Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Alex] Robério! [Estela]
Robério, sakin ol.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,950
[Estela] Sakin ol
Robério. Zaten geliyor.
3
00:00:08,350 --> 00:00:11,120
[Angel] Senden intikam almak
isteyen bir sürü insan olmalı.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,060
[Carol] Kızım...
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,530
[Angel] Eminim pek çok
şeyi yanlış yapmışsındır.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,160
[Hilda] Bir şeyin yanlış olduğunu
keşfedersem olay çıkarırım.
7
00:00:18,160 --> 00:00:22,370
[Anthony] Onun Alex'in annesiyle evlenmeden
önceki ilişkisi olduğunu unutmadım.
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,740
Asla kimseye söylemeyeceksin.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
Bu bilginin bir bedeli olabilir.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,210
Seni seviyorum Hilda.
11
00:00:29,470 --> 00:00:31,480
[Oswaldo] Seni her zaman sevdim.
12
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
[Larissa] Hiç
denemedim. Korkuyorum.
13
00:00:35,852 --> 00:00:38,280
Bunun Angel'ı geri
getireceğini mi sanıyorsun?
14
00:00:38,280 --> 00:00:41,420
[Alex] Bu kızın Angel'a da dahil olmak
üzere gerçeği söylemesini sağlamaya çalış.
15
00:00:41,420 --> 00:00:44,960
Sanki onu benden daha iyi
tanıyormuşsun gibi konuşuyorsun.
16
00:00:44,960 --> 00:00:49,230
[Fanny] Aptal nişanlına kitabı
pembe yaptığını söyleyeceksin.
17
00:00:49,630 --> 00:00:53,500
[Alex] Yani bu on yedi yaşında olacağın
anlamına geliyor ve benim haberim bile yoktu.
18
00:00:53,530 --> 00:00:55,970
[DIvanilda] Kızımı
mahvediyorsun! [Roy] Nasılmış!?
19
00:00:55,970 --> 00:00:58,670
Bir dakika. Kızını
sömüren sensin.
20
00:00:58,670 --> 00:01:01,270
[Dudu] O ilk insandı }senin
hayatın. Bunun bir değeri var.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,840
[Gui] Tek ve tek. [Eziel
yüksek sesle gülüyor]
22
00:01:04,710 --> 00:01:07,150
Bekar? Buna inanıyor musun?
23
00:01:07,480 --> 00:01:11,050
[Giovanna] Ne kadar kötü olduğunu
biliyorum. ve sen benimkini biliyorsun.
24
00:01:11,050 --> 00:01:12,650
[Alex] Doğum günün kutlu olsun, Angel.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,520
[Giovanna] Baba, sen bana hayatımda
bir parça bile mücevher vermedin.
26
00:01:15,620 --> 00:01:18,260
Asla. Bu hediyeyi
hak edecek ne yaptı?
27
00:01:18,420 --> 00:01:21,090
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
28
00:01:21,230 --> 00:01:24,830
♪♪♪
29
00:01:25,930 --> 00:01:29,800
[Giovanna] N'aber baba? Angel'a
çok pahalı mücevherler vermek.
30
00:01:30,240 --> 00:01:32,740
[Carol] Bu... bu mücevher mi?
31
00:01:32,740 --> 00:01:36,680
[Alex] Zümrütlü siyah altın. Ne düşünüyorsun?
Hediye olarak mücevher mi veriyorum?
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,540
[Carol] Üzgünüm, onu nasıl
tanıyacağımı bilmiyorum.
33
00:01:39,540 --> 00:01:43,920
[Hilda] Hiçbir şey için suçlu değilsin.
Eski kocası ona hiç hediye vermedi.
34
00:01:43,920 --> 00:01:47,850
[Hilda] Ve işler biraz daha iyiye gidince...
diğerine hediye vermeye karar verdi.
35
00:01:47,850 --> 00:01:51,390
[Viviane] Mücevherim yok. Ama biju
olduğunda nasıl göreceğimi biliyorum.
36
00:01:51,390 --> 00:01:55,060
[Giovanna] Ah, camelódromo düştü.
Baba, hâlâ bana cevap vermedin.
37
00:01:55,060 --> 00:01:57,700
Bana hiç mücevher vermedin.
Ona mücevherlerini neden verdin?
38
00:01:57,900 --> 00:02:02,070
[Alex] Kızım, ben ayrıldığımda sen mücevher
alamayacak kadar küçüktün. Sadece bu.
39
00:02:02,070 --> 00:02:03,300
[Giovanna] Büyüdüm.
40
00:02:03,300 --> 00:02:07,210
Geçenlerde doğum günüm vardı ve sen
bana hediye olarak hiçbir şey vermedin.
41
00:02:07,210 --> 00:02:11,510
Son dönemdeki davranışının hiçbir
övgüyü hak etmediği ortaya çıktı.
42
00:02:11,510 --> 00:02:14,980
Şimdi bu benim hatam.
Melek bunu hak etti.
43
00:02:14,980 --> 00:02:18,050
[Angel] Bak, herhangi bir sorun yaratmak
istemiyorum. O mücevheri istemiyorum.
44
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
[Alex] Hayır, bu nedir...
45
00:02:19,050 --> 00:02:21,150
[Viviane] Sen deli misin? Onu
bana ver, Eğer istemiyorsanız.
46
00:02:21,150 --> 00:02:24,060
[Alex] Doğum günü
hediyesi, Angel. İade edilmez.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,590
[Gui] Kendimi amcamın
hediyesine bağladım.
48
00:02:28,030 --> 00:02:29,760
[Gui] Fikir eksikti.
49
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
[Gui] Bir gün babamdan
mücevher almak için para istiyorum...
50
00:02:32,760 --> 00:02:34,270
[Melek] Gerek yok.
[Gui] İhtiyaç var...
51
00:02:34,330 --> 00:02:36,840
[Alex] Benden hâlâ
mücevher alacaksın Giovanna.
52
00:02:36,840 --> 00:02:39,100
Beklemeniz gerekiyorsa,
Oturarak bekleyeceğim.
53
00:02:39,100 --> 00:02:42,510
[Bruno] Ne yaptığını biliyor musun?
Gerçek bir erkek bul ve sonra kazan.
54
00:02:42,510 --> 00:02:44,080
Sadece onu kazanman gerekiyor.
55
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
[Daniel] Ah. Boşver.
Kız arkadaşım.
56
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
[Bruno] Kız
arkadaşım, hayır. Anla.
57
00:02:47,480 --> 00:02:51,250
[Giovanna] Senin yaşında bakire
olmaktansa seksi olmak daha iyi. İşte söyledim.
58
00:02:51,250 --> 00:02:54,020
[Giovanna] Aslında, iffetli bir erkek
kardeşe sahip olmak utanç verici. Veya...
59
00:02:54,020 --> 00:02:56,990
[Giovanna] Söylemek
istemediğin sırların olduğu için mi?
60
00:02:56,990 --> 00:03:00,030
[Bruno] Hiçbir sır yok. Sorun
ne? Sadece aşkı bekliyorum.
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,160
[Giovanna] Emin misin?
[Alex] Durdum, yeter!
62
00:03:02,990 --> 00:03:04,500
[Carol] Hadi, akşam yemeği yiyelim.
63
00:03:04,500 --> 00:03:06,360
[Carol] Akşam yemeği yiyelim
mi? Hadi akşam yemeği yiyelim.
64
00:03:06,360 --> 00:03:08,570
[Carol] Hediye için teşekkür
ederim. Hadi akşam yemeği yiyelim.
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Teşekkürler.
66
00:03:12,970 --> 00:03:15,810
Görmek? Tam da istediğim buydu.
67
00:03:15,970 --> 00:03:18,340
Yüzünde bir gülümseme gör.
68
00:03:24,621 --> 00:03:27,850
[adam inliyor]
69
00:03:38,960 --> 00:03:41,370
[adam] Beğendin mi, ha?
70
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
(Larissa gülüyor) Pfff!
71
00:03:46,970 --> 00:03:50,240
[aksanlı adam] Ne oldu
bu kadar komik, ha?
72
00:03:51,140 --> 00:03:53,450
[Larissa] Gıdıkladı.
[yüksek sesle gülmek]
73
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
[adam] Ne demek istiyorsun?
74
00:03:55,450 --> 00:03:58,550
Gıdıklıyordu,
hepsi bu. [gülüyor]
75
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
[adam] Diğer
zamanlarda beğendin.
76
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
Bir orospuyla çıkmanın
ne anlamı var, bilirsin...
77
00:04:22,640 --> 00:04:25,540
[Larissa] Şaka yapıyorsam özür dilerim.
78
00:04:26,950 --> 00:04:29,610
[adam] Bugün tuhaf
görünüyorsun. Biliyordun?
79
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
Sadece şaka yapıyordum.
80
00:04:33,290 --> 00:04:35,490
Eski bir müşteri
misiniz? anladın mı?
81
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
Aramızda... belli bir
yakınlık var... değil mi?
82
00:04:39,720 --> 00:04:41,930
Bana küçük hediyemi ver, ver.
83
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
Tamam. Al onu.
84
00:04:49,930 --> 00:04:54,040
[Larissa] Söz veriyorum gülmeyeceğim.
Artık bu tür şakalar yapmıyorum, hayır.
85
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
[adam] Tamam, tamam.
86
00:04:56,680 --> 00:05:00,610
[Larissa] Beni tekrar arayacak mısın?
[adam] Böyle herhangi bir zamanda.
87
00:05:01,910 --> 00:05:04,680
[Larissa] Yemin ederim inliyorum.
[adam] Ah, bununla uğraşma bile.
88
00:05:04,680 --> 00:05:08,320
[adam] Bugün beni umursamadın.
[Larissa] Dostum, bu sadece...
89
00:05:08,720 --> 00:05:11,860
[Larissa] Sadece sen çok...
90
00:05:13,060 --> 00:05:16,960
[Larissa] Çok erkeksisin.
Anladın mı? Ve şu.
91
00:05:17,100 --> 00:05:22,030
[Larissa] Ve beni incittiğini
anlamanı istemedim. Sadece bu.
92
00:05:22,030 --> 00:05:25,070
[ironik adam] Ahh!
O halde bu kadardı.
93
00:05:25,300 --> 00:05:27,170
Anladım.
94
00:05:27,570 --> 00:05:29,870
[Larissa] Hepsi bu.
95
00:05:34,150 --> 00:05:36,050
[Larissa] Hepsi bu.
96
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
[Larissa gülüyor]
Pffff... Sadece bu...
97
00:05:40,790 --> 00:05:44,890
[gülüyor]
98
00:05:48,360 --> 00:05:52,100
[Larissa] Sen bir anıtsın. Anıt!
99
00:05:52,100 --> 00:05:54,400
[yüksek sesle gülmek]
100
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
[Larissa] Roy!
101
00:06:05,110 --> 00:06:06,710
[Larissa] Çok mu geç oldu?
102
00:06:07,350 --> 00:06:09,210
[Roy] Sahip olmam
gerekenden çok daha fazlası.
103
00:06:09,650 --> 00:06:11,250
[Roy] Ne var? Hoşuna gitti mi?
104
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
[Larissa] Hey, bugün neden herkes bana bunu soruyor? Adam
aynı zamanda bundan hoşlanıp hoşlanmadığımı da bilmek istedi.
105
00:06:15,750 --> 00:06:17,590
[Roy] O zaman bana
cevap ver. Hoşuna gitti mi?
106
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
[Larissa] Hayal et!
Hatta yüzüne güldüm.
107
00:06:20,930 --> 00:06:24,560
[Larissa] Daha da kötüsü, sanırım müşteriyi
kaybettim. Düzeltildi, iyi para ödendi...
108
00:06:24,560 --> 00:06:26,302
[Roy] Seni bu
hayattan çıkaracağım.
109
00:06:26,500 --> 00:06:28,230
Biliyorum.
110
00:06:28,530 --> 00:06:30,940
[Roy] Senden sadece bir model
çalışması yapmanı istiyorum.
111
00:06:30,940 --> 00:06:34,870
[Larissa] Git boya. Git resim yap
çünkü güzelsin. Ah, parayı getirdim.
112
00:06:34,870 --> 00:06:36,410
[Larissa] Kıskanma, hayır.
113
00:06:36,410 --> 00:06:40,450
[Larissa] Bunu yapmak zorundaydım.
Annem katalogdaki parayı sakladı.
114
00:06:40,550 --> 00:06:44,480
[Roy] Annenden kurtulacağım,
tamam mı? Yaptığı şey gasptır.
115
00:06:45,020 --> 00:06:48,190
[Larissa] Annem benden
elinden geleni alıyor dostum.
116
00:06:48,190 --> 00:06:50,390
[Larissa] Babam
görmemiş gibi davranıyor.
117
00:06:50,390 --> 00:06:53,263
[Larissa] Aşkı çok özledim.
118
00:06:53,660 --> 00:06:55,665
[Roy] Seni seviyorum.
119
00:06:56,190 --> 00:06:58,034
[Roy] Aşkın var.
120
00:07:02,170 --> 00:07:04,570
[♪ klavyeyle sakin müzik ♪]
121
00:07:04,740 --> 00:07:17,120
♪♪♪
122
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
[Larissa] Sana sahip olduğum
için mutluyum, biliyor musun?
123
00:07:20,550 --> 00:07:22,520
[Larissa] Satın alalım mı?
124
00:07:22,750 --> 00:07:25,960
[Roy] Bunun için parana
ihtiyacımız olduğu için utanıyorum.
125
00:07:25,960 --> 00:07:29,430
[Roy] Bunu her gece
giymeni istemiyorum. Tehlikeli.
126
00:07:29,430 --> 00:07:32,860
[Larissa] Ama bu hamle hoşuma
gitti. Hadi gidelim. Sadece bugün.
127
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
[Larissa] Hadi gidelim.
128
00:07:35,270 --> 00:07:39,075
[♪ uyumsuz gitar notaları ♪]
129
00:07:39,075 --> 00:07:45,081
♪♪♪
130
00:07:45,480 --> 00:07:47,917
[♪ dramatik orkestra ♪]
131
00:07:48,280 --> 00:09:32,980
♪♪♪
132
00:09:33,650 --> 00:09:36,050
[Rogério] Ne güzel yemek!
133
00:09:36,220 --> 00:09:37,790
[Alex] Beğendiğine sevindim.
134
00:09:37,790 --> 00:09:41,930
[Rogério] Lezzetli! O kadar çok deniz ürünü
var ki sanki sahildeymişim gibi geliyor.
135
00:09:41,930 --> 00:09:45,800
[Rogério] Asla plaja gitmeyiz.
Sen de almıyorsun değil mi Vivi?
136
00:09:45,800 --> 00:09:48,070
[Viviane] Harika vakit
geçiriyorsun, değil mi Carolina?
137
00:09:48,070 --> 00:09:50,600
[Carol] Sevdiğim,
evlendiğim adamla mutluyum.
138
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
[Viviane] Bana
teşekkür etmelisin.
139
00:09:52,040 --> 00:09:55,940
[Viviane] Eğer bununla kalsaydım hâlâ taşrada
bulaşık ve iç çamaşırı yıkıyor olurdum.
140
00:09:55,940 --> 00:09:58,640
Annem hakkında böyle konuşma
Viviane. Para için evlenmedi.
141
00:09:58,640 --> 00:10:00,380
[Yasmim] Pasta olacak mı Arlete?
142
00:10:00,380 --> 00:10:03,150
[herkes gülüyor] [Carol]
Tabii ki yapacaksın aşkım.
143
00:10:03,150 --> 00:10:04,680
[Carol] Pastasız parti olmaz!
144
00:10:04,680 --> 00:10:07,850
[Gui] Ayrıca, doğru. Biraz şekere
ihtiyacım var. Bir yumruk attı.
145
00:10:07,850 --> 00:10:09,950
[Alex] Nedenini merak ediyorum.
146
00:10:09,950 --> 00:10:12,790
Eğer Angel'ı uyuşturucuya
götürürsen, Seninle işim bitti.
147
00:10:12,790 --> 00:10:15,990
[Gui] Bu nedir koca adam?
Bu sadece tatlı bir istek...
148
00:10:15,990 --> 00:10:20,500
[Giovanna] Savunmaya gittin, değil mi baba?
Seni hiç çocuklarınla böyle görmemiştim.
149
00:10:20,730 --> 00:10:24,470
[Giovanna] Arlete'yi bizden daha
çok sevdiğini düşünmeye başlıyorum.
150
00:10:24,470 --> 00:10:27,340
[Bruno] Kendi adına konuş, tamam mı?
[Angel] Benim bile savunmaya ihtiyacım yok.
151
00:10:27,340 --> 00:10:29,570
[Alex] Ve ben bu rekabetten
bile hoşlanmıyorum.
152
00:10:29,570 --> 00:10:32,980
Rica ederim. Angel benim
en sevdiğim kız kardeşimdir.
153
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
Bu harika.
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,980
Çünkü sen benim kızımsın...
ve o sevdiğim kadının kızı.
155
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
[Carol] Ah, aşkım...
156
00:10:39,380 --> 00:10:41,790
[Carol] Duygusallaşıyorum.
157
00:10:41,790 --> 00:10:44,520
[Hilda] Ama bu
duygusallaşmak için kızım.
158
00:10:44,520 --> 00:10:48,830
[Hilda] Senin kadar sevgi dolu
bir kocası olan çok az kadın var.
159
00:10:49,190 --> 00:10:52,130
[Viviane] Ve çok
zengin. Bu daha da iyi.
160
00:10:52,130 --> 00:10:54,300
[Hilda] Çok kabasın.
161
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
[Giovanna] Ama
eğlenceli. Yüzüne konuş.
162
00:10:57,000 --> 00:11:00,540
[Viviane] Açık sözlüyüm! Carolina'nın
büyük bir düğünü vardı. O zengin.
163
00:11:00,540 --> 00:11:04,010
[Carol] Ama ben, sevgilim,
Mal ayrılığıyla evlendim.
164
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Sersem. Zengin bir adamla
evlendin ama hâlâ fakir misin?
165
00:11:07,180 --> 00:11:09,350
[Alex] Carolina çok
iyi destekleniyor.
166
00:11:09,350 --> 00:11:13,920
[Alex] Az önce iyi kira getirecek ticari
bir binanın iki katını satın aldım...
167
00:11:13,920 --> 00:11:18,020
Geleceğini garanti altına almak için senin için
mülk satın almaya devam etmek niyetindeyim Carolina.
168
00:11:18,020 --> 00:11:22,260
[Carol] Senden bir iyilik isteyeceğim...
adıma hiçbir şey koyma, hayır.
169
00:11:22,260 --> 00:11:24,400
[Carol] Arletinha adını ver.
170
00:11:24,400 --> 00:11:25,830
[Angel] Benimkinde
mi anne? [Carol ve.
171
00:11:25,830 --> 00:11:30,770
[Carol] Çünkü kendim için senden hiçbir şey istemiyorum.
Ben sadece kızımın geleceğinden endişe ediyorum.
172
00:11:30,970 --> 00:11:33,570
[Giovanna]
Kazandı, yılın annesi!
173
00:11:33,570 --> 00:11:37,440
[Giovanna] Mine, ayarladığı kişiselin
parasını ödemek için potu kazıdı.
174
00:11:38,140 --> 00:11:39,640
[Carol] Ah...
175
00:11:45,480 --> 00:11:49,559
[arka planda sakin
elektronik müzik]
176
00:11:49,559 --> 00:11:59,135
♪♪♪
177
00:11:59,130 --> 00:12:00,830
[Pia] Teşekkür ederim [Pia] Lídice, birbirimizi son
178
00:12:00,830 --> 00:12:04,070
gördüğümüzden beri o
kadar uzun zaman oldu ki...
179
00:12:04,070 --> 00:12:07,340
[Lavabo] Seni her aradığımda,
Dünyanın bir yerindesin.
180
00:12:07,440 --> 00:12:09,010
[Lidice] Bu benim hayatım.
181
00:12:09,010 --> 00:12:12,510
[Lídice] Çalıştığım şirkette tüm
Latin Amerika'dan sorumluyum.
182
00:12:12,510 --> 00:12:14,650
[Lídice] Beni burada
bulduğun için şanslıydın.
183
00:12:14,650 --> 00:12:18,520
[Lídice] Ama bana acil olduğunu
söylemiştin, endişelendim. O neydi?
184
00:12:18,980 --> 00:12:21,720
[Lavabo] Acil bir durum.
Sana karşı dürüst olacağım.
185
00:12:22,220 --> 00:12:25,120
[Lavabo] Aslında
senden bir isteğim var.
186
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Temizlemek. Söylemek.
187
00:12:27,730 --> 00:12:29,860
Hamileyim.
188
00:12:30,090 --> 00:12:35,000
Bir keresinde bana hamileliği
sonlandırdığını söylediğini hatırlıyorum.
189
00:12:35,270 --> 00:12:37,500
Doktorunuzun iletişim
bilgilerini istiyorum.
190
00:12:37,740 --> 00:12:41,170
Ah, o kadar uzun
zaman oldu ki...
191
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Bundan emin misin?
192
00:12:46,880 --> 00:12:49,910
Bir oğlum olsaydı
Eğer evlenirsem...
193
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
...ve eğer babamla yaşarsam...
194
00:12:52,220 --> 00:12:54,450
...Alex'in emekli
maaşını kaybediyorum.
195
00:12:54,650 --> 00:12:56,620
[Lidice] Peki babası kim?
196
00:12:57,290 --> 00:13:05,030
Babam benim kişisel antrenörüm
.
197
00:13:05,700 --> 00:13:07,053
[Lavabo] En kötüsü onun çocuk
sahibi olmak istediğini bilmem.
198
00:13:07,877 --> 00:13:09,230
Ama yaşam standardını korumanın
hiçbir yolu yok, değil mi Pia?
199
00:13:09,230 --> 00:13:12,740
O sahip degil. Rüyalarda
bile değil. Rica ederim.
200
00:13:13,900 --> 00:13:16,010
[Lidice] Sana bir
şey söyleyeyim...
201
00:13:17,910 --> 00:13:20,880
Bu çok zor bir karar.
202
00:13:21,680 --> 00:13:24,520
Ve birçok kadın bundan
çok pişman oluyor.
203
00:13:24,920 --> 00:13:26,950
Ama pişman olmadın.
204
00:13:26,950 --> 00:13:29,350
Kariyeri yükselişe
geçti. Harikasın.
205
00:13:29,350 --> 00:13:34,060
VE. Profesyonel
olarak çok başarılıyım.
206
00:13:34,060 --> 00:13:36,130
Yaptığım şeyi seviyorum.
207
00:13:36,130 --> 00:13:39,460
Ama... Pişman oldum, evet.
208
00:13:39,700 --> 00:13:41,230
BEN...
209
00:13:41,230 --> 00:13:45,840
O çocuğu bağımsız bir
yapımda doğurabilirdim. Ve?
210
00:13:45,840 --> 00:13:49,940
Belki daha az seyahat
ederdim... Az kazan...
211
00:13:50,210 --> 00:13:52,780
Ama bugün bir oğlum olacaktı.
212
00:13:53,110 --> 00:13:56,810
[Lidice] Hayatımı
aydınlatacak biri, biliyor musun?
213
00:13:56,810 --> 00:14:02,320
Evet ama zaten iki çocuğum var ve
beni destekleyebilecek bir kariyerim yok.
214
00:14:03,090 --> 00:14:05,060
Anladım.
215
00:14:05,860 --> 00:14:09,431
Doktorun iletişim
bilgilerini verebilir misin?
216
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
[Joel] Düşünüyordum da...
Artık babam öldüğüne göre...
217
00:14:13,930 --> 00:14:16,800
[Joel] Gelip benimle
yaşayabilirsin, ha?
218
00:14:17,070 --> 00:14:21,910
(Darlene iç çeker) Biz öğretmeniz
Joel. Birlikte yaşayamazsınız.
219
00:14:21,910 --> 00:14:24,910
[Darlene] Öğrencilerin
ailelerini tatmin etmeliyiz.
220
00:14:24,910 --> 00:14:27,480
[Joel] Ama seninle evleneceğim.
221
00:14:27,910 --> 00:14:30,350
[Darlene] Bana seninle evlenme
teklif etmenin bir yolu bu mu?
222
00:14:30,350 --> 00:14:31,620
[Joel] Diz çökmemi
mi istiyorsun?
223
00:14:31,620 --> 00:14:33,680
[Darlene] Daha
romantik olabilirsin.
224
00:14:33,680 --> 00:14:38,490
[Joel] Zaten külotunun rengini ezbere
biliyorum, yine de romantik olmak zorunda mıyım?
225
00:14:38,490 --> 00:14:41,890
[Darlene] Artık çizgiyi
aştın. Kalınlıkla uğraşmayın.
226
00:14:45,230 --> 00:14:48,500
Seni seviyorum. Çok.
227
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
Gelişmiş.
228
00:14:51,200 --> 00:14:53,540
[Darlene] Ben de seni
seviyorum. [Joel] Peki.
229
00:14:53,740 --> 00:14:55,970
Biz evleniyoruz...
230
00:14:57,240 --> 00:14:59,180
Bunu zaten düşünmüştüm.
231
00:14:59,340 --> 00:15:03,510
Problem şu... Dona Hilda'yı
yalnız mı bırakacağım?
232
00:15:03,610 --> 00:15:07,280
[Joel] O senin annen değil. [Darlene]
Ama ona karşı büyük bir sevgim var.
233
00:15:07,280 --> 00:15:09,890
Ama bir kızı var, bir torunu
var. Siz aile değilsiniz.
234
00:15:09,890 --> 00:15:11,390
Biliyorum. Öte yandan kimseyle paylaşmak
235
00:15:11,390 --> 00:15:14,830
istemediği sırrını bilen tek kişi benim.
236
00:15:14,830 --> 00:15:18,400
[Joel] Kızına söylemesi gerekiyor.
[Darlene] Biliyorum ama o istemiyor.
237
00:15:20,930 --> 00:15:22,770
Hilda'yla konuşacağım.
238
00:15:24,030 --> 00:15:26,670
Carolina'ya gerçeği
söylemesi gerekiyor.
239
00:15:26,670 --> 00:15:27,970
[Joel] Ben de öyle düşünüyorum.
240
00:15:28,310 --> 00:15:32,410
Bak, ne olursa olsun,
Sorumluluk Carolina'ya aittir.
241
00:15:32,410 --> 00:15:35,310
Dona Hilda kendi sırrını
söylemek zorundadır.
242
00:15:40,250 --> 00:15:43,920
[Roy çılgınca gitar çalıyor]
243
00:15:55,070 --> 00:15:57,330
[Roy] Hımm!
244
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
[Roy gitarı kötü bir
şekilde tıngırdatıyor]
245
00:16:12,350 --> 00:16:13,850
[Larissa gülüyor]
246
00:16:16,620 --> 00:16:18,760
[Larissa bağırır] Woohoo! Orada!
247
00:16:18,760 --> 00:16:20,420
[ikisi de gülüyor]
248
00:16:22,560 --> 00:16:25,230
[Larissa gülüyor]
249
00:16:25,760 --> 00:16:32,470
[hepsi] Arlete! Arlete!
Arlete! Arlete! Arlete!
250
00:16:32,670 --> 00:16:35,310
[kutlamalar] Eeee!
[Rogério] Darbe kızım!
251
00:16:35,310 --> 00:16:37,640
[Melek] Bir, iki, üç ve...
252
00:16:38,410 --> 00:16:41,150
[herkes kutluyor] Aeee!
253
00:16:43,450 --> 00:16:47,920
[Carol] Tebrikler aşkım!
Pastanın ilk parçasını kes, hadi.
254
00:16:47,920 --> 00:16:51,690
[Larissa] Vay, ne pasta ama, Arlete?
[Viviane] Düğün pastasına bile benziyor.
255
00:16:51,690 --> 00:16:53,120
[Gui] Ağız sulandırıcı.
256
00:16:53,120 --> 00:16:55,890
[Melek] İlk kısım...
[Rogério] Babama gel...
257
00:16:55,890 --> 00:16:57,560
[Hilda] Tam da
ihtiyacım olan şeydi.
258
00:16:57,560 --> 00:17:00,230
[Carol] Hey kızım, senden
bir iyilik isteyeceğim.
259
00:17:00,230 --> 00:17:03,300
[Carol] İlk parçayı Alex'e teklif
et... [Alex] Merhaba Carolina...
260
00:17:03,300 --> 00:17:05,970
[Carol] ...sana bu
harika partiyi kim verdi!
261
00:17:05,970 --> 00:17:08,810
[Carol] 15. doğum günü partisinden
çok daha güzel, değil mi Rogério?
262
00:17:08,810 --> 00:17:10,670
[Carol gülüyor] [Angel
zayıflıyor] ama... Gui için...
263
00:17:10,670 --> 00:17:13,510
[Carol] Onu Gui'ye vereceğini
biliyorum. Ama anlayacaktır, değil mi?
264
00:17:13,510 --> 00:17:15,110
[Gui] Çoğunlukla.
265
00:17:15,350 --> 00:17:17,450
[Angel] Yani tamam... Evet...
266
00:17:17,450 --> 00:17:20,889
[Melek] İlk kısım...
Bu senin için Alex.
267
00:17:22,150 --> 00:17:26,020
[Alex] Zorla, böyle
utanıyorum. [Angel] Zorla değil.
268
00:17:26,020 --> 00:17:31,130
Parti için ve anneme olan
sevginiz için teşekkür etmek için.
269
00:17:31,830 --> 00:17:33,160
[Melek] Kabul ediyor musun?
270
00:17:33,160 --> 00:17:35,630
Kabul ediyorum. [Hilda gülüyor]
271
00:17:35,870 --> 00:17:37,230
[Angel] Daha fazla pasta!
272
00:17:37,230 --> 00:17:39,270
[kadınlar gülüyor]
273
00:17:39,270 --> 00:17:42,070
[Angel] İkinci parça gidiyor...
274
00:17:42,910 --> 00:17:45,948
[Angel] ...Yasmim
için! [herkes kutluyor]
275
00:17:47,440 --> 00:17:49,250
[♪ piyano notaları ♪]
276
00:17:50,680 --> 00:17:52,150
[Bruno] Hey, Gi...
277
00:17:52,150 --> 00:17:56,920
[Bruno] Ne oldu? Arabada hiçbir şey söylemedin.
[Giovanna] Çok tuhaf şeyler düşünüyorum.
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,760
[Bruno] Angel'ın aldığı
hediyeyi mi kıskandın?
279
00:17:59,760 --> 00:18:02,860
[Daniel] Ben bile kıskanıyordum. Kimse
bana bu kadar güzel bir hediye vermedi.
280
00:18:02,860 --> 00:18:07,770
[Giovanna] Bedava kredi kartım var,
unuttun mu? Eğer istersem satın alacağım.
281
00:18:07,930 --> 00:18:14,770
♪♪♪
282
00:18:14,770 --> 00:18:19,840
[Daniel] Normal, değil mi Gi? Adam
yeniden evlenir ve eski aile biraz dışlanır.
283
00:18:20,080 --> 00:18:22,010
Benim, tuhaf...
284
00:18:22,010 --> 00:18:25,150
Angel'a davranış
şekli çok tuhaf.
285
00:18:25,320 --> 00:18:27,720
[Daniel] Garip ne?
286
00:18:28,050 --> 00:18:32,690
Bilmiyorum. Kız arkadaşlarına verdiği takılar.
Onu kendisinin bile olmayan bir kızına verecek.
287
00:18:33,420 --> 00:18:35,630
[Giovanna] Bu adil değil.
288
00:18:36,390 --> 00:18:38,500
[Giovanna] Peki ya ben?
289
00:18:38,730 --> 00:18:41,130
[Giovanna] Bunu hak etmiyor muyum?
290
00:18:42,400 --> 00:18:47,240
♪♪♪
291
00:18:47,470 --> 00:18:51,810
[Alex] Vay be, yıkıldım.
Yarın dolu bir günüm var.
292
00:18:52,040 --> 00:18:55,080
[Carol] Hala gece yürüyüşü var.
293
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
[Alex] Ah, evet. Arlete
yine geçit töreni yapacak.
294
00:18:58,080 --> 00:19:00,650
[Alex] Kaybedemem.
295
00:19:00,650 --> 00:19:05,060
[Carol] Kızımı
sevdiğine çok sevindim.
296
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
[Carol] Yine de...
297
00:19:10,790 --> 00:19:13,200
[Carol] Söylememin
sakıncası yoksa...
298
00:19:13,200 --> 00:19:14,930
Zaten başladı, konuşun.
299
00:19:15,900 --> 00:19:18,440
ben de buldum hediye ...
300
00:19:18,440 --> 00:19:19,870
...biraz abartılı.
301
00:19:21,270 --> 00:19:22,770
[Carol] Bir kız...
302
00:19:23,110 --> 00:19:25,510
...o mücevheri kazan...
303
00:19:25,680 --> 00:19:27,880
Satın almak istedim...
304
00:19:27,880 --> 00:19:30,480
...param var, aldım,
evet. Sorun ne?
305
00:19:33,450 --> 00:19:35,420
Cömertsin.
306
00:19:36,850 --> 00:19:39,220
[Alex] Uzanmayacak mısın? Hayır.
307
00:19:39,390 --> 00:19:41,890
Bakalım her şey yolunda mı? .
308
00:19:42,190 --> 00:19:46,330
♪♪♪
309
00:19:46,600 --> 00:19:50,973
Birlikte kutlayabilmemiz için daireme
gelin. [Angel] Bu mümkün değil Gui.
310
00:19:50,973 --> 00:19:53,709
Yarın sana bahsettiğim geçit töreni var, [Angel] Okula erken
311
00:19:53,709 --> 00:19:56,645
gitmem gerekiyor. O zaman prova yapmam gerekiyor. Vermiyor...
312
00:19:56,645 --> 00:19:59,480
[Gui] Vay, bu harika olurdu.
Verecek sevgiyle doluyum...
313
00:19:59,580 --> 00:20:02,210
[Carol] Hımmm!
314
00:20:02,380 --> 00:20:04,310
[Carol] Hala orada
mısınız çocuklar?
315
00:20:04,650 --> 00:20:07,480
[Gui] Ayrılacak gücüm
yoktu. [Carol] Bak...
316
00:20:07,480 --> 00:20:12,490
Yarın yoğun bir günü var, kabalık etmek
istemem ama sanırım gitme vaktin geldi.
317
00:20:12,490 --> 00:20:15,860
[Gui] Evet, kalbimi
kırıyor. [Melek] Anne...
318
00:20:16,190 --> 00:20:18,660
[Angel] Biliyorsun
ki Gui ve ben zaten...
319
00:20:18,660 --> 00:20:20,500
[Angel] ...biz kaldık, yani...
320
00:20:20,500 --> 00:20:22,900
[Angel] Burada, evinde
uyumasının bir sakıncası var mı?
321
00:20:22,900 --> 00:20:25,500
Aman Tanrım...
322
00:20:25,670 --> 00:20:27,910
Bu konu hakkında düşünmemiştim.
323
00:20:27,910 --> 00:20:30,170
[Gui] Harika fikir, Angel!
324
00:20:30,170 --> 00:20:31,710
[Gui] Oh, bırak gitsin.
325
00:20:31,710 --> 00:20:35,510
[Gui] Şampanya içtim, evime,
güzel evime gitmem gerekecek.
326
00:20:35,510 --> 00:20:38,280
[Carol] Tanrı korusun...
[Angel] Anne, kaza geçirebilir.
327
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
[Angel] Vurabilirsin...
[Carol] Hayır, hayır, hayır!
328
00:20:40,280 --> 00:20:42,250
Kendimi asla affetmeyecektim.
329
00:20:42,490 --> 00:20:46,460
Ama kızımın erkek arkadaşının evde
uyumasına hazırlıklı değildim, hayır.
330
00:20:46,460 --> 00:20:48,190
[Angel] Kimin adına
rol yapmak istiyorsun?
331
00:20:49,390 --> 00:20:52,230
TAMAM. Tamam tamam. Bu doğru.
332
00:20:52,400 --> 00:20:55,070
Evde yapmak daha iyi
Hangisi daha güvenli, değil mi?
333
00:20:55,070 --> 00:20:56,330
Ama...
334
00:20:56,470 --> 00:20:58,540
Geç yatma, tamam mı?
335
00:20:58,540 --> 00:21:00,570
[Melek gülüyor]
336
00:21:00,800 --> 00:21:03,340
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
337
00:21:03,510 --> 00:21:05,810
[Gui, cidden] Yatağa git, şimdi!
338
00:21:06,940 --> 00:21:10,550
[Carol] Ah, evimdeki
küçük utanç...
339
00:21:10,810 --> 00:21:14,320
♪♪♪
340
00:21:14,690 --> 00:21:21,890
♪ Sana ne kadar
söyledim Bu değişecek ♪
341
00:21:22,330 --> 00:21:25,600
♪ Hiçbir zaman bir
sebep göstermedim ♪
342
00:21:25,830 --> 00:21:29,070
♪♪♪
343
00:21:29,630 --> 00:21:33,440
♪ Beni uyarıyorsun, ♪
344
00:21:34,140 --> 00:21:36,810
♪ öğret bana ♪
345
00:21:37,410 --> 00:21:43,452
♪ Senin için nasıl bir
şey olduğundan bahset ♪
346
00:21:44,620 --> 00:21:48,520
♪ Benden kurtulamayacaksın... ♪
347
00:21:49,020 --> 00:21:51,120
♪ ...yaşamak ♪
348
00:21:51,390 --> 00:21:58,260
♪ Kim benden daha duygusal? ♪
349
00:21:58,500 --> 00:22:06,500
♪ Bunu söyledim ve
elinden bir şey gelmedi ♪
350
00:22:06,670 --> 00:22:18,380
♪ orada, orada, orada,
orada, orada, orada... ♪
351
00:22:18,920 --> 00:22:21,990
♪♪♪
352
00:22:21,990 --> 00:22:25,960
♪ Seninle o kadar
çok konuştum ki ♪
353
00:22:26,420 --> 00:22:29,730
♪ Yıktın ♪
354
00:22:29,890 --> 00:22:34,460
♪ nasıl bir duyguydu falan ♪
355
00:22:34,600 --> 00:22:37,330
♪♪♪
356
00:22:37,330 --> 00:22:40,640
♪ Onu haklı çıkardı ♪
357
00:22:41,470 --> 00:22:44,010
♪ kaybolmak... ♪
358
00:22:44,410 --> 00:22:47,580
[Gui] Harika değirmen,
doğru kahvaltı.
359
00:22:47,580 --> 00:22:50,310
[Gui gülüyor] Sokakta
alıyorum! [Carol] Her zaman mı?
360
00:22:50,310 --> 00:22:52,580
(Carol gülüyor) Annen
bundan hoşlanmamış olmalı.
361
00:22:52,580 --> 00:22:54,850
[Gui] O geldiğinde,
bu her şeyde işe yarar.
362
00:22:54,850 --> 00:22:56,090
[Melek] Anne.
363
00:22:56,090 --> 00:23:00,060
[Angel] Dairesi darmadağın. Her
gün düzenliyorum ve her gün dağınık.
364
00:23:00,060 --> 00:23:01,760
[Gui] Şımartıldım.
[Melek] Çok fazla!
365
00:23:01,760 --> 00:23:03,730
[Gui] İtiraf ediyorum.
Bozuk. [Melek] Şımarık.
366
00:23:03,730 --> 00:23:05,660
[Carol] Ah, bu
daire berbat olmalı.
367
00:23:05,660 --> 00:23:08,330
[Carol gülüyor] Günaydın.
368
00:23:09,570 --> 00:23:11,640
[Carol] Günaydın aşkım.
369
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
[Alex] Bugün erkencisin, ha?
370
00:23:13,600 --> 00:23:15,710
[Melek] Burada uyudu.
371
00:23:15,970 --> 00:23:20,010
[Gui] Benim, amca. Yeğenin.
[Alex] Sen eski karımın yeğenisin.
372
00:23:20,010 --> 00:23:22,850
[Gui] Yeni kızınızın erkek
arkadaşı... kayınpederi.
373
00:23:22,850 --> 00:23:24,250
Ben senin kayınpederin değilim.
374
00:23:24,250 --> 00:23:29,291
[Carol] Vay be. Burada uyumasının sorun
olmayacağını düşündüm. [Alex] Sonra konuşuruz.
375
00:23:29,890 --> 00:23:31,590
[Gui] Kızım, hadi
gidelim. [Melek] Uhm.
376
00:23:31,590 --> 00:23:33,590
[Gui] Seni okula götüreceğim.
377
00:23:33,590 --> 00:23:36,690
[Angel] Öpüyorum
anne. Hoşça kal Alex.
378
00:23:36,690 --> 00:23:39,760
[Carol] Bir öpücük, güzelim.
Sana da günaydın, ha.
379
00:23:44,070 --> 00:23:45,774
Canım...
380
00:23:45,800 --> 00:23:48,310
Önemli olmadığını düşündüm.
381
00:23:48,470 --> 00:23:50,910
Arletinha 17 yaşında...
382
00:23:50,910 --> 00:23:53,110
olduklarını zaten biliyordum...
383
00:23:53,110 --> 00:23:55,210
Benim evim bir
motel değil Carolina.
384
00:23:55,210 --> 00:23:59,380
[gülüyor] Burası bir motel değil... Kızım
her gece buraya bir tane getirse ölürdüm.
385
00:23:59,380 --> 00:24:01,950
[Alex] Gecede bir tane.
Ne fikir ama değil mi?
386
00:24:02,190 --> 00:24:03,550
[İç çeker] Aai!
387
00:24:03,550 --> 00:24:06,920
Kendimi kötü ifade ettim. İstikrarlı
bir ilişkileri olduğunu kastetmiştim...
388
00:24:06,920 --> 00:24:09,230
17 yaşında hiçbir
şey stabil değildir.
389
00:24:09,230 --> 00:24:13,330
Ben gençtim, evlendim ve
bir oğlum oldu. Hamile kaldım.
390
00:24:13,330 --> 00:24:15,570
Çünkü o aptal.
Sadece bunun için.
391
00:24:18,700 --> 00:24:21,100
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
392
00:24:21,270 --> 00:24:25,840
♪♪♪
393
00:24:26,410 --> 00:24:33,620
♪ Sen benim meleğimsin ♪
394
00:24:33,850 --> 00:24:40,990
♪♪♪
395
00:24:43,930 --> 00:24:48,370
♪ Çok yukarıdan gel ♪
396
00:24:49,130 --> 00:24:53,940
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
397
00:24:54,140 --> 00:24:57,340
♪♪♪
398
00:24:57,340 --> 00:25:12,160
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
399
00:25:12,360 --> 00:25:37,980
♪♪♪
400
00:26:21,830 --> 00:26:26,930
♪♪♪
401
00:26:26,930 --> 00:26:30,330
[Estela] Doktor Alexandre, her şey
işe yaradı mı? Herşey yolunda mıydı?
402
00:26:30,330 --> 00:26:32,070
[Alex] Ne doğru
gitmiş olabilir ki?
403
00:26:32,070 --> 00:26:34,600
[Estela] Parti. Üvey
kızınızın doğum günü.
404
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
Her şey işe yaradı mı?
405
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
Evet. İyiydi.
406
00:26:37,840 --> 00:26:41,950
[Alex] Kısa sürede neredeyse mükemmel
bir akşam yemeği düzenlemeyi başardın.
407
00:26:41,950 --> 00:26:45,480
[Alex] Hak etse bile kovulmayacak.
Odama bir psikopat koydu.
408
00:26:45,480 --> 00:26:48,750
[Estela] Üzgünüm, kandırıldım...
[Alex] Ağlamayı kes! Durdu!
409
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Yapraklar.
410
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Evet efendim.
411
00:26:58,260 --> 00:27:00,400
[Alex] Zaten orada.
412
00:27:00,400 --> 00:27:02,970
[Fanny] Sana da günaydın Alex.
413
00:27:02,970 --> 00:27:04,530
[Alex] Ne istiyorsun Fanny?
414
00:27:04,530 --> 00:27:06,740
[Fanny] Özel bir şey yok, hayır.
415
00:27:06,740 --> 00:27:11,510
[Fanny] Bu gece kızınız ve
Angel geçit töreni yapacaklar...
416
00:27:11,510 --> 00:27:15,810
[Fanny] İstediğiniz ön
sıra davetiyelerini getirdim.
417
00:27:17,619 --> 00:27:19,180
Üç? Neden üç?
418
00:27:19,180 --> 00:27:21,420
Carolina, sen...
419
00:27:21,420 --> 00:27:23,250
...ve başka biri, değil mi?
420
00:27:24,750 --> 00:27:26,620
Erkek arkadaşı öyle mi?
421
00:27:27,290 --> 00:27:30,390
Ben ve. Yalan söylemeyeceğim.
422
00:27:30,390 --> 00:27:33,400
Çıktığını
423
00:27:33,400 --> 00:27:36,630
biliyorum.
424
00:27:38,670 --> 00:27:43,870
Bir erkek arkadaşı var, [Fanny] ve benden başka bir davetiye getirmemi
istedi. Geçit töreninde o pisliğin yanında oturmak istemiyorum.
425
00:27:45,080 --> 00:27:47,340
Onun gitmesini bile
istemiyorum, Fanny. Alex..
426
00:27:47,340 --> 00:27:50,080
.
427
00:27:51,250 --> 00:27:53,350
Birisi seni çok kızdırdı. Dün Angel'ın doğum
428
00:27:53,350 --> 00:27:56,520
günüydü ve o alçak
benim evimde uyuyordu..
429
00:27:56,650 --> 00:27:59,490
. ...çatımımın altında... ...
430
00:27:59,660 --> 00:28:01,930
onunla. Hmm.
431
00:28:01,930 --> 00:28:05,330
Normal. 17 yaşında bir
kızın erkek arkadaşı var..
432
00:28:05,330 --> 00:28:07,830
.
433
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
İkisinin birlikte
uyuması normaldir.
434
00:28:14,370 --> 00:28:16,570
Senin için normal, bu bir pezevenk.
Bu bir kıskançlık saldırısı mı?
435
00:28:17,440 --> 00:28:20,110
Fanny, ben çocukları
kıskanacak bir adam değilim.
436
00:28:20,110 --> 00:28:22,750
Teslim edildi, Daha
fazla İstediğiniz ne?
437
00:28:23,380 --> 00:28:26,020
Herhangi bir şey!
[gülüyor] Herhangi bir şey.
438
00:28:26,720 --> 00:28:29,991
[Fanny] Tamam! [Alex]
Ah hayır. Tamam değil.
439
00:28:31,526 --> 00:28:34,120
[Alex] Senin şu
beşinci sınıf modelin...
440
00:28:34,160 --> 00:28:38,230
Nişanlısına ve Angel'a kimseye tecavüz
etmediğimi söyleyeceğini söyledi. Bu nasıl?
441
00:28:38,230 --> 00:28:44,339
Aldığı dayağın etkisinden kurtulabilmesi için benden iki gün nişanlısıyla
konuşmamı istedi, değil mi? [Fanny] Ayrıca ne söyleyeceğini de düşünmek istiyor.
442
00:28:44,339 --> 00:28:48,043
Nişanlısını kaybetmek istemiyor.
443
00:28:48,043 --> 00:28:49,610
Bence çabuk olsa iyi olur.
444
00:28:50,870 --> 00:28:53,581
[Fanny] Son tarih yarın.
geçit töreninden sonra.
445
00:28:53,581 --> 00:28:56,484
[Fanny] Beni uyarması gerekiyordu. O zaman
sana haber vereceğim, seninle konuşacağım.
446
00:28:56,484 --> 00:28:58,720
[Alex] Gerek yok.
Angel'dan öğreneceğim.
447
00:28:58,720 --> 00:29:00,021
Temizlemek!
448
00:29:00,255 --> 00:29:01,256
Güle güle.
449
00:29:02,824 --> 00:29:04,359
[Alex] Bekle!
450
00:29:04,626 --> 00:29:06,728
[Alex] Fanny!
451
00:29:12,500 --> 00:29:14,702
Ben...
452
00:29:15,937 --> 00:29:17,672
[Alex] Bir hata yaptım.
453
00:29:17,672 --> 00:29:19,741
[Fanny] Benimle mi? [gülüyor]
454
00:29:19,741 --> 00:29:23,378
[Fanny] Ben buna alıştım, özür
dilemene gerek yok... [Alex] Seninle değildi.
455
00:29:23,378 --> 00:29:25,613
[Alex] Carolina'yla birlikteydi.
456
00:29:25,880 --> 00:29:28,283
[Alex] Ona aptal dedim ve...
457
00:29:29,084 --> 00:29:32,921
[Alex] Bir şey almaya vaktim
yok... O, ağlamaya başladığında...
458
00:29:32,921 --> 00:29:35,123
[Alex] Geçit törenini
kaçırmak istemiyorum.
459
00:29:36,591 --> 00:29:40,195
[Alex] Bana bir ipucu ver. Evde
kriz yaşamamak için ne yapabilirim?
460
00:29:40,195 --> 00:29:41,396
[Fanny usulca gülüyor]
461
00:29:41,563 --> 00:29:43,131
[Fanny] Bir elbise alıyorum...
462
00:29:43,131 --> 00:29:49,003
[Fanny] sonra onu verirsin ve ona seninle geçit
törenine gelmesi gerektiğini söylersin, anladın mı?
463
00:29:49,003 --> 00:29:51,272
[Fanny] Onu buraya göndereceğim.
O zaman bana ödeme yaparsın.
464
00:29:51,272 --> 00:29:54,042
[Fanny] Sekreterinizden bunu
satın almasını isteyin, şu şekilde...
465
00:29:54,042 --> 00:29:57,245
[Fanny] ...bir demet
çiçek, güzel, çok hassas.
466
00:29:57,245 --> 00:30:00,115
[Fanny] Carolina eriyecek.
467
00:30:00,482 --> 00:30:03,351
[asansör zili]
Teşekkürler Fanny.
468
00:30:03,351 --> 00:30:06,955
[Alex] Ve yol için özür
dilerim... seni kabul ettiğimi.
469
00:30:06,955 --> 00:30:08,690
[Fanny] Hayal et!
470
00:30:08,690 --> 00:30:11,659
[Fanny] Patlamalarına alışkınım.
471
00:30:11,659 --> 00:30:14,529
[Fanny] Ama
hey: dikkatli ol, ha?
472
00:30:14,529 --> 00:30:17,132
[Fanny] Geçit töreninde
kıskançlık krizi olmayacak.
473
00:30:17,132 --> 00:30:19,767
[Alex] Artık kıskançlıktan
söz edilmiyor.
474
00:30:21,436 --> 00:30:23,238
[Fanny] Güle güle!
475
00:30:26,608 --> 00:30:31,779
[Estela] Kıskanç olmak doğaldır
Doktor Alex. Yeniden evlisin...
476
00:30:31,779 --> 00:30:34,782
[Alex] Aptal ve meraklı
olmasının yanı sıra.
477
00:30:34,883 --> 00:30:38,219
Gi, şu anda ince topuklu ayakkabılarla
ortalıkta dolaşıyorsun. Görmek istiyorum.
478
00:30:38,219 --> 00:30:41,156
[Giovanna] Stiletto topuk
bakımını çoktan bıraktım aşkım.
479
00:30:41,156 --> 00:30:42,590
Şu ayakkabıları giy!
480
00:30:45,126 --> 00:30:47,428
[Giovanna] Benim... bu büyük...
481
00:30:47,428 --> 00:30:50,732
[Visky] Bu yüzden dersler.
Hiç geçit töreni yapmadın.
482
00:30:50,732 --> 00:30:54,068
[Visky] Herhangi bir durumdan
nasıl sıyrılacağını bilmesi gerekiyor.
483
00:30:54,068 --> 00:31:00,642
[Visky] Bak, bu çift taraflı bandı topuğa
yapıştırırsan ayağını ayakkabıya yapıştırır.
484
00:31:00,642 --> 00:31:02,310
[Visky] Hiç çıkmayacak!
485
00:31:02,310 --> 00:31:04,679
[Giovanna] Şiddetli
salyalar akıyor!
486
00:31:04,679 --> 00:31:09,017
[Visky] Hepsi ayakkabılı
ve hepsi benim yönümde!
487
00:31:09,017 --> 00:31:10,652
[Visky] Gel!
488
00:31:10,652 --> 00:31:14,389
[♪ elektronik ritimli müzik ♪]
489
00:31:14,556 --> 00:31:22,564
♪♪♪
490
00:31:22,564 --> 00:31:24,365
[Visky] Gelmiyor musun, Anthony?
491
00:31:24,365 --> 00:31:28,036
İbne, burada geçit töreni yapmayı
öğrenmesi gereken son kişi benim.
492
00:31:28,036 --> 00:31:30,038
İleri yürüyorum, arka, yan.
493
00:31:30,038 --> 00:31:31,472
[Visky] Modası geçmiş.
494
00:31:31,472 --> 00:31:35,910
[Visky] Günümüzde geçit törenleri performansa dayalı. Sen
sadece eski moda şekilde geçit töreni yapmayı biliyorsun.
495
00:31:35,910 --> 00:31:38,079
[Anthony] Eski moda yöntemle,
burada, yalnızca sen varsan.
496
00:31:38,079 --> 00:31:40,682
Küçük hayvan
karikatürünün karikatürü.
497
00:31:40,882 --> 00:31:43,952
Kadınsılıktan bahsediyor,
gözlerini deviriyor, homurdanıyor...
498
00:31:43,952 --> 00:31:45,620
...ve onu boğduğuna
yemin ediyor. Ah!
499
00:31:45,820 --> 00:31:48,223
[Visky] Oh... Nasıl incineceğini
biliyor musun, Anthony?
500
00:31:48,890 --> 00:31:50,692
Benimle uğraşma.
501
00:31:50,692 --> 00:31:54,229
[Angel] Hey Visky, hadi bu derse bir an
önce başlayalım, zaman daralıyor, lütfen?
502
00:31:54,229 --> 00:31:56,931
[Visky] Tabii ki tatlım.
Çiftler oluşturuyoruz!
503
00:31:56,931 --> 00:31:58,633
[Giovanna] Benimle
prova bile yapmıyor musun?
504
00:31:59,133 --> 00:32:00,902
Seninle elbette evet bebeğim.
505
00:32:00,902 --> 00:32:04,772
[Daniel] Bekle. Benimle eşleşmelisin.
Ben senin erkek arkadaşınım.
506
00:32:04,772 --> 00:32:07,609
[Giovanna] Anthony daha
deneyimli, Bana güç verebilirsin.
507
00:32:07,609 --> 00:32:09,110
Temizlemek.
508
00:32:09,110 --> 00:32:12,947
[Angel] Kiminle eşleşiyorum,
Visky? [Visky] Benimle küçük kelebek!
509
00:32:12,947 --> 00:32:16,184
[Visky] Parlamanı istiyorum!
510
00:32:16,184 --> 00:32:17,986
Partneriniz varsa
Bunu Leo'yla yapıyorum.
511
00:32:18,486 --> 00:32:21,356
[Visky] Burası senin yuvarlanacağın
bir futbol sahası değil top.
512
00:32:21,356 --> 00:32:24,525
[Visky] Ortak yok! Ve
sen balina, sesi çıkar.
513
00:32:24,792 --> 00:32:27,362
[Visky] Haydi çocuklar.
Herkes sıraya girsin.
514
00:32:27,362 --> 00:32:30,732
[♪ elektronik müzik ♪]
515
00:32:30,732 --> 00:33:33,394
♪♪♪
516
00:33:34,796 --> 00:33:36,631
[Carol] Ah...
517
00:33:36,631 --> 00:33:38,766
[Eunice] Selam, Dona Carolina...
518
00:33:38,766 --> 00:33:42,170
[Eunice] Bütün gün
hiçbir şey yemedin.
519
00:33:42,170 --> 00:33:44,739
[Eunice] Biraz çay ve
kızarmış ekmek getirdim.
520
00:33:44,739 --> 00:33:46,040
[Carol] Ah...
521
00:33:46,040 --> 00:33:48,409
Benimle neden
evlendiğini bilmiyorum.
522
00:33:48,576 --> 00:33:50,611
Her şeyi yanlış yapıyorum.
523
00:33:50,611 --> 00:33:52,013
Bunu gördün mü?
524
00:33:52,347 --> 00:33:54,048
Bana aptal dedi.
525
00:33:55,316 --> 00:33:57,218
Bilirsin, Dona Carolina...
526
00:33:57,218 --> 00:34:00,388
Bazen düşünüyorum
da... Bence bu çok tuhaf.
527
00:34:01,456 --> 00:34:02,724
Ne tuhaf?
528
00:34:03,057 --> 00:34:06,427
[Alex] Merhaba,
merhaba, merhaba. Sürpriz!
529
00:34:06,427 --> 00:34:07,929
[Eunice] Özür dilerim.
530
00:34:07,929 --> 00:34:09,097
[Carol] Merhaba aşkım.
531
00:34:09,097 --> 00:34:11,499
[Alex] Biraz daha erken...
532
00:34:11,499 --> 00:34:14,602
[Carol] Merhaba aşkım. Bu
sabah için özür dilerim, ben...
533
00:34:14,602 --> 00:34:16,304
[Carol gergin bir
şekilde gülüyor]
534
00:34:16,304 --> 00:34:19,374
[Carol] Bu konularda bu kadar
muhafazakar olduğunu bilmiyordum...
535
00:34:19,374 --> 00:34:20,942
[Carol] ...seksten.
[Alex] Hayır, hayır, hayır...
536
00:34:20,942 --> 00:34:24,879
[Alex] Senden özür dilerim. Bazen
ben bir şey olduğumu fark edemiyorum...
537
00:34:25,279 --> 00:34:26,581
Ben bir atım!
538
00:34:26,581 --> 00:34:28,983
HAYIR! [gülüyor] Affet beni.
539
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
[Alex] Hımm?
540
00:34:30,685 --> 00:34:31,786
Senin için.
541
00:34:31,786 --> 00:34:33,421
Çiçekler!
542
00:34:33,421 --> 00:34:37,225
Aşkım ama bu evde
zaten bir sürü çiçek var.
543
00:34:37,291 --> 00:34:39,694
Ama bu çiçekler
parti için. Burası...
544
00:34:39,927 --> 00:34:41,829
Bu senin için.
545
00:34:41,963 --> 00:34:43,998
P Hey, aşkım...
546
00:34:43,998 --> 00:34:48,569
İşte buradayım, artık benden
hoşlanmadığını düşünerek ağlıyorum...
547
00:34:49,404 --> 00:34:51,005
Bir tane daha var...
548
00:34:54,509 --> 00:34:58,679
[Alex] Bu gece Angel
şovunda giymen için bir elbise.
549
00:34:58,846 --> 00:35:01,783
[Alex] Beni affet lütfen.
550
00:35:02,116 --> 00:35:05,653
[Carol] Hala bana bir hediye
veriyorsun. [Alex] Uhm.
551
00:35:08,389 --> 00:35:10,725
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım...
552
00:35:10,892 --> 00:35:13,761
[♪ Açılış: Melek - Büyük
Saldırı ♪] [Carol] Ah...
553
00:35:13,761 --> 00:35:16,197
[Carol] Ne güzel bir şey...
554
00:35:16,397 --> 00:35:18,633
♪♪♪
555
00:35:18,633 --> 00:35:21,469
[Carol] Vay be, ne kadar güzel.
556
00:35:22,236 --> 00:35:26,707
[Carol] Aşkım...
Teşekkür ederim.
557
00:35:26,707 --> 00:35:35,316
♪♪♪
558
00:35:35,316 --> 00:35:37,151
[kadın bağırır]
Çocuklar, yine...
559
00:35:37,151 --> 00:35:41,789
[kadın] Şu anda odada basını
veya rezervasyonu yapamam.
560
00:35:41,789 --> 00:35:43,724
[kadın] Lütfen!
561
00:35:43,724 --> 00:35:47,929
[kadın] Seni kötü bir
şekilde dışarı atmadan önce!
562
00:35:49,163 --> 00:35:52,233
[İnsanlar konuşuyor]
[♪ ritim davullu müzik ♪]
563
00:35:52,233 --> 00:35:54,802
[♪ Altın Saatler -
Barbara Ohana ♪]
564
00:35:54,802 --> 00:36:26,501
♪♪♪
565
00:36:27,802 --> 00:36:31,839
[♪ insanlar bir koroda
yerli dilde şarkı söylüyor ♪]
566
00:36:31,839 --> 00:37:14,448
♪♪♪
567
00:37:14,448 --> 00:37:18,119
[♪ Güçlü baslarla yavaş rock ♪]
568
00:37:18,119 --> 00:38:57,084
♪♪♪
569
00:38:57,084 --> 00:39:03,991
♪♪♪ [alkış]
570
00:39:03,991 --> 00:39:17,138
♪♪♪
571
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
[arka planda köşeler]
572
00:39:21,442 --> 00:39:23,711
[Carol] Ne kadar güzeldiler.
573
00:39:23,711 --> 00:39:26,514
[Carol] Ah... Peki Fanny?
574
00:39:26,514 --> 00:39:30,017
[Alex] Fanny erkek arkadaşının
peşine düşmüş olmalı.
575
00:39:30,017 --> 00:39:33,154
[Alex] Anlaşamadığımızı
biliyor. Buraya geri dönmemelisin.
576
00:39:33,154 --> 00:39:38,025
[♪ davul solosu ♪]
[♪ ilahiler söyler ♪]
577
00:39:38,025 --> 00:39:48,569
♪♪♪
578
00:39:49,270 --> 00:39:52,206
[Alex] Peki ya
sen, Gui? Söyle...
579
00:39:52,540 --> 00:39:55,676
Geçit töreninde ön
sırada nasıl yer buldunuz?
580
00:39:55,676 --> 00:39:57,912
[Gui] Angel beni içeri aldı.
581
00:39:58,179 --> 00:40:01,482
Güvendeyim. İzlemeyeceğimi
sandın kız arkadaşımın defilesi?
582
00:40:01,849 --> 00:40:03,417
[Melek] N'aber?
583
00:40:03,417 --> 00:40:06,320
[Melek] Beğendin mi?
(Carol kutluyor) Güzelim!
584
00:40:07,154 --> 00:40:08,589
[Gui] Tebrikler!
585
00:40:08,589 --> 00:40:11,258
[Carol] Seni geçit töreninde
görmek ne büyük mutluluk, aşkım.
586
00:40:11,258 --> 00:40:13,661
[Angel] Anne, geçit töreni
yapmak ne kadar keyifli. Çok iyiydi.
587
00:40:14,662 --> 00:40:17,031
[Güzel Carol. [Alex]
Tebrikler Angel.
588
00:40:17,298 --> 00:40:20,501
Çok iyi gösteri yapıyorsunuz.
Bunun için doğmak.
589
00:40:20,501 --> 00:40:23,671
[Alex] İlk defileni hatırlamak için
burada olduğumu biliyor musun?
590
00:40:23,904 --> 00:40:28,042
[Angel] Ama bu biraz daha iyiydi çünkü
zaten daha fazla deneyimim vardı, değil mi?
591
00:40:28,109 --> 00:40:32,012
[Alex] Hayatımdaki iki kadını akşam
yemeğine davet edebilir miyim?
592
00:40:32,012 --> 00:40:33,748
[Carol] Ah...
[Giovanna] Peki ya ben?
593
00:40:34,181 --> 00:40:36,283
[Giovanna] Ben senin
hayatının bir parçası değil miyim?
594
00:40:36,751 --> 00:40:41,589
[Giovanna] Az önce ilk defilemi yaptım ve sen
Angel'ı yalnızca akşam yemeğine davet ediyorsun.
595
00:40:41,956 --> 00:40:43,858
[Giovanna] Neden?
596
00:40:44,458 --> 00:40:46,527
O benden daha mı önemli?
597
00:40:46,794 --> 00:40:49,096
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
598
00:40:49,096 --> 00:40:52,767
♪♪♪
599
00:40:52,767 --> 00:41:01,075
♪ Sen benim meleğimsin ♪
600
00:41:01,342 --> 00:41:15,556
♪♪♪
47604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof