk
437
00:37:54,537 --> 00:37:56,537
semua engselnya bisa lepas.
438
00:37:58,461 --> 00:38:00,461
Memang itu binatang apa?
/ Apa?
439
00:38:00,485 --> 00:38:03,485
Seperti apa wujudnya makhluk itu?
440
00:38:04,409 --> 00:38:06,409
Aku tak tahu.
441
00:38:06,433 --> 00:38:08,433
Suaranya seperti seekor binatang.
442
00:38:09,457 --> 00:38:12,457
Aku melihat dia langsung
443
00:38:12,481 --> 00:38:14,481
ketika hampir menabraknya.
444
00:38:14,505 --> 00:38:16,505
Dan sumpah demi Tuhan,
445
00:38:16,529 --> 00:38:19,429
itu berdiri pakai dua kakinya
446
00:38:19,453 --> 00:38:21,453
seperti manusia.
447
00:38:40,477 --> 00:38:42,477
Blake?
448
00:38:50,401 --> 00:38:52,401
Apa itu bisa menahannya?
449
00:38:56,425 --> 00:38:58,425
Mungkin.
450
00:39:03,449 --> 00:39:05,449
Kita harus meminta bantuan seseorang.
451
00:39:08,473 --> 00:39:10,473
Caranya?
452
00:39:21,497 --> 00:39:22,497
Halo?
453
00:39:25,421 --> 00:39:27,421
Halo disini Lovell-819,
454
00:39:27,445 --> 00:39:29,445
ada yang bisa dengar?
455
00:39:29,469 --> 00:39:31,469
Halo?
456
00:39:32,493 --> 00:39:34,493
Tolong.
457
00:39:42,417 --> 00:39:44,417
Astaga, bau apa ini?
458
00:39:44,441 --> 00:39:46,441
Hmm, apa?
459
00:39:46,465 --> 00:39:48,465
Kau bilang apa?
460
00:40:14,444 --> 00:40:16,444
Halo?
461
00:40:16,468 --> 00:40:18,468
Halo?
462
00:40:29,492 --> 00:40:32,492
Aku menemukan sesuatu yang bisa dimakan,
daging kering ayahku.
463
00:40:36,416 --> 00:40:38,416
Mmm.
464
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Rahangku pasti terbentur stir kemudi.
465
00:40:53,464 --> 00:40:55,464
Oh sial!
466
00:41:05,488 --> 00:41:06,488
Sini.
467
00:41:06,512 --> 00:41:08,512
Ini.
468
00:41:13,436 --> 00:41:16,436
Oh Tuhan, duduklah.
469
00:41:16,460 --> 00:41:18,460
Awas, tak apa.
470
00:41:19,484 --> 00:41:21,484
Lihat lenganmu.
471
00:41:33,408 --> 00:41:35,408
Kurasa aku tergores kaca jendela
472
00:41:35,432 --> 00:41:37,432
di mobil itu.
473
00:41:37,456 --> 00:41:39,456
Aku... aku tak tahu
474
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
kayak ini bukan karena tergores kaca.
475
00:41:43,404 --> 00:41:45,404
Bentar...
476
00:41:49,428 --> 00:41:51,428
angkat lenganmu.
477
00:41:51,452 --> 00:41:53,452
Biar kubalut.
478
00:42:20,476 --> 00:42:22,476
Terima kasih.
479
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
Tolong terus coba radionya.
480
00:42:26,424 --> 00:42:28,424
Paham?
481
00:42:49,448 --> 00:42:51,448
Astaga, Ginger.
482
00:42:51,472 --> 00:42:53,472
Maaf, membuatmu terbangun, sayang.
483
00:42:53,496 --> 00:42:55,496
Kembalilah tidur, ya.
Ayah ingin kamu istirahat.
484
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Ginger.
485
00:42:58,444 --> 00:43:00,444
Mau dengar ayah?
486
00:43:00,468 --> 00:43:02,468
Kembalilah tidur.
Sekarang hampir tengah malam.
487
00:43:07,492 --> 00:43:09,492
Hey.
488
00:43:11,416 --> 00:43:13,416
Bisa menghubungi seseorang lewat radio itu?
489
00:43:21,440 --> 00:43:23,440
Aku tak...
490
00:43:24,464 --> 00:43:26,464
Aku akan selesai sebentar lagi.
491
00:49:37,488 --> 00:49:39,488
Ibu!
492
00:49:39,512 --> 00:49:41,512
Ibu!
/ Menjauh!
493
00:49:41,536 --> 00:49:44,436
Menjauh!
494
00:49:49,460 --> 00:49:51,460
Blake.
495
00:51:00,484 --> 00:51:02,484
Charlotte?
496
00:52:16,408 --> 00:52:19,408
Jika ada yang bisa dengar, mohon jawab.
497
00:52:20,432 --> 00:52:22,432
Suamiku... sakit.
498
00:52:22,456 --> 00:52:26,456
Jika ada yang bisa mendengarku,
499
00:52:26,480 --> 00:52:30,480
tolong... minta bantuan seseorang.
500
00:52:30,504 --> 00:52:32,504
Kami diserang oleh
501
00:52:32,528 --> 00:52:34,528
semacam binatang dan aku...
502
00:52:34,552 --> 00:52:39,452
kurasa suamiku... terinfeksi karena gigitannya.
503
00:52:41,476 --> 00:52:43,476
Dia...
504
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
dia bukan dirinya.
505
00:52:45,524 --> 00:52:47,524
Dan um...
506
00:52:47,548 --> 00:52:49,548
dia tak bisa bicara.
507
00:52:50,472 --> 00:52:54,472
Dia tak sadar kalau dia sakit, tapi um...
508
00:52:54,496 --> 00:52:56,496
jika ada yang mendengar yang kukatakan,
tolonglah.
509
00:52:58,420 --> 00:53:00,420
Halo?
510
00:53:01,444 --> 00:53:03,444
Halo?
511
00:53:05,468 --> 00:53:07,468
Brengsek!
512
00:53:56,492 --> 00:53:58,492
Aku begitu mencemaskanmu.
513
00:54:04,416 --> 00:54:06,416
Aku tak tahu harus berbuat apa.
514
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
Ayo, kita ke atas.
515
00:54:22,464 --> 00:54:24,464
Ayo.
516
00:54:25,488 --> 00:54:29,388
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
517
00:55:14,412 --> 00:55:16,412
Nih, kau bisa...
518
00:55:18,436 --> 00:55:20,436
kau bisa tuliskan?
519
00:55:20,460 --> 00:55:22,460
Tuliskan, kenapa.
520
00:55:47,484 --> 00:55:49,484
"SEKARAT"
521
00:55:50,408 --> 00:55:52,408
Tidak.
522
00:55:52,432 --> 00:55:54,432
Kamu sakit, itu saja.
523
00:55:54,456 --> 00:55:56,456
Tapi aku akan mengobatimu.
524
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Blake,
525
00:56:06,404 --> 00:56:09,404
kau pasti pulih, karena...
526
00:56:09,428 --> 00:56:11,428
Ginger membutuhkanmu,
527
00:56:11,452 --> 00:56:13,452
aku membutuhkanmu.
528
00:56:14,476 --> 00:56:17,476
Aku tak sanggup lakukan ini tanpamu.
529
00:56:17,500 --> 00:56:20,400
Yang ingin kukatakan adalah
530
00:56:22,424 --> 00:56:24,424
yaitu...
531
00:56:25,448 --> 00:56:27,448
yaitu, aku mencintaimu, Blake.
532
00:56:29,472 --> 00:56:31,472
Aku tak mau lakukan apapun
533
00:56:31,496 --> 00:56:34,496
dalam hidupku tanpamu.
534
00:56:35,420 --> 00:56:37,420
Kau adalah sahabatku.
535
00:56:39,444 --> 00:56:42,444
Aku sangat mencintaimu.
536
00:57:02,468 --> 00:57:04,468
Charlotte.
537
00:57:08,468 --> 00:57:10,468
Apa yang terjadi?
538
00:57:11,492 --> 00:57:14,492
Aku tak paham ucapanmu.
539
00:57:35,416 --> 00:57:37,416
Kenapa dia?
540
00:57:40,440 --> 00:57:42,440
Sayang.
541
00:57:42,464 --> 00:57:44,464
Tak apa.
542
00:57:44,488 --> 00:57:46,488
Kemarilah.
543
00:57:49,412 --> 00:57:51,412
Ayah kurang sehat,
544
00:57:51,436 --> 00:57:53,436
tapi besok pagi
545
00:57:53,460 --> 00:57:55,460
kita akan bawa dia ke dokter
546
00:57:55,484 --> 00:57:57,484
secepatnya, bagaimana?
547
00:58:02,408 --> 00:58:05,408
Apa ayah sakit?
548
00:58:14,432 --> 00:58:16,432
Apa ini?
549
00:58:16,456 --> 00:58:18,456
Kenapa kau berdarah?
550
00:58:18,480 --> 00:58:21,480
Kenapa lengan ayah begitu?
551
00:58:21,504 --> 00:58:24,404
Ginger...
/ Tolong dia, bu.
552
00:58:24,428 --> 00:58:26,428
Sayang, pergilah ke kamar sebelah, ya.
553
00:58:33,452 --> 00:58:35,452
Oh Tuhan.
554
01:00:32,446 --> 01:00:34,446
Ibu?
555
01:01:23,470 --> 01:01:25,470
Ayo.
556
01:01:25,494 --> 01:01:27,494
Tak apa.
557
01:01:27,518 --> 01:01:29,518
Tak apa. Tak apa.
558
01:01:41,442 --> 01:01:43,442
Oke, ayo.
559
01:01:43,466 --> 01:01:45,466
Ayo, ayo.
560
01:02:01,490 --> 01:02:03,490
Ibu, bagaimana kalau dia...
561
01:03:48,414 --> 01:03:50,414
Ayolah.
562
01:03:52,438 --> 01:03:54,438
Ayo nyala.
563
01:04:22,462 --> 01:04:24,462
Oke.
564
01:04:42,486 --> 01:04:44,486
Ibu, itu mendekat!
565
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
Ke sini!
566
01:04:45,534 --> 01:04:47,534
Cepat, naik!
567
01:05:05,458 --> 01:05:07,458
Jangan bergerak.
568
01:06:01,482 --> 01:06:04,482
Ibu, tolong aku!
569
01:06:28,406 --> 01:06:30,406
Ibu!
570
01:07:26,430 --> 01:07:28,430
Ibu meninggalkan dia!
/ Apa?
571
01:07:28,454 --> 01:07:30,454
Ibu meninggalkan ayah di luar!
Dia bisa terluka!
572
01:07:30,478 --> 01:07:32,478
Dia bisa mati!
/ Tidak!
573
01:07:32,502 --> 01:07:34,502
Tidak, dia berusaha melindungimu!
574
01:07:40,426 --> 01:07:42,426
Tetap disini.
575
01:07:52,450 --> 01:07:54,450
Apakah itu ayah?
576
01:07:56,474 --> 01:07:58,474
Dia sakit,
577
01:07:58,498 --> 01:08:00,498
dia membutuhkan kita.
578
01:08:01,422 --> 01:08:03,422
Buka pintunya, bu.
579
01:09:05,446 --> 01:09:07,446
Ayah.
580
01:09:37,470 --> 01:09:39,470
Ayah.
581
01:09:39,494 --> 01:09:41,494
Ayah,
582
01:09:41,518 --> 01:09:43,518
apa yang kupikirkan
583
01:09:43,542 --> 01:09:45,542
sekarang?
584
01:09:46,466 --> 01:09:48,466
Apa yang kupikirkan?
585
01:09:51,490 --> 01:09:54,490
Aku memikirkan, aku mencintai ayah.
586
01:10:01,414 --> 01:10:03,414
Ayah...
587
01:10:04,438 --> 01:10:06,438
bisa dengar aku?
588
01:10:09,462 --> 01:10:11,462
Ayah tak apa-apa?
589
01:10:13,486 --> 01:10:15,486
Aku sangat mencintai ayah.
590
01:10:32,410 --> 01:10:34,410
Ayo, berdiri!
Cepat, cepat berdiri.
591
01:10:34,434 --> 01:10:36,434
Sini.
592
01:10:42,458 --> 01:10:44,458
Ayah...
593
01:12:17,482 --> 01:12:19,482
Masuk.
594
01:12:50,406 --> 01:12:52,406
Ibu!
595
01:13:42,430 --> 01:13:44,430
"LOVELL"
596
01:14:04,454 --> 01:14:06,454
Ibu!
597
01:16:10,478 --> 01:16:12,478
Ibu,
598
01:16:13,402 --> 01:16:15,402
kenapa ayah bisa sakit?
599
01:16:17,426 --> 01:16:19,426
Um...
600
01:16:22,450 --> 01:16:24,450
ayahnya ayah
601
01:16:25,474 --> 01:16:27,474
dulu
602
01:16:27,498 --> 01:16:29,498
dia pergi ke hutan
603
01:16:29,522 --> 01:16:31,522
dan dia tak pernah kembali.
604
01:16:32,446 --> 01:16:35,446
Semua orang mengira dia sudah mati,
605
01:16:35,470 --> 01:16:37,470
tapi menurut ibu
606
01:16:37,494 --> 01:16:39,494
dia cuma sakit.
607
01:16:40,418 --> 01:16:42,418
Sakit kayak ayah?
608
01:16:43,442 --> 01:16:45,442
Yeah.
609
01:16:45,466 --> 01:16:47,466
Mungkin dia
610
01:16:48,490 --> 01:16:50,490
menularkan sakitnya ke ayahmu.
611
01:16:51,414 --> 01:16:53,414
Aku ingin dia seperti dulu.
612
01:16:57,438 --> 01:16:59,438
Ibu tahu, ibu juga ingin begitu sayang.
613
01:16:59,462 --> 01:17:01,462
Ibu juga ingin dia kembali.
614
01:17:05,486 --> 01:17:09,486
Ibu akan selalu ada disini untukmu.
615
01:17:21,410 --> 01:17:23,410
Ibu...
616
01:19:29,434 --> 01:19:31,434
Jangan mendekat!
617
01:19:31,458 --> 01:19:32,458
Mundur!
618
01:19:32,482 --> 01:19:33,482
Mundur!
619
01:19:33,506 --> 01:19:35,506
Mundur!
620
01:19:36,430 --> 01:19:38,430
Ayah, kau membuatku takut!
621
01:19:39,454 --> 01:19:41,454
Jangan!
622
01:19:53,478 --> 01:19:55,478
Masuk sini!
623
01:19:56,402 --> 01:19:58,402
Cepat, buka.
624
01:22:44,426 --> 01:22:46,426
Ayo, lari!
625
01:25:08,450 --> 01:25:10,450
Cepat bu, dia datang.
626
01:25:11,474 --> 01:25:12,474
Pegang ini.
627
01:25:12,498 --> 01:25:14,498
Bawa itu.
628
01:25:26,422 --> 01:25:28,422
Ayo.
629
01:25:34,446 --> 01:25:36,446
Ayo, cepat!
630
01:27:39,470 --> 01:27:41,470
Ibu,
631
01:27:46,494 --> 01:27:48,494
dia ingin mengakhiri ini.
632
01:29:11,418 --> 01:29:13,418
Blake.
633
01:29:25,442 --> 01:29:27,442
Ibu disini.
634
01:29:27,466 --> 01:29:29,466
Ibu disini.
635
01:30:20,560 --> 01:30:25,560
broth3rmax, 17 Januari 2025
636
01:30:25,561 --> 01:30:30,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 17 Januari 2025
637
01:30:30,585 --> 01:30:35,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
638
01:30:35,609 --> 01:30:40,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
639
01:30:40,618 --> 01:30:55,618
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
640
01:30:55,619 --> 01:31:10,619
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
641
01:31:10,620 --> 01:31:39,520
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
42087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof