Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,250 --> 00:01:02,333
Kimse bana bu kadar
gerçek verileri göstermedi.
2
00:01:04,250 --> 00:01:07,167
Giovanna, bütün küçük
mezarlıklara gidip John
3
00:01:07,208 --> 00:01:10,000
Doe olarak gömülmüş
cesetleri aramam gerekiyor.
4
00:01:10,833 --> 00:01:14,458
Bazıları babanız
kaybolduktan çok sonra.
5
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
Bir şeyi anlamalısın.
6
00:01:18,500 --> 00:01:20,833
Bu cesetler otopsiden geçmedi.
7
00:01:21,042 --> 00:01:22,833
Kimlikleri belirlenmedi.
8
00:01:22,917 --> 00:01:24,042
Emin misin?
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,708
Bunlar ekstra resmi veriler.
10
00:01:25,750 --> 00:01:28,042
Uzman olan Thais,
bana bunu söyledi.
11
00:01:28,583 --> 00:01:31,458
Onu bu bilinmeyen insanlar
arasında teşhis etmem gerekecek.
12
00:01:33,917 --> 00:01:35,625
Ama bir şey var.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,292
Acelem var.
14
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
Cesedi ne kadar çabuk bulursan
15
00:01:41,917 --> 00:01:44,167
o kadar çabuk Mirası alıyorum.
16
00:01:44,208 --> 00:01:45,500
Bu konuda acele edemeyiz.
17
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Angra kıyısında bulunan tüm
cesetleri listelemem gerekecek.
18
00:01:51,083 --> 00:01:52,792
En olası olanları kontrol edin.
19
00:01:52,917 --> 00:01:56,583
Onları mezardan çıkarmam gerekecek.
DNA'larını, diş kemerini test edin.
20
00:01:57,083 --> 00:01:58,167
Olsa bile.
21
00:01:58,208 --> 00:02:00,625
Eğer bulamazsam,
O uzak yerlerdeki
22
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
herkesle konuşmak
için her adaya gideceğim.
23
00:02:05,958 --> 00:02:07,542
Ne kadar sürer?
24
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
Aylar.
25
00:02:09,042 --> 00:02:10,875
-Ne?
-Evet.
26
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
O zaman alır. Detaylı
bir araştırmadır.
27
00:02:17,333 --> 00:02:18,417
Peki.
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,792
Benim için önemli bir
konu hakkında konuşalım.
29
00:02:21,667 --> 00:02:23,208
Ücret.
30
00:02:24,458 --> 00:02:26,125
Bana maaş ödemek
zorunda kalacaksın.
31
00:02:26,167 --> 00:02:28,042
Tüm masrafları siz karşılıyorsunuz,
32
00:02:28,083 --> 00:02:30,708
ve bana yardımcı olacak
uzmanın maaşını ödeyeceğim.
33
00:02:32,083 --> 00:02:35,250
Bruno bunun bedelini ödemeye yardım etmeli.
Bu onun da çıkarınadır.
34
00:02:35,292 --> 00:02:36,458
benim için de aynı.
35
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
Bu senin problemin.
36
00:02:38,542 --> 00:02:40,292
Sadece pahalı
olacağını biliyorum.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
Gitmem lazım.
38
00:02:46,708 --> 00:02:51,042
Cristiano, sanırım benden
bir servet isteyeceksin.
39
00:02:52,208 --> 00:02:55,125
Burada büyük bir
mirastan bahsediyoruz.
40
00:02:55,917 --> 00:02:59,250
Payını istiyorsun.
Bruno kendisininkini istiyor.
41
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
Ben de benimkini istiyorum.
42
00:03:03,625 --> 00:03:07,958
Ödeyeceğiniz maaşın yanı sıra,
Bonus istiyorum.
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
Büyük, büyük bir ikramiye,
babanın cesedini bulduğumda
44
00:03:10,917 --> 00:03:12,250
-Bonus?
-Evet.
45
00:03:22,833 --> 00:03:27,625
Mirası almama yardım edersen,
46
00:03:36,042 --> 00:03:37,750
Çok minnettar olacağım.
47
00:03:46,542 --> 00:03:48,792
Lourdeca çocuğunuzu mu bekliyor?
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Evet. Ve neden olmasın?
49
00:03:50,375 --> 00:03:52,292
O kadar havasızsın
ki beni yoruyorsun.
50
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
-Bunu biliyor muydun?
-Şimdi şok oldum.
51
00:03:55,917 --> 00:03:59,208
Ama gelelim asıl meseleye,
Canım.
52
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
Sponsor buldunuz mu?
53
00:04:00,958 --> 00:04:04,250
Evet. Ayaklarımı öpmelisin.
54
00:04:04,708 --> 00:04:07,625
Sponsor masrafları
paylaşacaktır.
55
00:04:07,667 --> 00:04:10,625
Ve girişe bazı promosyon
ürünleri koyacak,
56
00:04:10,667 --> 00:04:12,667
ve çıkışta bir makyaj seti.
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,292
Bayıldım.
58
00:04:14,333 --> 00:04:17,875
Hayal ettiğiniz gibi bir
defile yaşayacaksınız.
59
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
Veya bir nevi.
60
00:04:21,958 --> 00:04:23,917
Bu "bir nevi"yi takdir etmedim.
61
00:04:24,833 --> 00:04:27,458
Küçük bir ricada bulundu.
62
00:04:27,500 --> 00:04:31,083
Angel'ın modellik
yapmasını istiyor. fazla.
63
00:04:34,208 --> 00:04:38,917
Sevgili, sana bir şey söyleyeyim.
Bu benim moda şovum.
64
00:04:39,458 --> 00:04:45,167
Angel'ın bu işin içinde
olma ihtimali yok.
65
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Ama Angel onun makyaj
66
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
markasının yüzü oluyor.
67
00:04:52,167 --> 00:04:54,542
Angel'ın arkasındaki
milyoner bu.
68
00:04:55,167 --> 00:04:57,875
Onunla konuşacağım.
Bu hiç mantıklı değil.
69
00:04:57,917 --> 00:05:00,667
Sanırım Radar'da.
70
00:05:00,708 --> 00:05:03,875
İki saniye içinde
fikrini değiştireceğim.
71
00:05:07,333 --> 00:05:12,375
Matheus, konuştuklarımızı
düşünecek misin?
72
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
İlişkimizi başka bir düzeye
taşımak, birlikte yaşamak.
73
00:05:16,792 --> 00:05:20,000
-Evet yapacağım.
-Gerçekten mi?
74
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Zaten ilişkimizi
güçlendiriyoruz.
75
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
Bu konuyla çok ilgiliyim,
ama doğal akışına bırakalım.
76
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
-Tamam aşkım. Ama buna açık mısın?
-Evet tamamen.
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,542
Ben de. Varım.
78
00:05:34,417 --> 00:05:36,875
-Ben gidiyorum, tamam mı?
-Nereye gidiyorsun?
79
00:05:37,375 --> 00:05:39,542
Ev. Büyükanneme
bakmak zorundayım.
80
00:05:39,583 --> 00:05:43,000
Bunu gördün mü? Bu yüzden seni
her geçen gün daha çok seviyorum.
81
00:05:43,042 --> 00:05:45,000
Büyükannenle nasıl birlikte
82
00:05:45,042 --> 00:05:46,917
olduğun, ona nasıl baktığın.
83
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
İnanılmazsın.
84
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
-Gitmek zorundayım.
-Peki.
85
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
-Çok komik.
-Ne?
86
00:05:53,583 --> 00:05:56,750
Betty benimle nişan
yemeğinden bahsetmedi.
87
00:05:57,042 --> 00:05:59,375
Komik olan hâlâ
Betty'yle konuşuyor olman.
88
00:05:59,417 --> 00:06:02,542
-Onunla hâlâ görüşüyor musun?
-Hayır değilim.
89
00:06:02,583 --> 00:06:05,125
Sorun şu ki Giovanna'nın
şovunda modellik yapacağım.
90
00:06:05,167 --> 00:06:07,042
Betty de kıyafetler
üzerinde çalışıyordu.
91
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Bahsetmiş olabilir.
92
00:06:10,792 --> 00:06:13,458
Giulia'nın seni düğüne
davet etmesine izin
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,542
vermenin daha iyi
olacağını düşünüyordum.
94
00:06:15,583 --> 00:06:18,417
-Siz yapıyorsunuz?
-Yani kimse bizden şüphelenmiyor.
95
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
-Ne düşünüyorsun?
-Bu iyi.
96
00:06:20,583 --> 00:06:24,333
-Yani yakın olduğumuzu göstermeyeceğim.
-Bu daha iyi olacak.
97
00:06:24,375 --> 00:06:27,792
-Ve Irina konuşmayı seviyor.
-Vay.
98
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Benimle flört etmeyi
bırakmayacak.
99
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
Zavallı kız.
100
00:06:31,917 --> 00:06:34,583
Karşılık olarak flört ediyorum yani
kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
101
00:06:37,333 --> 00:06:39,417
-Tekrar söyle.
-Ne?
102
00:06:39,542 --> 00:06:41,292
-Bir daha asla?
-HAYIR.
103
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
-Giotto.
-Doğrusu.
104
00:06:42,792 --> 00:06:44,792
-Gerçeği istiyorum.
-Doğrusu?
105
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
Betty benimle
pek ilgilenmiyordu.
106
00:06:48,000 --> 00:06:51,333
Aslında başka biriyle görüştüğünü,
eğlendiğini düşünüyorum.
107
00:06:51,542 --> 00:06:54,000
Babam için üzülüyorum.
O gerçek bir sürtük.
108
00:06:54,458 --> 00:06:57,208
Ama söyle bana, ya biz?
109
00:06:57,250 --> 00:06:59,542
Daha özel bir yere gitmeliyiz.
110
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
-Bunu isterim.
-Gerçekten mi?
111
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Bunu çok isterim, söz veriyorum.
112
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Ama çok yorgunum.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
-Yorgunsun?
-Evet.
114
00:07:08,583 --> 00:07:10,542
Bugün bütün gün ayakta
durmak zorunda kaldım.
115
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
Anladım.
116
00:07:12,250 --> 00:07:14,167
-Bir fikrim var.
-Ne?
117
00:07:14,208 --> 00:07:19,375
Biz yarın buluşabiliriz.
Nişan yemeğimden önce.
118
00:07:20,583 --> 00:07:21,708
Ne düşünüyorsun?
119
00:07:21,750 --> 00:07:23,958
-Var mısın?
- Evet, kesinlikle içerideyim.
120
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
Senden bir şey sormam gerekiyor.
121
00:07:28,875 --> 00:07:29,958
Ne?
122
00:07:30,792 --> 00:07:32,792
-Hayır, sorun değil.
-Söyle bana.
123
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
-HAYIR.
-Söyle bana.
124
00:07:34,375 --> 00:07:36,417
Beni tanıyor musun.
Şimdi bana söylemelisin.
125
00:07:36,792 --> 00:07:37,875
Peki.
126
00:07:38,583 --> 00:07:41,958
Bu yüzden büyükannemin
dairesinin parasını ödemek zor oldu.
127
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
-Bebeğim, hadi.
-Merak ediyorum...
128
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
Bebeğim, bu birinci
dünyanın sorunu.
129
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Şanslısın.
130
00:07:48,292 --> 00:07:53,292
Üzerimde her
zaman nakit bulunur.
131
00:07:54,208 --> 00:07:56,042
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
132
00:07:56,875 --> 00:07:58,583
Yakın mıyız, değil miyiz?
133
00:08:09,042 --> 00:08:11,708
-Giovanna, ne sürpriz.
-Selam beyler.
134
00:08:11,750 --> 00:08:14,125
-Erken.
-Onu görmeye geldim.
135
00:08:14,167 --> 00:08:16,625
-Onun defilesine sponsor olacağım.
-Gerçekten mi?
136
00:08:16,667 --> 00:08:19,542
Yeni makyaj serimi
tanıtmak için harika bir fırsat.
137
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Rezervasyonu yapan kişi bana
bundan bahsetti ve hoşuma gitti.
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
-Bir içki ister misin?
-Bir viski.
139
00:08:24,750 --> 00:08:28,250
- Halledilecek bir ayrıntı var mı?
-Evet oldukça basit.
140
00:08:28,958 --> 00:08:32,207
Angel'la ya da başka bir kadın
modelle modellik yapmak istemiyorum.
141
00:08:32,750 --> 00:08:33,875
İşte burada.
142
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
O zaman sponsorluk kesilir.
143
00:08:36,707 --> 00:08:40,000
Bekle, Percy. Sürtük
bir katil yüzünden
144
00:08:40,042 --> 00:08:42,125
harika bir defileyi kaçıracak mısın?
145
00:08:42,167 --> 00:08:44,833
- Onun hakkında böyle konuşma.
-Percy, bekle.
146
00:08:44,875 --> 00:08:48,208
Öyle demek istemedi.
Gi bazen bunu abartıyor.
147
00:08:48,250 --> 00:08:50,042
Birlikte olduklarını
bilmiyor musun?
148
00:08:50,083 --> 00:08:52,958
Onun modellik yapmasını istememiz
ilişkimizden kaynaklanmıyor.
149
00:08:53,208 --> 00:08:55,458
Angel makyaj serisinin yüzü.
150
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Eğer o da varsa gösterinin
parasını ödeyeceğim.
151
00:08:57,375 --> 00:08:59,917
Ama tek başıma girmem
için yapılandırılmıştı.
152
00:08:59,958 --> 00:09:01,792
Senin egon için para
harcamama gerek yok.
153
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Sana iyi bir sebep vereceğim.
154
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
Angel'dan çok daha ateşliyim.
155
00:09:06,542 --> 00:09:09,833
Çok kolaysın.
Hiç eğlenceli değil.
156
00:09:10,625 --> 00:09:13,417
Ne cinsiyetçi konuşma.
157
00:09:13,750 --> 00:09:17,625
Kadınlar kolay olamaz
ama erkekler yapabilir mi?
158
00:09:17,667 --> 00:09:21,042
Defilenin yapısını
değiştirmelisin Giovanna.
159
00:09:21,667 --> 00:09:24,833
Melek olmak zorunda
mı? Başka biri olamaz mı?
160
00:09:24,875 --> 00:09:26,667
Pek iyi anlaşamıyorlar.
161
00:09:27,750 --> 00:09:31,042
Herhangi bir anlaşmazlığı pist
dışında bırakın, yoksa para yok.
162
00:09:31,625 --> 00:09:33,542
Ve artık bunu kabul etmelisin.
163
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
Aksi taktirde geri çekileceğim.
164
00:09:38,167 --> 00:09:41,042
Tamam, kabul ediyorum.
165
00:10:00,083 --> 00:10:02,708
Birbirimizi görmeye devam
etmemiz gerektiğinden emin değilim.
166
00:10:03,958 --> 00:10:05,167
Percy var.
167
00:10:05,833 --> 00:10:09,083
O olmasaydı, oğlum
hayatta olmayabilir Cris.
168
00:10:10,167 --> 00:10:12,833
Başlamak üzere
olduğumuz yeni bir tedavi var.
169
00:10:13,833 --> 00:10:15,667
Angel, seni sevdiğim
için buradayım.
170
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
Biliyorum.
171
00:10:18,167 --> 00:10:19,917
Ama bence yapmamalıyız.
172
00:10:20,417 --> 00:10:22,250
Sana karşı dürüst oluyorum.
173
00:10:23,208 --> 00:10:25,958
Percy'nin senin için
kurduğu bir ağın içinde sıkışıp
174
00:10:26,000 --> 00:10:28,167
kaldığını biliyorum ama
onu sevmediğini de biliyorum.
175
00:10:28,208 --> 00:10:31,083
Daha beter. Ondan korkuyorum.
176
00:10:31,792 --> 00:10:33,833
İyi bir şeye başlamak üzereyim.
177
00:10:34,458 --> 00:10:37,042
Alex'in cesedini bulacağım.
178
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
Bana soruşturmaya geri
döneceğini söylemiştin.
179
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ama vücut?
180
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
Nedir?
181
00:10:49,417 --> 00:10:51,042
Sadece duygusal hissettim.
182
00:10:53,125 --> 00:10:56,917
Alex'i ve olanları hatırladım.
183
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
Giovanna'nın bana iyi para
vermesini sağlayacağım.
184
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
Henüz bir sayı belirlemedik.
ama bir bonusu var.
185
00:11:05,000 --> 00:11:06,958
Çok para var, Melek.
186
00:11:08,750 --> 00:11:11,625
Bize destek olabileceğim
ve oğlunuza bakabileceğim.
187
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
Nedir? Sorun nedir?
188
00:11:15,375 --> 00:11:18,000
Hayır bu hiçbirşey.
189
00:11:19,083 --> 00:11:22,500
Sadece hatırlamaya devam
ediyorum Alex'i hatırlıyorum.
190
00:11:23,292 --> 00:11:24,833
Onun ölümü.
191
00:11:25,833 --> 00:11:27,417
Olan her şey.
192
00:11:28,292 --> 00:11:30,042
Bu bir duygu...
193
00:11:30,333 --> 00:11:31,792
Bu sadece bir sansasyon mu?
194
00:11:34,125 --> 00:11:37,375
Bana Alex'in ölümüyle
ilgili her şeyi anlattın mı?
195
00:11:37,417 --> 00:11:40,292
Bu değil. Bununla
hiçbir ilgisi yok.
196
00:11:41,833 --> 00:11:44,750
Giovanna'dan alacağın para
197
00:11:45,083 --> 00:11:47,458
beni ve oğlumu geçindirebilir.
198
00:11:47,542 --> 00:11:50,250
Luxemburg'daki parayı
takip edeceğini düşündüm.
199
00:11:50,292 --> 00:11:51,583
Bunu yapacağım.
200
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
Sadece dikkatli davranıyorum.
201
00:11:54,292 --> 00:11:56,292
Araídes'in hapiste
olduğunu öğrendim.
202
00:11:56,417 --> 00:11:59,208
Kocasını öldürdü.
Şimdi bir kliniğe kilitlendi.
203
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
Bu işlem biraz zaman
alacaktır. Kızını bulmam lazım.
204
00:12:04,583 --> 00:12:07,417
Ama Giovanna'nın parası burada.
205
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Neredeyse ellerimde.
206
00:12:10,083 --> 00:12:13,542
bundan memnun olmadığını biliyorum
Soruşturmaya devam edeceğim.
207
00:12:14,708 --> 00:12:15,917
Nedir?
208
00:12:16,750 --> 00:12:19,042
Denize düştüğünde oradaydın.
209
00:12:19,500 --> 00:12:21,958
Değil miydin? Düştü mü?
210
00:12:29,458 --> 00:12:31,958
-Percy mi?
-Melek.
211
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
Seninle bir defileye
sponsor olacağım.
212
00:12:34,542 --> 00:12:37,125
Rezervasyonu yapan kişi
size ayrıntıları verecektir.
213
00:12:37,333 --> 00:12:40,417
Bu harika. Bunu
duyduğuma sevindim.
214
00:12:40,833 --> 00:12:43,542
-Oğlunuz nasıl?
-İyi, çok daha iyi.
215
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Artık onun yanında
olmaya gidiyordum.
216
00:12:47,167 --> 00:12:49,417
-Öpücükler.
-Senin için de öpücükler.
217
00:12:49,625 --> 00:12:52,708
Cris, özür dilerim. Artık oğlumun
yanında olmam gerekiyor.
218
00:12:53,250 --> 00:12:54,667
Bana cevap vermedin.
219
00:12:54,708 --> 00:12:58,333
Herkes bana bunu sordu.
Bana birkaç kez sordun.
220
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Oğlumun yanında
olmam gerekiyor. Cris.
221
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Benim olacaksın
Melek sadece benim.
222
00:13:09,375 --> 00:13:10,750
Kendine iyi bak, tamam mı?
223
00:13:19,875 --> 00:13:23,208
Şuraya bak, bir
balık. Bu bir balık.
224
00:13:26,042 --> 00:13:29,792
Ciddi görünüyorsun. Ne oldu?
225
00:13:30,375 --> 00:13:31,542
Her şey yolunda mı.
226
00:13:32,417 --> 00:13:33,708
Yalancı.
227
00:13:38,750 --> 00:13:39,875
Sorun değil.
228
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
Görünüşe göre kötü bir
haber almışsın. Melek.
229
00:13:45,750 --> 00:13:47,667
Korkmak için hiçbir neden yok.
230
00:13:49,083 --> 00:13:52,083
Bu kadar zamandan sonra,
ceset asla bulunamayacak.
231
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Asla.
232
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Bana bir öpücük ver.
233
00:14:28,833 --> 00:14:30,042
On dokuz, -Merhaba oğlum.
234
00:14:30,083 --> 00:14:32,625
-Yirmi.
235
00:14:32,708 --> 00:14:33,917
Merhaba aşkım.
236
00:14:34,542 --> 00:14:37,792
Merhaba aşkım. Günün nasıldı?
237
00:14:37,833 --> 00:14:40,458
çok yoruldum. Arka
arkaya toplantılar.
238
00:14:40,500 --> 00:14:43,625
Şirket yeni bir
ithalat hattı başlatıyor.
239
00:14:43,667 --> 00:14:47,625
Pahalı bir ipek, bu zor zamanda.
240
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
-Maliyetleri düşürmek, biliyor musun?
-Evet.
241
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
Bu güzel. Günümü soracak mısın?
242
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
Günün muhtemelen harikaydı. Sağ?
243
00:14:55,125 --> 00:14:56,458
Beni aramadın bile.
244
00:14:56,667 --> 00:14:58,375
Neden? Bir şey mi oldu?
245
00:14:58,417 --> 00:15:01,292
Hayır, günüm
harikaydı. Çok eğlendik.
246
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
Bütün gün oğlunuzla
oynadım. Ben biraz yorgunum.
247
00:15:04,417 --> 00:15:09,292
Güzel. Oğlunuzla
oynadığınız için yoruldunuz.
248
00:15:09,458 --> 00:15:13,208
Aşkım, ben duş alırken
ona bakabilir misin?
249
00:15:13,250 --> 00:15:15,375
Elbette onu izleyebilirim.
250
00:15:15,417 --> 00:15:19,500
Artık oğlunuza bakmak
bir iştir. Bu çok zor.
251
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
Merhaba aile.
252
00:15:21,625 --> 00:15:25,792
Giovanna lütfen, çok
yoruldum. Eğer daha fazla
253
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
sorunla gelirsen, beni bağışla.
-Önemli bir mesele.
254
00:15:28,417 --> 00:15:31,042
Kardeşim burada
mı? Bu değil, bağımlı.
255
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Bütün aileyi toplayalım.
256
00:15:35,500 --> 00:15:36,667
Bu da ne?
257
00:15:36,708 --> 00:15:39,208
-Merhaba aşkım.
-Selam tatlım.
258
00:15:40,625 --> 00:15:43,833
Lourdeca'nın buz
emme isteği var.
259
00:15:43,875 --> 00:15:47,958
Bu hamilelik meselesi.
Ağzım kuru. Bu bir dürtü.
260
00:15:48,000 --> 00:15:50,375
Yap, yoksa çocuk
buz gibi görünecek.
261
00:15:51,792 --> 00:15:53,625
Şaka yapıyorsun Joseph.
262
00:15:53,667 --> 00:15:57,042
Sana söylemiştim, hamile
kadınların tuhaf istekleri vardır.
263
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
Bilmiyorum. Hiç hamile kalmadım.
264
00:15:58,917 --> 00:16:03,167
Ama eğer hamile kalırsam,
Canım ıstakoz,
265
00:16:03,208 --> 00:16:06,125
karides ve pahalı içeceklerdir
ama o kadar
266
00:16:06,167 --> 00:16:08,542
sıkıcısın, o kadar topalsın
ki canın buz çekiyor.
267
00:16:08,583 --> 00:16:10,917
Visky, neden benimle
böyle konuşuyor?
268
00:16:10,958 --> 00:16:12,542
-Onunla kavga ettim mi?
-HAYIR.
269
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
-Söyle bana, sinirleniyorum.
-Hayır, sakin ol.
270
00:16:15,292 --> 00:16:18,000
Yusuf, Lourdeca ne yaptı?
271
00:16:18,042 --> 00:16:21,042
-Sana onu kızdırmamanı söylemiştim.
-Sağ. O bir aziz.
272
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
Duş alacağım. Rahatlamak.
273
00:16:28,667 --> 00:16:31,750
Dur, haklısın Joseph.
274
00:16:32,583 --> 00:16:37,125
Buzu emmek hayal
gücü eksikliğidir.
275
00:16:37,167 --> 00:16:41,750
-Biraz dondurma istiyorum.
-Ama dondurmamız yok.
276
00:16:41,792 --> 00:16:44,000
Ama Joseph'in bir arabası var.
277
00:16:44,042 --> 00:16:45,875
Teslimatçıya mı benziyorum?
278
00:16:47,375 --> 00:16:53,333
Joseph, meydanın hemen
ilerisinde dondurmacı var.
279
00:16:53,375 --> 00:16:56,458
Tamam, artık iş bana kalmış.
280
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
Çikolatalı çilek.
281
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
Ama yaşadığım yere yakın
bir yerde satılanı beğendim.
282
00:17:01,375 --> 00:17:03,750
Sadece biraz daha uzakta.
283
00:17:03,792 --> 00:17:06,041
Senin bir araban
var, ve bebeğimiz...
284
00:17:06,083 --> 00:17:08,166
Bebeğiniz
dondurmaya, çileğe veya
285
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
çikolataya benzeyemez. Gideceğim.
286
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
Onu çivile.
287
00:17:16,708 --> 00:17:19,583
Son zamanlarda çok sabırsızdı.
288
00:17:19,708 --> 00:17:22,625
Hiçbir zaman hiçbir şey
yapmaya istekli değildir.
289
00:17:22,666 --> 00:17:25,750
Bu doğru. Gerçekten
çok sinirlendi.
290
00:17:25,791 --> 00:17:30,500
Zor zamanlarda birini
gerçekten tanıyoruz.
291
00:17:30,875 --> 00:17:33,042
Hamile bir kadının
isteği acil bir durumdur.
292
00:17:33,083 --> 00:17:34,542
Elbette.
293
00:17:36,542 --> 00:17:41,292
Visky, sence Joseph
senin için doğru adam mı?
294
00:17:48,875 --> 00:17:52,167
MERHABA. Bir çilek ve çikolata
külahı alabilir miyim lütfen?
295
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Elbette.
-Üç lütfen.
296
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
Bütün aileyle konuşman
gerektiğini söylemiştin.
297
00:18:05,375 --> 00:18:07,250
Hepimiz buradayız. Nedir?
298
00:18:07,292 --> 00:18:08,417
Sorun şu ki Cristiano babamın
299
00:18:08,458 --> 00:18:11,458
cesedini bulabileceğinden emin.
300
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
Bırak gitsin.
301
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Vazgeç. Ortadan kaybolduğunda Boğulan cesetler üzerinde DNA
302
00:18:17,875 --> 00:18:21,625
testleri yapmak için bir servet harcadım. Mümkün olan her şeyi yaptım.
303
00:18:22,083 --> 00:18:25,208
Ve en kötü kısmı da
şu: seni hapse attı.
304
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
- Hapse geri dönmek mi istiyorsun?
-O değersizdir.
305
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
Ama haberleri var.
306
00:18:29,208 --> 00:18:30,292
Ne haberi?
307
00:18:30,333 --> 00:18:34,958
Tek başına anket yaptı
ekstra resmi veriler.
308
00:18:35,000 --> 00:18:37,417
O bölgede boğulan
cesetlerin çoğu hiçbir
309
00:18:37,458 --> 00:18:39,417
zaman araştırılmadı
veya kimliği belirlenmedi.
310
00:18:39,458 --> 00:18:41,125
Kimlik tespiti için para ödedim.
311
00:18:41,167 --> 00:18:43,833
-Ama bir sürü ceset var.
-Birçok insandan.
312
00:18:43,875 --> 00:18:46,917
Kimliği belirsiz kişiler olarak
mezarlıklara gömülüyorlar.
313
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Bunlar ekstra resmi veriler
ve sen o zaman orada değildin.
314
00:18:49,917 --> 00:18:52,292
Tabii ki olamazdım.
315
00:18:52,333 --> 00:18:55,500
Ancak Cristiano bu yeni
ipuçlarını takip edecek.
316
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
Ona gerçekten güveniyor musun?
317
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
sonuçta bütün işi bitti mi?
318
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
Yapıyorum ve yapmıyorum ama
başka ne yapabilirim? O en iyisidir.
319
00:19:04,458 --> 00:19:07,292
Fazlası var. İyi bir
miktar para isteyecektir.
320
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
Ceset bulunduğunda aylarca maaş
321
00:19:09,500 --> 00:19:11,458
çekine ve ikramiyeye
ihtiyacı olacak.
322
00:19:11,500 --> 00:19:12,708
Demek istediğim,
paraya ihtiyacım var.
323
00:19:12,750 --> 00:19:15,708
Bu nedenle daha fazla masraf.
324
00:19:16,000 --> 00:19:18,417
Ve soruşturmanın masrafını
ödememi mi istiyorsun?
325
00:19:18,625 --> 00:19:21,083
-Evet ediyorum.
-Tamam tatlım.
326
00:19:21,750 --> 00:19:24,208
Sana yardım etmek için
yine para ödeyeceğim.
327
00:19:24,417 --> 00:19:29,083
Harika. Cesedi bulursak Mirası kesin
328
00:19:29,125 --> 00:19:31,083
olarak çözebiliriz, tamam mı Bruno?
329
00:19:31,125 --> 00:19:33,417
Ve hepsinden önemlisi,
katilini bulacağız.
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,125
Yapacak mıyız?
331
00:19:35,417 --> 00:19:39,083
Eğer vücudunda
kalan kısımda kurşun izi
332
00:19:39,125 --> 00:19:41,042
varsa Angel'ın onu vurduğunu kanıtlayabiliriz.
333
00:19:41,292 --> 00:19:45,792
Onun mahkumiyeti mirastan
bile daha iyi olacaktır.
334
00:19:47,208 --> 00:19:48,625
Tamam mısın? Gidebilir miyim?
335
00:19:48,667 --> 00:19:49,958
Homurdanmanın zamanı geldi mi?
336
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
Hayır, sadece sana
baktıkça midem bulanıyor.
337
00:20:08,708 --> 00:20:09,792
İşte buradasın.
338
00:20:10,917 --> 00:20:14,625
Joseph, sadece iki
külah dondurma mı aldın?
339
00:20:14,667 --> 00:20:16,875
Bugün dondurma
yemek istemiyorum.
340
00:20:16,917 --> 00:20:19,208
Çok ucuzsun. Erimiş.
341
00:20:19,250 --> 00:20:21,792
Çünkü arabamda buzdolabı yok.
342
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
Lütfen dondurmanızı alın.
343
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
Üzerine şurup mu sürdün?
344
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
Görevli iyi olduğunu söyledi.
345
00:20:29,917 --> 00:20:32,000
Bunu istemiyorum. Bu çok tatlı.
346
00:20:32,042 --> 00:20:34,875
-İstemiyor musun?
-Neden şurup aldın?
347
00:20:34,917 --> 00:20:39,750
Bilmiyorum bebeğim.
Lourdeca, şurupla deneyin lütfen.
348
00:20:39,792 --> 00:20:41,875
O haklı. Deneyin Lourdeca.
349
00:20:41,917 --> 00:20:44,458
Çok lezzetli, bak.
350
00:20:45,625 --> 00:20:48,500
Bunu istemiyorum.
Benimkini alabilirsin Joseph.
351
00:20:48,542 --> 00:20:51,000
Bunlar için acı çektim. İki koniyi tutarak araba
352
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
sürmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Zaten var.
353
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-İstemediğimi söyledim.
-Sen bunu istiyorsun.
354
00:20:55,750 --> 00:20:59,417
Joseph, istemiyorum.
Hamileyim. Beni zorlayacak mısın?
355
00:20:59,458 --> 00:21:00,917
Bunu istemiyorum.
356
00:21:00,958 --> 00:21:05,167
Lourdeca, ben aptal
değilim. Ver şunu bana aşkım.
357
00:21:05,208 --> 00:21:06,833
İşte buyur, senin dondurman.
358
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
Bir dahaki sefer, sen git ve al.
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Allah Allah.
360
00:21:11,125 --> 00:21:12,708
Visky beni aradı.
361
00:21:13,167 --> 00:21:15,958
Angel, Giovanna'nın
defilesinde olacak.
362
00:21:16,000 --> 00:21:18,875
Ajans Percy'den daha
fazla para kazanacak.
363
00:21:18,917 --> 00:21:20,167
Angel'ın şansı yaver gitti.
364
00:21:20,208 --> 00:21:25,542
Percy. Garip fantezileri var.
365
00:21:25,583 --> 00:21:28,083
Zevkle acıyı karıştırmak gibi.
366
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
Peki ya Angel?
367
00:21:30,292 --> 00:21:32,500
Angel para yüzünden
buna katlanıyor.
368
00:21:35,792 --> 00:21:40,000
Söz açılmışken,
Zevk ve acıyı hatırlıyorum.
369
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
Çok olumsuz şeyler duydum
370
00:21:43,417 --> 00:21:44,708
-onlar hakkında.
-Ne gibi?
371
00:21:44,750 --> 00:21:46,292
-Bir bardak ister misin?
-HAYIR.
372
00:21:46,583 --> 00:21:50,458
Moda dünyasında insanların
konuştuğunu biliyorsunuz.
373
00:21:50,792 --> 00:21:53,875
Percy modadan değil.
Detaylarım yok
374
00:21:53,917 --> 00:21:56,000
ama etrafa sorabilirim.
375
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
Eğer bir şey keşfederseniz,
Söyle bana.
376
00:21:59,167 --> 00:22:01,458
- Angel'ı gerçekten seviyorum.
-Yapacağım.
377
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Sadece bir kişiyle
konuşmam gerekiyor.
378
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Biliyor musun Ariel.
379
00:22:09,167 --> 00:22:12,708
bu kadar geç gelsen bile...
380
00:22:12,750 --> 00:22:14,833
-Erken demek istiyorsun.
-Evet.
381
00:22:14,833 --> 00:22:18,083
-Kulüp sabahları kapanıyor.
-Sorun değil.
382
00:22:18,583 --> 00:22:20,417
Seni beklemeyi seviyorum.
383
00:22:22,042 --> 00:22:26,542
Yapmamalısın.
Programım çılgınca.
384
00:22:29,833 --> 00:22:33,000
Ama seninle olmak çok güzel.
385
00:22:34,125 --> 00:22:35,292
Ariel.
386
00:22:35,833 --> 00:22:36,958
Ariel.
387
00:22:38,333 --> 00:22:39,417
Ariel.
388
00:23:01,083 --> 00:23:02,792
Tanrıya şükür Giovanna.
389
00:23:02,833 --> 00:23:05,333
Tek bir kadın modelin
olmasından o kadar korkuyordum ki
390
00:23:05,375 --> 00:23:08,250
ve birkaç erkek model.
Nasıl değişirdin?
391
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
Bunu tek başıma yapardım
392
00:23:10,125 --> 00:23:12,667
ama maddi nedenlerden dolayı
onu kabul etmek zorunda kaldım.
393
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Bundan bahsetmeyecektim,
394
00:23:14,667 --> 00:23:17,167
ama bunu yaptığından beri,
Halletmemiz gereken hesaplarımız var.
395
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
Sevgilim, Blanche'la konuştum.
396
00:23:19,625 --> 00:23:21,708
ajans ödemeleri ve geri
kalan her şeyi halledecek.
397
00:23:21,750 --> 00:23:24,667
Sponsorum ve ben
ajansla anlaşacağız.
398
00:23:24,708 --> 00:23:27,458
Tamam bu harika. Konuyu
değiştiriyorum, Giotto
399
00:23:27,625 --> 00:23:31,333
ve Giulia'nın nişan
yemeğinde olacaksın, değil mi?
400
00:23:31,375 --> 00:23:35,500
Şşt şşt. Yüzüğü çok uzun zaman
önce vermişti ve akşam yemeği şimdi mi?
401
00:23:35,542 --> 00:23:37,667
Daha önce organize
edecek zamanım yoktu.
402
00:23:37,708 --> 00:23:39,917
-Bugün ve harika olacak.
-Peki.
403
00:23:39,958 --> 00:23:42,292
-Günaydın.
-Günaydın.
404
00:23:44,250 --> 00:23:47,667
-Günaydın Melek.
-Günaydın Giovanna.
405
00:23:48,042 --> 00:23:49,833
Hapishaneden kurtuldun mu?
406
00:23:50,083 --> 00:23:54,708
Bilmen gerekir. Sen benden
önce hapisteydin, değil mi?
407
00:23:55,000 --> 00:23:57,458
Bu tür olanaklar.
408
00:23:57,500 --> 00:23:59,542
Betty, Percy'yle tanıştın mı?
409
00:24:00,000 --> 00:24:03,625
Elbette bazı sosyal
ortamlarda tanıştık.
410
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
Çok küçük bir dünyanın
içinde dolaşıyoruz.
411
00:24:05,708 --> 00:24:08,792
Zenginler birbirini
her yerden tanıyor.
412
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
Kristal bir kubbede yaşıyorsunuz.
413
00:24:10,958 --> 00:24:13,583
Artık birlikte çalışmak
bir zevk olacak.
414
00:24:13,750 --> 00:24:16,000
-Alanınız ne?
-Makyaj malzemeleri.
415
00:24:16,042 --> 00:24:20,708
Babanın Lorenzo'yla iş
yaptığını düşünüyorum.
416
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
Babam kısa bir
süre önce vefat etti.
417
00:24:22,542 --> 00:24:24,083
Ben çok üzgünüm. Kuyu.
418
00:24:24,458 --> 00:24:26,667
Sizi burada görmek
büyük bir mutluluk.
419
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
İşleri yoluna koyalım mı?
420
00:24:28,500 --> 00:24:31,208
Artık Angel katılacağına göre
girişleri yeniden düzenleyelim.
421
00:24:31,250 --> 00:24:32,500
Peki ya kıyafetlerim?
422
00:24:32,542 --> 00:24:34,583
Rahat ol, seninle
her şeyi halledeceğim.
423
00:24:34,625 --> 00:24:37,333
Her şey yolunda.
Peki ya sen Giovanna?
424
00:24:37,375 --> 00:24:39,333
-İyi misin?
-Çok.
425
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
-Gerçekten mi?
-Evet. İyi.
426
00:24:41,125 --> 00:24:42,208
Bu harika.
427
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
Biraz konuşabilir miyiz? üçümüz?
428
00:24:46,167 --> 00:24:47,333
Affedersin.
429
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
Aslında oldukça basit.
430
00:24:52,000 --> 00:24:56,417
Bu defilenin sahibi
benim. Bunu ben buldum,
431
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
o kadar açık ki, bunun
yıldızı ben olmalıyım.
432
00:24:59,917 --> 00:25:02,125
Koleksiyonu yeni oluşturdum.
433
00:25:02,167 --> 00:25:06,958
Kıyafetlere sen ve Blanche karar
veriyorsunuz. kim ne zaman ve ne sıklıkta giriyor?
434
00:25:07,000 --> 00:25:09,750
Giovanna, prova yapacağız.
Her şeyi yapacağız.
435
00:25:09,792 --> 00:25:13,542
Artık bu kadar yaygara çıkarmayı
bırakın ve sponsorunuzla konuşun.
436
00:25:13,583 --> 00:25:15,875
Dışarı çıkabilir. Bir
sözleşme imzaladınız mı?
437
00:25:15,917 --> 00:25:19,375
Sen sessiz ol canım. Bugün
imzalayacağım, tamam mı?
438
00:25:19,417 --> 00:25:22,083
Mesajı aldın.
439
00:25:22,125 --> 00:25:23,750
Cesur.
440
00:25:23,792 --> 00:25:25,042
Allah Allah.
441
00:25:25,083 --> 00:25:29,250
Bana bir iyilik
yap ve Angel'a göz
442
00:25:29,292 --> 00:25:31,625
kamaştırıcı bir elbise yap
ki podyumda solmasın.
443
00:25:31,667 --> 00:25:33,125
Eminim olacak.
444
00:25:33,167 --> 00:25:35,750
Şimdi bana küçük bir sır söyle.
445
00:25:35,792 --> 00:25:39,125
Percy'yi tanıdığında,
öyle bir surat yaptın ki.
446
00:25:39,250 --> 00:25:41,708
Öyle mi yaptım?
Sizce bunu fark etti mi?
447
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
Hayır tabii değil.
448
00:25:43,625 --> 00:25:46,125
Herkes benim gibi
kartal gözlere sahip değil.
449
00:25:47,583 --> 00:25:49,333
Ama bir şeyler
hatırlıyordun, değil mi?
450
00:25:49,417 --> 00:25:54,042
Hayır, bunu unut. Aslında, Daha çok kötü
451
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
bir duyguydu ama hiçbir
şey hatırlamıyordum.
452
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
Unut gitsin.
453
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Yalan söylüyor.
454
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Bir şey hatırladı.
455
00:27:30,083 --> 00:27:31,500
Sizce iyi miydim?
456
00:27:31,542 --> 00:27:35,167
Aşkım, harikaydın.
Sen bir tanrıçasın.
457
00:27:35,208 --> 00:27:37,292
Fotoğraflarınız inanılmaz.
458
00:27:37,333 --> 00:27:40,708
Visky benden takip etmemi
istedi ve çok şaşırdım.
459
00:27:40,750 --> 00:27:43,167
Sana benimle evlenmeni
teklif etmek üzereyim.
460
00:27:43,875 --> 00:27:46,500
Bu iyi çünkü çalışmam gerekiyor.
461
00:27:46,542 --> 00:27:48,833
Rahat ol, parlıyorsun.
462
00:27:48,875 --> 00:27:52,375
-Tam zamanında.
-Ee n'aber?
463
00:27:52,417 --> 00:27:55,083
Herkesi nişan yemeğime
davet ediyorum.
464
00:27:57,167 --> 00:27:59,792
-Tebrikler canım.
-Tanrıya şükürler olsun.
465
00:28:01,042 --> 00:28:03,250
-Ben de?
-Tabii ki neden olmasın?
466
00:28:03,292 --> 00:28:05,875
Bilmiyorum. Buraya yeni geldim.
467
00:28:05,917 --> 00:28:07,542
Anlamsız, siz
zaten bir ailesiniz.
468
00:28:08,292 --> 00:28:10,333
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
469
00:28:10,375 --> 00:28:13,500
-Ben de davetli miyim?
-Evet seni orada istiyorum.
470
00:28:13,542 --> 00:28:16,000
-Teşekkür ederim.
-Bak kim geldi.
471
00:28:16,042 --> 00:28:18,833
-Pire içine girecek.
-Bu ne sürpriz.
472
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
Hiç burada değilsin
değil mi Cristiano?
473
00:28:20,875 --> 00:28:24,875
İroniye ihtiyacım yok, tamam mı?
Meşgul olduğum için burada değilim.
474
00:28:24,917 --> 00:28:30,083
Çocuklar, yemekten sonra biraz
eğlenmek için kulübe gideceğiz.
475
00:28:30,125 --> 00:28:32,750
Visky herkesin adını
VIP listesine koydu.
476
00:28:32,792 --> 00:28:34,625
-Ben gidiyorum -Ben de.
477
00:28:34,667 --> 00:28:37,000
-Sorun nedir?
- Kulübe gitmeyeceğim.
478
00:28:37,042 --> 00:28:39,250
Ama neden? Kulübü seviyorsun.
479
00:28:39,292 --> 00:28:43,667
Biliyorum ama Mark orada
olacak. Kötü bir yerdeyiz.
480
00:28:43,708 --> 00:28:47,208
Ortamı değiştirelim.
Gidip eğleneceksin.
481
00:28:47,250 --> 00:28:49,042
Hadi şu sayfayı çevirelim.
482
00:28:49,625 --> 00:28:51,542
Elbette yemeğe gideceğim Betty.
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
Bu harika. Sensiz
çok sıkıcı olurdu
484
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
ama senden bir iyilik
istemem gerekiyor.
485
00:28:58,333 --> 00:29:01,000
Bana çok yakın durma.
Üstesinden gelemedim
486
00:29:01,042 --> 00:29:03,750
ve herkes birlikte olduğumuzu
anlayacak, tamam mı?
487
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Seni uzaktan seveceğim.
488
00:29:07,250 --> 00:29:10,708
Peki. Benim için zor
olacak ama bunu yapacağım.
489
00:29:10,750 --> 00:29:12,625
Ben de seni uzaktan seveceğim.
490
00:29:12,667 --> 00:29:15,708
Tamam, hoşçakal, sonra görüşürüz.
491
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Hadi yapalım?
492
00:29:31,625 --> 00:29:34,208
Yanlış mı gördüm yoksa
Giotto sana el mi salladı?
493
00:29:34,917 --> 00:29:36,583
-Bana?
-Evet.
494
00:29:36,792 --> 00:29:38,542
Giulia'da değildi. o tarafta?
495
00:29:39,917 --> 00:29:41,750
Elbette onun yüzündendi.
496
00:29:43,167 --> 00:29:46,708
Hazırlanması için onu eve
götüreceğini düşündüm.
497
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
Evet ben de anlamadım.
498
00:29:48,750 --> 00:29:52,833
Aklım nerede
bilmiyorum. Unut gitsin.
499
00:29:52,875 --> 00:29:56,292
Aslında Giulia'nın nezaketen
bir makyaj seansı vardı.
500
00:29:56,333 --> 00:29:57,792
Bu işi burada halledecek.
501
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Sanırım Giotto eve
gitti. Bir bakayım.
502
00:30:00,750 --> 00:30:03,917
Giotto'yu mu? O çoktan gitti.
503
00:30:04,542 --> 00:30:06,125
Aklıma harika bir fikir geldi.
504
00:30:06,167 --> 00:30:07,625
-Aman Tanrım, işte başlıyoruz.
-Sakin ol.
505
00:30:07,667 --> 00:30:11,583
Madem bu kadar uzakta yaşıyorsun
506
00:30:11,625 --> 00:30:14,667
Gelip duş alabilir
ve hazırlanabilirsin.
507
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
Bilmiyorum Irina.
508
00:30:16,667 --> 00:30:20,250
Ailene benden
bahsettiğini ve onların bunu
509
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
pek hoş karşılamadığını
hatırlıyor musun?
510
00:30:22,542 --> 00:30:24,833
Ya birlikte olmamızı
yasaklarlarsa?
511
00:30:25,042 --> 00:30:28,667
Evet ama bir gün
bizi öğrenecekler.
512
00:30:28,708 --> 00:30:31,458
-Evet ama...
-Bence gitmeliyiz.
513
00:30:31,500 --> 00:30:35,042
Gitmeliyiz. Çantamı alacağım,
Birkaç not al ve gidelim.
514
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
Yapamam. Bugün
oyuncu seçimim var.
515
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
Hayır, planlanmış bir şey yok.
516
00:30:39,125 --> 00:30:40,292
-Evet.
-Hayır, yapmıyorsun.
517
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Burada değil.
518
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Bana anlatacak mısın?
519
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Tabii ki değil.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,042
Bende böyle düşünmüştüm.
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
521
00:30:49,417 --> 00:30:53,375
Gitsem iyi olur, böylece
oraya erken varabilirim.
522
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
-Peki. Uzun olmasın.
-Hoşçakal.
523
00:30:56,083 --> 00:30:59,208
-Senin için çok güzel olacağım.
-Onu görmek isterim.
524
00:30:59,250 --> 00:31:00,333
Peki.
525
00:31:00,833 --> 00:31:03,750
Bunu biliyorum ama hiçbir
şey yok Şimdi yapabilirim.
526
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Biliyorum. Bu bana bağlı değil.
527
00:31:06,708 --> 00:31:09,500
Bu şirketler arasındaki
bir anlaşma Alfredo.
528
00:31:09,542 --> 00:31:12,167
Şirkete gitmeden,
babamla konuşmadan,
529
00:31:12,208 --> 00:31:15,375
hissedarlarla konuşmadan
hiçbir şey yapamam çünkü...
530
00:31:16,250 --> 00:31:19,417
Peki. Bu bir gösteriden
diğerine değişir.
531
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Bunu biliyorsun.
532
00:31:21,875 --> 00:31:24,542
Babamla konuşacağım ve
seninle daha sonra konuşurum.
533
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
Franco, seni sonra arayacağım.
534
00:31:28,167 --> 00:31:29,917
Hey! Bu ne? Sen deli misin?
535
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
-Burada değil bebeğim.
-Üzgünüm.
536
00:31:32,708 --> 00:31:37,083
Burada değil ama bizim
için ayırttığım lüks bir otelde.
537
00:31:37,333 --> 00:31:39,542
-Gerçekten mi?
538
00:31:40,333 --> 00:31:42,958
-Evet ama çabuk olmalı
çünkü nişan yemeğim var.
539
00:31:44,708 --> 00:31:45,833
Ateşli.
540
00:31:48,167 --> 00:31:51,000
Matheus bugün oyuncu
seçimi olduğunu söyledi.
541
00:31:51,042 --> 00:31:53,167
Bu kadar geç mi oyuncu
seçimi yapılacak? Bu garip.
542
00:31:53,208 --> 00:31:55,667
Genellikle sabah
veya öğleden sonradır.
543
00:31:55,708 --> 00:31:57,208
Bakalım nereye gidiyor.
544
00:31:57,250 --> 00:31:59,375
Şimdiye kadar gitmiş olmalı.
545
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
Ama yemeğe gideceğine söz verdi.
546
00:32:02,000 --> 00:32:04,875
Betty'nin evde olup
olmayacağını merak ediyorum.
547
00:32:05,167 --> 00:32:06,458
Eğer Matheus'la birlikteyse tarihin
548
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
en büyük sahnesini yaratacağım.
549
00:32:08,917 --> 00:32:10,333
-Onu arayacağım.
-Tamam aşkım.
550
00:32:15,875 --> 00:32:17,167
Merhaba Irina. Naber?
551
00:32:17,208 --> 00:32:19,792
Geciktim. Yemek
servisi yakında gelecek.
552
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
Bu akşam yemeği
çok iş gerektiriyordu.
553
00:32:21,417 --> 00:32:24,083
Bir defile
düzenliyorum. Bu delilik.
554
00:32:24,125 --> 00:32:26,292
Çaba gösterdiğini
biliyorum ama...
555
00:32:26,333 --> 00:32:29,667
Şimdi bana ne istediğini söyle.
Gerçekten geciktim. Nedir?
556
00:32:29,750 --> 00:32:32,542
Giymem için stüdyodan
bir şey istiyorum.
557
00:32:32,583 --> 00:32:34,750
Benim boyuma sahipsin.
İyi görünmek istiyorum.
558
00:32:34,792 --> 00:32:38,042
Tamam, bunu yapacağım.
Hala stüdyodayım.
559
00:32:38,167 --> 00:32:40,458
Senin bedenine sahibim
endişelenme, tamam mı?
560
00:32:40,500 --> 00:32:43,292
-Teşekkür ederim, harikasın.
-Tamam görüşürüz.
561
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
-Stüdyoda.
-Belki de değil. Video değildi.
562
00:32:49,375 --> 00:32:52,583
Onu test ettim. Ondan
stüdyodan bir şey istedim.
563
00:32:52,625 --> 00:32:55,167
Eğer o orada
olmasaydı, hayır derdi.
564
00:32:55,208 --> 00:32:56,833
Yani Matheus
onunla birlikte değil.
565
00:32:57,042 --> 00:33:00,083
Belki bugün gerçekten
oyuncu kadrosu vardır.
566
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
Bu eski bir bahane.
567
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
Bunu yapalım. Bir şey fark ettiğinizde bana
568
00:33:04,042 --> 00:33:06,417
işaret verin, biz de onu
arabayla takip edelim.
569
00:33:06,458 --> 00:33:07,917
Bir şeyler tuhaf görünüyor.
570
00:33:09,417 --> 00:33:11,000
Çok garip.
571
00:33:21,042 --> 00:33:24,458
-Hadi gidelim mi yakışıklı?
-HAYIR.
572
00:33:29,333 --> 00:33:30,542
Buraya gel.
573
00:36:43,375 --> 00:36:46,958
Seni özledim. Peki ya sen?
574
00:36:47,000 --> 00:36:49,958
-Ben de.
-Gerçekten mi?
575
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
Sana taptığımı
biliyorsun değil mi?
576
00:36:51,750 --> 00:36:53,208
Bu çok iyi.
577
00:37:16,667 --> 00:37:18,917
Bu kadar mı? Her ay?
578
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Bu sadece benim işimi kapsıyor.
579
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
Soruşturmada bana yardım edecek
bir suç uzmanına ihtiyacım olacak.
580
00:37:25,833 --> 00:37:31,083
Ve cesedi bulduğumda
bu kadarını istiyorum.
581
00:37:31,625 --> 00:37:33,167
Bu bir bonus.
582
00:37:34,750 --> 00:37:36,875
Bir ceset mi yoksa altın
madeni mi bulacaksın?
583
00:37:37,625 --> 00:37:41,583
Gece gündüz çalışacağım
belki aylarca, boşuna mı?
584
00:37:42,042 --> 00:37:46,042
Şirket bunun bedelini ödeyemez.
Her yargıç buna karşı çıkar.
585
00:37:46,167 --> 00:37:49,708
Bu yüzden bedelini kendim
ödeyeceğim. Başka yol yok.
586
00:37:49,958 --> 00:37:53,583
Bundan kurtulmamızın
tek yolu o cesedi bulmak.
587
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
Kesinlikle.
588
00:37:55,250 --> 00:37:57,083
Peki katılıyor musun?
589
00:37:57,125 --> 00:38:00,792
Yapmam gereken her şeyin bedelini
ödeyeceğim Bu durumu çözmek için.
590
00:38:00,833 --> 00:38:02,583
Artık senin ve kardeşinin miras
591
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
için kavga ettiğinizi
göremiyorum.
592
00:38:05,458 --> 00:38:09,667
Cesedi bulduğunda sana daha
da büyük bir ikramiye vereceğim.
593
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Umarım onu bulursun.
594
00:38:41,042 --> 00:38:42,875
İstediğini aldın.
595
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
Evet, sonunda bu şekilde çalışacağım
İstiyorum ve doğru olduğunu düşünüyorum.
596
00:38:47,458 --> 00:38:49,833
O yemeğe gitmek
istediğinden emin misin?
597
00:38:49,875 --> 00:38:51,417
- Kalabiliriz.
-HAYIR.
598
00:38:51,458 --> 00:38:53,292
Sen ve ben hiçbir şey yapamayız.
599
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Bir şey değil.
600
00:38:54,625 --> 00:38:56,542
Bir daha sana aşık olmayacağım.
601
00:38:56,708 --> 00:39:00,583
Yapma. Bana aşıksın. Eğer öyle
602
00:39:01,042 --> 00:39:02,792
olmasaydın beni
tekrar işe almazdın.
603
00:39:03,167 --> 00:39:06,500
Kendinle o kadar
dolusun ki. Bakmak.
604
00:39:06,833 --> 00:39:09,167
Hazırlıklarımı bitirmem
için buradasın çünkü
605
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
bu tür etkinliklere yalnız
gitmeyi sevmiyorum.
606
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
Boynunu öperek
oraya gidebilir miyim?
607
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
Kalalım. Değiştirmene
gerek yok. Hadi.
608
00:39:20,375 --> 00:39:23,125
Artıkları sevmiyorum.
609
00:39:23,167 --> 00:39:26,417
Angel'ı sevdiğini
biliyorum. Ama dinle.
610
00:39:27,250 --> 00:39:29,917
Onun senin sevgini hak
etmediğini göreceksin.
611
00:39:31,000 --> 00:39:35,708
Sevgili arkadaşlarım.
612
00:39:35,750 --> 00:39:39,917
Buradaki herkes bizim dostumuz.
613
00:39:39,958 --> 00:39:41,833
En büyük aşkım.
614
00:39:41,958 --> 00:39:45,042
Tanımadığım sen hariç
hepsi. Şaka yapıyorum.
615
00:39:45,083 --> 00:39:48,083
Nişan yemeğimize hoş geldiniz.
616
00:39:48,125 --> 00:39:49,667
Bu yüzden bugün buradayız.
617
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
Sevgiyi kutlamak
ve onurlandırmak.
618
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
Biraz zaman aldı
ama işte buradayız.
619
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Ne kadar saçma!
620
00:39:56,125 --> 00:39:58,750
Sonsuza kadar mutlu
yaşamaları dileğiyle.
621
00:40:06,375 --> 00:40:07,792
O çok tatlı.
622
00:40:10,375 --> 00:40:11,542
Hey.
623
00:40:12,292 --> 00:40:14,333
-Hey güzelim.
-Naber?
624
00:40:15,167 --> 00:40:16,458
Ne kadar sevimli.
625
00:40:17,083 --> 00:40:18,333
Ağlıyor musun?
626
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
Tabii ki değil.
Sadece duygusalım.
627
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Giotto, sevgili kardeşim.
628
00:40:24,542 --> 00:40:25,875
Sağ.
629
00:40:30,667 --> 00:40:32,875
Ne oldu Irina? Garip
bir görünüşün var.
630
00:40:32,917 --> 00:40:34,542
Saçların ıslak mı?
631
00:40:35,542 --> 00:40:36,667
Bu mu?
632
00:40:37,708 --> 00:40:40,583
-Evet.
-Nerede duş aldın?
633
00:40:43,917 --> 00:40:45,500
Ne soru, Irina.
634
00:40:46,917 --> 00:40:49,708
-Merhaba Melek.
-Tebrikler.
635
00:40:49,750 --> 00:40:52,917
-Emin misin?
-Eminim. Bu o.
636
00:40:52,958 --> 00:40:54,333
Kesinlikle eminim.
637
00:40:55,333 --> 00:40:56,708
Bir saniye özür dilerim.
638
00:40:58,750 --> 00:41:00,208
Onun kim olduğunu biliyorum.
639
00:41:00,250 --> 00:41:01,542
Percy mi?
640
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Babası büyük bir iş adamıydı.
641
00:41:04,042 --> 00:41:06,167
Lorenzo'yla pek çok iş yaptı.
642
00:41:06,333 --> 00:41:09,542
Babasıyla birlikte
çalışıyordu ancak
643
00:41:09,583 --> 00:41:12,750
yoğun çabaların
ortasında işten çıkarıldı.
644
00:41:12,792 --> 00:41:14,750
-Teşekkür ederim.
-Susma çabası mı?
645
00:41:14,792 --> 00:41:17,333
Kendisine karşı
ciddi suçlamalar vardı.
646
00:41:17,375 --> 00:41:19,667
Ne tür suçlamalar?
647
00:41:19,875 --> 00:41:23,083
Garip zevkleri
var gibi görünüyor.
648
00:41:23,125 --> 00:41:25,250
Herkes bunu konuşuyor.
649
00:41:25,292 --> 00:41:27,458
Bunun hakkında konuşmuştuk.
650
00:41:27,500 --> 00:41:29,708
Onları bağlamayı
seviyor. gözlerini bağla,
651
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
partnerinin acı çekmesini
sağla, acı çekmek, korkmak.
652
00:41:34,167 --> 00:41:36,125
Bunu ben de duydum.
653
00:41:36,167 --> 00:41:39,458
Ancak kişinin evde yaptığı
şey kişinin kendi işidir.
654
00:41:39,542 --> 00:41:41,542
Evet bu doğru.
655
00:41:41,750 --> 00:41:44,875
Ama bir keresinde Rio de
Janeiro'da bir seks partisine katıldı.
656
00:41:44,917 --> 00:41:47,667
İşler çok ileri gitti
ve
657
00:41:47,708 --> 00:41:49,625
birlikte olduğu model olan
658
00:41:50,333 --> 00:41:52,792
kadın da seks yaparken öldü.
659
00:41:52,833 --> 00:41:53,917
Ölü?
660
00:41:56,042 --> 00:41:59,833
Melek dikkatli olmalı.
Hayatını riske atıyor.
661
00:43:00,035 --> 00:43:00,036
.
662
00:43:00,035 --> 00:43:00,036
.
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof