Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,042 --> 00:00:59,626
Babanı asla vurmadım.
2
00:01:00,292 --> 00:01:02,167
Ben masumum. Bana takıntılısın.
3
00:01:02,209 --> 00:01:04,083
Hiçbir delil olmadan
insanları suçlayamazsınız.
4
00:01:04,125 --> 00:01:05,209
Melek masumdur.
5
00:01:05,250 --> 00:01:08,042
Bu kızın masum
olduğuna kim inanıyor?
6
00:01:08,083 --> 00:01:11,667
Sakin ol Giovanna. işleri
daha da kötüleştireceksin.
7
00:01:12,542 --> 00:01:15,626
Dinle, şu anda
basına konuşmuyor.
8
00:01:15,667 --> 00:01:18,500
Bu kadar gürültü yeter.
9
00:01:19,250 --> 00:01:21,542
Rapor sonuçlarını
açıklamak için buradayız.
10
00:01:22,042 --> 00:01:24,959
Bu davanın büyük yankıları
olduğu için buradayız.
11
00:01:24,999 --> 00:01:27,292
Sonuçlardan memnun kalmadığınız
12
00:01:27,334 --> 00:01:28,959
takdirde lütfen yasal yollara başvurunuz.
13
00:01:28,999 --> 00:01:32,292
Buradaki herkes
gördü Açıkça suçlandım.
14
00:01:33,459 --> 00:01:35,626
Bunun için seni dava
edeceğim. Giovanna.
15
00:01:35,834 --> 00:01:37,834
Bir kariyerim var, bir oğlum.
16
00:01:37,876 --> 00:01:41,918
Ve herhangi biriniz sahte haber
yayınlarsa tazminat talep edeceğim.
17
00:01:41,959 --> 00:01:44,125
Tazminat, tazminat.
18
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Birisi bu riski alır mı?
19
00:01:46,125 --> 00:01:47,918
Üzgünüm, kızım sarsıldı.
20
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
-Babası.
-Hadi eve gidelim Gi.
21
00:01:52,042 --> 00:01:53,709
Özür dilerim, özür dilerim.
22
00:01:53,751 --> 00:01:56,209
İzin verir misiniz lütfen?
23
00:01:58,167 --> 00:02:01,334
Dinle, sarsıldı. Eninde
sonunda seninle konuşacak.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,959
Anlayışın için teşekkürler.
25
00:02:07,459 --> 00:02:10,083
-Sonuçlar ne durumda?
-Bir yerde konuşabilir miyiz?
26
00:02:10,125 --> 00:02:11,834
-Annemin evi mi?
-Hadi gidelim.
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,918
Taylandlı.
28
00:02:21,667 --> 00:02:26,876
20:12
29
00:02:27,334 --> 00:02:30,167
Bir gününü burnunu çekmeden
geçiremez misin dostum?
30
00:02:31,292 --> 00:02:33,500
Toplantıya hazırlanıyorum.
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,083
Acele etmek. Başlamak üzere.
32
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
İsa aşkına...
33
00:02:38,083 --> 00:02:40,459
Percy, Angel'ı bu durumdan
kurtarmak için bir servet harcadı.
34
00:02:40,500 --> 00:02:42,167
Bu iş böyle yürümüyor Giovanna.
35
00:02:42,209 --> 00:02:44,375
İşin içinde çok
ciddi insanlar vardı.
36
00:02:44,417 --> 00:02:47,626
Gereksiz yere basın
toplantısı yapmazlardı.
37
00:02:47,667 --> 00:02:50,709
Giovanna, iki hipotezi
dikkate almamız gerekiyor.
38
00:02:50,918 --> 00:02:54,250
Birincisi Alex'in gerçekten
düşüp boğulmasıdır.
39
00:02:54,876 --> 00:02:58,125
Peki güvertedeki
kurşun? Peki ya kan?
40
00:02:58,417 --> 00:03:00,709
Silahı başka zaman
41
00:03:00,751 --> 00:03:02,209
ateşleyebilirdi, yaralanabilirdi...
42
00:03:02,250 --> 00:03:03,792
-Ah evet?
-Evet.
43
00:03:03,834 --> 00:03:06,918
Neden bir şeyler
bildiğini hissediyorum
44
00:03:06,959 --> 00:03:08,959
ve bana söylemek istemiyorsun?
45
00:03:08,999 --> 00:03:10,500
Sen takıntılısın.
46
00:03:10,834 --> 00:03:13,250
Angel'ın babamı
vurduğu çok açık.
47
00:03:13,292 --> 00:03:15,792
Silah bulamadılar Giovanna.
48
00:03:16,834 --> 00:03:18,709
İkinci hipotez nedir?
49
00:03:19,000 --> 00:03:20,876
Daha karmaşık.
50
00:03:20,918 --> 00:03:23,459
varsayalım Angel, Alex'i vurdu.
51
00:03:23,500 --> 00:03:27,542
Büyükannesinin silahı
vardı. Oraya gitti ve aldı.
52
00:03:27,584 --> 00:03:29,626
-Bu çok açık.
-Tamam aşkım.
53
00:03:29,667 --> 00:03:33,000
-Bunu düşünüyoruz.
- Güvertedeki kurşun.
54
00:03:33,042 --> 00:03:36,792
Kesinlikle. Güvertede bir
kurşun bulduğumuz gerçeği
55
00:03:36,834 --> 00:03:40,000
Alex'in vücudundan geçmiş
olabileceğini gösteriyor.
56
00:03:40,042 --> 00:03:41,459
Ve bir kere mi ateş etti?
57
00:03:41,500 --> 00:03:44,417
Daha fazla ateş ederse,
mermiler okyanusa düştü.
58
00:03:44,667 --> 00:03:47,334
Cahilliğimi bağışlayın Bay PI ama
59
00:03:47,375 --> 00:03:50,500
kurşunun vücudunda iz
bırakmaması tuhaf değil mi?
60
00:03:50,542 --> 00:03:53,209
-Ona açıkla.
-Hayır, tuhaf değil.
61
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
Bu çok sık oluyor.
62
00:03:55,125 --> 00:03:56,584
Adli tıpta, ateşli silahın neden
63
00:03:56,626 --> 00:04:00,125
olduğu bir yara olduğunda,
64
00:04:00,167 --> 00:04:02,792
genellikle kurşun ve onun
65
00:04:02,834 --> 00:04:05,792
parçaları kaslara veya
organlara saplanır.
66
00:04:05,834 --> 00:04:07,375
Ancak kurşunların vücuttan
67
00:04:07,417 --> 00:04:09,667
geçmesi de oldukça yaygındır.
68
00:04:09,709 --> 00:04:13,334
Alex'in durumunda,
Güvertede bir kurşun bulduk.
69
00:04:13,375 --> 00:04:17,083
Alex'i gömülü
bulduğumuzu anlamalısın.
70
00:04:17,125 --> 00:04:18,791
Cenazesi yıllardır oradaydı.
71
00:04:18,834 --> 00:04:22,417
Yaralı hayati organlar çürümüş.
72
00:04:22,459 --> 00:04:25,417
Anlam, hiçbir kanıt yok.
73
00:04:25,459 --> 00:04:27,792
Eğer Angel babanı
vurursa, hiçbir kanıt yok.
74
00:04:27,834 --> 00:04:29,792
-Bu adil değil.
-Hayatın adil olduğunu kim söylüyor?
75
00:04:30,250 --> 00:04:32,792
Eğer Angel babanı
vurursa, bu yanına
76
00:04:32,834 --> 00:04:35,167
kalacak ve bizim
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
77
00:04:35,209 --> 00:04:38,667
İşte bu noktada yanılıyorsun.
78
00:04:38,876 --> 00:04:41,417
Bundan kurtulamayacak.
79
00:04:45,751 --> 00:04:49,292
Suçlamalardan arınmış,
başından beri bildiğim gibi.
80
00:04:50,042 --> 00:04:51,959
Ama sen endişeliydin.
81
00:04:52,751 --> 00:04:54,417
Angel, ben aptal değilim.
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,542
Ülkeyi terk etmekten
bahsettiğinde,
83
00:04:57,584 --> 00:05:00,834
Gerçekten korktuğunu fark ettim.
84
00:05:00,876 --> 00:05:02,667
İçimde kötü bir his vardı.
85
00:05:03,459 --> 00:05:05,542
Daha önce hapse girdim.
86
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Dava halen devam ediyor.
87
00:05:07,083 --> 00:05:08,876
Soruşturma kapatılacak.
88
00:05:08,918 --> 00:05:11,584
-Tanrıya şükür.
-Ama korktun.
89
00:05:13,417 --> 00:05:16,042
Basın toplantısında
olmayı sen istedin.
90
00:05:16,292 --> 00:05:18,959
Raporun sonuçlarını
duymak istiyordunuz.
91
00:05:19,250 --> 00:05:21,834
İnsanların sebepsiz yere böyle
davranmadıklarını biliyorum.
92
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
-Percy.
-Aşkım.
93
00:05:25,167 --> 00:05:28,667
Hala yurt dışına gidebiliriz.
Belki daha yakın bir ülke.
94
00:05:28,709 --> 00:05:31,709
Eğer benimle evlenirsen, sahip olacaksın
Avrupa vatandaşlığı.
95
00:05:31,751 --> 00:05:33,375
Özgür olurdun.
96
00:05:33,792 --> 00:05:37,083
Ya da en azından seni hapse
atmak çok daha zor olurdu.
97
00:05:37,334 --> 00:05:38,918
Ama hiçbir şey söyleme.
98
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
çünkü yalan söyleyeceksin
99
00:05:43,959 --> 00:05:45,959
ve bunu yapmanı istemiyorum.
100
00:05:46,918 --> 00:05:50,751
Böyle kalalım,
Sessizlikte,
101
00:05:51,584 --> 00:05:53,459
birbirine bakmak.
102
00:06:02,709 --> 00:06:06,792
Başka bir adam bu
olasılıktan korkardı
103
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
bir kadınla birlikte olmak
104
00:06:09,000 --> 00:06:11,042
birisini vurabilecek
yetenekte olan.
105
00:06:11,083 --> 00:06:13,834
-Ben...
-Hiçbir şey söyleme.
106
00:06:13,876 --> 00:06:17,334
Sana söyledim.
Sessiz olmanı istiyorum.
107
00:06:18,042 --> 00:06:20,042
Korkmadım.
108
00:06:22,209 --> 00:06:27,375
Melek, geçmişte
109
00:06:27,751 --> 00:06:29,334
Çizgiyi aştım.
110
00:06:29,375 --> 00:06:31,751
Ve bir kadını öldürdüm.
111
00:06:33,042 --> 00:06:34,459
Zaten biliyorsun?
112
00:06:36,626 --> 00:06:38,000
Evet biliyorum.
113
00:06:40,083 --> 00:06:43,584
Nasıl öğrendiğini sormayacağım.
Bunun bir sır olması gerekiyordu.
114
00:06:43,834 --> 00:06:45,626
Ama oldu.
115
00:06:47,125 --> 00:06:49,959
Ve korkmuyorsun Seninle
çizgiyi aşacağım mı?
116
00:06:50,834 --> 00:06:52,250
Evet korkuyorum.
117
00:06:52,542 --> 00:06:54,334
Dürüstlüğünü tercih ederim.
118
00:06:58,834 --> 00:07:01,000
Aşkım, Sana güvenli
bir kelime verdim.
119
00:07:01,209 --> 00:07:04,334
Eğer bir gün çizgiyi
geçersem ve kendini kötü
120
00:07:04,375 --> 00:07:06,751
hissedersen "yedi" demen
yeterli. ve hemen duracağım.
121
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Seni asla incitmek istemiyorum.
122
00:07:08,834 --> 00:07:10,334
Çok fazla değil.
123
00:07:11,083 --> 00:07:12,334
Ancak...
124
00:07:13,626 --> 00:07:19,417
Ellerinin temiz olmadığını
bildiğim gerçeği Angel...
125
00:07:21,375 --> 00:07:22,834
Bunu sevdim.
126
00:07:23,667 --> 00:07:25,000
Siz yapıyorsunuz?
127
00:07:25,334 --> 00:07:28,542
Kan bizi yakınlaştırır.
128
00:07:28,751 --> 00:07:30,334
Ben bir kurtum.
129
00:07:31,292 --> 00:07:34,417
Ve bir kurt, bir
dişi kurdu sever.
130
00:07:35,083 --> 00:07:36,959
Belki de bu yüzdendir
Seni çok seviyorum.
131
00:07:36,999 --> 00:07:39,876
Dişi kurtların
dişlerinde kan var.
132
00:07:40,542 --> 00:07:42,834
Seni gitgide daha
fazla seviyorum, Melek.
133
00:07:43,500 --> 00:07:45,459
Ve şimdi nedenini biliyorum.
134
00:07:47,250 --> 00:07:51,125
Biz kanla bağlıyız.
135
00:08:06,209 --> 00:08:07,626
Ariel.
136
00:08:07,834 --> 00:08:09,167
Ortadan kayboldun.
137
00:08:09,209 --> 00:08:11,918
-Buraya seni bulmaya geldim.
-Blanche, ben ortadan kaybolmadım.
138
00:08:11,959 --> 00:08:14,667
Elektrik sorunu nedeniyle
geceyi dışarıda geçirdim.
139
00:08:14,709 --> 00:08:16,417
Beni kendin aramadın.
140
00:08:16,459 --> 00:08:19,584
Çalışanınızdan bana bir
mesaj iletmesini istediniz.
141
00:08:19,834 --> 00:08:22,375
Bütün gün bir
"merhaba" bekledim.
142
00:08:22,667 --> 00:08:26,792
-Ariel, bir sorunumuz mu var?
-Haydi Blanche.
143
00:08:27,876 --> 00:08:29,709
Viski ve soda ister misin?
144
00:08:29,751 --> 00:08:32,125
-Evet.
-Biliyordum.
145
00:08:32,458 --> 00:08:34,250
Onun için viski ve soda.
146
00:08:35,876 --> 00:08:38,375
Vay, kulüp hızla gelişiyor.
147
00:08:38,417 --> 00:08:39,751
Üzgünüm.
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
Bu. Kuyu...
149
00:08:44,959 --> 00:08:48,375
Bu yüzden elektrik sorunu
konusunda bu kadar endişeliydim.
150
00:08:48,584 --> 00:08:50,876
Bunun neden olabileceği
trajediyi düşündüm.
151
00:08:50,918 --> 00:08:52,209
Hayal edebiliyor musun?
152
00:08:52,250 --> 00:08:55,250
Beni affet, ama
kafam bulutların içinde.
153
00:08:56,209 --> 00:08:58,959
Belki de evlilik
hayatının sorunu budur.
154
00:08:58,999 --> 00:09:02,542
Baştan çıkarmayı ya da birlikte
olmayı umursamayı bırakırız.
155
00:09:03,417 --> 00:09:05,292
Abartıyorsun, Blanche.
156
00:09:05,626 --> 00:09:07,918
Hiç böyle davranmadın Ariel.
157
00:09:08,626 --> 00:09:10,083
Her şey yolunda mı?
158
00:09:10,334 --> 00:09:13,709
Evet, her şey yolunda.
Her şey yolunda.
159
00:09:13,751 --> 00:09:17,334
DJ'le konuşmam lazım.
Bu şarkı çok tekrarlanıyor.
160
00:09:17,542 --> 00:09:20,250
Evet. Benim için
her zaman aynı, ama
161
00:09:20,292 --> 00:09:22,876
biliyorsun Bu tür
müzikle ilgilenmiyorum.
162
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
Ama burada tetikte olup
her şeyi halletmem gerekiyor.
163
00:09:26,125 --> 00:09:27,584
Anladım.
164
00:09:27,834 --> 00:09:29,626
Yolunuza çıkmayacağım.
165
00:09:29,834 --> 00:09:31,959
Eve erken döneceğine
söz verir misin?
166
00:09:33,459 --> 00:09:34,709
Sorun nedir?
167
00:09:37,334 --> 00:09:38,918
Söz veriyorum, söz veriyorum.
168
00:09:38,959 --> 00:09:41,167
Eve erken dönmenin
bir yolunu bulacağım.
169
00:09:41,834 --> 00:09:44,209
Bize akşam yemeği ısmarlayacağım.
170
00:09:45,792 --> 00:09:47,375
Çok romantik.
171
00:09:57,667 --> 00:10:00,834
-Üzgünüm üzgünüm.
-Giotto, çok geç kaldın.
172
00:10:00,876 --> 00:10:04,125
-Beni affet.
-Tamam aşkım. Seni aramaya çalıştım.
173
00:10:04,167 --> 00:10:06,209
-Beni aramaya mı çalıştın?
-Elbette.
174
00:10:06,417 --> 00:10:09,209
Bebeğim, üzgünüm.
Sessiz moddaydı.
175
00:10:09,250 --> 00:10:10,751
Kusura bakmayın, görmedim.
176
00:10:10,792 --> 00:10:12,918
Evini aradım. ve
sen orada değildin.
177
00:10:12,959 --> 00:10:15,042
Ofisinizi aradım.
ve sen gitmiştin.
178
00:10:15,083 --> 00:10:17,792
Çünkü onlar aptal.
Beni bulamadılar.
179
00:10:17,834 --> 00:10:20,000
Bir odada video
konferans yapıyordum.
180
00:10:20,042 --> 00:10:22,334
Bu yüzden telefonum
sessiz moddaydı.
181
00:10:22,375 --> 00:10:25,542
Beklenenden daha
uzun sürdü. çok yoruldum.
182
00:10:25,584 --> 00:10:29,000
Çok fazla çalışıyorsun. Bu
konuyu babanla konuşacağım.
183
00:10:29,042 --> 00:10:31,250
Senin için daha fazla zamana
ihtiyacın var Benim için...
184
00:10:31,292 --> 00:10:33,709
Biliyorum bebeğim.
Ama biz genciz.
185
00:10:33,751 --> 00:10:36,959
Artık kendimizi kariyerimize
adamanın zamanı geldi.
186
00:10:36,999 --> 00:10:39,292
Babamın şirketin sahibi olduğunu
187
00:10:39,334 --> 00:10:42,876
biliyorum ama Irina, zavallı şey.
188
00:10:42,918 --> 00:10:46,209
iş kadını malzemesi değil.
189
00:10:46,584 --> 00:10:49,292
Bu yüzden önemli işlere
hazır olmam gerekiyor.
190
00:10:49,542 --> 00:10:51,209
Ama bunun senin için zor
olduğunu biliyorum bebeğim.
191
00:10:51,250 --> 00:10:54,125
Anlıyorum.
192
00:10:54,459 --> 00:10:57,167
Ama sanırım artık düğün
193
00:10:57,209 --> 00:10:59,709
tarihimizi belirlemenin
zamanı geldi.
194
00:10:59,751 --> 00:11:02,459
Nihayet birlikte yaşadığımızda,
dünya kadar vaktimiz olacak. Elbette.
195
00:11:02,500 --> 00:11:05,417
Dünyada her zaman.
Dinle, istiridyeli
196
00:11:05,459 --> 00:11:06,626
spagetti sipariş etmek istedim ki bu harika..
197
00:11:06,667 --> 00:11:08,918
.
198
00:11:11,918 --> 00:11:13,500
Ama biliyorsun ki, burada
birlikteydik. Belki bir şişe...?
199
00:11:13,542 --> 00:11:15,209
-İyi akşamlar bayım.
-İyi akşamlar.
200
00:11:15,250 --> 00:11:17,500
Bize bir şişe şarap
ve iki tane istiridyeli
201
00:11:17,542 --> 00:11:19,250
spagetti getirir misin
lütfen? Hemen efendim.
202
00:11:19,292 --> 00:11:20,459
Bebeğim, bu gece
masaja ihtiyacım olacak.
203
00:11:21,876 --> 00:11:24,167
-Ben bu konuda düşüneceğim.
204
00:11:24,751 --> 00:11:27,334
-Düşünecek misin?
205
00:11:27,375 --> 00:11:31,083
Ne kadar kötü. Kötü olmandan
hoşlandığımı biliyorsun.
206
00:11:31,584 --> 00:11:35,042
Bir daire, ne kadar harika.
207
00:11:36,709 --> 00:11:38,292
Evet büyükanne.
208
00:11:38,334 --> 00:11:40,209
Ve benim adıma olacak.
209
00:11:41,083 --> 00:11:46,209
Büyükanne, bunun bir erkekten
gelmesi umurunda değil mi?
210
00:11:46,417 --> 00:11:51,459
Matheus, eğer bir timsahtan
gelseydi bunu kutlardım.
211
00:11:51,667 --> 00:11:53,459
Bir apartman!
212
00:11:53,751 --> 00:11:58,167
Dedeniz borcuna teminat olarak
213
00:11:58,209 --> 00:12:00,542
evimizi verince, zemini beton olan
214
00:12:00,584 --> 00:12:05,876
küçük bir ev kiralamak
zorunda kaldık.
215
00:12:06,167 --> 00:12:09,667
Yağmur yağarken, o kadar çok sızıntı
216
00:12:09,709 --> 00:12:12,417
vardı ki oturma
odasında şelale vardı.
217
00:12:12,751 --> 00:12:16,542
Ama sen torunum... Sen...
218
00:12:17,584 --> 00:12:19,542
Sen bitmiş bir işsin.
219
00:12:21,083 --> 00:12:24,751
Daireler, arabalar
alıyorsunuz...
220
00:12:25,209 --> 00:12:26,876
Yeteneğin var.
221
00:12:27,334 --> 00:12:29,500
Buna yetenek
denir mi bilmiyorum.
222
00:12:29,542 --> 00:12:31,334
Bence bu başka bir şey.
223
00:12:32,375 --> 00:12:36,000
Ne istersen onu
söyle. Önemli değil.
224
00:12:37,000 --> 00:12:41,709
Yani adam sana
bir daire mi veriyor?
225
00:12:41,751 --> 00:12:42,834
Evet büyükanne.
226
00:12:42,876 --> 00:12:45,375
Giotto bana adıma bir
daire vereceğini söyledi.
227
00:12:52,459 --> 00:12:55,626
O halde kadına şunu söyle:
üvey annesine
228
00:12:56,334 --> 00:12:58,876
bir daire satın almak
istediğini, böylece
229
00:12:59,083 --> 00:13:01,334
peşinat konusunda sana
yardım edeceğini söyledi.
230
00:13:01,375 --> 00:13:05,042
Sonra Giotto sana bir daire
231
00:13:05,083 --> 00:13:07,709
verdiğinde ona şunu söylersin:
üvey
232
00:13:07,751 --> 00:13:10,667
annesinin sana verdiği
parayla satın aldığını.
233
00:13:11,125 --> 00:13:13,626
-Ve peşinat nakit olarak.
- Peşinat!
234
00:13:16,042 --> 00:13:18,167
Dahi, büyükanne.
Sen bir dahisin.
235
00:13:19,792 --> 00:13:21,250
Biliyor musun?
236
00:13:21,709 --> 00:13:23,209
Bunu yapacağım.
237
00:13:23,667 --> 00:13:25,542
Ama sadece o olmayacak.
238
00:13:26,125 --> 00:13:28,834
Sana bir sırrım olduğunu
söylemiştim. kolumda bir as.
239
00:13:28,876 --> 00:13:30,751
Bir sır...
240
00:13:31,083 --> 00:13:33,209
Çok sessiz olduğunu fark ettim.
241
00:13:35,209 --> 00:13:37,792
Herkesi dolandırıyorsun.
242
00:13:39,167 --> 00:13:43,667
Genç olmak uzun sürmez.
243
00:13:44,125 --> 00:13:45,751
Fırsatın varken
tadını çıkar torunum.
244
00:13:47,000 --> 00:13:49,667
-Zengin bir adam olacaksın.
-Ben de öyle düşünüyorum.
245
00:13:50,042 --> 00:13:51,959
Bence Ben de zengin
bir adam olacağım.
246
00:13:54,792 --> 00:13:57,626
-Doğru yoldasın.
-Sayende.
247
00:13:58,167 --> 00:13:59,417
Benim idolüm.
248
00:14:01,125 --> 00:14:03,751
Çocuklar! Şşt şşt!
249
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
Visky! Çocuk, bebeğim.
250
00:14:06,667 --> 00:14:09,709
Bebeği az önce
indirdik. Tanrı aşkına...
251
00:14:09,751 --> 00:14:13,751
Alex'in ölüm sonuçları
haberlerde çıktı.
252
00:14:13,792 --> 00:14:15,834
Basın toplantısına
gitmem gerekirdi ama
253
00:14:15,876 --> 00:14:17,918
gitmediğim için beni
o kadar çıldırttın ki.
254
00:14:17,959 --> 00:14:19,209
Hey.
255
00:14:20,459 --> 00:14:23,250
Melek suçlu değil.
256
00:14:24,667 --> 00:14:28,083
İnanamadım. Alex'i
bitirdiğini sanıyordum.
257
00:14:28,125 --> 00:14:30,751
-Çünkü sen kötüsün.
-Hadi.
258
00:14:30,792 --> 00:14:33,542
Bu adamın denizde
ölmesi çok tuhaf.
259
00:14:34,292 --> 00:14:36,042
Tekneden düştü.
260
00:14:36,083 --> 00:14:38,709
Zavallı şey her
zaman söylediği gibi
261
00:14:38,751 --> 00:14:40,584
onu kurtarmak için her şeyi yapmış olmalı.
262
00:14:41,918 --> 00:14:44,417
Bebeği uyandırdın, gördün mü?
263
00:14:44,959 --> 00:14:46,334
Gideceğim.
264
00:14:46,542 --> 00:14:49,709
-Şimdi gideceğim. O benim bebeğim.
-Sen ana malzemesi değilsin.
265
00:14:49,751 --> 00:14:53,000
Oğlum, bu çocuğu
dokuz ay boyunca taşıdım.
266
00:14:53,042 --> 00:14:54,584
Onunla ben ilgilenebilirim.
267
00:14:54,626 --> 00:14:57,167
-Buraya gel küçük bebeğim.
- O bir baş belası.
268
00:14:58,959 --> 00:15:02,334
Joseph bebeğimi
çalmaya mı çalışıyor?
269
00:15:02,375 --> 00:15:05,542
Lourdeca, hadi.
Joseph sana tapıyor.
270
00:15:05,584 --> 00:15:07,667
O sadece bebeğimize
bakmak istiyor.
271
00:15:07,709 --> 00:15:09,083
Çok hoş değil mi?
272
00:15:09,125 --> 00:15:10,584
Oraya gidiyorum.
273
00:15:11,792 --> 00:15:13,959
Bakın masa ne kadar güzel.
274
00:15:15,584 --> 00:15:18,584
Bunu böyle bırakalım.
Daha romantik.
275
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Ariel, hâlâ bütün geceyi
276
00:15:22,542 --> 00:15:25,584
kulüpte geçirme
hikayene inanmıyorum.
277
00:15:27,000 --> 00:15:29,584
Düşüncelerimi topluyordum.
278
00:15:30,626 --> 00:15:34,125
Artık meselenin özüne ulaştık.
279
00:15:34,751 --> 00:15:36,083
Oturmak.
280
00:15:46,792 --> 00:15:48,834
Bizim hakkımızda
konuşmak istiyorum Blanche.
281
00:15:49,375 --> 00:15:50,918
-Hakkımızda?
-Evet.
282
00:15:51,167 --> 00:15:53,083
Diğer gün, beni şaşırttın.
283
00:15:53,375 --> 00:15:56,959
Bir ilişkiden bahsetmiştin.
284
00:15:56,999 --> 00:15:58,417
bir bağlılık, bir çift olmak...
285
00:15:58,834 --> 00:16:00,334
Belki aptalım ama ilişkimizin
286
00:16:00,375 --> 00:16:04,000
sıradan olmadığını
bilmek hoşuma gidiyor.
287
00:16:05,292 --> 00:16:06,876
Daha güçlü bir bağlantı
288
00:16:06,918 --> 00:16:09,042
isteyemeyecek kadar
mı dürüst davranıyorum?
289
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
Konuşmak istediğim şey buydu.
290
00:16:17,584 --> 00:16:19,918
Bir çift olmamızı
istiyorum Blanche.
291
00:16:20,834 --> 00:16:23,375
Size istediğiniz
taahhüdü vermek için.
292
00:16:23,792 --> 00:16:26,083
Eğer evlenme
293
00:16:26,125 --> 00:16:27,834
şansımız varsa evleniriz.
294
00:16:28,167 --> 00:16:31,292
Bu günlerde bunu düşünüyordum.
295
00:16:31,959 --> 00:16:34,334
Ve bence bu iyi bir fikir.
296
00:16:37,000 --> 00:16:39,918
Ben de senin çok soğuk
davrandığını sanıyordum.
297
00:16:40,500 --> 00:16:44,375
Emin olmam gerekiyordu.
sevgili Blanche'ım.
298
00:16:49,167 --> 00:16:51,292
Bana biraz şarap
doldur çünkü susadım.
299
00:16:52,209 --> 00:16:55,500
Bu gece beni çok mutlu ettin.
300
00:17:12,334 --> 00:17:13,834
Şerefe aşkım.
301
00:17:15,209 --> 00:17:16,751
Şerefe.
302
00:17:17,166 --> 00:17:18,375
Aşkım.
303
00:17:25,125 --> 00:17:28,667
Allah kahretsin!
Eminim bir tuzak vardı.
304
00:17:28,709 --> 00:17:31,000
Giovanna, Thais
deneyimli bir adli tabiptir.
305
00:17:31,042 --> 00:17:32,250
Söylediği her şey doğruydu.
306
00:17:32,292 --> 00:17:35,959
Babanın vurulduğunu ya da okyanusa düşüp
düşmediğini hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
307
00:17:35,999 --> 00:17:38,375
İçimde, Ne olduğunu biliyorum.
308
00:17:38,417 --> 00:17:41,959
Seni böyle gördüğümde,
Sana bakmak istiyorum.
309
00:17:41,999 --> 00:17:45,250
-Seni korumak istiyorum.
-İhtiyacım yok.
310
00:17:45,292 --> 00:17:49,167
Senin koruman, senin sevgin.
Beni geri çevirmedin mi?
311
00:17:49,209 --> 00:17:50,500
Şimdi beni yalnız bırak.
312
00:17:50,542 --> 00:17:51,834
Yalnız kalmaya ve nasıl olduğunu
313
00:17:51,876 --> 00:17:53,918
anlamaya ihtiyacım var
Angel'ı hapse atacağım.
314
00:17:53,959 --> 00:17:55,375
Yalnız kalıp
düşünmeye ihtiyacım var.
315
00:17:55,417 --> 00:17:59,000
Durmak. Yarın eyalet
envanter toplantınız var.
316
00:17:59,042 --> 00:18:01,167
Hayatınız hayal
ettiğiniz gibi oluyor...
317
00:18:01,209 --> 00:18:03,334
Angel hapisteyken
hayatım ancak hayal
318
00:18:03,375 --> 00:18:06,000
ettiğim gibi olacak.
Bunu görmüyor musun?
319
00:18:06,209 --> 00:18:08,542
Yalnız kalıp
dinlenmeye ihtiyacım var.
320
00:18:08,584 --> 00:18:12,876
Rahatlamak ister misin?
Rahatlamana yardım edeceğim.
321
00:18:13,250 --> 00:18:15,334
İnmek. İnmek.
322
00:18:15,375 --> 00:18:16,792
Ben bir aptalım.
323
00:18:17,000 --> 00:18:19,417
Sana bir şans
verdiğim için aptalım.
324
00:18:20,209 --> 00:18:22,751
Yalnız kalmak
istiyorum, çok içe dönük.
325
00:18:22,792 --> 00:18:24,792
-Sen? İçe dönük mü?
-Evet!
326
00:18:24,834 --> 00:18:27,792
Eğer zamanda geriye gidebilseydim,
Yeniden bakire olmak istiyordum.
327
00:18:27,834 --> 00:18:30,167
Bakire. Herhangi
bir cinsel isteğim yok.
328
00:18:30,209 --> 00:18:32,959
Bunu yapamazsın. Unut gitsin.
329
00:18:34,000 --> 00:18:36,834
Belki "hayır" dersem
beni hafife almayacaksın.
330
00:18:40,292 --> 00:18:41,584
Bu böyle mi?
331
00:18:42,125 --> 00:18:43,959
-İstediğin bu mu?
-Evet.
332
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
İyi.
333
00:18:47,751 --> 00:18:48,918
Ne istersen.
334
00:19:03,375 --> 00:19:05,459
Giovanna, ne sürpriz.
335
00:19:05,500 --> 00:19:08,375
Rapor sonuçları için
arıyorsan unut gitsin.
336
00:19:08,417 --> 00:19:10,876
Angel'ın masum
olduğu kanıtlandı.
337
00:19:11,334 --> 00:19:14,250
Visky, seni Angel hakkında konuşmak
için arayacağımı mı sanıyorsun?
338
00:19:14,292 --> 00:19:16,751
Dinle, bir erkeğe ihtiyacım var ve
339
00:19:16,792 --> 00:19:18,626
mavi kitabı senin
hallettiğini biliyorum.
340
00:19:19,209 --> 00:19:21,834
Ama zaten sahipsin Cristiano.
341
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
Eğer onun gibi seksi
bir erkeğim olsaydı...
342
00:19:24,709 --> 00:19:28,751
Mağduru oynamayı
bırakın, Joseph'in var.
343
00:19:28,792 --> 00:19:31,792
Aslında Joseph yapacak.
Onu gönder. Ben ödeyeceğim.
344
00:19:32,042 --> 00:19:34,209
Ben? Asla.
345
00:19:34,250 --> 00:19:37,459
Sana gönder dostum...
Sen delisin, değil mi?
346
00:19:37,500 --> 00:19:39,417
Mavi kitaplı bir
adam göndereceğim.
347
00:19:39,459 --> 00:19:41,709
Sen bana peşin ödeyeceksin, ben de ona
348
00:19:41,751 --> 00:19:44,125
payını vereceğim,
komisyonumu alacağım.
349
00:19:44,167 --> 00:19:47,125
Sana çalınan komisyonumdan
bahsetmeyeceğim bile.
350
00:19:47,709 --> 00:19:50,083
Tamam, acele et.
351
00:19:50,334 --> 00:19:51,876
Rahatlamaya ihtiyacım var.
352
00:19:52,584 --> 00:19:54,250
Kabloyu bağlayın.
353
00:19:54,918 --> 00:19:56,500
Size tutarı göndereceğim.
354
00:19:57,042 --> 00:19:59,042
İyi. Tamam aşkım.
355
00:20:15,667 --> 00:20:17,042
Bir arkadaşımı getirdim.
356
00:20:17,250 --> 00:20:18,834
Visky açgözlü olduğunu söyledi.
357
00:20:18,876 --> 00:20:20,542
Şuna bak.
358
00:20:21,125 --> 00:20:23,542
Visky'nin gözleri iyi.
359
00:20:25,167 --> 00:20:27,834
Girin. Kendini
evinde gibi hisset.
360
00:20:34,542 --> 00:20:36,709
Bir konuda kafam karıştı.
361
00:20:36,751 --> 00:20:38,167
Ne?
362
00:20:38,584 --> 00:20:41,626
İlk kimi öpeceğimi bilmiyorum.
363
00:22:47,250 --> 00:22:51,083
Bildiğiniz gibi artık
babanızın ölümü gerçek
364
00:22:51,125 --> 00:22:53,709
olduğuna göre mal varlığını
paylaşmaya başlayabiliriz.
365
00:22:53,751 --> 00:22:56,584
-Devlet envanterini çıkarın.
-Bu kadar.
366
00:22:56,626 --> 00:22:58,417
Payımı nakit olarak
istediğimi biliyorsun.
367
00:22:58,459 --> 00:23:01,751
-Uyuşturucu almak için ne kadar acelen var.
-Giovanna, başlama.
368
00:23:01,792 --> 00:23:04,417
-Ben temizim, tamam mı?
-Bruno, şaka yapmayı bırak.
369
00:23:04,459 --> 00:23:07,667
Hiçbirimiz şirketin işletme
sermayesine dokunamayız.
370
00:23:07,709 --> 00:23:10,250
İşin geleceğini
düşünmeniz gerekiyor.
371
00:23:10,292 --> 00:23:12,042
Bu şirketi kim yönetecek?
372
00:23:12,083 --> 00:23:13,751
Ben başkan olacağım açıkça.
373
00:23:13,792 --> 00:23:16,083
Anlıyorsun? Beni yine
dolandırmak istiyor.
374
00:23:16,125 --> 00:23:18,709
Bakın ben temizim
ve başkan olabilirim.
375
00:23:18,751 --> 00:23:21,959
Dinle, bu şirketi mahvetmene
izin vermeyeceğim.
376
00:23:21,999 --> 00:23:25,250
Pia buranın bir kısmına
sahip. Küçük ama onun.
377
00:23:26,083 --> 00:23:27,626
-Bruno umursamıyor.
-Hey.
378
00:23:27,667 --> 00:23:30,083
Seni evde homurdanırken
yakaladım. bunu biliyorsun.
379
00:23:30,125 --> 00:23:31,334
Ne?
380
00:23:31,375 --> 00:23:33,459
Sen homurdanıyordun,
Bruno. benim dairemde mi?
381
00:23:33,500 --> 00:23:34,667
Sadece bir kez oldu.
382
00:23:34,709 --> 00:23:36,792
Yine buna kanacak mısın anne?
383
00:23:36,834 --> 00:23:38,542
Sadece bir kez mi, sadece bir kez mi?
384
00:23:38,584 --> 00:23:41,626
Bruno, bu eyalet envanterini
bitirip senden kurtulmak
385
00:23:41,667 --> 00:23:44,667
için sabırsızlanıyorum.
berbat ortağım ve kardeşim.
386
00:23:44,709 --> 00:23:46,959
Süreci başlatmak için, bir
uygulayıcıya ihtiyacımız var.
387
00:23:46,999 --> 00:23:49,709
-Anne Pia'yı öneriyorum.
-Tabii ki kabul ediyorum.
388
00:23:49,751 --> 00:23:52,417
Bu durumu mümkün olan en
kısa sürede çözmek istiyorum.
389
00:23:52,459 --> 00:23:55,709
Çocuklarımın bu miras yüzünden
kavga etmesine dayanamıyorum.
390
00:23:56,167 --> 00:23:57,918
Cesedi bulduklarına sevindim.
391
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
Bu kabus sona erecek.
392
00:24:00,250 --> 00:24:04,292
Giovanna ve Bruno bir şirketi
yönetmeye uygun değiller.
393
00:24:04,334 --> 00:24:05,584
Hiç de bile.
394
00:24:05,626 --> 00:24:07,709
Simone, Çantam sende değil mi?
395
00:24:07,751 --> 00:24:09,500
Evet ediyorum.
396
00:24:10,250 --> 00:24:12,334
-Buyurun Bayan Pia.
-Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
397
00:24:12,375 --> 00:24:13,959
-Yarın görüşürüz.
-Hoşçakal.
398
00:24:13,999 --> 00:24:15,834
Benimle eve gelir misin tatlım?
399
00:24:16,250 --> 00:24:18,459
Yapamam tatlım.
Bir randevum var.
400
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Ne randevusu?
401
00:24:20,417 --> 00:24:22,209
Egzersiz yapmak için
spor salonuna gidiyorum.
402
00:24:22,250 --> 00:24:23,709
-Antrenman yapmak?
-Evet.
403
00:24:24,000 --> 00:24:27,751
-Bunu bana söylemedin mi?
-Her gün değil.
404
00:24:27,792 --> 00:24:29,792
Ama tekrar spor
yapmak istiyorum.
405
00:24:29,834 --> 00:24:33,876
-Bana iyi görünmek için mi?
-Evet elbette.
406
00:24:34,500 --> 00:24:35,626
Seni seviyorum.
407
00:24:44,375 --> 00:24:46,918
İşte bu, bırak, bırak,
gevşek hissediyorum.
408
00:24:47,167 --> 00:24:48,918
Bu kadar. Güven bana.
409
00:24:49,375 --> 00:24:52,542
Müziğin sizi almasına
izin verin. Bu kadar.
410
00:24:52,959 --> 00:24:56,125
Bu kadar. Kolay, kolay, kolay.
411
00:24:59,083 --> 00:25:00,334
Visky.
412
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
Visky.
413
00:25:03,000 --> 00:25:04,334
Hey, Visky!
414
00:25:05,167 --> 00:25:07,083
Sana bir mektup var.
415
00:25:07,334 --> 00:25:09,083
Bana bir mektup mu?
416
00:25:10,459 --> 00:25:12,959
Muhtemelen gizli
bir hayranındandır.
417
00:25:13,876 --> 00:25:17,751
Nadiren mektup alıyorum.
Genellikle mesaj atarlar.
418
00:25:17,792 --> 00:25:20,918
Irina, siyah modellerin
dosyaları sende var mı?
419
00:25:20,959 --> 00:25:24,167
Tabii ki dizüstü bilgisayarımdalar.
Şimdi onları alacağım.
420
00:25:37,459 --> 00:25:40,083
Haber daha iyi olamazdı.
421
00:25:40,417 --> 00:25:42,125
Çok fazla spekülasyon yapıldı.
422
00:25:42,167 --> 00:25:45,042
Birçok kişi hiçbir delil
olmadan seni suçladı.
423
00:25:45,292 --> 00:25:47,334
Teşkilat için kötüydü
424
00:25:47,375 --> 00:25:50,125
ama artık canım, senin
425
00:25:50,167 --> 00:25:52,626
masum olduğunu biliyoruz.
426
00:25:53,042 --> 00:25:54,834
Blanche, çok mutluyum.
427
00:25:55,042 --> 00:25:58,417
Ve gelecekteki
kariyerime çok inanıyorum.
428
00:25:58,626 --> 00:26:00,250
-Ben de yaptım.
-Evet?
429
00:26:00,292 --> 00:26:03,667
Eminim birçok işiniz olacaktır.
430
00:26:05,584 --> 00:26:08,417
Tekrar bu Alex
431
00:26:08,459 --> 00:26:10,375
hikayesine bulaşma riski yok mu?
432
00:26:10,417 --> 00:26:12,083
Hayır, mümkün değil.
433
00:26:12,125 --> 00:26:14,334
Şimdi durumumu anlamak
için avukatımla bir toplantım var.
434
00:26:14,375 --> 00:26:18,751
ama kendimi çok
iyi hissediyorum.
435
00:26:19,000 --> 00:26:20,334
İyi.
436
00:26:20,375 --> 00:26:24,918
Seni hiç bu kadar
gülümserken, bu
437
00:26:24,959 --> 00:26:27,167
kadar hafif ve mutlu gördüğümü sanmıyorum.
438
00:26:27,459 --> 00:26:30,167
-Ariel ve ben bunu hallettik.
-Ah evet?
439
00:26:30,500 --> 00:26:31,584
Bu harika.
440
00:26:31,626 --> 00:26:34,167
Ariel'i uzun zamandır tanıyorum.
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,918
Karısının ölümünü
atlattığı için mutluyum.
442
00:26:37,959 --> 00:26:39,250
Evet.
443
00:26:40,250 --> 00:26:43,250
Her neyse. Yeni zamanlar burada.
444
00:26:43,667 --> 00:26:46,250
Bu benim için yeni
bir hayat, onun için.
445
00:26:46,500 --> 00:26:49,334
İş hakkında konuşmak
istemene şaşırdım.
446
00:26:49,626 --> 00:26:52,417
İşler kötü giderken
bunu hep yaptık, ama
447
00:26:52,459 --> 00:26:54,876
artık işlerin bu kadar iyi
gitmesini kutlayabiliriz.
448
00:26:54,918 --> 00:26:56,918
Yeni fikirlerim var Percy.
449
00:26:57,125 --> 00:26:59,626
-Ve sermayen var.
-Yeni fikirler.
450
00:26:59,667 --> 00:27:01,792
Sadece büyüyen şirketlerim var.
451
00:27:01,834 --> 00:27:03,626
Düşünüyordum.
452
00:27:04,334 --> 00:27:07,751
Mankenlik ajansına
yatırım yapabilirsiniz.
453
00:27:09,000 --> 00:27:11,292
Hayır, bununla ilgilenmiyorum.
454
00:27:11,584 --> 00:27:15,292
-Biz arkadaşız değil mi?
-Arkadaşlarımla parayı karıştırmam.
455
00:27:16,417 --> 00:27:18,918
Ama belki de arkadaşız.
456
00:27:18,959 --> 00:27:21,334
Beni Angel'la
tanıştırdın. Bu çok önemli.
457
00:27:21,375 --> 00:27:24,834
Laila öldüğünde bana
yardım etmiştin. Biz arkadaşız.
458
00:27:25,542 --> 00:27:28,751
- Peki ya arkadaşlığımız?
-Açıklamama izin ver.
459
00:27:29,000 --> 00:27:30,667
-İzin verirseniz?
-Lütfen.
460
00:27:33,834 --> 00:27:34,959
Chiara mı?
461
00:27:35,918 --> 00:27:37,709
Bunlar eşcinsel
bir çift, Blanche.
462
00:27:37,751 --> 00:27:40,584
Yumurta bağışı için
Chiara'yı seçtiler.
463
00:27:41,292 --> 00:27:42,584
Onunla konuşacağım ama bir
464
00:27:42,626 --> 00:27:45,000
sorun çıkacağını sanmıyorum.
465
00:27:45,292 --> 00:27:47,417
Yakında size haber vereceğim.
466
00:27:47,459 --> 00:27:49,083
-Hoşçakal.
-Güle güle Blanche.
467
00:27:50,834 --> 00:27:53,000
Merhaba, beni aradın mı? Naber?
468
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
Biraz ekstra para
kazanmak ister misin?
469
00:28:02,209 --> 00:28:03,500
Hey.
470
00:28:04,417 --> 00:28:05,792
Sorun nedir?
471
00:28:06,250 --> 00:28:09,000
Neden burada tek
başınasın? Ne oldu?
472
00:28:09,042 --> 00:28:10,375
Ben iyiyim.
473
00:28:10,584 --> 00:28:12,375
Harika, muhteşem.
474
00:28:13,334 --> 00:28:15,709
Harika, muhteşem, harap.
475
00:28:15,751 --> 00:28:18,042
Tüysüz bir tavuk gibi.
Sorun ne bebeğim?
476
00:28:18,083 --> 00:28:21,792
Joseph, bebeğim, sanki
içimi görüyorsun gibi.
477
00:28:24,209 --> 00:28:27,209
Aman neyse. Boş ver.
478
00:28:27,250 --> 00:28:29,542
Boşver, Visky? Beni kızdırma.
479
00:28:29,918 --> 00:28:33,042
Sırlardan nefret ettiğimi
biliyorsun. Söyle bana zaten.
480
00:28:33,500 --> 00:28:34,959
Ne oldu?
481
00:28:35,167 --> 00:28:37,250
Bebek falan yüzünden apartman
482
00:28:37,292 --> 00:28:40,459
taksitlerinin üçünü kaçırdım.
483
00:28:40,500 --> 00:28:41,834
Bebek.
484
00:28:42,834 --> 00:28:45,459
Ve öyle bir tehdit
mektubu aldım ki.
485
00:28:45,500 --> 00:28:47,417
Daireyi kaybetmek istemiyorum.
486
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
Küçük ama bizim.
Orası bizim sarayımız.
487
00:28:49,999 --> 00:28:52,042
Hiçbir zaman
kendime ait bir şeyim
488
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
olmadı ve şimdi onu
kaybetmek istemiyorum.
489
00:28:54,792 --> 00:28:57,375
Ancak banka
ödemezsem beni tehdit etti.
490
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
-Joseph...
-Üzgünüm bebeğim.
491
00:29:07,167 --> 00:29:10,417
Üzgünüm geciktim.
Beni görmek istedin?
492
00:29:10,459 --> 00:29:14,292
Evet. Aslında Alex'in
ölümünden beni sorumlu tutmaya
493
00:29:14,334 --> 00:29:18,292
çalıştıkları soruşturmanın kapanıp
kapanmayacağını bilmek istiyorum.
494
00:29:18,334 --> 00:29:20,167
Bu soruşturma zayıftı.
495
00:29:20,626 --> 00:29:23,667
Delil yetersizliğinden
seni hapiste tutamadılar.
496
00:29:24,626 --> 00:29:26,709
Sonuçlar Alexandre Ticiano'nun vücudunda
497
00:29:26,751 --> 00:29:30,083
kurşun izine rastlanmadığını
gösterdiğinden,
498
00:29:30,125 --> 00:29:32,000
soruşturma kapatılacak.
499
00:29:32,209 --> 00:29:33,626
Bunu ben halledeceğim.
500
00:29:33,918 --> 00:29:35,209
Memnun oldum.
501
00:29:36,834 --> 00:29:39,125
Percy seninle her şeyi halleder
502
00:29:39,167 --> 00:29:41,834
ama sana teşekkür etmek istedim.
503
00:29:41,876 --> 00:29:43,876
Teşekkürler Bay Percival.
504
00:29:44,083 --> 00:29:46,334
Onun sayesinde
hayat senin için kolaydı.
505
00:29:51,167 --> 00:29:53,334
Lua, Arabamda bulamadım.
506
00:29:56,292 --> 00:29:59,959
Daha fazla bak ya da başka bir
şey. Koltukların arasında olabilir.
507
00:30:01,292 --> 00:30:03,709
İyi yaptığım şeylerden
biri de bir şeyler aramaktır.
508
00:30:03,751 --> 00:30:05,209
Unuttun mu?
509
00:30:05,250 --> 00:30:08,626
Saati çantana
koyduğunu hatırlıyorum.
510
00:30:08,667 --> 00:30:11,542
Belki sokağa
düşme ihtimali vardır.
511
00:30:12,667 --> 00:30:16,250
Nerede olabileceğine dair
bir fikrin varsa bana haber ver.
512
00:30:16,667 --> 00:30:20,918
Tamam aşkım. İlk öğrenen
sen olacaksın. Hoşçakal.
513
00:31:38,167 --> 00:31:39,792
-MERHABA.
-MERHABA.
514
00:31:40,417 --> 00:31:41,918
Burada olduğun için memnunum.
515
00:31:41,959 --> 00:31:43,626
Sürprizimi beğendin mi?
516
00:31:44,751 --> 00:31:47,459
Buraya gelmen her
zaman hoşuma gidiyor.
517
00:31:48,250 --> 00:31:49,918
Bugün ajansa gittim.
518
00:31:50,167 --> 00:31:53,334
Blanche çok mutlu.
işlerden bahsetti...
519
00:31:53,584 --> 00:31:56,292
Daha sonra Sibila Hanımla tanıştım.
520
00:31:56,334 --> 00:31:58,292
Alex'in ölüm muayenesinin
sonuçları beni beraat
521
00:31:58,334 --> 00:32:01,375
ettirdiği için endişelenmeme
gerek olmadığını söyledi.
522
00:32:03,334 --> 00:32:05,667
Mutlu ve rahatlamış olmalısınız.
523
00:32:06,042 --> 00:32:08,250
Bu bir kabusun sonu Cris.
524
00:32:08,542 --> 00:32:10,125
- Biraz su ister misin?
-Elbette.
525
00:32:12,375 --> 00:32:14,542
Artık hayatın için başka bir
526
00:32:15,459 --> 00:32:17,584
yol seçebileceğini düşünüyorum.
527
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
Ne demek istiyorsun?
528
00:32:22,667 --> 00:32:25,459
Angel, benim seni sevdiğim gibi
senin de beni sevdiğini biliyorum.
529
00:32:26,000 --> 00:32:29,125
O milyonerle birlikte olmana
nasıl dayanabileceğimi bilmiyorum.
530
00:32:29,167 --> 00:32:32,542
Belki oğlumun tedavi
masraflarını karşıladığı için mi?
531
00:32:33,876 --> 00:32:36,000
Kazanacak çok param var Melek.
532
00:32:36,209 --> 00:32:39,000
Ve Alex'in cesedini
bulduğun için bir bonus.
533
00:32:39,042 --> 00:32:41,459
Bunu sana başından
beri söyledim.
534
00:32:42,375 --> 00:32:44,167
İmkansız bir vakayı çözdüm.
535
00:32:44,209 --> 00:32:46,209
Polis teşkilatına
geri döneceğim.
536
00:32:46,250 --> 00:32:47,918
İyi bir maaşım olacak.
537
00:32:47,959 --> 00:32:50,959
Kazandığım bu para
sadece oğlunuz için.
538
00:32:50,999 --> 00:32:52,667
Beraber olabiliriz.
539
00:32:58,709 --> 00:33:00,250
Bunu yapamam Cris.
540
00:33:06,584 --> 00:33:08,417
Ne demek istiyorsun?
Anlamıyorum.
541
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Bunca zaman beni
kandırdın mı, Angel?
542
00:33:15,292 --> 00:33:17,876
Birlikte olmadığımızı
sanıyordum çünkü...
543
00:33:17,918 --> 00:33:21,792
Percy'ye yüksek değerli bir senet
imzalamam gerektiğini biliyor muydun?
544
00:33:22,500 --> 00:33:23,751
Bana baskı yaptı.
545
00:33:23,792 --> 00:33:26,876
Ya imzaladım ya da onunla
evlenmek zorunda kaldım.
546
00:33:26,918 --> 00:33:28,918
Ödeyemeyeceğin bir
borcu neden üstlendin?
547
00:33:28,959 --> 00:33:31,417
Bunu beni tuzağa
düşürmek için yaptı Cristiano.
548
00:33:31,709 --> 00:33:33,334
Percy güçlüdür.
549
00:33:33,375 --> 00:33:35,626
Borçla birlikte, dairemi alıyor.
550
00:33:35,667 --> 00:33:38,209
-Sana bunu yapamaz.
-O zengin!
551
00:33:38,500 --> 00:33:40,125
O bir milyoner.
552
00:33:40,459 --> 00:33:43,459
Onun gibi insanların bana
ne yaptığını biliyor musun?
553
00:33:45,334 --> 00:33:49,000
Oğlumun hayatını bir öncelik
haline getirmem gerekiyor Cristiano.
554
00:33:49,542 --> 00:33:51,500
Her türlü fedakarlık buna değer.
555
00:33:52,125 --> 00:33:55,250
Yani yaptığım her şey boşunaydı.
556
00:33:57,500 --> 00:34:00,292
Benim gibi bir adamı
dünyada asla bulamazsın.
557
00:34:01,292 --> 00:34:03,751
Hayatını kurtardım Angel.
558
00:34:05,250 --> 00:34:06,792
Benden şüphen mi var?
559
00:34:07,000 --> 00:34:09,125
kanıtlayacağım Senin
hayatını kurtardım.
560
00:35:09,189 --> 00:35:09,190
.
40163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof