Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,125 --> 00:01:00,334
Birini öldürdüğüne inanamıyorum.
2
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
Bu doğru. Lorenzo
da onu hatırladı.
3
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
Yıllarca Avrupa'da yaşadı ve ancak
4
00:01:04,998 --> 00:01:07,292
babasının vefatından
sonra geri döndü.
5
00:01:07,334 --> 00:01:09,834
Bu aramızda kalsa daha iyi olur.
6
00:01:09,876 --> 00:01:11,000
Elbette.
7
00:01:11,042 --> 00:01:12,334
O benim müşterim ve kampanyada
8
00:01:12,375 --> 00:01:15,500
Angel'a bir servet harcıyor.
9
00:01:15,542 --> 00:01:18,709
Zavallı Melek. Çok güzel.
10
00:01:18,751 --> 00:01:23,792
Onun fantezileri yüzünden
tehlikede olması üzücü.
11
00:01:23,834 --> 00:01:25,500
Ben bu işin dışında kalacağım.
12
00:01:25,542 --> 00:01:27,709
Anladım. Zaten böylesi daha iyi.
13
00:01:28,125 --> 00:01:29,876
Hiçbir şey söylememek daha iyi.
14
00:01:29,918 --> 00:01:32,918
-Merhaba Blanche.
-Merhaba, mon cheri.
15
00:01:32,959 --> 00:01:35,667
Yakında kulübe gitmem gerekecek.
16
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
-Gerçekten mi?
-Üzgünüm.
17
00:01:36,999 --> 00:01:38,751
-Görev çağrıları.
18
00:01:38,792 --> 00:01:40,959
-Sonra herkesin oraya
gideceğine dair bir söylenti var.
19
00:01:40,999 --> 00:01:42,334
-Seninle gideceğim.
-Evet?
20
00:01:42,375 --> 00:01:45,459
Hiç yedin mi? Lütfen kendinizi
evinizdeymiş gibi hissedin.
21
00:01:45,500 --> 00:01:51,042
Somon carpaccio'su harika.
22
00:01:51,083 --> 00:01:53,292
Hadi deneyelim mi tatlım?
23
00:01:53,334 --> 00:01:55,167
Bu gece kulübe gidelim mi?
24
00:01:55,459 --> 00:01:58,209
-Düşünüyorum.
-Nedir bu?
25
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
Yerinde olmayan
bir kıvrılma vardı.
26
00:02:01,292 --> 00:02:04,834
- Her zaman yersizdir.
- Kestirmem lazım.
27
00:02:04,876 --> 00:02:06,000
Sorun nedir?
28
00:02:06,042 --> 00:02:08,417
Gelmiyor musun?
Herkes davetliydi.
29
00:02:08,459 --> 00:02:10,083
-Ben.
-Klübe?
30
00:02:11,542 --> 00:02:12,667
Her şey yolunda mı?
31
00:02:12,709 --> 00:02:16,167
Bak, kapak çocuğum.
32
00:02:16,542 --> 00:02:18,209
Teşekkürler Bay Lorenzo.
33
00:02:18,667 --> 00:02:20,584
O harika bir model. Biliyorsun?
34
00:02:20,626 --> 00:02:24,083
-Kabul ediyorum. O büyük bir yetenek.
-Teşekkür ederim.
35
00:02:24,125 --> 00:02:26,751
Burada akşam yemeğinde çok yalnızım.
36
00:02:27,417 --> 00:02:29,334
Bana eşlik edebilir misin?
37
00:02:29,626 --> 00:02:30,792
Ben?
38
00:02:30,834 --> 00:02:33,000
Giovanna, Sana
arkadaşlık edebilirim.
39
00:02:33,042 --> 00:02:35,042
Sanırım onun
arkadaşlığını tercih ederim.
40
00:02:36,375 --> 00:02:39,876
Arkadaşlar, üzgünüm.
ama tuvalet nerede?
41
00:02:39,918 --> 00:02:42,000
Buraya gel, sana göstereceğim.
42
00:02:42,792 --> 00:02:47,167
Giovanna, öyle görünüyor
ki sen benimle kaldın.
43
00:02:49,709 --> 00:02:51,959
Orada biri beni çağırıyor.
44
00:02:54,792 --> 00:02:56,751
Cris, merhaba. Nasılsın?
45
00:02:56,792 --> 00:02:59,083
Peki, tamam. Ve sen?
46
00:02:59,459 --> 00:03:00,626
İyi.
47
00:03:00,667 --> 00:03:02,834
O geceden sonra konuşmadık.
48
00:03:02,876 --> 00:03:06,292
Biliyorum. Senin peşinde
olduğumu düşünmeni istemedim.
49
00:03:06,876 --> 00:03:08,584
Yanlış bir şey mi yaptım?
50
00:03:08,626 --> 00:03:11,292
-Hayır, harikaydı.
-İyi.
51
00:03:12,584 --> 00:03:15,083
-Ama ben...
-Ne?
52
00:03:16,709 --> 00:03:20,459
...gerçeği bilmen gerekiyor.
Pembe kitabı yapıyorum.
53
00:03:22,292 --> 00:03:23,834
Sebebi bu muydu?
54
00:03:23,876 --> 00:03:26,542
Gerçek ilişkinin nasıl
olduğunu bilmek istedim.
55
00:03:26,584 --> 00:03:28,667
Duygularla.
56
00:03:28,709 --> 00:03:32,334
Daha yeni tanıştık ve
bana karşı hislerin mi var?
57
00:03:32,375 --> 00:03:34,709
-Bu kadar mı?
- Duygular değil.
58
00:03:34,751 --> 00:03:36,375
-Ne?
-Senden etkileniyorum.
59
00:03:37,167 --> 00:03:40,334
Daha Fazlası. Ama yine de.
60
00:03:41,250 --> 00:03:43,626
Pembe kitabı
hazırladığın için üzgünüm.
61
00:03:44,125 --> 00:03:47,167
Ben de. Bunu asla istemedim.
62
00:03:48,000 --> 00:03:50,209
Bilirsin,
farklı bir durumda,
63
00:03:50,250 --> 00:03:53,751
başka bir gerçeklikte seni buradan
çıkarmak için her şeyi yapardım.
64
00:03:54,167 --> 00:03:56,959
Senden hoşlanıyorum. Gerçekten mi.
65
00:03:57,500 --> 00:04:00,375
-Ama başka biriyle birlikteyim.
-DSÖ?
66
00:04:01,459 --> 00:04:02,918
Onunla.
67
00:04:03,417 --> 00:04:06,459
Bana sorma.
Başka bir adamla birlikte olduğunu biliyorum.
68
00:04:07,751 --> 00:04:12,042
Biz yanlış zamanda
tanışan doğru insanlarız.
69
00:04:12,083 --> 00:04:13,334
Bu kadar.
70
00:04:14,918 --> 00:04:17,959
Gitmek gerek. Onunla bir
şey hakkında konuşmam lazım.
71
00:04:17,999 --> 00:04:20,083
- Gerçekten gerginsin.
-Evet benim.
72
00:04:21,375 --> 00:04:23,042
Çok gerginim.
73
00:04:23,584 --> 00:04:27,876
Bir şeye ihtiyacın olursa destek ol
bana güvenebilirsin, tamam mı?
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,792
O gece benim için özeldi.
75
00:04:32,834 --> 00:04:34,751
Benim için de özeldi.
76
00:04:35,500 --> 00:04:41,334
Biliyorsun, bahsettiğin
diğer gerçeklikte,
77
00:04:42,584 --> 00:04:44,417
Seni sevebilirdim.
78
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Ben de seni sevebilirdim.
79
00:04:57,876 --> 00:04:59,834
Seni burada bırakırken geldim.
80
00:05:00,250 --> 00:05:02,834
Tuvalete gitti.
Hemen geri dönecek.
81
00:05:02,876 --> 00:05:04,626
Seninle konuşmam lazım.
Bu ciddi.
82
00:05:04,667 --> 00:05:07,918
-Şimdi değil Cris.
-Percy ile ilgili.
83
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Yarın,
yarın konuşabiliriz, tamam mı?
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
- Zaten gidiyor musun?
-Gitsem iyi olur.
85
00:05:37,125 --> 00:05:41,792
Büyükannem yalnız
ve o da bana asılıyor.
86
00:05:42,209 --> 00:05:43,292
Bu garip.
87
00:05:43,334 --> 00:05:47,125
Çizgiyi aştı. Seni
yarın görecek miyim?
88
00:05:48,209 --> 00:05:51,334
-Bilmiyorum Gi.
-Neden bilmiyorsun?
89
00:05:51,375 --> 00:05:54,834
Bizim için lüks bir otel
rezervasyonu yaptırdım. iki gün için.
90
00:05:54,876 --> 00:05:56,834
-Tadını çıkar.
-Peki.
91
00:05:56,876 --> 00:06:01,292
Irina, söyle bana, ben tecrübeliyim.
sorun nedir? Yardım edebilirim.
92
00:06:01,334 --> 00:06:05,083
Birinin saçları ıslaksa,
olmaması gereken bir
93
00:06:05,125 --> 00:06:08,876
şey varsa ve bir başkasının da olmaması
94
00:06:08,918 --> 00:06:10,042
gerekiyorsa, Saçları ıslak
mı, ne anlama geliyor?
95
00:06:10,083 --> 00:06:12,584
Bir artı bir eşittir
iki. Birlikteydiler.
96
00:06:12,626 --> 00:06:14,667
Ama bu mümkün değil.
97
00:06:14,709 --> 00:06:17,042
Kimden bahsediyorsun?
98
00:06:17,459 --> 00:06:18,876
Sana daha sonra söyleyeceğim.
99
00:06:22,500 --> 00:06:25,751
Hey, veda etmeden mi gidiyorsun?
100
00:06:26,500 --> 00:06:29,792
Sorun bu değil, Irina.
Dikkat çekmemek istiyorum.
101
00:06:31,167 --> 00:06:34,500
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
ama gitmem gerekiyor. Güven bana.
102
00:06:34,542 --> 00:06:37,918
Ama bizi kimin gördüğü umurumda
değil. Ailemle yüzleşebilirim.
103
00:06:38,250 --> 00:06:41,000
Biliyor musun?
İçeri gireceğiz ve
104
00:06:41,042 --> 00:06:43,709
seni herkesin önünde
öpeceğim, hadi.
105
00:06:43,751 --> 00:06:46,083
Kes şunu Irina. Sen deli misin?
106
00:06:46,626 --> 00:06:48,751
Bu bir kutlama.
Bela istemiyorum.
107
00:06:48,792 --> 00:06:50,584
Seni öpeceğim,
yani herkes görüyor.
108
00:06:50,626 --> 00:06:52,667
Yapma lütfen.
109
00:06:53,542 --> 00:06:57,500
Baban bana iş veriyor.
Betty beni gösterilere sokuyor.
110
00:06:57,542 --> 00:07:01,083
Buradaki kavganın ne bana
ne de sana faydası olacak.
111
00:07:02,250 --> 00:07:03,667
Peki.
112
00:07:04,876 --> 00:07:08,000
Ama seni çok özleyeceğim.
113
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
Ben de.
114
00:07:09,500 --> 00:07:10,792
-Mısın?
-Evet.
115
00:07:11,042 --> 00:07:12,918
O zaman beni gizlice öp.
116
00:07:13,334 --> 00:07:14,792
Çılgınsın.
117
00:07:18,542 --> 00:07:20,959
Anne, gelmemeliydim.
Mark burada olacak.
118
00:07:20,999 --> 00:07:23,542
Saçma, konuşabilirsin.
Kim bilir?
119
00:07:23,584 --> 00:07:26,334
Konuşmak? O bir DJ.
Kulüpte nasıl konuşacağız?
120
00:07:26,375 --> 00:07:29,667
Mark bu gece bir DJ'i davet
etti. Kendisi dans pistinde.
121
00:07:29,709 --> 00:07:32,250
-Ben yokum.
-Harika, oynamayacak.
122
00:07:32,292 --> 00:07:35,209
-Bunu aşacaksın.
-Ona bakmaya utanıyorum.
123
00:07:35,250 --> 00:07:36,751
Hadi. Herkes burada mı?
124
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
-Ajanstan herkes.
-Teşekkür ederim Tânia.
125
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
-İyi akşamlar.
-Hadi gidelim.
126
00:07:42,375 --> 00:07:43,626
İyi akşamlar.
127
00:07:43,667 --> 00:07:45,209
Merhaba Lucio.
128
00:07:45,250 --> 00:07:46,626
Affedersin.
129
00:07:47,042 --> 00:07:49,292
-Nasılsın Blanche?
-İyiyim sen?
130
00:07:49,334 --> 00:07:52,667
Harika. Konuşmamız gerek.
131
00:07:52,709 --> 00:07:55,626
Evet yaparız. Yakında
seni arayacağım.
132
00:08:01,083 --> 00:08:04,500
Seni diyete sokan
doktor değil mi bu?
133
00:08:04,542 --> 00:08:06,125
Evet, bu o.
134
00:08:06,167 --> 00:08:09,375
-Siz arkadaş mısınız?
- Onu klinikten tanıyorum.
135
00:08:09,417 --> 00:08:12,209
-Ama bunu zaten biliyordun.
-Evet...
136
00:08:12,751 --> 00:08:16,751
Sürekli eşime verdiği
ilaçları düşünüyorum.
137
00:08:16,792 --> 00:08:21,500
Canım, şimdi bunu düşünmeyelim.
138
00:08:21,542 --> 00:08:23,417
Bir cin tonik sipariş edelim mi?
139
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
Beto, iki tane lütfen.
140
00:08:26,500 --> 00:08:30,042
-İşte buradasın aşkım.
-Gerçekten minnettarım.
141
00:08:30,250 --> 00:08:34,125
Ya ben? Çocuklar, hadi
en azından dans edelim.
142
00:08:34,167 --> 00:08:36,042
-Dans edemezsin.
-Neden?
143
00:08:36,082 --> 00:08:38,333
Hasta değilim, sadece hamileyim.
144
00:08:38,375 --> 00:08:39,876
Dans etmek istiyor.
145
00:08:39,918 --> 00:08:42,876
Lourdeca dans
ederse, biz gideceğiz.
146
00:08:42,918 --> 00:08:45,667
Hayır, onu taksiye bindireceğim.
Seninle dans etmek istiyorum.
147
00:08:45,709 --> 00:08:48,417
O halde hadi gidelim aşkım.
148
00:08:48,459 --> 00:08:49,959
- Tut şunu.
-Bir saniye.
149
00:08:49,999 --> 00:08:51,500
Teşekkürler Lourdeca.
150
00:09:12,876 --> 00:09:16,792
Bilirsin, Mark.
Chiara çok üzgün.
151
00:09:16,834 --> 00:09:19,042
Seni düşünmeden duramıyor.
152
00:09:20,334 --> 00:09:22,876
-Emin misin?
-Evet benim.
153
00:09:50,834 --> 00:09:53,250
-Merhaba Lourdeca.
-Kendimi iyi hissetmiyorum.
154
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
-Ben ayrılmak istiyorum.
-Ne hissediyorsun?
155
00:09:55,334 --> 00:09:57,250
- Midem bulanıyor.
-Nefes almak.
156
00:09:57,292 --> 00:10:00,500
Bu muhteşem yerden
ayrılmamızı mı istiyorsun Lourdeca?
157
00:10:00,542 --> 00:10:03,709
Kalabilirsin, eğer
Visky beni alırsa.
158
00:10:03,751 --> 00:10:06,626
Hadi askim. Şimdi
bir şey alacağım.
159
00:10:06,667 --> 00:10:11,000
-Ah, Joseph.
-Şaka mısın ya?
160
00:10:11,375 --> 00:10:14,876
Pekala, Lourdeca hamile.
ve gitmem gerekiyor. Bu mu?
161
00:10:14,918 --> 00:10:17,125
Gitmemelisin eğer
istekli değilsen.
162
00:10:17,167 --> 00:10:19,500
-En iyi anne adayı.
-Sana sormuyorum.
163
00:10:19,542 --> 00:10:23,250
Sakin ol, rahatla. Nefes
almak. Çantamı alacağım.
164
00:10:23,500 --> 00:10:26,584
Aşkım, sana verdiğimiz
içecekler nerede?
165
00:10:26,626 --> 00:10:28,500
Onları içtin mi?
166
00:10:28,542 --> 00:10:30,918
-İnanamıyorum.
- Tutmazdım.
167
00:10:30,959 --> 00:10:33,500
-Hamile misin.
-Dolap gibi mi görünüyorum?
168
00:10:35,918 --> 00:10:38,876
-Şerefe.
-Birlikte, delilikte bile.
169
00:10:47,417 --> 00:10:48,542
Aşkım.
170
00:10:48,584 --> 00:10:51,334
Sorun ne? Bu
bizim nişan gecemiz.
171
00:10:51,375 --> 00:10:55,083
Kutlamamız lazım.
İstersen şimdi gidebiliriz.
172
00:10:55,125 --> 00:10:56,918
Seninle yatmaya can atıyorum.
173
00:10:56,959 --> 00:11:00,667
Ama o kadar yorgunum ki
ve akşam yemeğimiz vardı.
174
00:11:00,709 --> 00:11:03,209
Bunu başka bir gün
yapsak nasıl olur?
175
00:11:03,250 --> 00:11:06,042
Seninle seks yapmayı
planlamam gerekecek mi?
176
00:11:06,083 --> 00:11:09,250
Ne var bebeğim? Hadi aşkım.
177
00:11:11,250 --> 00:11:15,792
Vay, görümce, bu nedir?
Sen ve Giotto tartıştınız mı?
178
00:11:15,834 --> 00:11:18,459
Aptalca bir
argüman. Unut gitsin.
179
00:11:18,500 --> 00:11:21,334
Hayır, şimdi söyle. Ne oldu?
180
00:11:21,667 --> 00:11:26,918
O ve ben nadiren seks yaparız.
Sanırım ilgisini kaybediyor.
181
00:11:26,959 --> 00:11:29,292
Tabii ki değil. Güzelsin.
182
00:11:29,334 --> 00:11:32,209
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Elbette. Bu sadece bir aşama.
183
00:11:32,250 --> 00:11:35,792
Eğer öyleyse, çok uzun sürüyor.
Evlendikten sonrasını düşün.
184
00:11:35,834 --> 00:11:39,792
Çok gerginsin.
Sakin ol, nefes al.
185
00:11:39,834 --> 00:11:41,626
-Rahatlamak.
-Bir şeker aldım.
186
00:11:41,667 --> 00:11:43,751
-Ağzım kurudu.
-Bir şeker, Irina.
187
00:11:43,792 --> 00:11:45,876
-Bir şeker?
-Evet. Bana su getirir misin lütfen?
188
00:11:45,918 --> 00:11:49,334
Elbette. Bir şeker aldın.
Tabii ki senin için alacağım.
189
00:11:50,292 --> 00:11:53,959
Giotto, Giulia sana kızgın.
190
00:11:53,999 --> 00:11:57,751
Ve oldukça deliyim.
Bana biraz su getirir misin?
191
00:11:57,792 --> 00:12:01,167
Dalga mı geçiyorsun? Artık
insanlara su mu getirmem gerekiyor?
192
00:12:01,542 --> 00:12:02,876
Tanrım.
193
00:13:17,918 --> 00:13:20,417
Ne? Akşam yemeğinden mi kaçtın?
194
00:13:20,459 --> 00:13:23,125
Bunu yapmak zorundaydım
büyükanne. Çılgıncaydı.
195
00:13:23,167 --> 00:13:24,918
Orada hepsi peşimdeydi.
196
00:13:24,959 --> 00:13:28,584
Bir yanda Betty vardı,
sonra Irina ve Giotto.
197
00:13:28,626 --> 00:13:29,792
Mümkün değil.
198
00:13:29,834 --> 00:13:33,959
Başka bir kız daha vardı
ateşli bir şey, Giovanna.
199
00:13:34,250 --> 00:13:38,334
-Zengin?
-Evet oradaki herkes zengin.
200
00:13:38,375 --> 00:13:41,334
Bana öyle bakma.
Başa çıkamıyorum.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,292
Kolay olduğunu söylemedin mi?
202
00:13:44,000 --> 00:13:46,792
Tabii ki kolay.
Artık soru bu değil.
203
00:13:46,834 --> 00:13:49,792
Sorun şu ki benden
sadece bir tane var.
204
00:13:49,834 --> 00:13:52,375
Herkese ayıracak zamanım yok.
205
00:14:40,584 --> 00:14:42,000
Zaten gidiyor musun?
206
00:14:43,125 --> 00:14:44,834
Gitmek zorundayım.
207
00:14:45,709 --> 00:14:48,083
Ne demek istiyorsun?
Kalmak. Annem seni seviyor.
208
00:14:49,626 --> 00:14:52,542
Mark, neler oluyor?
209
00:14:56,250 --> 00:14:57,751
Bu senin için iyi mi?
210
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Pembe kitabı sen yaz,
öyle değil mi Chiara?
211
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
Senin için zamanın
para olduğunu biliyorum.
212
00:15:07,959 --> 00:15:10,751
Artık benimle zamanını
boşa harcamanı istemiyorum.
213
00:15:13,417 --> 00:15:15,834
Bu senin için yeterli olmalı.
214
00:15:56,209 --> 00:15:58,500
Giovanna, hadi
gidelim. Bu yeterli.
215
00:15:58,542 --> 00:15:59,626
HAYIR.
216
00:16:00,918 --> 00:16:02,292
Ne aldın?
217
00:16:02,792 --> 00:16:05,167
Neden umurunda?
218
00:16:05,209 --> 00:16:07,292
Çünkü beni işe aldın.
219
00:16:09,375 --> 00:16:12,709
Seni işe aldım.
220
00:16:13,459 --> 00:16:16,709
Para. İşte bu kadardı.
Bütün hayatım.
221
00:16:16,751 --> 00:16:20,667
Her zaman herkesi satın
almak zorunda kaldım.
222
00:16:21,751 --> 00:16:23,334
Bunun hepsi parayla alakalı.
223
00:16:23,626 --> 00:16:28,626
Aşkı, babamın
224
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
aşkını Angel'a verdi.
225
00:16:31,167 --> 00:16:33,209
Bu farklı bir sevgiydi.
226
00:16:35,375 --> 00:16:36,751
Bu kadar.
227
00:16:37,459 --> 00:16:43,042
Ne kadar boş
hissettiğimi bilemezsin.
228
00:16:43,083 --> 00:16:45,459
İyi değilsin.
229
00:16:45,500 --> 00:16:47,918
İyi değilsin. Ne
aldın, söyle bana?
230
00:16:47,959 --> 00:16:49,500
Bu seni ilgilendirmez.
231
00:16:49,542 --> 00:16:53,292
Aldığım şey seni
hiç ilgilendirmez.
232
00:16:53,626 --> 00:16:58,584
Bak, burada bekle, tamam
mı? Biz ayrılıyoruz. Burada.
233
00:17:01,792 --> 00:17:06,166
Sen. O kıza ne sattın?
234
00:17:07,584 --> 00:17:08,917
Hiçbir fikrim yok.
235
00:17:08,959 --> 00:17:11,041
Her şeyi alıyordu. Bilmiyorum.
236
00:17:11,083 --> 00:17:12,459
Aklını mı kaçırdın?
237
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
Bana ona ne sattığını söyle
yoksa kıçına tekmeyi basarım.
238
00:17:15,291 --> 00:17:19,334
Karıştırdı, kahretsin.
Bak, o tamamen deli.
239
00:17:20,584 --> 00:17:21,876
Sarsmak.
240
00:17:26,041 --> 00:17:28,834
-Hayır hayır!
-Bitti.
241
00:17:28,876 --> 00:17:31,792
-Gitmeme izin ver. Cesaret etme!
-Parti bitti. Hadi eve gidelim.
242
00:17:52,042 --> 00:17:53,500
Giovanna.
243
00:17:54,375 --> 00:17:58,209
Hayır, dur, zaten
çok fazla içtin.
244
00:17:59,584 --> 00:18:03,334
Ben bir aptalım.
245
00:18:03,375 --> 00:18:09,167
Aptal olduğumu
düşünüyorsun. Ben bir aptalım.
246
00:18:09,209 --> 00:18:11,250
Masadan aşağı in, Giovanna.
247
00:18:11,292 --> 00:18:15,167
Ben bir aptalım.
Seni geri işe aldım.
248
00:18:15,209 --> 00:18:19,500
-Buradasın, benim dairemdesin.
- Aşağı in, hadi.
249
00:18:19,542 --> 00:18:21,792
Sen aptal değilsin.
Bunu hiç düşünmemiştim.
250
00:18:21,834 --> 00:18:23,459
Aşağı in Giovanna, lütfen.
251
00:18:23,667 --> 00:18:25,584
Ne düşünüyorsun?
252
00:18:25,626 --> 00:18:30,459
Sence Sana aşığım?
253
00:18:30,500 --> 00:18:33,751
Oradan aşağı in. Biraz su iç.
254
00:18:34,542 --> 00:18:38,792
Giovanna, benimle olmasa
bile, Kimi seviyorsun?
255
00:18:38,834 --> 00:18:42,125
Kalbin kırık.
256
00:18:42,167 --> 00:18:44,459
Kimi seviyorsun? Söyle bana.
257
00:18:46,918 --> 00:18:48,209
Hiç kimse.
258
00:18:49,709 --> 00:18:52,459
Şimdi de psikiyatristi mi
oynamaya çalışıyorsun?
259
00:18:52,500 --> 00:18:54,709
Her şey aşk için mi?
Ben o ruh halinde değilim.
260
00:18:54,751 --> 00:18:55,959
-Hadi.
-Gitmeme izin ver.
261
00:18:56,209 --> 00:19:01,042
-Gitmeme izin ver.
-Durmak. Seninle kalacağım.
262
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
-Seninle ilgileneceğim.
- Anlamıyorsun.
263
00:19:04,792 --> 00:19:09,042
Angel her şeyi alır.
264
00:19:09,834 --> 00:19:12,083
Hiçbir şey almıyorum.
265
00:19:13,000 --> 00:19:17,417
Hiç bir şey. Aşkını bile aldı.
266
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Nefret ettim.
267
00:19:19,542 --> 00:19:23,083
Ona geri dönmeliyim.
268
00:19:23,125 --> 00:19:25,876
Bana yardım etmelisin.
269
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
-Ona ihtiyacım var.
-Seni odana götüreyim.
270
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
-Biraz uykuya ihtiyacın var.
-Lütfen.
271
00:19:34,459 --> 00:19:35,584
Bana yardım et.
272
00:19:52,834 --> 00:19:55,709
Burada seninle olmak
kulübe gitmekten çok daha iyi.
273
00:19:55,751 --> 00:19:56,918
Senin için.
274
00:19:57,667 --> 00:20:00,918
Kulübü seviyorum ama
bu gerçekten çok daha iyi.
275
00:20:00,959 --> 00:20:03,334
-Havuz'a girecek misin?
-HAYIR.
276
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
O halde git benim için giyin.
277
00:21:12,584 --> 00:21:13,667
Oturmak.
278
00:25:27,584 --> 00:25:29,042
Ateşli.
279
00:25:29,542 --> 00:25:32,125
Hadi, çivile. Bir ayak
diğerinin arkasında.
280
00:25:32,792 --> 00:25:34,042
Hadi. Yüzünü yap.
281
00:25:35,500 --> 00:25:37,417
İşte bu, Matheus.
282
00:25:37,834 --> 00:25:39,167
Hadi yakışıklı.
283
00:25:40,584 --> 00:25:45,000
Tadeu, deli numarası
yapma. Bu kadar. Öldür onu.
284
00:25:45,417 --> 00:25:48,626
Joseph, harika adamım.
285
00:25:48,667 --> 00:25:51,167
Cristiano, ateşli bir bakış.
286
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Hadi. Ne için bekliyorsun?
287
00:25:54,209 --> 00:25:57,459
-Onu çivile.
-Geç kaldın değil mi tatlım?
288
00:25:57,500 --> 00:26:00,417
Üzgünüm. Bir şeyim vardı, Visky.
289
00:26:00,459 --> 00:26:03,584
Melek, aşkım.
290
00:26:04,042 --> 00:26:07,417
Burada pek hoş karşılanmıyorsun.
Ve kışkırtmak için geç mi geldin?
291
00:26:07,459 --> 00:26:08,792
Provokasyon yapmak değil.
292
00:26:08,834 --> 00:26:10,250
Böyle konuşarak,
293
00:26:10,292 --> 00:26:13,500
Çılgın bir insan gibi
konuşuyorum huysuz.
294
00:26:13,542 --> 00:26:16,751
Aslında, Bir salatalık
kadar havalıyım.
295
00:26:18,083 --> 00:26:20,667
-Kapa çeneni.
-Güya...
296
00:26:20,709 --> 00:26:24,959
Angel o kadar da istenmeyen
biri değil. Çünkü ben profesyonelim.
297
00:26:24,999 --> 00:26:26,918
Katırla modellik yapmak zorunda
298
00:26:26,959 --> 00:26:29,125
kalsaydım, -Katırla modellik yapardım.
-Hey.
299
00:26:29,709 --> 00:26:30,834
Katır değil.
300
00:26:31,167 --> 00:26:33,500
Üzgünüm. Yanlış çıktı.
301
00:26:33,959 --> 00:26:36,042
Benim sorunum ne biliyor musun?
302
00:26:36,083 --> 00:26:40,834
Kendimden başka kimseyle
303
00:26:40,876 --> 00:26:42,459
modellik yapmak istemedim.
304
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
Kızlar, buna bir son
verelim mi? Hadi çalışalım.
305
00:26:44,834 --> 00:26:47,417
-Betty, nasılsın?
-Buraya gelmen harika, canım.
306
00:26:47,459 --> 00:26:49,083
Visky, ilk kim var?
307
00:26:49,125 --> 00:26:51,626
-Düşünüyordum...
-Birinciyim.
308
00:26:51,667 --> 00:26:53,500
Bunu ben tasarladım,
Önce ben gideceğim.
309
00:26:53,542 --> 00:26:55,626
Yani son bakış Angel'ınki. Sağ?
310
00:26:55,667 --> 00:26:57,209
-İlk ve son.
-HAYIR.
311
00:26:57,250 --> 00:27:00,375
Sonuncusu en önemlisidir.
Ortasından giriyor.
312
00:27:00,918 --> 00:27:04,042
Üzgünüm beyler.
Bir kariyerim var.
313
00:27:04,334 --> 00:27:07,125
Giovanna'nın merdiven olarak
kullanması için burada değilim.
314
00:27:07,417 --> 00:27:11,834
Etkinliğin sponsoru olan marka
da benim tarafımdan temsil ediliyor.
315
00:27:11,876 --> 00:27:14,667
Kimin markasını temsil
ettiğinizi söyleyebilir miyim?
316
00:27:14,709 --> 00:27:17,292
Seni finanse eden milyoner.
317
00:27:18,792 --> 00:27:21,959
Visky, Betty, bunu yapamam.
318
00:27:21,999 --> 00:27:24,918
-Hayır, biz hallederiz.
-Hayır, sakin ol.
319
00:27:24,959 --> 00:27:27,751
Kızlar, ruh haliniz harika.
320
00:27:27,792 --> 00:27:29,584
Ama prova yapmayı
tercih etmez misin?
321
00:27:30,000 --> 00:27:31,918
-Daha iyi.
-Gösteri ekip işidir.
322
00:27:31,959 --> 00:27:33,751
Böyle devam edersen,
işe yaramayacak.
323
00:27:33,792 --> 00:27:35,459
Bu bir yarışma değil.
324
00:27:35,500 --> 00:27:38,375
Bu defileyi ben
tasarladım. Öne çıkmalıyım.
325
00:27:38,417 --> 00:27:42,125
Bunu sen tasarladın,
ama artık bir sponsorun var.
326
00:27:42,167 --> 00:27:44,918
Ve sen koymayacaksın
Melek bir yana, aşkım.
327
00:27:44,959 --> 00:27:49,000
Güzel bir gösteri yapacağım ve
ikisi de parlayacak, tamam mı?
328
00:27:49,042 --> 00:27:52,167
Tamam, adilim. Haydi, Giovanna.
329
00:27:54,918 --> 00:27:56,083
Acele etmek.
330
00:27:57,751 --> 00:27:59,667
Birlikte, birlikte tutun.
331
00:28:00,250 --> 00:28:02,417
Bu kadar.
332
00:28:02,876 --> 00:28:04,542
Devam etmek.
333
00:28:05,500 --> 00:28:08,334
Gelmen çok hoş.
Pia'ydı değil mi?
334
00:28:08,375 --> 00:28:09,500
Pia.
335
00:28:09,542 --> 00:28:12,375
O kadar çok çalışıyorum ki.
Nasıl geldiğimi bilmiyorum.
336
00:28:12,417 --> 00:28:15,292
Bunu seveceksiniz. Gel ve
benimle dans et. Rahatlayacaksınız.
337
00:28:15,334 --> 00:28:18,125
Bu terliği getirdim. Tamam mı?
338
00:28:18,167 --> 00:28:19,584
Genellikle çıplak ayakla dans ederiz
339
00:28:19,626 --> 00:28:21,459
ama sizi ne
rahatlatıyorsa onu yapın.
340
00:28:24,292 --> 00:28:25,959
-Yapalım mı?
-Evet.
341
00:28:26,250 --> 00:28:28,584
Çocuklar, bir dakika.
342
00:28:28,626 --> 00:28:31,125
-Bu Pia.
-MERHABA. Nasılsın?
343
00:28:31,167 --> 00:28:33,959
Pia, gruba gir. ve
herkes beni takip etsin.
344
00:28:33,999 --> 00:28:35,334
Yeniden başlayalım.
345
00:28:35,375 --> 00:28:38,959
Birlikte, hadi. Nefes almak.
346
00:28:42,876 --> 00:28:44,209
Bir kez daha.
347
00:28:46,751 --> 00:28:49,083
Aşağı inelim.
348
00:28:50,876 --> 00:28:52,250
Sanırım uyuyakalmışım.
349
00:28:53,500 --> 00:28:55,334
Bu kadar uyumama
nasıl izin verirsin?
350
00:28:55,375 --> 00:28:59,000
Son zamanlarda streslisin.
Rahatlamana izin verdim.
351
00:28:59,626 --> 00:29:03,167
Senin için brunch hazırladım.
Umarım beğenmişsindir.
352
00:29:06,667 --> 00:29:09,292
Dün gece çok güzeldi.
353
00:29:09,542 --> 00:29:12,042
Kulüp hızla gelişiyor.
354
00:29:12,375 --> 00:29:15,709
Ve bugün seni gördüğümde,
Mutlu hissediyorum.
355
00:29:15,751 --> 00:29:17,334
Çok iyi gidiyorsun.
356
00:29:17,375 --> 00:29:18,876
Sayende.
357
00:29:19,584 --> 00:29:21,792
-Hayır, öyle söyleme.
-Bu doğru.
358
00:29:22,334 --> 00:29:26,834
Buraya taşındığımda tüm olanlardan sonra
359
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
bunun birkaç gün
süreceğini düşünmüştüm.
360
00:29:29,417 --> 00:29:30,876
Ama sonra kaldım.
361
00:29:31,209 --> 00:29:32,792
Ve kalmaya devam ettim.
362
00:29:34,584 --> 00:29:36,834
Harika bir kadınsın.
363
00:29:37,792 --> 00:29:40,417
Çünkü çok iyi anlaşıyoruz Ariel.
364
00:29:41,417 --> 00:29:44,167
Sen buradayken
burası daha canlı.
365
00:29:46,709 --> 00:29:49,626
Bu kadar iyi anlaşacağımızı
hayal edemezdim.
366
00:29:51,709 --> 00:29:54,584
Burada yanımda
olduğun için çok mutluyum.
367
00:29:56,667 --> 00:29:58,334
Giovanna, öldür onu.
368
00:29:58,375 --> 00:30:02,375
Parlama sırası sende
gözlerinde ateş var, işte bu.
369
00:30:02,834 --> 00:30:05,042
-İyi modellik yapıyor.
-Onu öldürür.
370
00:30:06,209 --> 00:30:10,209
Hadi gidelim beyler.
Biri diğerinin yanında.
371
00:30:10,876 --> 00:30:12,000
Çok güzel.
372
00:30:12,584 --> 00:30:15,584
Dururlar ve Angel içeri girer.
373
00:30:15,626 --> 00:30:18,959
-Bu güzel. Beğendim.
-Sağ?
374
00:30:20,500 --> 00:30:22,125
Parla, kekim!
375
00:30:24,125 --> 00:30:28,959
Hepsi bugün için.
Su iç ve beni arama.
376
00:30:30,918 --> 00:30:32,459
Provadan nefret ediyordum.
377
00:30:32,709 --> 00:30:35,459
Ama bu böyle
olacak. Adil olmalıyız.
378
00:30:35,500 --> 00:30:36,834
İkiniz de parlayacaksınız.
379
00:30:36,876 --> 00:30:39,876
Lütfen sinir krizi geçirmeyin.
Harika kıyafetlerin var.
380
00:30:39,918 --> 00:30:42,709
Tabii ki şirketimin
kumaşlarıyla yapıldılar.
381
00:30:42,751 --> 00:30:47,000
Podyumda parlayacağım çünkü
382
00:30:47,042 --> 00:30:48,751
başkalarının aksine ben
kendi başıma parlayabilirim.
383
00:30:48,792 --> 00:30:51,459
Senden korkmuyorum, Giovanna.
384
00:30:51,876 --> 00:30:54,667
-Cris, konuşabilir miyiz?
-Elbette.
385
00:30:54,709 --> 00:30:58,250
-Bir toplantımız olduğunu unutma.
-Orada olacağım.
386
00:30:59,250 --> 00:31:02,751
Luxemburg hakkındaki
soruşturma nasıl gidiyor?
387
00:31:02,792 --> 00:31:05,876
Araídes'in kızının izini
sürmesi için birini tutacağım.
388
00:31:06,292 --> 00:31:08,375
Bundan eminim.
İçimden bir ses hesap
389
00:31:08,417 --> 00:31:12,626
bilgilerinin olduğu saatin
onda olduğunu söylüyor.
390
00:31:12,667 --> 00:31:14,292
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
391
00:31:14,792 --> 00:31:17,334
Sana Araídes'in sanatoryuma
kapatıldığını söylemiştim.
392
00:31:17,375 --> 00:31:20,167
Kızının muhtemelen
eşyaları vardır.
393
00:31:22,292 --> 00:31:27,626
Eminim saati vardır. ama
nerede olduğunu bilmiyoruz.
394
00:31:27,667 --> 00:31:30,459
Arıyorum.
395
00:31:30,500 --> 00:31:32,334
Kalıcı bir adresi yok.
-Şimdi ne olacak?
396
00:31:32,375 --> 00:31:34,626
İşe alacağım kişi
onu bulacaktır.
397
00:31:34,667 --> 00:31:36,792
Ben Alex'in cesedini ararken.
398
00:31:39,792 --> 00:31:43,959
Sana onun cesedini aramanın
zaman kaybı olduğunu söylemiştim.
399
00:31:43,999 --> 00:31:47,334
Neden her söylediğimde
olumsuz tepki veriyorsun?
400
00:31:47,375 --> 00:31:49,876
Onun cesedini bulabilecek miyim?
401
00:31:53,000 --> 00:31:54,417
Çünkü onu seviyordum.
402
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
Bu mu?
403
00:31:57,292 --> 00:31:59,375
Sadece onun huzur
içinde yatmasını istiyorum.
404
00:32:02,626 --> 00:32:04,209
Başka ne olabilir?
405
00:32:10,292 --> 00:32:12,918
Şimdi o sırada
sahillerde bulunan
406
00:32:12,959 --> 00:32:15,876
cesetleri kontrol
edecek. Ona göster.
407
00:32:15,918 --> 00:32:17,083
Burada.
408
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
- Hepsi dosyada var mı?
-Bence de.
409
00:32:19,667 --> 00:32:22,083
Çoğu zaten dijital.
410
00:32:22,125 --> 00:32:26,125
Eğer o olma ihtimali varsa, Mezardan
çıkaracağız ve DNA testi yapacağız.
411
00:32:26,167 --> 00:32:27,542
Ama çok var, değil mi?
412
00:32:27,584 --> 00:32:29,167
Evet var.
413
00:32:29,209 --> 00:32:31,959
Ancak bu liste yardımcı olacaktır.
Bize iyi bir görüş sağlayacak.
414
00:32:31,999 --> 00:32:35,250
Tahmin edilen
ölüm var vücut tipi.
415
00:32:35,292 --> 00:32:37,751
Ve bunların birçoğunun
kimliği belirlendi.
416
00:32:37,792 --> 00:32:39,792
Geriye sadece birkaç
isimsiz kişi kaldı.
417
00:32:40,083 --> 00:32:42,751
Bütün sahili
kaplayacağız. Kolay olacak.
418
00:32:42,792 --> 00:32:44,667
Hepsini?
419
00:32:44,709 --> 00:32:48,292
Deniz akıntıları genellikle
cesetleri uzun mesafelere sürükler.
420
00:32:48,918 --> 00:32:52,417
Annemin bu kadar geniş
bir alanı aramadığına eminim.
421
00:32:53,167 --> 00:32:56,542
Muhtemelen hayır ama büyük bir
servetten bahsediyoruz değil mi?
422
00:32:56,584 --> 00:32:58,500
Bu noktaların her
birini ele alacağım.
423
00:32:58,542 --> 00:33:00,459
Soruşturmayı hızlandırmak
424
00:33:00,500 --> 00:33:02,167
için moda şovunda olmamalısın.
425
00:33:02,209 --> 00:33:03,292
Çabuk olacak.
426
00:33:03,334 --> 00:33:06,375
Moda gösterisinin ardından
Bütün zamanımı buna ayıracağım.
427
00:33:06,417 --> 00:33:09,125
Sana söz veriyorum,
Onun cesedini bulacağım.
428
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
Buna güveniyorum.
429
00:33:12,000 --> 00:33:15,125
-İşaret.
-Aline?
430
00:33:17,334 --> 00:33:19,167
Bunu sana geri vermeye geldim.
431
00:33:19,209 --> 00:33:21,167
Dün onu kızıma vermiştin.
432
00:33:21,751 --> 00:33:23,918
Çok zalimdin.
433
00:33:24,292 --> 00:33:26,250
Tamamen ezildi.
434
00:33:26,584 --> 00:33:29,709
Pembe kitabı hazırladığını
öğrendiğimde yıkıldım.
435
00:33:29,751 --> 00:33:32,250
Aşıktım, evlenmeyi düşünüyorum.
436
00:33:32,292 --> 00:33:35,584
Eğer aşıksan onu
affedemez misin Mark?
437
00:33:35,626 --> 00:33:37,584
Ama paraya ihtiyacı
var mıydı Aline?
438
00:33:37,626 --> 00:33:38,959
Öyle mi?
439
00:33:38,999 --> 00:33:41,709
Hiç hata yapmadın mı?
440
00:33:42,209 --> 00:33:43,584
O kadar çok şey yaptım ki.
441
00:33:43,626 --> 00:33:46,000
Chiara genç. Hayatına başlıyor.
442
00:33:46,042 --> 00:33:49,042
Bittiğini anlasın
diye ona para attım.
443
00:33:49,334 --> 00:33:50,751
Onu affeder misin?
444
00:33:50,792 --> 00:33:53,042
Elbette. O benim kızım.
445
00:33:53,584 --> 00:33:55,584
Onda kendimi görüyorum.
446
00:33:55,626 --> 00:33:59,834
Mark, kaç kez paranın
büyüsüne kapıldın?
447
00:33:59,876 --> 00:34:02,417
-Para bizi büyülüyor.
-Bakmak...
448
00:34:03,375 --> 00:34:06,292
Kızını savunan bir
anneyi görmek çok güzel.
449
00:34:06,334 --> 00:34:08,292
Ama artık buna kanmıyorum.
450
00:34:08,333 --> 00:34:10,751
Chiara'yla işim bitti.
451
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
Ama senin için üzülüyorum.
452
00:34:13,626 --> 00:34:17,375
Sen harika bir
kadınsın. Çok iyisiniz.
453
00:34:18,375 --> 00:34:19,958
Ben çok güzelim.
454
00:34:20,375 --> 00:34:21,876
Sana bir şey soracağım.
455
00:34:22,250 --> 00:34:26,208
Kızımı bir daha asla küçük
düşürmeyeceksin. Bir daha asla.
456
00:34:29,542 --> 00:34:30,958
İşte paran.
457
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Tatlım, solgun görünüyorsun.
458
00:34:37,292 --> 00:34:39,958
Hoş olmayan bir konuşma yaptım.
459
00:34:39,998 --> 00:34:42,708
-Nedir? Söyle bana.
-HAYIR. Bitti.
460
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
Ama neler oluyor?
461
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Bak ne kadar hoş.
Dijital kitap inanılmaz.
462
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
Herbert bazı değişiklikler yaptı.
463
00:34:50,876 --> 00:34:53,918
Düzen harika değil mi?
464
00:34:53,958 --> 00:34:56,292
-Serin.
-Bayıldım.
465
00:34:56,333 --> 00:34:58,709
Provadan sonra burada
olacağını bilmiyordum.
466
00:34:58,751 --> 00:35:00,709
Gelmeye karar verdim.
467
00:35:00,751 --> 00:35:03,959
Buradan ayrıldıktan
sonra bir şeyler yapabiliriz.
468
00:35:04,417 --> 00:35:06,417
Yapamam. Bir oyuncu seçimim var.
469
00:35:06,792 --> 00:35:09,167
- Oyuncu seçimi mi?
- Evet, oyuncu seçimi.
470
00:35:09,209 --> 00:35:11,125
Başka bir döküm Bilmiyorum?
471
00:35:11,167 --> 00:35:13,709
İş için sadece ajansa mı
güveneceğimi sanıyorsun?
472
00:35:13,751 --> 00:35:16,042
Bu işin üzerinde olmam
gerekiyor. üzerinde kendim çalış.
473
00:35:16,083 --> 00:35:18,000
-Ya işler yolunda giderse?
-Farzedelim.
474
00:35:18,834 --> 00:35:20,042
Bu kadar.
475
00:35:20,083 --> 00:35:21,876
-Anladım.
-Öyleyse benim gitmem gerek.
476
00:35:21,918 --> 00:35:24,083
- Harika bir oyuncu kadrosu var.
-Sesini alçalt.
477
00:35:31,876 --> 00:35:34,626
Joseph, yardımına ihtiyacım
var. Onu takip etmeliyiz.
478
00:35:34,667 --> 00:35:37,375
Peki. Gaby, bu
işi benim için bitir.
479
00:35:41,209 --> 00:35:42,417
Joseph.
480
00:35:42,459 --> 00:35:44,125
-Jo, nereye gidiyorsun?
-Hey.
481
00:35:44,167 --> 00:35:47,125
Acil bir şeyim var değerli.
482
00:35:48,083 --> 00:35:51,250
Peki o zaman Lourdeca'ya
nar almayı unutma.
483
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
-Özlüyor.
- Bunu çok arzuluyor, cehennem.
484
00:36:31,834 --> 00:36:33,667
Yani düşündüğüm
her şey doğruydu.
485
00:36:33,709 --> 00:36:36,334
Onaylanmaya ihtiyacın yoktu.
İkisinin de ıslak saçları vardı.
486
00:36:36,375 --> 00:36:37,626
Kalp krizi geçireceğim.
487
00:36:37,667 --> 00:36:38,918
-Sakin ol.
-İyi değilim.
488
00:36:38,959 --> 00:36:41,125
Bunun için çok gençsin.
Ondan hoşlanıyor musun?
489
00:36:41,167 --> 00:36:42,876
Ona tamamen aşığım.
490
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Hadi gidelim, çabuk.
491
00:36:57,000 --> 00:36:59,709
Oraya gidip olay çıkaracağım.
492
00:36:59,751 --> 00:37:01,709
Bekle kızım.
493
00:37:02,459 --> 00:37:04,876
Bu otelin bunu yapmana
izin vereceğini mi sanıyorsun?
494
00:37:04,918 --> 00:37:07,292
-Ama o benim kardeşim Joseph.
-Biliyorum ki.
495
00:37:07,334 --> 00:37:08,459
Nefes almak.
496
00:37:09,042 --> 00:37:11,209
Konuşman gerek.
Benimle eve gelir misin?
497
00:37:11,876 --> 00:37:13,959
Yolda bir nar almam lazım.
498
00:37:15,375 --> 00:37:19,334
Eski Romalılar narı çok severdi.
499
00:37:19,667 --> 00:37:22,375
Misafirperverliğin meyvesi
olduğunu söylüyorlar.
500
00:37:22,417 --> 00:37:24,834
Şans getirmesi
için biraz al Irina.
501
00:37:24,876 --> 00:37:28,584
Visky, ona narın tamamını
verme. Onu istiyorum.
502
00:37:28,626 --> 00:37:30,626
Tamam, açgözlü.
503
00:37:31,292 --> 00:37:33,542
Ağlamayı bırak Irina.
504
00:37:33,584 --> 00:37:37,459
Bu ciddi. O öğrendi
Matheus Giotto'yla görüşüyor.
505
00:37:37,500 --> 00:37:39,417
Onları bir otele
kadar takip ettik.
506
00:37:39,459 --> 00:37:41,125
Şşt şşt.
507
00:37:41,167 --> 00:37:44,125
Onları saçları
ıslak halde gördüm
508
00:37:44,167 --> 00:37:45,792
ve orada bir şey var diye düşündüm.
509
00:37:45,834 --> 00:37:47,209
Bunu Giulia bile söyledi.
510
00:37:47,250 --> 00:37:49,959
Giotto artık onunla
seks yapmak istemiyor.
511
00:37:49,999 --> 00:37:52,042
O meyveyi sevmiyor Aşk.
512
00:37:52,083 --> 00:37:55,792
En azından onun en
sevdiği meyve değil.
513
00:37:55,834 --> 00:37:58,250
Ancak Betty'nin de
onunla görüştüğünü keşfetti.
514
00:37:58,292 --> 00:38:00,417
Üvey anne mi? Ne kadar açgözlü.
515
00:38:00,459 --> 00:38:03,292
Bu dünyada herkes berbat.
516
00:38:03,334 --> 00:38:06,584
Bu yüzden çocuğum burada
büyümesin diye taşınmak istedim.
517
00:38:06,626 --> 00:38:08,792
Herkes layıktır.
518
00:38:08,834 --> 00:38:11,584
Ama herkesin kendine
özel bir yolu var.
519
00:38:11,626 --> 00:38:13,834
Irina, Her zaman şüphelenmiştim.
520
00:38:13,876 --> 00:38:16,709
Ama sen onu vermiyorsun
yapıyor musun?
521
00:38:16,751 --> 00:38:20,209
Söyle bana, gerçekten
Matheus'la mısın?
522
00:38:20,250 --> 00:38:21,459
Onunla birlikteydim.
523
00:38:21,500 --> 00:38:24,375
Onu görmeye dayanamıyorum!
524
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
-Neden aşk?
-Neden?
525
00:38:26,417 --> 00:38:27,834
Üvey annem ve erkek kardeşim.
526
00:38:27,876 --> 00:38:29,792
-O değersiz.
-Akıcıdır.
527
00:38:29,834 --> 00:38:31,626
-Bu yüzden.
-Gerçekten sıvı mı?
528
00:38:31,667 --> 00:38:34,167
Çok üzgünsün. Sakin ol.
529
00:38:36,083 --> 00:38:38,125
Onu seviyor musun?
530
00:38:38,167 --> 00:38:39,876
Aşk?
531
00:38:41,751 --> 00:38:44,542
Tamamen yalnızım.
532
00:38:45,167 --> 00:38:47,667
Hayatımda hiç aşık olmadım.
533
00:38:47,709 --> 00:38:50,083
Zavallı zengin kızı.
534
00:38:50,626 --> 00:38:53,292
Bunun nasıl bir şey
olduğunu biliyorum. Bebek.
535
00:38:53,334 --> 00:38:55,417
Erkekler bizi hak etmiyor.
536
00:38:55,459 --> 00:38:57,584
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Sessiz ol, Lourdeca.
537
00:38:57,626 --> 00:38:59,792
-Söyle ona Visky.
-Böyle konuşma.
538
00:38:59,834 --> 00:39:02,584
Lourdes, Lourdeca, Lourdoca.
539
00:39:02,626 --> 00:39:07,250
Cinsel hayata gelince
Ben tamamen bilgeyim.
540
00:39:07,292 --> 00:39:09,375
Ben buralardaydım bebeğim.
541
00:39:09,417 --> 00:39:14,125
Ve ne kadar çok dolaşırsan,
ne kadar çok şey öğrenirsen.
542
00:39:14,167 --> 00:39:15,500
Irina.
543
00:39:15,792 --> 00:39:18,542
En çok ihtiyaç
duyulduğunda tavsiyeler en az
544
00:39:18,584 --> 00:39:20,000
dikkate alınır, ancak
yine de söyleyeceğim.
545
00:39:21,209 --> 00:39:22,918
Ondan vazgeçme.
546
00:39:22,959 --> 00:39:25,626
Nasıl vazgeçmeyeceğim?
547
00:39:25,667 --> 00:39:27,375
O bir pislik.
548
00:39:27,417 --> 00:39:29,834
Matheus'la tek
başına ayakta tanıştım.
549
00:39:29,876 --> 00:39:32,334
geceleri soğukta,
gardiyan olarak çalışıyor.
550
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
Yemek yemeye zar zor yetiyordu.
551
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Onu moda dünyasına ben getirdim.
552
00:39:36,042 --> 00:39:38,250
Gerçekten mi?
Onunla da mı takıldın?
553
00:39:38,292 --> 00:39:40,751
-Söyle bana. Yaptın mı?
554
00:39:40,792 --> 00:39:42,584
-Denedim ama ısrar
etmedim. İyi biriydim.
555
00:39:42,626 --> 00:39:45,584
Şimdiye dek ilk kez.
556
00:39:45,626 --> 00:39:48,417
Matheus hayatta kalanlardan biri.
557
00:39:48,459 --> 00:39:50,751
Fırsatlara ulaştı.
558
00:39:50,792 --> 00:39:52,083
Ne demek istiyorsun?
559
00:39:54,042 --> 00:39:56,584
Matheus hakkında
yeterince bilgin var.
560
00:39:56,626 --> 00:40:00,709
Artık kardeşiniz de oyunda.
561
00:40:00,751 --> 00:40:04,751
Doğru zamanda kullanmak
için ası elinizde tutun.
562
00:40:05,209 --> 00:40:08,500
Aşk her zaman işe yarar.
563
00:40:08,959 --> 00:40:12,292
Ama öyle olmadığında, iyi
bir dolandırıcılık işe yarar.
564
00:40:17,959 --> 00:40:19,751
-MERHABA.
-MERHABA.
565
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
Buraya ciddi bir konu
hakkında konuşmaya geldim.
566
00:40:24,417 --> 00:40:26,751
Gerçekten ciddi olmalı. Nedir?
567
00:40:28,334 --> 00:40:31,334
Percy yurtdışında,
Avrupa'da yaşıyordu.
568
00:40:31,751 --> 00:40:33,334
- Değil mi?
-O yaptı.
569
00:40:34,334 --> 00:40:37,542
Çünkü burada işler kötüye gitti.
570
00:40:39,667 --> 00:40:43,542
Bir kadın onun fantezilerinden
kurtulamadı. O öldü.
571
00:40:45,167 --> 00:40:46,542
Tehlikedesin.
572
00:40:47,500 --> 00:40:50,292
-Hayır değilim.
-Neden?
573
00:40:53,417 --> 00:40:55,334
Güvenli bir kelimemiz var.
574
00:40:56,250 --> 00:41:01,500
Eğer fantezilerinde
sınıra ulaşır ve
575
00:41:01,542 --> 00:41:05,167
şiddete başvurursa o
kelimeyi söylerim ve o durur.
576
00:41:05,959 --> 00:41:08,125
Bu nasıl bir hayat,
Melek? Söyle bana.
577
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
Benim için tek alternatif bu.
578
00:41:10,375 --> 00:41:12,417
Oğlumu kurtarmam
lazım Cristiano.
579
00:41:12,667 --> 00:41:16,792
Alex'in cesedini bulacağım. Çok
para kazanacağım. Beni dinle.
580
00:41:17,876 --> 00:41:19,834
Polis teşkilatına
geri döneceğim.
581
00:41:22,209 --> 00:41:24,167
Dikkatli olmalısın.
582
00:41:25,125 --> 00:41:27,042
Percy'ye karşı
dikkatli olacağım.
583
00:41:29,500 --> 00:41:31,125
BT...
584
00:41:32,500 --> 00:41:35,834
Düşünmek beni korkutuyor
Onunla buluşmam lazım.
585
00:41:41,042 --> 00:41:42,500
Bu sona erecek.
586
00:41:42,876 --> 00:41:47,083
Tamam aşkım? Seni Percy'den
kurtarmanın bir yolunu bulacağım.
587
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Eğer bir şey olursa, beni
aramanın bir yolunu bul.
588
00:41:56,709 --> 00:41:57,876
Peki?
589
00:46:01,876 --> 00:46:03,584
-Nasılsın?
-İyi.
590
00:46:03,626 --> 00:46:06,042
Bazı ayarlamalar yapmak
için buraya erken geldim.
591
00:46:06,083 --> 00:46:08,292
Ve sen? Erken değil misin?
592
00:46:08,334 --> 00:46:10,542
Her zaman geç
kalmaktan korkuyorum.
593
00:46:15,542 --> 00:46:17,751
-Transferi yaptım.
-Anladım.
594
00:46:17,792 --> 00:46:20,042
Son ayarlamalar
için burada olacağım.
595
00:46:54,250 --> 00:46:58,584
Dikkat millet! Gününü gün et.
596
00:46:58,626 --> 00:47:00,667
Herkesi enerji dolu
görmek istiyorum.
597
00:47:00,709 --> 00:47:04,209
Bu olay son derece umut verici.
598
00:47:04,250 --> 00:47:07,709
Herkes sıraya girsin.
599
00:47:07,751 --> 00:47:10,959
Hadi öldürelim. Hadi.
600
00:47:13,083 --> 00:47:14,876
Herkese iyi akşamlar.
601
00:47:15,292 --> 00:47:17,667
Moda şovu başlayacak.
602
00:50:29,692 --> 00:50:29,693
.
42607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof