Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,959 --> 00:01:00,667
Babamın öldürüldüğünü
kanıtlayabilir misin?
2
00:01:01,834 --> 00:01:04,125
Giovanna, ben sadece
DNA'yı tanımladım.
3
00:01:04,167 --> 00:01:07,042
Bir sonuca varmak için araştırmaya
devam etmemiz gerekiyor.
4
00:01:07,626 --> 00:01:10,042
Uzun zaman alacak.
Her şey uzun sürüyor.
5
00:01:10,083 --> 00:01:12,959
Cesedi bulmak uzun sürüyor
sonuçlar uzun sürüyor...
6
00:01:13,876 --> 00:01:15,042
Kahretsin.
7
00:01:18,417 --> 00:01:20,834
Giovanna, Angel'dan
intikam almak istediğini
8
00:01:20,876 --> 00:01:23,000
biliyorum çünkü onun babanı
öldürdüğünden eminsin.
9
00:01:23,042 --> 00:01:24,792
Bütün deliller sende.
10
00:01:24,834 --> 00:01:28,042
Kurşun sende, onun
saç teli, onun kanı...
11
00:01:28,083 --> 00:01:29,918
Hepsi bulundukları teknede.
12
00:01:29,959 --> 00:01:31,459
Ama sonuçlara sahip değilsiniz.
13
00:01:31,500 --> 00:01:35,042
Bu sonuçlar babanızın
öldürüldüğünü kanıtlasa
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,918
bile yapılması gereken
hukuki aşamalar var.
15
00:01:36,959 --> 00:01:38,292
Anlamıyorum.
16
00:01:38,334 --> 00:01:40,542
Her şey o kadar
açık ki çok açık.
17
00:01:40,584 --> 00:01:44,167
Babanın öldüğünü kanıtlayan
bir cesedimiz var Giovanna.
18
00:01:44,417 --> 00:01:46,375
-Ama bu kadar mı?
-Bu kadar.
19
00:01:46,584 --> 00:01:47,834
Daha fazla istiyorsun?
20
00:01:48,417 --> 00:01:49,667
Söyle bana. Daha
fazla istiyorsun?
21
00:01:49,709 --> 00:01:52,918
Sen ve kardeşin miras
için yıllarca kavga ettiniz.
22
00:01:52,959 --> 00:01:55,500
Artık babanın öldüğünü
kanıtlayan bir ceset var.
23
00:01:55,542 --> 00:01:57,918
Herşeyi alabilirsin sen ve o.
24
00:02:06,459 --> 00:02:08,792
Savunma pek çok şeyi
iddia edebilir Giovanna.
25
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
Babanın silahı aldığını,
kendini yaraladı ve düştü.
26
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
Angel onu vurmaya
çalıştı. ama kaçırdım.
27
00:02:13,999 --> 00:02:16,751
Bu imkansız. Teknede
çok fazla kan vardı.
28
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Yaralanmış
olabilirdi. ama ölmedi.
29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
O takıldı, okyanusa düştü.
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,125
Bu durumda, bu cinayet olmazdı.
31
00:02:24,167 --> 00:02:27,584
Bu durumdan kurtulmanın
birçok yasal yolu var.
32
00:02:27,626 --> 00:02:30,209
Giovanna, Yasal
olarak kesinlik yok...
33
00:02:30,250 --> 00:02:32,292
Siz ikiniz benim havamı
öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
34
00:02:32,334 --> 00:02:34,000
Tavsiye istemedim.
35
00:02:34,042 --> 00:02:36,792
Adli tabibin muayenesi babamın
öldürüldüğünü kanıtlayacak.
36
00:02:37,834 --> 00:02:38,918
Allah kahretsin.
37
00:02:41,334 --> 00:02:44,834
Bunların hepsi
çok harika, kızım.
38
00:02:44,876 --> 00:02:45,959
Sağ?
39
00:02:45,999 --> 00:02:50,334
İş, maaş çeki, Visky... Bu
bana çok yardımcı olacak.
40
00:02:50,375 --> 00:02:54,334
Bir kez daha, hepsini sana
borçluyum, bu yüzden teşekkür ederim.
41
00:02:54,375 --> 00:02:56,876
Hadi. Bunu hak ettin bebeğim.
42
00:02:56,918 --> 00:03:00,334
Oraya çıkıp bu İtalyan iç
43
00:03:00,375 --> 00:03:03,459
çamaşırıyla parlamanı istiyorum.
44
00:03:04,375 --> 00:03:05,792
Ne kadar süslü.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,459
Bir mesaj aldım mı?
46
00:03:09,500 --> 00:03:14,042
Diva, bu harika görünüme ve
orospu yüzüne odaklan, tamam mı?
47
00:03:14,083 --> 00:03:18,792
Rahatlayın, nefes alın ve keyfini çıkarın.
48
00:03:18,834 --> 00:03:22,834
İpeğin yumuşak dokunuşunu hissedin.
49
00:03:22,876 --> 00:03:26,292
İpeğin yumuşak dokunuşu.
50
00:03:26,334 --> 00:03:27,834
Aynı benim cildim gibi.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,542
Uç, Kelebek.
52
00:03:30,584 --> 00:03:32,834
Hadi bunu yapalım
millet. Hadi başlayalım.
53
00:03:50,792 --> 00:03:55,459
Tatlım, seninle çok gurur duyuyorum.
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.
54
00:03:55,500 --> 00:03:58,792
Bir şeyi yapmaya
odaklandığımda, Bunu yapabilirim.
55
00:03:58,834 --> 00:04:02,125
Tanrıya şükür. Bu
harika bir haber Giovanna.
56
00:04:02,167 --> 00:04:04,584
Artık mirasınızı
nihayet bölüşmek
57
00:04:04,626 --> 00:04:06,876
için yasal işlem
başlatmanız gerekiyor.
58
00:04:06,918 --> 00:04:09,667
Paris'teki dairemi satın
almak için sabırsızlanıyorum.
59
00:04:09,709 --> 00:04:11,167
Payımı nakit olarak istiyorum.
60
00:04:11,209 --> 00:04:13,959
Babanın bir imparatorluk
kurduğunu biliyor muydun?
61
00:04:13,999 --> 00:04:17,000
Sana bu kadar çok para miras kalacak
ve onu sadece harcamak mı istiyorsun?
62
00:04:17,041 --> 00:04:20,083
Parayı çoğaltmak için
yatırım yapmalısınız.
63
00:04:20,125 --> 00:04:22,209
Kesinlikle. Sonuçlar
ne olacak tatlım?
64
00:04:22,250 --> 00:04:23,709
Yakında çıkacaklar.
65
00:04:23,751 --> 00:04:25,751
Bu davanın çok
büyük yankıları oldu.
66
00:04:25,792 --> 00:04:28,417
Oraya babamın cesedini
görmeye gidiyorum.
67
00:04:28,459 --> 00:04:30,417
Polis havaalanında olmalı.
68
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Bruno, gelmek ister misin?
69
00:04:31,876 --> 00:04:34,918
Ama sadece parayla
ilgilenmiyormuş gibi davranın.
70
00:04:34,959 --> 00:04:37,500
Beni seviyormuş gibi yap,
sen benim kardeşim sin...
71
00:04:37,542 --> 00:04:40,709
-İnmek. Defol Bruno. HAYIR!
-Ne istersen yapacağım.
72
00:04:40,751 --> 00:04:42,125
Aferin Giovanna!
73
00:04:46,292 --> 00:04:49,083
Baba! Baba!
74
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
Baba!
75
00:04:57,876 --> 00:05:00,375
Giovanna, biraz
konuşabilir misin lütfen?
76
00:05:01,125 --> 00:05:02,584
Nasıl hissediyorsun?
77
00:05:04,834 --> 00:05:06,209
Yıkılmış.
78
00:05:07,500 --> 00:05:11,667
Sanırım babamı canlı bulma
79
00:05:11,709 --> 00:05:13,167
umudum vardı ve şimdi biliyorum ki...
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,918
Gittiğini biliyorum.
81
00:05:16,292 --> 00:05:17,792
Bruno, ya sen?
82
00:05:18,542 --> 00:05:22,417
Zor. Babam benim her şeyimdi.
83
00:05:23,125 --> 00:05:26,834
Ve sanırım bu durumu
asla kabullenemeyeceğim.
84
00:05:32,000 --> 00:05:33,417
Onlar gitti.
85
00:05:35,209 --> 00:05:37,751
Babanın tabutunun
önünde dişlerinin
86
00:05:37,792 --> 00:05:39,459
arasından uzanmaktan
utanmıyor musun?
87
00:05:39,500 --> 00:05:41,209
Ne söylememi istiyordun?
88
00:05:41,250 --> 00:05:45,459
Mirası aldığımız için çok
mutlu olduğumuzu mu?
89
00:05:45,792 --> 00:05:46,876
Hadi gidelim.
90
00:05:51,334 --> 00:05:53,042
Aylar sürdü ama...
91
00:05:53,083 --> 00:05:55,292
Hey, ayağa kalk
ki sana sarılayım.
92
00:05:55,334 --> 00:05:56,542
Ciddiyim, hadi.
93
00:05:56,876 --> 00:06:00,125
Bana yardım ettin ve buldum
Alex'in cesedi. Buraya gel.
94
00:06:04,000 --> 00:06:05,792
Tebrikler Cristiano.
95
00:06:05,834 --> 00:06:09,709
Ve model yüzünüzü São Paulo'ya
96
00:06:09,751 --> 00:06:11,334
geri getirdiğiniz için teşekkür ederiz.
97
00:06:11,375 --> 00:06:13,209
-Cidden?
-Seni özledim.
98
00:06:13,459 --> 00:06:18,042
Peki. Angel'ı görmeye
birkaç kez geldim.
99
00:06:18,500 --> 00:06:19,584
Aşk.
100
00:06:19,626 --> 00:06:22,959
Biliyorum, beni iyi ve
kötü yönde etkiliyor.
101
00:06:22,999 --> 00:06:24,250
Biliyorum ki.
102
00:06:24,292 --> 00:06:26,375
Ve hâlâ o milyoner
adamla birlikte.
103
00:06:26,417 --> 00:06:28,125
Ama karar verecek zamanı vardı.
104
00:06:29,083 --> 00:06:34,083
Euripedes, oğlu... Çocuğun
nadir görülen bir hastalığı var.
105
00:06:34,542 --> 00:06:37,959
Tedavisi pahalıdır.
Bana masrafları gösterdi.
106
00:06:38,334 --> 00:06:40,792
Ama bana haberlerin
olduğunu söylemiştin. Nedir?
107
00:06:40,834 --> 00:06:43,626
Haberler. Pedro'yu
hatırlıyorsun değil mi?
108
00:06:43,667 --> 00:06:47,542
Polis teşkilatında çatal bıçak
bile çalmayan nadir bir tür.
109
00:06:47,584 --> 00:06:48,792
Biliyorum.
110
00:06:49,042 --> 00:06:53,250
Angel'ın eski kocasının üvey kız
kardeşini bulduğuna inanabiliyor musun?
111
00:06:53,292 --> 00:06:54,667
Ama bu harika.
112
00:06:55,209 --> 00:06:57,375
Olaylar istediğim
gibi gelişiyor.
113
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
Sadece Lüksemburg
hesabını bulmam gerekiyor.
114
00:07:00,584 --> 00:07:04,375
Avrupa,
Angel benimle kalırsa oğlunun tedavi
115
00:07:04,667 --> 00:07:07,209
masraflarını karşılayabilecek
ve dünyanın her
116
00:07:07,250 --> 00:07:10,042
yerinde zengin bir kadın
olarak yaşayabilecek.
117
00:07:11,334 --> 00:07:14,042
Eğer yapmazsa, hapse giriyor.
118
00:07:14,083 --> 00:07:16,542
Hapishane mi,
Cristiano? Hapishane?
119
00:07:16,918 --> 00:07:19,667
- Angel'ın suçlu olduğuna eminim.
-Sağ.
120
00:07:20,000 --> 00:07:22,792
Ve onun öldürdüğü
Giovanna'nın babası o teknede.
121
00:07:22,834 --> 00:07:25,125
-Peki onu yine de seviyor musun?
-Hey.
122
00:07:25,876 --> 00:07:29,792
Bu aşk. Nasıl
hissedeceğimizi seçemeyiz.
123
00:07:30,459 --> 00:07:33,375
Ve başka bir şey, zor
bir dönemden geçiyordu.
124
00:07:33,667 --> 00:07:35,375
Ve ona inanıyorum.
125
00:07:35,417 --> 00:07:39,042
İyi bir kalbi var, nazik
ve benden hoşlanıyor.
126
00:07:39,083 --> 00:07:41,417
Tamam aşkım? Benden
hoşlandığını biliyorum.
127
00:07:41,751 --> 00:07:45,792
Cristiano, gözlerini açmalısın.
128
00:07:45,834 --> 00:07:48,834
Özellikle artık onu
öldürdüğünü biliyorsun.
129
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Anlamıyorsun. Hiçbir
şey anlamıyorsun.
130
00:07:53,500 --> 00:07:57,751
Korktu. Ve işleri kendi
yöntemimle yapacağım.
131
00:07:58,334 --> 00:08:01,667
Angel'ı avucumun
içinde tutacağım.
132
00:08:02,626 --> 00:08:05,125
Göreceksin. Göreceksin.
133
00:08:06,459 --> 00:08:09,083
Burada. Onu çok sıkmayın.
134
00:08:09,959 --> 00:08:12,876
Burada bu bebeği düzgün
bir şekilde tutan tek kişi benim.
135
00:08:12,918 --> 00:08:14,042
Evet, doğru.
136
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Bana o kadar çok
gülümsüyor ki parlıyor.
137
00:08:17,292 --> 00:08:20,709
Visky, oğlum
parlamıyor. Parlıyorsun.
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,083
Tonlarca parıldıyorum.
139
00:08:24,292 --> 00:08:25,667
Ama katılıyorum.
140
00:08:25,709 --> 00:08:28,417
Joseph şişeyi verme
konusunda en iyisidir.
141
00:08:29,334 --> 00:08:30,876
Kardeşlerime ben baktım.
142
00:08:31,626 --> 00:08:35,082
Ama işe gitmeyecek misin?
Sadece beni mi eleştireceksin?
143
00:08:35,792 --> 00:08:38,583
Ajansta sadece
birkaç saat kalacağım.
144
00:08:38,792 --> 00:08:42,500
Hesapları düzenlemem gerekiyor.
Ben olmadan her şey dağılıyor.
145
00:08:42,542 --> 00:08:44,375
Doğum izninde olmalısınız.
146
00:08:44,417 --> 00:08:46,542
Ben. İyi niyetimden gidiyorum.
147
00:08:47,209 --> 00:08:50,459
-Etkinliği beğendin.
- İnek, kes şunu.
148
00:08:50,500 --> 00:08:53,751
Bebeğin bana inek
demesi eğitici mi sence?
149
00:08:54,000 --> 00:08:57,375
Erken yaşlardan itibaren farkında
olmanın onun için iyi olduğunu düşünüyorum.
150
00:08:57,417 --> 00:08:58,500
Cadı.
151
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
Bu işi hızlandırmak için bir
uygulama arabası çağırayım.
152
00:09:04,918 --> 00:09:08,125
Henüz toplu taşımayı
kullanamadığım için bunu yapın.
153
00:09:08,167 --> 00:09:10,042
Hiçbir zaman boş
koltuk bulunmuyor.
154
00:09:10,083 --> 00:09:13,918
Var olsa bile, kıçın uymuyor.
155
00:09:13,959 --> 00:09:16,751
Hamileliğiniz sırasında
kıçınızın ekmekten
156
00:09:16,792 --> 00:09:18,167
daha fazla büyüdüğünü biliyor muydunuz?
157
00:09:18,751 --> 00:09:19,959
Kahretsin.
158
00:09:19,999 --> 00:09:24,083
Lourdeca, dinle. Bugün
ekstra maaşımı alacak mıyım?
159
00:09:24,292 --> 00:09:27,125
Hangi ekstra ücret? Elektronik
tabloda hiçbir şey yok.
160
00:09:27,167 --> 00:09:31,209
Kayıt dışı para. Blanche
bir şey söylemedi mi?
161
00:09:31,876 --> 00:09:35,792
Hayır, yapmadı.
Ama o bir aptaldı.
162
00:09:35,834 --> 00:09:38,292
Sadece Ariel'i
düşünüyor. Deli gibi aşık.
163
00:09:38,334 --> 00:09:42,751
-Neden? Bugün ihtiyacın var mı?
- Hala soruyor musun, savurgan cadı?
164
00:09:42,792 --> 00:09:44,167
Bir servet harcıyorum.
165
00:09:44,209 --> 00:09:47,792
Teslimatınızın parasını ödedim.
bebek bezleri, bebek bezleri.
166
00:09:48,167 --> 00:09:50,667
Daire taksitini ödemedim.
167
00:09:50,709 --> 00:09:53,626
Ne? Ama bu ipotek.
168
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
-Biliyorum.
-Ödememek kötü bir hareket.
169
00:09:56,209 --> 00:09:59,959
Paranın gelmesiyle birlikte
Hepsini ödeyebilirim, merak etme.
170
00:10:00,709 --> 00:10:02,209
Hadi, araba burada.
171
00:10:03,584 --> 00:10:05,626
Irina, hepiniz yanılıyorsunuz.
172
00:10:05,667 --> 00:10:08,500
Neden ofisimdesin?
masamda ve telefonda mı?
173
00:10:08,542 --> 00:10:12,000
Visky, iş adamı Alexandre
174
00:10:12,042 --> 00:10:13,751
Ticiano'nun cesedini buldular.
175
00:10:13,792 --> 00:10:14,876
Ne?
176
00:10:14,918 --> 00:10:18,459
-Bununla ilgili bir makale var mı?
-Buraya otur.
177
00:10:18,667 --> 00:10:20,125
Globoplay'de.
178
00:10:20,167 --> 00:10:22,125
Giovanna, biraz konuşabilir misin lütfen?
179
00:10:22,167 --> 00:10:23,792
Nasıl hissediyorsun?
180
00:10:24,792 --> 00:10:26,167
Yıkılmış.
181
00:10:26,584 --> 00:10:29,000
Giovanna Ticiano.
182
00:10:29,334 --> 00:10:32,125
Babamı canlı bulma umudum
183
00:10:32,167 --> 00:10:33,667
vardı ve artık biliyorum ki...
184
00:10:34,584 --> 00:10:36,167
o gitti.
185
00:10:36,959 --> 00:10:38,667
Bruno, ya sen?
186
00:10:39,709 --> 00:10:44,751
Zor. Babam benim her şeyimdi.
187
00:10:53,792 --> 00:10:55,042
-Melek.
-Hey.
188
00:10:55,083 --> 00:10:56,334
Kek.
189
00:10:57,167 --> 00:10:58,459
Ne oldu?
190
00:10:58,792 --> 00:11:02,042
-Bugün haberleri görmedin mi?
-HAYIR.
191
00:11:02,083 --> 00:11:04,667
Erkenden uyandım ve buraya
geldim. Televizyon izlemedim.
192
00:11:04,709 --> 00:11:07,209
Bunu söyleyeceğim
çünkü başka yolu yok.
193
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
Alex'in cesedini buldular.
194
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
Hayır... Onu buldular mı?
195
00:11:17,500 --> 00:11:20,292
Ne demek istiyorsun,
Visky? HAYIR...
196
00:11:22,292 --> 00:11:25,918
Hayır... Nasıl buldular?
Alex'in cesedi mi?
197
00:11:26,209 --> 00:11:28,876
-Ne dediler?
-Sadece onu bulmuşlar.
198
00:11:30,042 --> 00:11:34,334
Ceset buraya geldiğinde
Giovanna ve Bruno oradaydı.
199
00:11:34,542 --> 00:11:37,083
Ama Cristiano'nun da onlarla
birlikte olması gerekiyordu.
200
00:11:37,334 --> 00:11:39,042
Cristiano'yu gördün mü?
201
00:11:39,083 --> 00:11:41,918
Birkaç kez beni görmeye
São Paulo'ya geldi.
202
00:11:42,751 --> 00:11:44,125
Bu aşk.
203
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Visky, sana yalan söylemeyeceğim.
204
00:11:46,667 --> 00:11:50,375
Bilgi almak için Cristiano'yla buluştum.
ama bana hiçbir şey söylemedi.
205
00:11:50,918 --> 00:11:54,375
-Bu benim için yeni bir haber.
-Seni aradı mı?
206
00:11:56,167 --> 00:11:57,500
HAYIR.
207
00:11:58,250 --> 00:12:01,209
Hayır, bu gece geleceğini
söyleyerek bana mesaj attı.
208
00:12:01,250 --> 00:12:03,959
Hatta Percy için bir
bahane bile uydurdum.
209
00:12:03,999 --> 00:12:06,626
-Bahanelere dikkat edin.
-Biliyorum biliyorum.
210
00:12:06,667 --> 00:12:09,000
Ama Cristiano geri
döndü. Bilmem gerekiyordu.
211
00:12:10,876 --> 00:12:13,042
Şimdi ne olacak, Visky?
212
00:12:13,083 --> 00:12:16,334
Seni korumak için ne düşündüğümü
213
00:12:17,042 --> 00:12:19,751
söylemeyeceğim ama
ülkeyi terk etme fikri...
214
00:12:19,792 --> 00:12:22,292
Hiçbir plan yapmadan gidemem.
215
00:12:22,334 --> 00:12:24,417
Fabrício'nun tedavisini
görüyorum. Visky.
216
00:12:24,459 --> 00:12:26,292
Hiç bitmiyor mu?
217
00:12:27,709 --> 00:12:31,918
Bazı günler Fabrício iyi oluyor.
sonra durumu kötüleşiyor.
218
00:12:32,876 --> 00:12:34,125
Bal.
219
00:12:35,542 --> 00:12:40,417
Ama bu haber, Visky... Giovanna
hayatımı mahvetmek istiyor.
220
00:12:40,459 --> 00:12:42,500
Beni tekrar hapse atmak istiyor.
221
00:12:42,542 --> 00:12:46,250
-Ama Cristiano seni seviyor.
-Beni sevdiğini söylüyor.
222
00:12:46,292 --> 00:12:48,959
Bu soruşturmanın
hayatımı mahvedebileceğini
223
00:12:48,999 --> 00:12:51,417
biliyordu ama yine
de devam etti. Visky.
224
00:12:52,125 --> 00:12:54,584
Her iki tarafta da
oynadığını düşünüyorum.
225
00:12:54,626 --> 00:12:56,792
Gözü Giovanna'nın parasında.
226
00:12:56,834 --> 00:13:00,876
Bu çok açık tatlım. Dinlemek.
227
00:13:01,083 --> 00:13:03,417
Buraya seni görmeye geldiyse
228
00:13:03,459 --> 00:13:06,834
tamamen Giovanna'nın
elinde değil.
229
00:13:08,167 --> 00:13:10,959
Cristiano'nun sevgisini
kendi lehinize kullanın.
230
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
Bu benim umudum.
231
00:13:14,959 --> 00:13:16,459
Cristiano'nun aşkı.
232
00:13:19,834 --> 00:13:22,834
Araídes'in tutulduğu
akıl hastanesine gittim.
233
00:13:23,209 --> 00:13:25,751
Bir çalışanla bir
anlaşmam vardı ve o
234
00:13:25,792 --> 00:13:29,500
da tüm eşyalarını
kilitli bir dolapta
235
00:13:29,918 --> 00:13:31,876
kontrol etti ama nasıl olduğunu bilirsin.
236
00:13:31,918 --> 00:13:35,209
-Saati buldun mu?
-Hayır, saat yoktu.
237
00:13:35,626 --> 00:13:39,459
Ama Taubaté'deki
evlerinin adresini buldum.
238
00:13:39,709 --> 00:13:43,292
Artık Araídes'e ait
kocanın ilk karısı.
239
00:13:43,834 --> 00:13:45,876
-Kızını buldun mu?
-Cristiano.
240
00:13:45,918 --> 00:13:48,083
-Ne?
-Bırakın adam konuşsun.
241
00:13:48,292 --> 00:13:49,459
Sürdürmek.
242
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Kadın kızı iyi
tanıdığını söyledi.
243
00:13:52,876 --> 00:13:55,459
Hatta kırgınlık
olmadığını bile söyledi.
244
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Bir gece kızın orada
uyumasına izin verdi.
245
00:13:58,459 --> 00:14:00,167
-Saatten bahsettin mi?
-Evet.
246
00:14:00,209 --> 00:14:02,626
Evde yaşayan adamlardan birine.
247
00:14:02,667 --> 00:14:04,751
-Bu yüzden?
248
00:14:04,792 --> 00:14:08,375
-Kızın erkek saati takmayı
sevdiğini hatırladığını söyledi.
249
00:14:08,626 --> 00:14:10,667
Bir şey daha. Lara çok güzel.
250
00:14:10,709 --> 00:14:12,459
Lara'nın fotoğrafı var mı?
251
00:14:12,876 --> 00:14:15,834
Onu hiç görmedin mi?
Onunla bir selfie var.
252
00:14:17,250 --> 00:14:18,959
Bu selfieye bir bakın.
253
00:14:24,918 --> 00:14:26,250
Bu Lua.
254
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
Beni aramana şaşırdım.
255
00:14:29,125 --> 00:14:30,584
-Hepsi iyi?
-Hepsi iyi.
256
00:14:30,626 --> 00:14:35,000
Seni buraya konuşmak
istediğim için davet
257
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
ettim ama bu aramızda
kalmalı, tamam mı?
258
00:14:38,375 --> 00:14:42,334
-Kimseye zararı yoksa...
-Hayır, olmayacak. Söz veriyorum.
259
00:14:43,834 --> 00:14:45,125
Reiko, sen...
260
00:14:45,834 --> 00:14:48,042
-Teşekkürler.
-Bana da bir tane getirir misin lütfen?
261
00:14:49,167 --> 00:14:51,792
Lua'yla aynı daireyi
paylaşıyorsun değil mi?
262
00:14:51,834 --> 00:14:55,042
-Onunla ve diğer iki modelle.
-Sağ. Adı Lua mı?
263
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Mümkün değil. Blanche ona
moda dünyası için bu ismi verdi.
264
00:14:58,459 --> 00:15:02,459
Adı Lara'ydı. Ama
artık Lua'ya alıştım.
265
00:15:02,876 --> 00:15:04,334
Komik...
266
00:15:04,375 --> 00:15:08,292
Bileğine büyük bir saat takıyor.
267
00:15:08,334 --> 00:15:10,125
Bunu gördüğümü hatırlıyorum.
268
00:15:10,167 --> 00:15:13,542
-Bir erkek saati, değil mi?
-Elbette. Asla çıkarmıyor.
269
00:15:13,834 --> 00:15:15,918
Manevi değeri olduğunu ve
270
00:15:15,959 --> 00:15:17,667
şans getirdiğini söylüyor.
271
00:15:18,375 --> 00:15:20,876
Çarpıcı çünkü büyük bir saat.
272
00:15:21,167 --> 00:15:22,834
Beni bu yüzden mi aradın?
273
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
Visky haklıydı.
274
00:15:25,417 --> 00:15:28,876
-Sosyal medyam hızla büyüyor.
- Gerçekten patlama yaşıyor.
275
00:15:28,918 --> 00:15:31,083
Hatta iş teklifleri bile var.
276
00:15:31,125 --> 00:15:32,209
-Evet?
-Evet.
277
00:15:32,250 --> 00:15:33,834
Yazılarınızı görelim.
278
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Çok komik.
279
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
Neredeyse her fotoğrafta
bu saati takıyorsunuz.
280
00:15:38,959 --> 00:15:42,083
Visky birkaç tanesinde
onu çıkarmamı
281
00:15:42,125 --> 00:15:44,876
istedi ama bu benim
için önemli bir saat.
282
00:15:47,459 --> 00:15:51,417
En büyük payın benim olması
gerektiğini düşünüyorum.
283
00:15:51,459 --> 00:15:54,667
Sonuçta dedektifi tuttum ve davayı
284
00:15:54,709 --> 00:15:57,667
düşürmek istediğinde
onu ikna ettim.
285
00:15:57,709 --> 00:16:01,792
Giovanna, kanun açık. Her
biri %50. Anlayamadın mı?
286
00:16:01,834 --> 00:16:04,417
Değerlendirilmesi
gereken birçok mülk var.
287
00:16:04,459 --> 00:16:07,584
-Bence hepsi nakit olmalı.
-Hadi oğlum.
288
00:16:07,792 --> 00:16:11,292
Eğer buna devam edersen,
konservatörlük altında olacaksın.
289
00:16:11,584 --> 00:16:14,083
Varlıklarını uyuşturucuya
harcamana izin vermeyeceğim.
290
00:16:14,125 --> 00:16:15,792
Ne yapacaksın? Paramı al?
291
00:16:15,834 --> 00:16:18,834
Bu kadar. Konservatuar
fikri hoşuma gitti.
292
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Dinle Edney. bana bir şey söyle.
293
00:16:22,542 --> 00:16:25,292
Mirasçılar olarak
durumumuz nasıl?
294
00:16:25,334 --> 00:16:26,709
Ölüm belgesiyle birlikte
295
00:16:26,751 --> 00:16:29,167
Devlet envanterinin bugün
açılmasını talep edeceğim.
296
00:16:29,209 --> 00:16:30,959
Sertifika ne zaman verilecek?
297
00:16:30,999 --> 00:16:33,375
Otopsiyi yaparlarsa
bugün yayınlanabilir.
298
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
Bugün?
299
00:16:40,667 --> 00:16:43,083
Anladım, ama onu
görmek istiyorum.
300
00:16:43,334 --> 00:16:47,042
Bir vücudun bu kadar uzun süre
sonra nasıl göründüğünü biliyor musun?
301
00:16:47,083 --> 00:16:49,751
En azından
vurulduğunu biliyorsun.
302
00:16:49,959 --> 00:16:53,334
Giovanna, sonuçlar için
acele etme. Bunu yapamayız.
303
00:16:53,375 --> 00:16:55,417
Bunu yalnızca
adli tabip yapabilir.
304
00:16:55,459 --> 00:16:58,751
-Onunla konuşmak istiyoruz.
-İmkansız Giovanna.
305
00:16:59,167 --> 00:17:00,792
Suç olabileceği için otopsi
306
00:17:00,834 --> 00:17:03,918
tamamen gizlilik
içinde yapılıyor.
307
00:17:04,125 --> 00:17:05,626
Git biraz kahve al.
308
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Üzgünüm, Hala davayı
sonuçlandırıyorum.
309
00:17:12,375 --> 00:17:15,125
Ama bir meslektaşımı
önerebilirim.
310
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
eğer istersen.
311
00:17:16,751 --> 00:17:17,876
Elbette.
312
00:17:17,917 --> 00:17:21,041
Tabi tabi.
313
00:17:21,375 --> 00:17:22,584
Bana mesaj atın, mümkün olan en
kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim.
314
00:17:29,417 --> 00:17:32,918
Teşekkürler. Tebrikler.
315
00:17:33,709 --> 00:17:34,918
Seni bütün gazetelerde gördüm.
316
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Teşekkür ederim. Bayan Sibila,
birkaç ayrıntıyı anlamak istiyorum.
317
00:17:38,751 --> 00:17:42,459
Olası bir suçlamada ne
olacağını bilmek istiyorum.
318
00:17:42,751 --> 00:17:47,209
Birisi hakkında her şeyi
bilmek, anlamak istiyorum.
319
00:17:47,250 --> 00:17:48,667
Ne istiyorsun?
320
00:17:48,709 --> 00:17:50,334
Cesedi buldun.
321
00:17:50,834 --> 00:17:53,751
Cinayete dair kanıtınız
olmalı, değil mi?
322
00:17:54,417 --> 00:17:56,292
Doğru doğru.
323
00:17:56,334 --> 00:17:58,542
Sahip olduğum unsurlar yeterli.
324
00:17:59,292 --> 00:18:01,626
Seni dinliyorum Cristiano.
325
00:18:02,959 --> 00:18:04,542
Dediğim gibi,
326
00:18:04,751 --> 00:18:08,918
adaya vardık ve...
327
00:18:19,250 --> 00:18:20,459
Aline.
328
00:18:22,417 --> 00:18:23,834
Bu ne sürpriz.
329
00:18:25,083 --> 00:18:26,292
Oturabilir miyim?
330
00:18:27,292 --> 00:18:29,083
Elbette. Devam etmek.
331
00:18:30,584 --> 00:18:32,918
Büyük bir latte alabilir miyim?
332
00:18:34,459 --> 00:18:36,626
Lütfen?
333
00:18:36,667 --> 00:18:38,209
Neden kulübe bir daha
dönmedin? Zamanım yok.
334
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
Ama gelebileceğini düşündüm.
335
00:18:41,542 --> 00:18:44,125
Chiara'yı affedeceğini
düşünmüştüm.
336
00:18:44,751 --> 00:18:46,667
Onu affedemedim.
337
00:18:47,375 --> 00:18:50,292
Yani annesi çok daha ilginç.
338
00:18:53,083 --> 00:18:56,250
Bana çeki getirebilir
misin lütfen? Teşekkürler.
339
00:18:56,292 --> 00:18:57,918
-Gidiyorsun?
-Ayrılıyorum.
340
00:18:57,959 --> 00:19:01,083
Geç kalıyorum. Sadece
kahve içmeye geldim.
341
00:19:01,125 --> 00:19:04,876
-Ben sana getiririm o zaman.
-Sorun değil. Kartımı kullanacağım.
342
00:19:04,918 --> 00:19:06,792
Neden telefonunuzla
ödeme yapmıyorsunuz?
343
00:19:06,834 --> 00:19:09,125
Bu şeyler bana
fazla modern geliyor.
344
00:19:09,834 --> 00:19:11,459
O halde bırak ben alayım.
345
00:19:11,500 --> 00:19:14,584
Beni daha sonra kahve
içmeye davet edebilirsin.
346
00:19:16,417 --> 00:19:19,292
Mark, Chiara benim kızım.
347
00:19:19,667 --> 00:19:23,125
Senden gerçekten hoşlandı.
Ve ikinizi bir çift olarak sevdim.
348
00:19:23,584 --> 00:19:27,584
Daha sonra kahve yok. Anla?
349
00:19:29,459 --> 00:19:32,584
Kasada ödeyeceğim. Affedersin.
350
00:19:37,500 --> 00:19:41,542
Acentemizde sizleri aramızda
351
00:19:41,584 --> 00:19:42,751
görmek tarif edilemez bir mutluluk.
352
00:19:42,792 --> 00:19:46,500
Ben Irina'yım. Burada çalışıyorum
ve sana biraz yardım edeceğim.
353
00:19:46,542 --> 00:19:51,542
Bizim suyumuz var, Eğer
istersen çayımız da var.
354
00:19:52,125 --> 00:19:53,751
Bir saniye bekle.
355
00:19:56,209 --> 00:19:58,167
Sorun nedir? Hayalet
gibi görünüyorsun.
356
00:19:58,209 --> 00:19:59,292
-Ben?
-Evet.
357
00:19:59,334 --> 00:20:01,250
Hayır, hiçbir sorun
yok. Visky nerede?
358
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Blanche buraya geldiğinde
onunla konuşmak istiyordu.
359
00:20:04,459 --> 00:20:06,417
Beş dakika sonra,
onu yanına çağırdı.
360
00:20:06,459 --> 00:20:08,125
Dinle, deliriyorum.
361
00:20:08,167 --> 00:20:11,042
-Neden?
-Çünkü gerçekten çok ateşliler.
362
00:20:11,792 --> 00:20:14,125
Onlara bakmak. Çok muhteşemler.
363
00:20:14,167 --> 00:20:17,042
-Model adayları.
-Evet. Sinirliyim.
364
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Hiçbir zaman tek başıma bir
fotoğraf çekimine nezaret etmedim.
365
00:20:19,834 --> 00:20:22,250
-Ben ne yaparım?
-Pire, hiçbir şey yapma.
366
00:20:22,292 --> 00:20:24,876
- Bilenlere söylesin. Ben, tamam mı?
-Tamam aşkım.
367
00:20:24,918 --> 00:20:27,375
Hey, yakışıklı erkekler,
hadi stüdyoya gidelim.
368
00:20:27,417 --> 00:20:29,292
Çekime başlayalım.
369
00:20:29,334 --> 00:20:31,375
Bu taraftan. Haklıydın kızım.
370
00:20:31,417 --> 00:20:33,792
Eğer bir şeye
ihtiyacın varsa, kahve...
371
00:20:33,834 --> 00:20:37,584
-Yardım etmene gerek yok.
-Su... Ama alkol yok.
372
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Orada.
373
00:21:07,417 --> 00:21:12,125
Bibelot, benimle acilen
konuşman gerektiğini söylemiştin.
374
00:21:12,459 --> 00:21:15,792
-Acil durum nedir?
-İmparatoriçe, acı çekiyorum.
375
00:21:15,834 --> 00:21:18,500
-Cefa?
-Bebeğin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
376
00:21:18,959 --> 00:21:21,834
En azından doğum
sancısını çekmedin.
377
00:21:21,876 --> 00:21:24,417
Söyle bana tatlım.
Ne istiyorsun?
378
00:21:24,709 --> 00:21:26,792
Ajansla ilgili bir sorun mu var?
379
00:21:26,834 --> 00:21:30,000
Benim için önemli olmasaydı bu
konu hakkında asla konuşmazdım.
380
00:21:30,542 --> 00:21:33,876
Ama gelmeyen ekstra
bir maaş bekliyordum.
381
00:21:33,918 --> 00:21:35,209
Ekstra ücret?
382
00:21:35,459 --> 00:21:38,500
Senin maaşın var.
İyi para kazanıyorsun.
383
00:21:38,542 --> 00:21:40,918
Bir gösteri düzenlediğinizde
fazladan para
384
00:21:40,959 --> 00:21:43,000
alıyorsunuz ama ben her
zaman zamanında öderim.
385
00:21:43,042 --> 00:21:46,209
Evet ama pembe
kitap var. mavi kitap...
386
00:21:47,209 --> 00:21:49,209
Bunu ben bile kontrol edemiyorum.
387
00:21:49,500 --> 00:21:51,751
Bunlar bir ajansta olan şeyler.
388
00:21:51,792 --> 00:21:54,792
Pembe ve mavi kitapları
kontrol etmiyor musun?
389
00:21:54,834 --> 00:21:58,876
Evet, hepsi burada,
bilgisayarımda var.
390
00:21:58,918 --> 00:22:01,876
Olaylara göre sıralanmıştır,
fotoğraflar ve modeller.
391
00:22:05,417 --> 00:22:06,709
Bir bakayım.
392
00:22:12,125 --> 00:22:13,542
Onu sildin.
393
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
Ne oluyor be?
394
00:22:17,584 --> 00:22:18,834
Açıkça!
395
00:22:19,209 --> 00:22:22,083
Bu tür bir hizmetin
yapılması kanunen yasaktır.
396
00:22:22,584 --> 00:22:25,542
-Hapse mi girmek istiyorsun?
-Tabii ki hayır ama...
397
00:22:25,584 --> 00:22:28,918
Teşkilat aleyhine
delil oluşturdunuz.
398
00:22:28,959 --> 00:22:31,667
Bana gerçekten zarar
verebilirsin. Seninle ne yapacağım?
399
00:22:31,709 --> 00:22:34,751
Yaptığın şey bana
para ödemek. Bana öde.
400
00:22:35,417 --> 00:22:38,000
Yumurta bağışı programı
hâlâ devam ediyor.
401
00:22:39,500 --> 00:22:42,834
-Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?
-Ne demek istiyorsun İmparatoriçe?
402
00:22:42,876 --> 00:22:44,792
Seni kliniğin
sahibiyle tanıştırdım.
403
00:22:44,834 --> 00:22:47,125
Çoğu zaman, Kızlar
ve erkekler arasındaki
404
00:22:47,167 --> 00:22:49,834
bağlantıyı ben kuruyorum.
Ben bunu yaparım.
405
00:22:49,876 --> 00:22:52,792
O paraya hakkım var
ama hiç görmedim.
406
00:22:52,834 --> 00:22:57,292
Bu para modellere
gidiyor ben değilim.
407
00:22:57,334 --> 00:22:58,834
Onlara yardım etmektir.
408
00:22:58,876 --> 00:23:01,918
Ajansın paranın önemli
bir kısmını aldığını biliyorum.
409
00:23:01,959 --> 00:23:05,125
Tıpkı kitaplardan
dolayı destek gibi.
410
00:23:05,626 --> 00:23:08,834
Matematiği yaptığımızda,
komisyonunuz yoktu.
411
00:23:08,876 --> 00:23:10,500
Evet yaptım.
Yaptığımı hatırlıyorum.
412
00:23:10,542 --> 00:23:12,083
Benimle mi tartışıyorsun?
413
00:23:12,417 --> 00:23:15,292
İmparatoriçe,
sevgilim aşkım, hayır.
414
00:23:16,292 --> 00:23:18,709
Ama bebek yüzünden apartman
415
00:23:18,751 --> 00:23:20,083
taksitlerimi ödeyemedim.
416
00:23:20,125 --> 00:23:23,334
Onlara ödeyecek
paraya güveniyordum.
417
00:23:25,751 --> 00:23:27,500
Bana öde lütfen.
418
00:23:28,042 --> 00:23:30,584
-Bana öde.
-Ödemeler iyilik değildir.
419
00:23:30,876 --> 00:23:32,918
Fazladan paradan
tasarruf etmemiz gerekiyor.
420
00:23:32,959 --> 00:23:36,209
Benim de sorunlarım
var Taşınmam gerek...
421
00:23:36,250 --> 00:23:38,042
Bunun için benim
parama ihtiyacın yok.
422
00:23:38,083 --> 00:23:40,125
Başka bir kelime söyleme!
423
00:23:40,959 --> 00:23:42,667
Yoksa seni teşkilattan kovarım.
424
00:23:42,709 --> 00:23:46,083
-Ajans ne olacak?
-Hiç kimse yeri doldurulamaz değildir.
425
00:23:46,125 --> 00:23:48,000
Kanatlarını çok fazla
426
00:23:48,042 --> 00:23:49,709
açıyorsun, komisyon istiyorsun.
427
00:23:49,751 --> 00:23:53,542
-Ve hatta beni tehdit ettin.
-Hayır, hakkım olduğunu söylüyorum.
428
00:23:53,584 --> 00:23:56,167
Bu paraya ihtiyacım var,
tamam mı? Ona ihtiyacım var.
429
00:23:56,209 --> 00:23:59,918
Eğer ısrar ediyorsan,
bu son sefer olacak.
430
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
Artık sokağa çıkacaksın.
431
00:24:04,375 --> 00:24:05,709
HAYIR.
432
00:24:06,751 --> 00:24:09,876
Yapamam, Büyütmem
gereken küçük bir bebeğim var.
433
00:24:11,459 --> 00:24:14,125
Bu işi kaybedemem. Beni affet...
434
00:24:16,667 --> 00:24:19,709
Hoşunuza gitmeyen bir
şey söylediysem özür dilerim.
435
00:24:21,000 --> 00:24:23,751
Sana tapıyorum Blanche.
436
00:24:25,292 --> 00:24:26,584
Sana tapıyorum.
437
00:24:26,918 --> 00:24:30,125
Çıkmak. Ve o yüze
bir gülümseme koy.
438
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
Kaşlarını çatan
çalışanlara dayanamıyorum.
439
00:24:53,918 --> 00:24:56,542
Mankenleri kulübe
götürme fikriniz harikaydı.
440
00:24:56,584 --> 00:24:58,000
Mekan hızla gelişiyor.
441
00:24:58,417 --> 00:25:01,459
Payınızı satmak istiyorsanız,
partnerinizi hatırlayın.
442
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
Artık para kazanıyorum,
neden satıyorsun?
443
00:25:04,292 --> 00:25:05,667
Çılgınsın.
444
00:25:06,459 --> 00:25:09,792
Percy, Blanche'la olan
bağlantımdan şüphe ettiğini biliyorum.
445
00:25:09,834 --> 00:25:12,417
Uzaklara gideceğimizi
bile düşünmüyordum.
446
00:25:12,751 --> 00:25:15,500
Ama Leyla vefat
ettiğinde bana destek oldu.
447
00:25:15,834 --> 00:25:19,042
Ve sanırım zor
zamanlarda bir erkeğin
448
00:25:19,083 --> 00:25:21,834
ihtiyacı olan şey de bu, anlıyor musun?
449
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
O benim için bir
temeldi. O bir vakıftır.
450
00:25:24,834 --> 00:25:26,209
Ama sen Laila'yı
seviyordun, değil mi?
451
00:25:26,250 --> 00:25:28,959
Asla kimseyi Leyla'yı
sevdiğim gibi sevmeyeceğim.
452
00:25:29,792 --> 00:25:32,000
Asla. O unutulmaz.
453
00:25:32,042 --> 00:25:35,500
Her gün onu düşünüyorum
Ama hayat devam ediyor.
454
00:25:35,542 --> 00:25:37,542
Ya gerçekten sevdiğin
bir kadınla tanışırsan?
455
00:25:37,584 --> 00:25:39,792
Percy, ben çok fazla
aşkı olan bir adam değilim.
456
00:25:39,834 --> 00:25:42,626
Sadece birkaç kez
gerçekten sevdim.
457
00:25:42,834 --> 00:25:44,834
Leyla benim son gerçek aşkımdı.
458
00:25:45,083 --> 00:25:48,459
Ve Blanche güvendiğim,
459
00:25:49,042 --> 00:25:51,042
güvenebileceğim biri.
460
00:25:53,792 --> 00:25:55,500
Belki de budur.
461
00:25:56,709 --> 00:26:00,250
Onunla kalmalıyım
yerleşin, evlenin.
462
00:26:01,417 --> 00:26:03,667
-Evlenmek?
-O evlenmek istiyor.
463
00:26:04,751 --> 00:26:07,876
Hangi kadın koridorda yürürken
464
00:26:07,918 --> 00:26:09,500
"Ben yaparım" demeyi hayal etmez?
465
00:26:10,209 --> 00:26:12,918
Onun için önemliyse
Ben buna hazırım.
466
00:26:12,959 --> 00:26:14,834
"Yapıyorum"
467
00:26:18,459 --> 00:26:20,542
diyeceğim.
468
00:26:21,751 --> 00:26:23,250
Azizim, yardım et
bana. Nasıl ödeyeceğim?
469
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Bebeğimin hiçbir eksiği
olmayacak. Hiçbir şey.
470
00:26:31,334 --> 00:26:33,500
Lourdeca'nın maaşı çok düşük.
471
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Eğer daireyi kaybedersek
nerede yaşayacağız?
472
00:26:41,042 --> 00:26:42,292
Nerede?
473
00:26:54,792 --> 00:26:57,751
Blanche paranın bana
ait olduğunu biliyor.
474
00:27:00,918 --> 00:27:05,375
Üzgünüm. Affet beni aziz.
475
00:27:05,792 --> 00:27:09,459
Blanche bana çok yanlış yaptı.
476
00:27:12,751 --> 00:27:14,751
Ama intikam alabilirim.
477
00:27:17,709 --> 00:27:19,250
İntikam alacağım.
478
00:27:21,918 --> 00:27:23,876
Kötü duygularımı bağışla
479
00:27:23,918 --> 00:27:27,834
ama hak ettiği şey bu.
480
00:27:32,334 --> 00:27:33,918
İntikam.
481
00:27:59,918 --> 00:28:03,792
Ariel, burada olmana
sevindim. Birisi seni bekliyor.
482
00:28:03,834 --> 00:28:06,417
-Hiçbir şey planlamadım.
-Öyle düşünmemiştim.
483
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Ama oraya gitsen iyi olur.
Karakter çok fazla içiyor.
484
00:28:10,083 --> 00:28:12,667
Bu saatte? Tanrım.
485
00:28:19,459 --> 00:28:20,584
Ne haber, Visky?
486
00:28:20,626 --> 00:28:23,876
Yüce Ariel, nasılsın?
Seninle konuşmak istedim.
487
00:28:23,918 --> 00:28:25,417
İşte olay şu.
488
00:28:25,459 --> 00:28:28,876
Kulübe getirdiğim her
kadının parasını ödeyeceğini
489
00:28:28,918 --> 00:28:30,792
söylediğini hatırlıyor musun?
490
00:28:30,834 --> 00:28:33,167
Başlangıçta bana para
ödedin Ama son zamanlarda...
491
00:28:33,209 --> 00:28:35,042
Evet elbette. Üzgünüm.
492
00:28:35,083 --> 00:28:38,375
Bir şeyler olmaya başladı
ve ben bunu unuttum.
493
00:28:38,417 --> 00:28:40,584
-Sadece bir saniye. Tania.
-Merhaba çocuklar.
494
00:28:41,209 --> 00:28:45,584
Visky'nin buraya gönderdiği
modellerin faturası var.
495
00:28:45,626 --> 00:28:49,209
Evet hepsini işaretledim.
VIP listesindekiler bunlar.
496
00:28:49,250 --> 00:28:51,584
-Evet. Parasını öde lütfen.
-Derhal.
497
00:28:51,626 --> 00:28:53,792
Açgözlü görünmek istemem
498
00:28:53,834 --> 00:28:56,500
ama Percy'nin defile için
499
00:28:56,542 --> 00:28:59,751
bana söz verdiği bir ücret var.
500
00:28:59,792 --> 00:29:03,792
-Onunla da konuşabilir misin?
-Elbette yapacağım. Merak etme.
501
00:29:03,834 --> 00:29:05,834
Modelleri göndermeyi bırakmayın.
502
00:29:05,876 --> 00:29:08,000
-Mekan hızla gelişiyor.
-İyi.
503
00:29:08,584 --> 00:29:12,709
Bana karşı çok cömert davrandın.
504
00:29:13,334 --> 00:29:16,542
Bu para tüm
sorunlarımı ve borçlarımı
505
00:29:16,584 --> 00:29:17,959
çözmeyecek ama faydası olacak.
506
00:29:18,250 --> 00:29:19,584
Bir bebeğin var.
507
00:29:20,250 --> 00:29:22,876
Herkes çocuğu olduğunda
daha çok harcıyor.
508
00:29:22,918 --> 00:29:24,542
Hala gidecek çok şey var.
509
00:29:24,792 --> 00:29:26,125
Ariel.
510
00:29:27,083 --> 00:29:29,334
Ariel, çok perişan durumdayım.
511
00:29:30,459 --> 00:29:33,417
-O senden çok farklı.
-DSÖ?
512
00:29:33,667 --> 00:29:35,709
Blanche. O senden çok aşağıda.
513
00:29:36,334 --> 00:29:39,209
-Bunu söyleme.
-Blanche'a güvendim.
514
00:29:39,250 --> 00:29:41,459
O her zaman bir
imparatoriçe olmuştur.
515
00:29:41,709 --> 00:29:42,918
Ama dinle, Ariel.
516
00:29:43,751 --> 00:29:45,709
O kadına güvenme.
517
00:29:45,751 --> 00:29:47,626
Bunu söyleme.
Bundan hoşlanmıyorum.
518
00:29:47,667 --> 00:29:50,417
Ben yapmayacaktım. ama
zorundayım. Durum çok ciddi.
519
00:29:50,459 --> 00:29:53,167
- Bana Blanche'ı kötüleme.
-Bu senin hakkında.
520
00:29:54,959 --> 00:29:56,125
Beto.
521
00:29:56,626 --> 00:29:58,709
-O şişeyi bana ver.
-Elbette.
522
00:29:59,125 --> 00:30:00,792
İçmek. Buna ihtiyacın olacak.
523
00:30:02,250 --> 00:30:04,626
Ariel, Blanche beni kandırdı.
524
00:30:05,209 --> 00:30:07,626
Bana bir yüzde
ödeyeceğini söyledi.
525
00:30:07,667 --> 00:30:10,250
Sözlü olarak çözdük.
526
00:30:10,542 --> 00:30:12,083
Ama o bana çılgına döndü.
527
00:30:12,125 --> 00:30:14,250
Kesin bir şey olmadığını,
528
00:30:14,292 --> 00:30:15,834
öyle olmadığını söyledi.
529
00:30:15,876 --> 00:30:19,375
Kusura bakmayın ama
ajans işlerine bulaşmıyorum.
530
00:30:19,417 --> 00:30:21,667
Senden bir şey
yapmanı istedim mi Ariel?
531
00:30:22,167 --> 00:30:23,792
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
532
00:30:23,834 --> 00:30:27,125
Moda dünyasında bu
tür bir numara biliyorum.
533
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Kariyerimin başında
birçok kez kandırıldım.
534
00:30:30,667 --> 00:30:33,000
Söylenen yazılmaz değil mi?
535
00:30:33,250 --> 00:30:35,584
Ama bunu Blanche'dan ya
da ondan beklemiyordum.
536
00:30:35,626 --> 00:30:37,959
O her zaman benim
ilham perim oldu.
537
00:30:37,999 --> 00:30:41,042
O her zaman benim imparatoriçemdi.
kraliçem, ilham kaynağım.
538
00:30:41,083 --> 00:30:43,459
Bu kadar ciddi olan ne oldu?
539
00:30:45,584 --> 00:30:49,500
Biliyorsun hiçbir zaman bir aile
540
00:30:49,542 --> 00:30:51,000
babası olmayı düşünmedim ama öyle oldum.
541
00:30:51,042 --> 00:30:53,751
Yusuf bir modeldir.
Maaşı değişiyor.
542
00:30:53,792 --> 00:30:56,500
Lourdeca'nın maaşı çok saçma.
543
00:30:57,584 --> 00:30:59,209
Boğazıma kadar geldim Ariel.
544
00:31:01,834 --> 00:31:04,918
Apartman taksitlerinde
boynuma kadar varım,
545
00:31:04,959 --> 00:31:08,000
bebek yatağı, tek
kullanımlık bebek bezleri...
546
00:31:08,042 --> 00:31:09,751
Boynuma kadar varım, biliyor musun?
547
00:31:11,042 --> 00:31:13,167
Unut gitsin. Bunun
sizinle hiçbir ilgisi yok.
548
00:31:13,209 --> 00:31:14,959
Doğru, öyle değil.
549
00:31:14,999 --> 00:31:17,459
Peki neden bana söyledin? Hadi.
550
00:31:17,667 --> 00:31:20,459
Tuhaf davranıyorsun.
Visky. Söyle bana zaten.
551
00:31:21,083 --> 00:31:23,334
Blanche beni ofisinden kovdu.
552
00:31:25,209 --> 00:31:27,000
Beni kovmakla tehdit etti.
553
00:31:27,250 --> 00:31:29,709
Hayatımı ona adadıktan ve
554
00:31:29,751 --> 00:31:32,417
köle olarak çalıştıktan sonra.
555
00:31:34,209 --> 00:31:36,083
Üzerime bastı Ariel.
556
00:31:37,751 --> 00:31:41,834
Kalbimin üzerine bastı. Onun
özel olduğunu sanıyordum.
557
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
Onun özel olduğunu sanıyordum.
558
00:31:51,792 --> 00:31:53,083
Ağlayabilirsin.
559
00:31:53,542 --> 00:31:55,918
Ama anlamıyorum Visky.
560
00:31:56,584 --> 00:31:59,500
-Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
-Ariel.
561
00:32:02,000 --> 00:32:04,584
-Blanche'tan intikam almak istiyorum.
-Dinle, Visky.
562
00:32:04,626 --> 00:32:08,417
Blanche ve ben iyi durumdayız
ve evlenmeyi düşünüyoruz.
563
00:32:08,459 --> 00:32:10,375
O yüzden konuşmayı bırak
Kavga etmek istemiyorum.
564
00:32:10,417 --> 00:32:13,000
Karının katiliyle
mi evleneceksin?
565
00:32:13,709 --> 00:32:15,250
Oydu, Ariel.
566
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Blanche, Laila'yı öldürdü.
567
00:32:28,292 --> 00:32:30,834
Alex'in cesedini buldun
ve bana söylemedin.
568
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Saati de buldum.
569
00:32:32,709 --> 00:32:34,500
-Kimin elinde olduğunu biliyorum.
-DSÖ?
570
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
Önce Alex'in
vücudundan bahsedelim.
571
00:32:37,834 --> 00:32:39,876
Bunu ancak sonunda bulduk.
572
00:32:39,918 --> 00:32:41,375
vazgeçmiştim,
573
00:32:41,417 --> 00:32:43,250
ama Giovanna oraya
beni rahatsız etmeye gitti.
574
00:32:43,292 --> 00:32:45,125
ve son bir kez denedik.
575
00:32:45,542 --> 00:32:49,167
Cesedi bulduğumuzda
onun kutsal bir adam olduğunu düşünüyorlardı.
576
00:32:49,792 --> 00:32:51,876
Alex hiç de kutsal değildi.
577
00:32:52,626 --> 00:32:54,959
Cesedin otopsisini yapıyorlar.
578
00:32:55,167 --> 00:32:56,918
Sonuçlar henüz hazır değil.
579
00:32:57,792 --> 00:33:00,584
Angel, sana karşı deliller
olduğunu biliyorsun.
580
00:33:00,626 --> 00:33:02,959
Teknede bir kurşun bulduk.
581
00:33:03,417 --> 00:33:05,667
kan,
saç telin...
582
00:33:05,918 --> 00:33:07,417
Ve şimdi vücut.
583
00:33:08,334 --> 00:33:10,792
-Avukatla konuştum.
-Ne dedi?
584
00:33:14,751 --> 00:33:16,292
Sen sadece bir kızdın.
585
00:33:18,083 --> 00:33:19,751
Azaltıcı sorunlar var.
586
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
Demek istediğim...
587
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
Eğer yaptığım şey işe yaramazsa
ve kemikler üzerinde kanıt buluyorlar.
588
00:33:25,417 --> 00:33:27,667
Kemiklerle ilgili hangi kanıtlar var?
Bu da ne?
589
00:33:27,709 --> 00:33:29,209
Olabilir.
590
00:33:30,667 --> 00:33:32,626
Eğer şanslı değilsek
591
00:33:33,751 --> 00:33:35,292
bu olabilir.
592
00:33:35,626 --> 00:33:38,709
Ama avukata ihtiyacınız
olmayacağına eminim.
593
00:33:38,959 --> 00:33:40,876
Bana sahipsin.
Senin için buradayım.
594
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
Anlamıyorum,
Cristiano.
595
00:33:45,125 --> 00:33:46,751
Cesedi buldun.
596
00:33:47,334 --> 00:33:51,375
Suçlanabileceğimi bilseydin,
neden onu aradın?
597
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
Beni seviyor musun bilmiyorum Bana zarar
vermek ya da hayatımı mahvetmek istiyorsun.
598
00:33:56,375 --> 00:33:57,667
Seni seviyorum.
599
00:33:57,876 --> 00:34:00,000
Kafanın tek teline bile
600
00:34:00,042 --> 00:34:02,834
dokunmam ama anlamanı istiyorum.
601
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
Kesinlikle senin
602
00:34:05,626 --> 00:34:07,751
için buradayım ve ne olduğunu biliyorum.
603
00:35:08,230 --> 00:35:08,231
.
44099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof