Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,768
{\an5}O PROGRAMA A SEGUIR
ABORDA TEMAS DE ABUSO
2
00:00:01,901 --> 00:00:03,036
E É DESTINADO A ADULTOS.
3
00:00:03,136 --> 00:00:05,038
{\an5}NÃO É RECOMENDADO PARA
ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,382
Nós não brigamos, o Vince e eu,
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,083
{\an5}porque nós somos
melhores amigos,
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,387
{\an8}mas a gente não sabia
no que estava se metendo.
7
00:00:20,754 --> 00:00:24,190
{\an5}Eu só tô tentando fazer
o melhor pela Natalia.
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,231
{\an5}O Vince disse que talvez não
tenha sido a melhor decisão
9
00:00:31,798 --> 00:00:34,278
{\an5}e que talvez a gente pudesse ter
lidado de uma forma diferente.
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,604
{\an5}Ou talvez a gente pudesse ter
levado mais tempo pra pensar.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,073
E foi tipo, tá, eu entendo,
12
00:00:40,173 --> 00:00:42,409
{\an5}mas eu também não
posso deixar essa garota
13
00:00:42,509 --> 00:00:44,978
{\an5}desamparada em
uma situação abusiva.
14
00:00:45,078 --> 00:00:46,880
Então ele disse: "Eu entendo".
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,049
{\an5}E eu perguntei:
"Dá pra você ao menos tentar
16
00:00:49,149 --> 00:00:50,784
se colocar no meu lugar?"
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,884
{\an5}E ele disse: "Eu me coloquei,
por isso eu tô aqui".
18
00:00:52,919 --> 00:00:53,920
E...
19
00:00:55,789 --> 00:00:58,758
{\an5}ele disse: "Eu sei que você
tá fazendo isso de coração,
20
00:00:58,925 --> 00:01:02,429
{\an5}mas eu percebo que você
tá preocupada com ela,
21
00:01:02,796 --> 00:01:03,930
eu percebo isso,
22
00:01:04,030 --> 00:01:05,999
{\an5}e é a única razão
de eu estar aqui".
23
00:01:08,935 --> 00:01:11,871
{\an5}Tem havido bastante
tensão há um tempo.
24
00:01:12,272 --> 00:01:16,142
{\an8}Ao tomarmos essa decisão,
eu fui bem contra e eu,
25
00:01:16,876 --> 00:01:17,944
{\an8}sabe, eu disse à
Nicole
26
00:01:18,044 --> 00:01:19,555
{\an8}que eu não achava
que fosse uma boa ideia.
27
00:01:19,579 --> 00:01:22,315
{\an5}Nós não temos como
saber o que vai acontecer.
28
00:01:22,982 --> 00:01:25,919
{\an5}E eu disse à Nicole:
"Sou eu, ou a Natalia".
29
00:01:27,654 --> 00:01:28,822
Eu tô irritado.
30
00:01:40,367 --> 00:01:43,503
{\an5}O CURIOSO CASO DE NATALIA GRACE
O CAPÍTULO FINAL
31
00:01:48,808 --> 00:01:51,411
{\an5}Olha, em relação ao casamento
da Nicole e do Vince,
32
00:01:52,178 --> 00:01:55,081
{\an8}é incrível que a Natalia
tenha causado
33
00:01:55,181 --> 00:01:58,918
{\an8}todo esse drama e caos
em mais uma família.
34
00:01:59,386 --> 00:02:02,856
{\an8}Quando chegamos a 2014,
eu não tinha esposa,
35
00:02:03,423 --> 00:02:04,657
não tinha filhos,
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,827
{\an5}não tinha casa,
não tinha emprego.
37
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
{\an5}Se a Natalia nunca tivesse
entrado nas nossas vidas,
38
00:02:10,663 --> 00:02:11,998
eu não me divorciaria.
39
00:02:13,633 --> 00:02:16,036
{\an5}Isso faz você pensar:
se uma família estável
40
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
{\an5}como os DePaul não
consegue dar um jeito,
41
00:02:18,505 --> 00:02:19,639
quem conseguiria?
42
00:02:20,407 --> 00:02:22,308
{\an5}Tem sido muito
difícil pra nossa família
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,712
{\an5}ter outra pessoa na nossa casa
com quem não estamos acostumados
44
00:02:25,845 --> 00:02:29,349
{\an5}e tem uma bagagem emocional
muito grande junto com ela.
45
00:02:29,883 --> 00:02:33,687
{\an5}Eu fui contra isso,
eu estava pronto pra ir embora.
46
00:02:33,887 --> 00:02:35,555
É uma situação difícil,
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,524
{\an5}mas eu sei que a Nic
tem um bom coração
48
00:02:37,624 --> 00:02:40,093
{\an5}e ela tá tentando deixar
a vida da Natalia melhor.
49
00:02:41,261 --> 00:02:44,297
{\an5}A Nic e eu estamos
juntos há muito tempo.
50
00:02:45,732 --> 00:02:49,235
{\an5}O Vince e eu temos o
mesmo cirurgião ortopédico,
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,804
{\an5}então foi assim que
nos conhecemos.
52
00:02:50,904 --> 00:02:52,081
{\an5}E nessa época a gente
tinha o quê?
53
00:02:52,105 --> 00:02:53,940
{\an5}É, a gente era jovem.
Eu tinha uns 12 anos.
54
00:02:54,040 --> 00:02:56,242
{\an5}Ela tinha 12 e eu devia
ter uns 13 ou 14 anos.
55
00:02:58,144 --> 00:03:00,447
Por fim, passei pela cirurgia,
56
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
{\an5}e toda vez que eu ia
as enfermeiras diziam:
57
00:03:04,117 --> 00:03:06,052
{\an5}"Ai, meu Deus,
você perdeu o Vince por pouco.
58
00:03:06,152 --> 00:03:07,320
Você ia adorar o Vince".
59
00:03:07,420 --> 00:03:08,864
{\an5}A gente nunca se via.
A gente nunca...
60
00:03:08,888 --> 00:03:10,156
{\an5}- Tipo, mais de uma vez.
- É.
61
00:03:10,323 --> 00:03:14,027
{\an5}Tipo, ele se internava,
tinha alta e aí eu chegava.
62
00:03:15,328 --> 00:03:17,864
{\an5}- Então passamos para...
- 1991.
63
00:03:18,631 --> 00:03:20,743
{\an5}Nós estávamos em uma convenção
de pessoas com nanismo.
64
00:03:20,767 --> 00:03:22,168
A gente tinha um amigo em comum.
65
00:03:22,502 --> 00:03:24,371
{\an5}Ele disse:
"Esse é o meu amigo, Vince",
66
00:03:24,471 --> 00:03:28,641
{\an5}e imediatamente uma memória
profunda, pam, me atingiu.
67
00:03:28,908 --> 00:03:30,010
Ele era um gato.
68
00:03:30,443 --> 00:03:33,146
{\an5}Um gato mesmo, e eu sabia
que ele gostava de mim,
69
00:03:33,246 --> 00:03:36,016
{\an5}porque ele ficava bem tímido.
Era tipo: "Oi!"
70
00:03:37,250 --> 00:03:38,685
E o resto é história.
71
00:03:40,286 --> 00:03:42,222
Por fim, eu decidi ficar,
72
00:03:42,322 --> 00:03:44,991
{\an5}porque eu amo a minha esposa
e eu quero apoiá-la.
73
00:03:48,061 --> 00:03:49,095
{\an8}Eu te amo.
74
00:03:49,629 --> 00:03:52,198
{\an8}Obrigada. Eu te amo também.
75
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
{\an5}E parte da questão é que a gente
estava se esforçando muito
76
00:03:56,836 --> 00:04:01,408
{\an5}e tentando ajudar a Natalia pra
que ela fizesse boas escolhas.
77
00:04:01,641 --> 00:04:03,610
{\an5}E isso é muito frustrante,
porque
78
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
{\an5}ela não ouve nada
do que a gente diz.
79
00:04:07,714 --> 00:04:10,283
Nat? Pode abrir a porta?
80
00:04:10,817 --> 00:04:12,337
{\an5}A Natalia não deixa
a gente ajudar ela.
81
00:04:12,419 --> 00:04:14,020
Por que tem que ser tão difícil?
82
00:04:14,320 --> 00:04:16,489
{\an5}Ela se esconde
e não baixa a guarda.
83
00:04:16,790 --> 00:04:17,991
Para de se esconder!
84
00:04:18,324 --> 00:04:20,627
{\an5}E eu disse pra ela
várias e várias vezes
85
00:04:20,827 --> 00:04:23,730
que você precisa de terapia.
86
00:04:23,863 --> 00:04:25,298
E ela me disse diretamente:
87
00:04:25,465 --> 00:04:27,567
"Você passou dos limites".
88
00:04:28,068 --> 00:04:30,370
{\an5}Tipo, quero dizer,
ela ficou irada.
89
00:04:31,438 --> 00:04:36,076
{\an5}Sim, eu realmente senti
muita raiva da Nicole.
90
00:04:41,614 --> 00:04:44,351
{\an5}Houve algumas
ocasiões em que eu senti
91
00:04:44,651 --> 00:04:46,486
que a Nicole estava
92
00:04:46,586 --> 00:04:49,255
{\an5}passando dos limites em
relação a mim e os meus pais.
93
00:04:49,522 --> 00:04:51,291
E eu fiquei chateada,
94
00:04:51,458 --> 00:04:55,862
{\an5}porque ela não conhece
os meus pais tão bem quanto eu.
95
00:04:56,029 --> 00:04:57,864
{\an5}Há certas coisas
que eu sei sobre eles
96
00:04:57,964 --> 00:05:01,167
{\an5}e há certas coisas que
eu tô descobrindo mais, sabe,
97
00:05:01,401 --> 00:05:03,003
e a Nic e o Vince,
98
00:05:03,203 --> 00:05:05,138
{\an5}sabe, eles me ensinam
lições difíceis, tipo:
99
00:05:05,238 --> 00:05:08,208
"Olha, você precisa de terapia".
100
00:05:08,408 --> 00:05:10,844
Mas eu não gosto de dividir
101
00:05:11,511 --> 00:05:13,346
meus problemas com as pessoas.
102
00:05:13,446 --> 00:05:15,382
Eu sei que pra uma terapeuta
103
00:05:16,516 --> 00:05:17,517
esse é o trabalho dela,
104
00:05:18,251 --> 00:05:20,687
{\an5}mas eu não gosto de
depender das pessoas,
105
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
{\an5}não gosto de incomodar
elas com os meus problemas.
106
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
{\an5}E é por isso que
eu escondo eles.
107
00:05:28,261 --> 00:05:31,164
A Natalia é obstinada.
108
00:05:31,297 --> 00:05:34,801
{\an5}Ela se recusa a receber
terapia psicológica.
109
00:05:34,901 --> 00:05:37,404
{\an5}Ela está afundando,
e vamos todos afundar com ela.
110
00:05:40,373 --> 00:05:43,043
{\an5}Se a Natalia e recusar
a amadurecer, melhorar,
111
00:05:43,143 --> 00:05:44,310
cortar relações com os Mans,
112
00:05:44,411 --> 00:05:45,811
{\an5}não sei se ela vai
poder ficar aqui.
113
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
{\an5}Eu preciso entender
melhor a Natalia
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,117
{\an5}e preciso saber se
existe alguma esperança
115
00:05:51,217 --> 00:05:52,886
de uma mudança pra melhor.
116
00:05:53,353 --> 00:05:55,055
{\an5}Mas antes de eu tomar
qualquer decisão,
117
00:05:55,155 --> 00:05:57,035
{\an5}eu quero conversar com
a minha amiga, a Melissa,
118
00:05:57,157 --> 00:06:00,560
{\an5}porque ela é especializada
em transtorno de apego reativo,
119
00:06:00,660 --> 00:06:03,163
{\an5}então ela é a pessoa perfeita
pra me ajudar com isso.
120
00:06:04,831 --> 00:06:06,700
Meu nome é Melissa Misegadis.
121
00:06:07,000 --> 00:06:10,637
{\an8}Eu tenho mestrado em
psicologia de reabilitação.
122
00:06:10,804 --> 00:06:14,474
{\an5}Eu trabalho com casos de abuso
e negligência em crianças
123
00:06:14,574 --> 00:06:16,209
{\an5}que estão prontas
para serem adotadas.
124
00:06:16,309 --> 00:06:19,145
{\an5}Então a Nicole me contatou
buscando conselhos,
125
00:06:19,446 --> 00:06:22,248
{\an5}e eu só quero
apoiar e ajudar ela.
126
00:06:22,482 --> 00:06:24,684
Oba! Deixa eu te dar um abraço.
127
00:06:25,685 --> 00:06:27,387
{\an5}Então, eu queria
falar com você sobre
128
00:06:27,487 --> 00:06:29,556
{\an5}o que tá acontecendo
com a Natalia.
129
00:06:32,325 --> 00:06:34,661
{\an5}Eu tô me sentindo
bem sobrecarregada.
130
00:06:36,363 --> 00:06:38,898
{\an5}E eu acho que o mais
difícil é que ela é uma adulta
131
00:06:39,265 --> 00:06:42,235
{\an5}que basicamente
não fez socialização
132
00:06:42,335 --> 00:06:45,772
e meio que age como uma criança,
133
00:06:45,972 --> 00:06:48,008
{\an5}mas você não deve
tratar ela como criança
134
00:06:48,675 --> 00:06:50,777
porque ela não é criança,
135
00:06:50,877 --> 00:06:53,313
{\an5}e ela acaba de vir de
um ambiente muito controlador.
136
00:06:53,413 --> 00:06:56,016
É, é como andar na corda.
137
00:06:56,549 --> 00:06:58,318
{\an5}Quero dizer, eu não
sou terapeuta de trauma,
138
00:06:58,518 --> 00:07:01,121
{\an5}e ela foi diagnosticada
oficialmente com TAR.
139
00:07:01,221 --> 00:07:02,222
Certo.
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,457
O transtorno de apego reativo
141
00:07:04,858 --> 00:07:07,360
é o que acontece quando crianças
142
00:07:07,460 --> 00:07:09,829
{\an5}não criam laços
com os cuidadores.
143
00:07:10,230 --> 00:07:14,334
{\an5}Então nós vemos muito isso em
adoções, adoções internacionais.
144
00:07:14,434 --> 00:07:16,178
{\an5}Presumo que ela tenha
passado por instituições...
145
00:07:16,202 --> 00:07:17,203
Ela ficou em um orfanato.
146
00:07:17,303 --> 00:07:18,304
Muito nova.
147
00:07:18,405 --> 00:07:20,440
{\an5}Ela não recebeu
abraços e acolhimento.
148
00:07:20,540 --> 00:07:24,577
{\an5}E é assim que o seu
amor-próprio, o seu valor...
149
00:07:24,711 --> 00:07:26,212
É assim que tudo começa.
150
00:07:26,479 --> 00:07:29,215
{\an5}Mas quando se tem
abuso e negligência,
151
00:07:29,315 --> 00:07:32,218
{\an5}é assim que muitas vezes
as crianças desenvolvem o TAR.
152
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
{\an5}Eu penso que em indivíduos
com trauma não tratado,
153
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
como a Natalia tem,
154
00:07:36,990 --> 00:07:38,892
{\an5}esses são comportamentos
que vêm,
155
00:07:39,125 --> 00:07:40,794
{\an5}desses anos de rejeição
e de trauma.
156
00:07:40,894 --> 00:07:41,895
Certo.
157
00:07:42,996 --> 00:07:47,934
{\an5}Eu ainda não entendo totalmente
o transtorno de apego reativo,
158
00:07:48,435 --> 00:07:51,604
mas o que eu sei sobre mim é que
159
00:07:52,072 --> 00:07:55,342
não gosto de ser deixada.
160
00:07:55,909 --> 00:07:57,344
Eu constantemente sinto que,
161
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
{\an5}as pessoas vão
sair da minha vida.
162
00:08:02,816 --> 00:08:06,386
{\an5}Muitas pessoas já
me juraram coisas,
163
00:08:06,720 --> 00:08:08,922
tipo: "Nós te amamos",
164
00:08:09,389 --> 00:08:11,524
{\an5}ou
"Nós nos importamos com você",
165
00:08:11,624 --> 00:08:15,161
{\an5}ou "Você é a nossa filha
e sempre será",
166
00:08:15,562 --> 00:08:17,063
e eu...
167
00:08:18,898 --> 00:08:22,202
{\an5}Eu sinto que se eu começar
a me importar
168
00:08:22,502 --> 00:08:25,805
{\an5}com as pessoas ou com
uma certa pessoa demais
169
00:08:26,573 --> 00:08:27,974
e elas forem embora
170
00:08:28,108 --> 00:08:30,877
{\an5}eu vou ficar mais arrasada
do que já estava antes,
171
00:08:31,344 --> 00:08:34,381
e agora chegou ao ponto em que
172
00:08:34,881 --> 00:08:37,317
{\an5}se alguém fizer isso,
eu sinto que acabou,
173
00:08:37,450 --> 00:08:38,785
eu vou ficar arrasada.
174
00:08:39,352 --> 00:08:40,387
Eu só...
175
00:08:47,027 --> 00:08:50,430
Eu sinceramente não suporto mais
176
00:08:51,097 --> 00:08:52,665
que alguém me deixe.
177
00:08:53,400 --> 00:08:54,834
Eu não suporto
178
00:08:56,269 --> 00:08:57,837
me importar com alguém
179
00:08:58,772 --> 00:09:00,674
e a pessoa ir embora.
180
00:09:03,410 --> 00:09:06,413
{\an5}Eu acho que ela tem
que ser convencida
181
00:09:06,946 --> 00:09:10,083
a tratar do trauma
182
00:09:10,183 --> 00:09:12,385
{\an5}e todas as coisas horríveis
por que ela passou.
183
00:09:12,485 --> 00:09:14,320
{\an5}É pedir muito
de uma garota de 20 anos.
184
00:09:14,454 --> 00:09:16,623
{\an5}Eu conheço pessoas
aos 50 anos
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,458
{\an5}que mal conseguem
falar de seus traumas.
186
00:09:20,160 --> 00:09:21,661
Eu me preocupo com a Natalia,
187
00:09:21,761 --> 00:09:24,164
{\an5}eu acho que ela precisa
de intervenção terapêutica.
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,033
{\an5}Pode levar uma vida
inteira pra se trabalhar todo
189
00:09:27,300 --> 00:09:29,469
{\an5}o trauma por que
a Natalia passou.
190
00:09:31,338 --> 00:09:34,307
{\an5}Sabe, ela está em modo de
sobrevivência há tanto tempo
191
00:09:34,541 --> 00:09:36,476
{\an5}que isso reconfigura
o seu cérebro
192
00:09:36,843 --> 00:09:38,678
e é difícil retornar.
193
00:09:40,480 --> 00:09:43,183
{\an5}O transtorno de apego
reativo não vai embora sozinho,
194
00:09:43,283 --> 00:09:46,786
{\an5}e houve alegações
no passado dela
195
00:09:47,020 --> 00:09:49,556
{\an5}de ela ter sido
sexualmente inapropriada
196
00:09:49,689 --> 00:09:50,824
com algumas pessoas,
197
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
ter se oferecido para homens.
198
00:09:53,460 --> 00:09:55,462
{\an8}Ela estava em uma mesa,
199
00:09:55,562 --> 00:09:59,566
{\an8}e tinha um monte de
pacientes homens lá.
200
00:10:00,033 --> 00:10:02,602
{\an8}E ela estava
conversando com eles
201
00:10:02,702 --> 00:10:05,505
{\an8}sobre ter um namorado.
202
00:10:06,973 --> 00:10:08,408
{\an8}Isso é loucura.
203
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
Eu acho que eu me lembraria
204
00:10:11,444 --> 00:10:13,213
{\an5}de ficar dançando
em cima de uma mesa,
205
00:10:13,346 --> 00:10:14,981
{\an5}tirar a minha
roupa e tudo o mais.
206
00:10:15,582 --> 00:10:17,360
{\an5}Tem alguém vídeo em
que eu esteja fazendo isso?
207
00:10:17,384 --> 00:10:20,286
{\an5}Porque tem câmeras
naquele lugar. É um hospital.
208
00:10:20,653 --> 00:10:21,755
Você tá vigiando pessoas
209
00:10:21,855 --> 00:10:24,057
{\an5}mentalmente instáveis,
precisa de câmeras.
210
00:10:24,357 --> 00:10:25,892
Tem vídeo disso acontecendo?
211
00:10:26,359 --> 00:10:28,895
{\an5}Eu quero provas visuais,
se é que existem.
212
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
Tipo, se existe a possibilidade
213
00:10:32,365 --> 00:10:35,068
{\an5}de eu ter mesmo feito
comentários sexuais,
214
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
{\an5}eu provavelmente
ouvi isso de alguém,
215
00:10:37,871 --> 00:10:41,408
{\an5}porque eu era muito pequena
e eu estava na fase em que você
216
00:10:41,508 --> 00:10:43,810
{\an5}não entende
uma coisa mas quer dizer,
217
00:10:43,910 --> 00:10:45,311
porque ouviu alguém dizer,
218
00:10:45,445 --> 00:10:47,213
{\an5}então você acha
que tudo bem dizer.
219
00:10:49,516 --> 00:10:50,850
A verdade é que
220
00:10:51,618 --> 00:10:55,588
{\an5}eu sinto que fui exposta
a coisas sexuais
221
00:10:55,889 --> 00:10:57,157
quando eu era bem nova.
222
00:10:57,624 --> 00:11:01,027
{\an5}Se esse for o caso
e os Mans sabiam disso,
223
00:11:01,361 --> 00:11:03,763
{\an5}eles deviam com toda
certeza ter garantido
224
00:11:04,497 --> 00:11:08,134
{\an5}que ela frequentasse
um bom terapeuta de trauma
225
00:11:08,234 --> 00:11:09,569
e não fizeram isso.
226
00:11:09,869 --> 00:11:12,405
{\an5}Se a Natalia não receber
intervenção terapêutica,
227
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
{\an5}tem outras coisas que
começam a se desenvolver.
228
00:11:14,774 --> 00:11:17,110
{\an5}Por exemplo,
transtornos de personalidade
229
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
podem vir de TAR não tratado.
230
00:11:19,813 --> 00:11:22,582
{\an5}Depressão, ansiedade,
habilidades sociais ruins.
231
00:11:22,682 --> 00:11:25,318
{\an5}O transtorno de personalidade
borderline pode surgir.
232
00:11:26,219 --> 00:11:29,522
É toda uma caixa de Pandora.
233
00:11:32,025 --> 00:11:33,727
Eu não fazia ideia que o TAR
234
00:11:33,827 --> 00:11:35,295
{\an5}poderia levar
ao transtorno bipolar.
235
00:11:35,428 --> 00:11:38,732
{\an5}E se isso acontecesse com
a Natalia, eu ficaria arrasada.
236
00:11:39,332 --> 00:11:41,568
{\an5}A minha mãe sofreu
por muitos anos
237
00:11:41,701 --> 00:11:42,936
com problemas de saúde mental.
238
00:11:43,136 --> 00:11:44,337
Ela tinha transtorno bipolar.
239
00:11:44,437 --> 00:11:45,805
{\an5}Quando eu cheguei
ao Ensino Médio,
240
00:11:45,905 --> 00:11:47,273
{\an5}eu nem consegui
mais morar com ela.
241
00:11:47,374 --> 00:11:50,910
{\an5}Eu saí de casa cedo.
É muito difícil agora
242
00:11:51,011 --> 00:11:53,947
ver outra pessoa na minha vida
243
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
{\an5}que poderia possivelmente
ter o mesmo problema.
244
00:11:58,184 --> 00:12:01,454
{\an5}Eu não desejo isso à Natalia.
Ela já tem problemas o bastante.
245
00:12:02,455 --> 00:12:03,590
Meu Deus!
246
00:12:04,257 --> 00:12:07,694
{\an5}O meu conselho pra você é
que vai ser uma longa jornada.
247
00:12:08,695 --> 00:12:12,265
{\an5}Você vai precisar da paciência
de uma santa e vai ser difícil.
248
00:12:12,365 --> 00:12:13,400
É.
249
00:12:13,633 --> 00:12:17,237
{\an5}Mas você também tem que cuidar
da sua família e de você também.
250
00:12:19,339 --> 00:12:21,207
E se as coisas não melhorarem?
251
00:12:23,743 --> 00:12:25,345
Qual é o seu limite?
252
00:12:27,580 --> 00:12:30,350
{\an5}Eu estava ciente de que
toda a negligência médica
253
00:12:30,450 --> 00:12:32,585
poderia levar à paralisia,
254
00:12:32,819 --> 00:12:36,122
{\an5}mas depois de ouvir
dizer que se o TAR
255
00:12:36,856 --> 00:12:40,393
{\an5}não for tratado
ela pode se tornar
256
00:12:41,327 --> 00:12:43,229
{\an5}bipolar ou ter uma
doença mental,
257
00:12:43,329 --> 00:12:44,798
não posso deixar ela ir embora,
258
00:12:46,733 --> 00:12:48,413
{\an5}porque a minha mãe
tinha transtorno bipolar
259
00:12:48,468 --> 00:12:51,404
{\an5}e eu não posso deixar isso
acontecer com a Natalia.
260
00:12:51,905 --> 00:12:54,186
{\an5}Talvez eu não esteja fazendo
isso pela Natalia de 20 anos,
261
00:12:54,374 --> 00:12:57,143
{\an5}eu esteja fazendo isso
pela Natalia de cinco anos.
262
00:12:58,545 --> 00:13:00,447
{\an5}Eu tenho que acreditar
que ela está lá dentro,
263
00:13:01,181 --> 00:13:02,782
{\an5}me implorando pra
não desistir dela.
264
00:13:03,383 --> 00:13:05,919
{\an5}O Vince e a Mac
precisam entender
265
00:13:06,019 --> 00:13:07,219
por que eu estou fazendo isso.
266
00:13:07,320 --> 00:13:08,355
Eles precisam.
267
00:13:14,961 --> 00:13:19,199
{\an5}É uma luta diária com a Natalia,
porque ela exige muita atenção.
268
00:13:19,666 --> 00:13:23,837
{\an5}É basicamente como ter outra
adolescente em casa de novo.
269
00:13:24,004 --> 00:13:26,339
{\an5}Você tá bem? Quer um antiácido?
Ah, já pegou.
270
00:13:27,474 --> 00:13:29,074
{\an5}Eu acho que a Nicole
sempre sentiu culpa.
271
00:13:29,175 --> 00:13:31,711
{\an5}Eu sei que eu sempre
senti culpa por não conseguir
272
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
{\an5}adotar ela e por
ela ter que passar
273
00:13:35,382 --> 00:13:36,559
por inúmeras coisas horríveis.
274
00:13:36,583 --> 00:13:39,686
{\an5}Eu nem consigo imaginar o trauma
que ela teve que enfrentar,
275
00:13:39,986 --> 00:13:42,522
{\an5}mas, sabe, esse é o momento
da vida dela
276
00:13:42,622 --> 00:13:45,291
{\an5}em que ela finalmente
tá livre de pessoas
277
00:13:45,392 --> 00:13:47,093
{\an5}que só querem
controlar e usar ela,
278
00:13:47,427 --> 00:13:50,663
{\an5}e ela tá com uma família
que quer ajudar,
279
00:13:50,864 --> 00:13:54,501
e o fato dela não estar tentando
280
00:13:55,035 --> 00:13:57,370
{\an5}fazer mudanças de verdade
é muito frustrante.
281
00:13:59,806 --> 00:14:02,208
{\an5}A paciência do
Vince tá acabando,
282
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
{\an5}mas nós temos um
inimigo em comum
283
00:14:04,511 --> 00:14:06,279
em relação a Cynthia e Antwon.
284
00:14:07,714 --> 00:14:10,750
{\an5}Eu estava analisando
as finanças da Natalia
285
00:14:11,217 --> 00:14:13,820
{\an5}e eu queria conversar sobre
como podemos lidar com isso.
286
00:14:14,988 --> 00:14:16,866
{\an5}A Natalia não tinha
documentos quando chegou aqui,
287
00:14:16,890 --> 00:14:18,668
{\an5}então ela não tinha como
abrir uma conta bancária,
288
00:14:18,692 --> 00:14:21,895
{\an5}e basicamente eu fui forçado
a me tornar o beneficiário dela,
289
00:14:21,995 --> 00:14:23,229
apesar dela ter 20 anos
290
00:14:23,329 --> 00:14:25,409
{\an5}e ser totalmente capaz de
cuidar do próprio dinheiro.
291
00:14:25,665 --> 00:14:27,200
Infelizmente,
292
00:14:27,334 --> 00:14:32,138
{\an5}o dinheiro que ela recebeu
por aparições na mídia,
293
00:14:32,839 --> 00:14:34,140
ela não tem nada disso.
294
00:14:34,374 --> 00:14:35,975
Ela assinou um W9.
295
00:14:36,209 --> 00:14:38,712
{\an5}Isso basicamente quer
dizer que ela deve dinheiro
296
00:14:38,812 --> 00:14:42,182
{\an5}ao governo pelos
impostos desse dinheiro.
297
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
{\an5}A Natalia quer acreditar que
a Cynthia e o Antwon a amam.
298
00:14:46,986 --> 00:14:48,254
Eu duvido que seja o caso.
299
00:14:48,755 --> 00:14:50,790
Me parece muito claro
300
00:14:50,990 --> 00:14:52,792
{\an5}que eles estavam
usando ela pelo dinheiro.
301
00:14:53,727 --> 00:14:55,128
Me parece muito claro
302
00:14:55,228 --> 00:14:58,565
{\an5}que a Natalia foi
enganada pelos Mans,
303
00:14:58,932 --> 00:15:02,369
{\an5}certo, porque ela entrega
o dinheiro dela a eles.
304
00:15:02,869 --> 00:15:04,971
{\an5}Ela está totalmente
desinformada
305
00:15:05,071 --> 00:15:07,207
{\an5}sobre os impostos que
ela pode estar devendo.
306
00:15:07,474 --> 00:15:11,211
{\an5}Ela não entende o efeito
que esse dinheiro extra
307
00:15:11,311 --> 00:15:14,180
{\an5}vai ter sobre os benefícios
que recebe do governo
308
00:15:14,547 --> 00:15:17,684
{\an5}e, basicamente, ela viu
muito pouco do dinheiro.
309
00:15:17,951 --> 00:15:19,119
A maior parte dele
310
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
foi para Cynthia e Antwon,
311
00:15:21,454 --> 00:15:22,989
{\an5}e eles compraram
uma casa com ele.
312
00:15:23,623 --> 00:15:25,525
{\an5}Então, quando chega
a hora de pagar os impostos,
313
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
quem é que tem que pagar?
314
00:15:27,894 --> 00:15:31,231
{\an5}Pelo dinheiro que os Mans
tiraram da Natalia?
315
00:15:32,365 --> 00:15:33,400
A Natalia.
316
00:15:33,633 --> 00:15:35,468
{\an8}Eu não declaro impostos,
pessoal.
317
00:15:36,102 --> 00:15:38,471
{\an8}Não tenho motivo pra declarar.
318
00:15:39,973 --> 00:15:43,543
{\an8}O que os Mans estão fazendo
com a Natalia é inconcebível.
319
00:15:43,977 --> 00:15:46,513
{\an5}Eles não devem
poder se safar disso.
320
00:15:48,214 --> 00:15:49,449
Eu falei pro Vince:
321
00:15:49,549 --> 00:15:52,352
{\an5}"Vamos cortar o intermediador"
e eu mesma liguei pra Cynthia.
322
00:15:53,253 --> 00:15:54,721
{\an5}Ela normalmente
nunca atende,
323
00:15:54,821 --> 00:15:57,057
{\an5}mas dessa vez,
olha só, ela atendeu!
324
00:15:58,692 --> 00:15:59,726
{\an8}Alô?
325
00:15:59,926 --> 00:16:01,761
{\an8}- Oi, é a Cynthia?
- É.
326
00:16:02,262 --> 00:16:03,663
Tá na hora de partir pro ataque.
327
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
{\an8}Oi, aqui é a Nicole DePaul.
328
00:16:12,906 --> 00:16:14,007
{\an8}Ah, oi. Sim.
329
00:16:14,441 --> 00:16:18,912
{\an8}Você recebeu o formulário que
a Natalia assinou pros impostos?
330
00:16:20,080 --> 00:16:21,781
{\an5}Porque ela precisa
desse documento.
331
00:16:22,282 --> 00:16:25,719
{\an8}Ela também mencionou que você
pagaria esse imposto, então...
332
00:16:27,087 --> 00:16:29,389
{\an8}Bem, não foi isso
que nós dissemos.
333
00:16:29,723 --> 00:16:30,957
{\an8}O que nós dissemos foi,
334
00:16:31,057 --> 00:16:33,026
{\an8}nós dissemos a ela que
a gente lidaria com isso
335
00:16:33,126 --> 00:16:34,361
{\an8}porque o dinheiro era nosso.
336
00:16:34,627 --> 00:16:36,463
{\an8}Mas a gente nunca disse
que ia pagar por tudo.
337
00:16:36,563 --> 00:16:37,764
{\an8}Esse demônio mente.
338
00:16:38,098 --> 00:16:41,067
{\an8}A gente não vai
pagar por tudo aquilo.
339
00:16:42,736 --> 00:16:43,937
{\an8}É, não.
340
00:16:44,637 --> 00:16:46,439
{\an8}Então... Então você não...
341
00:16:48,375 --> 00:16:49,943
{\an8}Você...
342
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
{\an5}Você acha que ela
deve pagar por isso
343
00:16:52,645 --> 00:16:54,190
{\an5}apesar dela não ter
ficado com nenhuma parte
344
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
{\an5}dos US$ 104 mil que
vocês receberam?
345
00:16:59,085 --> 00:17:00,165
Ela desligou na minha cara.
346
00:17:01,921 --> 00:17:03,923
{\an5}Meses antes da época
de pagar imposto de renda,
347
00:17:04,024 --> 00:17:07,560
{\an5}o Vince e eu tivemos
uma conversa com a Natalia
348
00:17:08,161 --> 00:17:11,297
e deixamos claro que o governo
349
00:17:11,398 --> 00:17:13,767
{\an5}vai vir cobrar
o dinheiro dos impostos.
350
00:17:14,234 --> 00:17:17,804
{\an5}Os Mans disseram à Natalia
que eles vão trabalhar com ela
351
00:17:17,904 --> 00:17:20,573
e ajudar ela a pagar o imposto,
352
00:17:21,307 --> 00:17:22,575
{\an5}e ela acreditou
neles.
353
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Eu não acreditei neles.
354
00:17:24,244 --> 00:17:25,645
Meu marido não acreditou neles.
355
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
{\an5}Ela definitivamente precisa
acordar pra realidade.
356
00:17:28,882 --> 00:17:31,985
{\an5}Então tá na hora de
contar a verdade à Natalia.
357
00:17:32,752 --> 00:17:36,823
{\an5}Os Mans vão custar
a ela seus benefícios
358
00:17:37,090 --> 00:17:39,626
{\an5}e a previdência
vai vir atrás dela.
359
00:17:40,460 --> 00:17:43,863
{\an5}Eu vou tentar ver se ela
abre a porta. Isso é ridículo.
360
00:17:47,834 --> 00:17:49,436
{\an5}Eu só quero falar
com você um minuto.
361
00:17:49,569 --> 00:17:51,838
{\an8}Eu tô muito, muito estressada.
362
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
{\an5}Ela disse que não
vai pagar essa conta.
363
00:17:54,841 --> 00:17:55,875
Quer ligar pra ela?
364
00:17:55,975 --> 00:17:57,711
Ela vai deixar a conta pra você,
365
00:17:57,977 --> 00:17:59,346
{\an8}e por que você tá
acobertando ela?
366
00:17:59,446 --> 00:18:01,247
{\an8}Eu não tô acobertando ela.
367
00:18:02,549 --> 00:18:05,018
{\an5}Você não se importa que
eles vão puxar o seu tapete?
368
00:18:05,151 --> 00:18:06,629
{\an5}Que você vai receber
uma conta de impostos
369
00:18:06,653 --> 00:18:08,093
{\an5}por um dinheiro que
você nem recebeu?
370
00:18:08,888 --> 00:18:09,889
Você não se importa?
371
00:18:19,366 --> 00:18:20,734
{\an5}Por que... Eu não
entendo por que
372
00:18:20,834 --> 00:18:22,034
{\an8}você tá protegendo eles tanto.
373
00:18:22,135 --> 00:18:23,136
{\an8}Eu não tô!
374
00:18:23,837 --> 00:18:25,605
{\an8}Não tô protegendo eles.
375
00:18:26,406 --> 00:18:27,540
{\an8}Eu tô estressada!
376
00:18:27,640 --> 00:18:29,919
{\an8}Mas você acabou de dizer: "Isso
é entre mim e a minha mãe".
377
00:18:29,943 --> 00:18:32,412
{\an8}É, isso... Isso
começou com eles!
378
00:18:32,545 --> 00:18:35,281
{\an5}É, eu sei disso.
Mas terminou comigo aqui,
379
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
{\an5}e você tendo que
fugir de uma igreja.
380
00:18:38,952 --> 00:18:42,422
{\an5}E aí você tá agindo como
se eles fossem santos.
381
00:18:42,689 --> 00:18:44,424
{\an5}O que, sim,
eles te acolheram, meu bem,
382
00:18:44,524 --> 00:18:47,927
{\an5}mas nem todo mundo é perfeito
e você tem que aceitar isso.
383
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
{\an5}E aí a gente tem
que seguir em frente,
384
00:18:50,430 --> 00:18:52,065
{\an5}a gente tem que
pensar no que fazer,
385
00:18:52,165 --> 00:18:54,446
{\an5}porque você vai receber uma
cobrança de impostos em breve.
386
00:18:54,601 --> 00:18:57,103
{\an5}Eu não tô brincando!
Ela acabou de me dizer:
387
00:18:57,437 --> 00:18:59,973
{\an5}"Ah, meu amor, não foi
isso que a gente combinou.
388
00:19:01,007 --> 00:19:02,308
Alguma coisa sobre o demônio"
389
00:19:02,876 --> 00:19:06,713
{\an5}e, não tô brincando, ela disse:
"Não foi isso que eu disse".
390
00:19:06,846 --> 00:19:09,616
{\an5}"Bem, por que a Natalia
tem que pagar por isso?
391
00:19:09,716 --> 00:19:10,926
{\an5}A Natalia tem que
pagar por isso?
392
00:19:10,950 --> 00:19:11,951
Quem é que vai pagar?
393
00:19:12,052 --> 00:19:14,333
{\an5}Ela não recebeu o dinheiro."
E ela desligou na minha cara.
394
00:19:14,454 --> 00:19:16,389
{\an8}Eu não consigo
lidar com isso agora.
395
00:19:18,725 --> 00:19:21,428
{\an5}Eu entendo que a Nicole
esteja tentando me proteger.
396
00:19:22,595 --> 00:19:26,866
{\an8}Eu sei que isso é um gesto
de proteção e amor materno,
397
00:19:26,966 --> 00:19:29,836
{\an5}porque eu sei que ela é
tipo a minha segunda mãe,
398
00:19:30,437 --> 00:19:32,639
{\an5}mas eu tenho
dificuldades em confiar
399
00:19:32,839 --> 00:19:35,275
{\an5}por causa de tudo
o que eu passei.
400
00:19:35,809 --> 00:19:40,780
{\an5}Às vezes eu tenho que
me esforçar pra não chorar.
401
00:19:40,880 --> 00:19:42,582
Eu fico sufocada a esse ponto.
402
00:19:43,016 --> 00:19:46,986
{\an5}Quando eu fico desconfortável,
a minha ansiedade aumenta
403
00:19:47,320 --> 00:19:49,989
e eu fico tipo: "Não. Não".
404
00:19:50,090 --> 00:19:53,193
{\an5}Tipo, eu sinto que fico
hiperventilando um pouco.
405
00:19:53,626 --> 00:19:55,428
Eu ainda tô me recuperando,
406
00:19:55,528 --> 00:19:58,098
{\an5}ainda tem muita coisa
com que eu ainda tô lidando.
407
00:19:58,865 --> 00:20:00,967
{\an5}Eu tô te dando
um colete salva-vidas.
408
00:20:01,901 --> 00:20:03,937
Por favor, escolha um barco.
409
00:20:04,437 --> 00:20:05,939
{\an5}Você tá escolhendo
o barco errado.
410
00:20:08,208 --> 00:20:10,477
{\an5}A Natalia se recusa
a enxergar a verdade
411
00:20:10,577 --> 00:20:12,479
{\an5}e a gente não pode
mais jogar esse joguinho,
412
00:20:12,579 --> 00:20:15,515
{\an5}tá ficando perigoso demais
pra gente. Vou deixar você.
413
00:20:19,085 --> 00:20:20,525
{\an5}Se ela não deixar
a gente ajudar ela,
414
00:20:20,553 --> 00:20:22,155
qual o sentido disso tudo?
415
00:20:23,356 --> 00:20:24,624
Eu não sei o que fazer.
416
00:20:29,529 --> 00:20:32,966
{\an5}Eu fico tendo que repetir pra
mim mesma o que a Melissa disse,
417
00:20:33,066 --> 00:20:36,836
{\an5}que isso vai demandar
paciência e tempo.
418
00:20:37,837 --> 00:20:39,406
{\an5}Quero dizer,
eu não vou desistir dela,
419
00:20:39,606 --> 00:20:41,041
{\an5}vou continuar
tentando ajudar ela,
420
00:20:41,241 --> 00:20:43,076
{\an5}mas não sei quanto mais
eu posso fazer, sabe?
421
00:20:43,176 --> 00:20:44,616
{\an5}Você pode levar um
cavalo até a água,
422
00:20:44,711 --> 00:20:46,513
{\an5}mas não pode
obrigar ele a beber.
423
00:20:50,316 --> 00:20:53,186
{\an5}Mas, de verdade, eu me
preocupo que se a Natalia
424
00:20:53,820 --> 00:20:57,090
{\an5}não mostrar progresso nós vamos
ter que tomar decisões difíceis.
425
00:20:57,424 --> 00:20:58,558
A esperança tá acabando.
426
00:21:02,529 --> 00:21:04,297
{\an8}O Vince e a Nicole parecem estar
427
00:21:04,397 --> 00:21:05,574
{\an8}em uma encruzilhada
com a Natalia.
428
00:21:05,598 --> 00:21:07,267
{\an8}A Natalia tem impostos a pagar
429
00:21:07,367 --> 00:21:10,270
{\an5}e ela não parece querer
responsabilizar os Mans.
430
00:21:10,537 --> 00:21:12,806
{\an5}Mas se a Natalia
mostrar progresso,
431
00:21:12,906 --> 00:21:15,608
{\an5}qualquer progresso,
e buscar se defender,
432
00:21:15,975 --> 00:21:18,845
{\an5}isso pode ajudar os DePaul
a continuarem com ela.
433
00:21:20,080 --> 00:21:23,283
{\an5}E aí aconteceu uma coisa
doida que não dá pra acreditar.
434
00:21:24,284 --> 00:21:26,553
{\an5}Uns dias depois,
a Natalia disse:
435
00:21:26,753 --> 00:21:28,822
{\an5}"Bem, eu vou garantir
que os meus pais
436
00:21:28,922 --> 00:21:30,042
me ajudem a pagar por isso".
437
00:21:30,724 --> 00:21:33,560
Então ela foi pro quarto dela
438
00:21:34,661 --> 00:21:36,863
{\an5}e eu fui cuidar
das minhas coisas.
439
00:21:36,996 --> 00:21:39,399
{\an5}Eu fui ao banheiro
nos fundos da casa.
440
00:21:39,499 --> 00:21:43,737
{\an5}Quando eu estava voltando,
eu ouvi a voz da Cynthia,
441
00:21:43,837 --> 00:21:47,574
{\an5}porque é sempre agressiva,
sempre gritando.
442
00:21:47,674 --> 00:21:49,409
Eu não fiquei por perto porque,
443
00:21:49,509 --> 00:21:51,511
{\an5}pra ser sincera,
eu tô cansada do drama.
444
00:21:51,611 --> 00:21:54,381
{\an5}Então eu estava lavando
a louça ou sei lá o quê,
445
00:21:54,481 --> 00:21:57,917
{\an5}eu estava fazendo alguma coisa
e ela chegou, se sentou à mesa,
446
00:21:58,518 --> 00:22:00,153
bem brava,
447
00:22:01,087 --> 00:22:02,407
{\an5}e eu perguntei:
"O que aconteceu?"
448
00:22:02,622 --> 00:22:04,324
{\an8}Eu tô muito revoltada.
449
00:22:05,558 --> 00:22:07,761
{\an8}Eu tô muito $#?&* mesmo.
450
00:22:07,861 --> 00:22:09,896
{\an5}"Mesmo eles tendo
me dizendo que iam pagar,
451
00:22:09,996 --> 00:22:12,532
{\an5}eles não vão pagar $#?&* nenhuma
e eu odeio eles pra $#?&*."
452
00:22:12,632 --> 00:22:15,035
{\an5}Eu perguntei: "Eles não vão
pagar os impostos?" "Não."
453
00:22:15,468 --> 00:22:18,238
{\an5}Eles não vão nem te ajudar
a pagar os impostos?" "Não."
454
00:22:19,506 --> 00:22:21,207
{\an8}Não, eu tô revoltada com eles.
455
00:22:24,577 --> 00:22:27,180
{\an8}Por isso que a minha
ansiedade foi pra casa do $#?&*,
456
00:22:27,280 --> 00:22:29,983
{\an8}porque as pessoas não fazem
$#?&* nenhuma do que deviam.
457
00:22:37,057 --> 00:22:38,758
{\an8}Acabei de falar com
a previdência social.
458
00:22:38,992 --> 00:22:43,797
{\an8}Eu liguei pra checar
com eles se ainda
459
00:22:44,431 --> 00:22:46,466
{\an8}me qualifico pra
receber o benefício.
460
00:22:47,400 --> 00:22:52,072
{\an8}E eles precisam do recibo
do depósito e tudo o mais.
461
00:22:52,172 --> 00:22:54,140
{\an8}Eu já pedi à Cynthia
pra me mandar tudo isso.
462
00:22:54,240 --> 00:22:55,775
{\an8}Meu Deus...
463
00:22:55,875 --> 00:22:57,995
{\an8}Eu disse à Cynthia que não
podem cortar meu benefício.
464
00:22:58,511 --> 00:23:01,614
{\an8}Você vai se $#?&*,
porque não tem como...
465
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
{\an8}Como você vai provar que
você não sacou esse dinheiro?
466
00:23:05,018 --> 00:23:06,578
{\an8}Porque eles pegaram
em espécie, não foi?
467
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
{\an8}Eu disse a ela, eu falei:
468
00:23:10,156 --> 00:23:11,734
{\an8}"Eu preciso desses
recibos e eu preciso..."
469
00:23:11,758 --> 00:23:15,028
{\an8}Quer saber? Eles se
protegeram às suas custas.
470
00:23:15,328 --> 00:23:18,765
{\an8}Se você for cortada, sabe
o que eles precisam fazer?
471
00:23:18,865 --> 00:23:21,185
{\an8}Eles precisam vender aquele
trailer e pagar o seu dinheiro.
472
00:23:21,568 --> 00:23:25,638
{\an8}Que audácia! Você nem
recebeu nada daquele dinheiro!
473
00:23:27,907 --> 00:23:29,819
{\an8}Eu disse à Cynthia:
"Não posso perder o benefício".
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,511
{\an8}Se você for punida
475
00:23:32,045 --> 00:23:34,481
{\an8}pelo dinheiro que você
não recebeu, isso é justo?
476
00:23:34,914 --> 00:23:36,216
{\an8}Sabe o que ela me disse?
477
00:23:36,483 --> 00:23:38,618
{\an8}Ela disse: "Talvez essa
seja a forma de Deus
478
00:23:38,718 --> 00:23:40,518
{\an8}dizer que você pode se
mudar pro Reino Unido".
479
00:23:41,888 --> 00:23:42,889
{\an8}O que ela disse?
480
00:23:42,989 --> 00:23:45,291
{\an8}"Talvez seja
a forma de Deus dizer
481
00:23:45,392 --> 00:23:46,993
{\an8}que você pode se
mudar pro Reino Unido"?
482
00:23:47,093 --> 00:23:48,228
{\an8}É.
483
00:23:50,497 --> 00:23:53,566
{\an5}Parece que a Natalia
começou a perceber
484
00:23:53,667 --> 00:23:56,803
{\an5}que os Mans não
vão mesmo ajudar ela.
485
00:23:57,570 --> 00:23:59,973
{\an5}A Natalia finalmente
está percebendo
486
00:24:00,073 --> 00:24:01,608
quem os Mans realmente são,
487
00:24:01,775 --> 00:24:04,544
{\an5}e que eles realmente
sacanearam com ela.
488
00:24:06,046 --> 00:24:07,323
{\an5}Mas será que
a Natalia finalmente
489
00:24:07,347 --> 00:24:08,724
{\an5}vai fazer alguma
coisa a respeito disso
490
00:24:08,748 --> 00:24:11,217
{\an5}e cortar relações com
os Mans definitivamente?
491
00:24:17,490 --> 00:24:19,592
{\an8}Vince, tem como você
falar com aquele advogado
492
00:24:19,693 --> 00:24:20,773
{\an8}que fez trabalhou
no negócio
493
00:24:20,827 --> 00:24:22,538
{\an8}da conta fiduciária de
necessidades suplementares?
494
00:24:22,562 --> 00:24:23,563
{\an8}Tem.
495
00:24:23,897 --> 00:24:26,766
{\an8}Quando a Natalia chegou,
ela estava muito, muito fechada.
496
00:24:27,567 --> 00:24:29,736
{\an8}Sabe, ela ainda
estava bem focada
497
00:24:29,836 --> 00:24:32,405
nos Mans e ainda defendia eles.
498
00:24:32,839 --> 00:24:35,275
{\an5}Então é ótimo ver
a Natalia virar a página.
499
00:24:35,408 --> 00:24:37,510
{\an5}Parece que ela
finalmente tá começando
500
00:24:37,610 --> 00:24:39,913
a perceber que os Mans a usaram.
501
00:24:40,313 --> 00:24:41,314
Eu acho que dá pra ver
502
00:24:41,414 --> 00:24:43,094
{\an5}que ela tá começando
a dar ouvidos à gente.
503
00:24:43,216 --> 00:24:44,496
{\an5}Tudo tá começando
a valer a pena.
504
00:24:44,751 --> 00:24:46,286
{\an8}Se eu tiver que usar
minhas economias,
505
00:24:46,386 --> 00:24:48,288
{\an8}eu vou usar as minhas
economias. Já chega.
506
00:24:49,522 --> 00:24:51,391
{\an8}Já chega de tentar,
507
00:24:52,058 --> 00:24:54,127
{\an8}sabe... confiar nas
pessoas o bastante
508
00:24:54,227 --> 00:24:56,129
{\an8}pra ver se vão
realmente fazer o certo.
509
00:24:57,163 --> 00:25:00,533
{\an8}Pra mim, chega. Ela nunca
vai conhecer os meus filhos.
510
00:25:01,368 --> 00:25:03,603
{\an8}Ela não vai saber de nada
que acontece na minha vida.
511
00:25:03,703 --> 00:25:05,672
{\an8}Ela nem vai saber
que fiz a minha cirurgia,
512
00:25:05,805 --> 00:25:08,074
{\an8}quando eu fizer.
Não vai. Acabou.
513
00:25:10,443 --> 00:25:12,312
{\an8}Eu quase caí da cadeira.
514
00:25:13,713 --> 00:25:17,851
{\an5}Depois de todos esses
meses resistindo à cirurgia,
515
00:25:17,951 --> 00:25:20,553
{\an5}ela mudou de ideia e disse
que quer fazer a cirurgia.
516
00:25:20,653 --> 00:25:23,289
{\an5}Esse é um grande
avanço pra Natalia.
517
00:25:24,224 --> 00:25:27,193
{\an8}Eu ainda morro de
medo da cirurgia,
518
00:25:27,961 --> 00:25:29,763
{\an8}mas depois de conhecer os DePaul
519
00:25:29,863 --> 00:25:32,365
{\an5}e tudo o mais
e ver como eles estão
520
00:25:32,932 --> 00:25:34,868
{\an5}e como as costas
deles são retas
521
00:25:35,001 --> 00:25:37,203
{\an5}e ouvir sobre o médico
que operou eles,
522
00:25:37,570 --> 00:25:39,506
{\an5}eu tô começando
a me abrir um pouco mais.
523
00:25:39,806 --> 00:25:43,376
{\an5}Eu sempre pensei que
se fizesse a cirurgia,
524
00:25:43,476 --> 00:25:44,596
eu poderia ficar paralisada.
525
00:25:45,078 --> 00:25:47,847
{\an5}Mas aí eu descobri que
se você não fizer a cirurgia,
526
00:25:48,014 --> 00:25:49,716
{\an5}você ainda pode
ficar paralisada.
527
00:25:49,949 --> 00:25:52,786
{\an5}Eu sinto muitas dores fortes
dos quadris até os joelhos.
528
00:25:52,886 --> 00:25:55,555
{\an5}Tipo, na coluna toda,
até mesmo no pescoço.
529
00:25:55,655 --> 00:25:57,223
Dói muito,
530
00:25:57,323 --> 00:26:01,828
{\an5}porque parece que
tem muita pressão,
531
00:26:02,228 --> 00:26:04,297
{\an5}e eu quero deixar
minhas costas retas,
532
00:26:04,464 --> 00:26:05,932
quero parar de sentir dor.
533
00:26:06,066 --> 00:26:09,102
{\an5}E não importa quanto
remédio você tome,
534
00:26:09,602 --> 00:26:12,372
{\an5}seja o que for,
às vezes não adianta.
535
00:26:13,406 --> 00:26:16,710
{\an5}Eu fico extasiado em
ouvir a Natalia falar sobre
536
00:26:16,810 --> 00:26:18,445
{\an5}simplesmente pensar
em fazer a cirurgia.
537
00:26:18,545 --> 00:26:20,814
{\an5}Ela estar aberta a isso
é totalmente diferente
538
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
de onde estávamos
539
00:26:22,282 --> 00:26:23,883
cinco, seis meses atrás.
540
00:26:24,351 --> 00:26:25,352
{\an8}Chega.
541
00:26:26,152 --> 00:26:27,730
{\an8}Pra mim acabou,
e eu disse a ela e ela disse:
542
00:26:27,754 --> 00:26:28,898
{\an8}"Tenha uma boa
vida", e eu disse:
543
00:26:28,922 --> 00:26:30,122
{\an8}"Você também", e ela desligou.
544
00:26:32,192 --> 00:26:33,393
Em algum momento,
545
00:26:33,960 --> 00:26:35,628
eu acho que ela vai fazer
546
00:26:35,895 --> 00:26:38,598
{\an5}a terapia psicológica
que ela precisa.
547
00:26:38,832 --> 00:26:40,000
{\an8}Quer um abraço?
548
00:26:43,770 --> 00:26:45,138
{\an8}Vai ficar tudo bem.
549
00:26:49,609 --> 00:26:52,712
CINCO MESES DEPOIS.
550
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
{\an5}O Vince e eu,
contratamos um advogado
551
00:26:54,781 --> 00:26:56,082
para proteger a Natalia
552
00:26:56,182 --> 00:26:58,752
{\an5}de qualquer ameaça legal
que os Mans façam contra ela
553
00:26:58,852 --> 00:27:01,488
{\an5}e, principalmente,
pra recuperar o dinheiro dela.
554
00:27:02,022 --> 00:27:04,758
{\an8}A Natalia não quer
que eu fale dela
555
00:27:05,225 --> 00:27:08,261
{\an8}em nenhuma das
minhas plataformas,
556
00:27:08,895 --> 00:27:11,097
{\an8}então eu tô tentando
respeitar isso.
557
00:27:11,197 --> 00:27:13,500
{\an5}Então se vocês
puderem respeitar isso...
558
00:27:13,867 --> 00:27:16,403
{\an5}Eu não estou falando
com os meus pais.
559
00:27:17,437 --> 00:27:19,706
{\an5}Eu tô vivendo a minha vida,
eles estão vivendo a deles.
560
00:27:19,873 --> 00:27:22,375
Ela me bloqueou em tudo.
561
00:27:22,742 --> 00:27:24,511
{\an5}Eu penso: "Talvez
ela me ligue hoje,
562
00:27:24,611 --> 00:27:27,414
{\an5}talvez ela me ligue amanhã".
Nas ela não liga, e...
563
00:27:30,550 --> 00:27:33,319
{\an5}Ela me bloqueou no telefone,
nas redes sociais.
564
00:27:35,422 --> 00:27:37,290
É uma punhalada no meu coração.
565
00:27:39,092 --> 00:27:42,062
{\an5}É quase como sentir
luto por uma morte, sabe?
566
00:27:43,296 --> 00:27:44,798
Mas as coisas melhoraram.
567
00:27:44,898 --> 00:27:48,101
{\an5}O Neil convidou
a Natalia pra visitá-lo.
568
00:27:48,201 --> 00:27:50,403
{\an5}Então, antes de
ir pro Reino Unido,
569
00:27:50,503 --> 00:27:52,439
ela cortou o cabelo.
570
00:27:52,672 --> 00:27:55,175
{\an5}Logo abaixo do ombro.
Literalmente, logo abaixo.
571
00:27:55,275 --> 00:27:57,277
{\an5}Pode deixar,
garota, pode deixar.
572
00:28:00,046 --> 00:28:01,147
Olha!
573
00:28:03,216 --> 00:28:07,253
{\an5}Mas o que...
Eu furei as orelhas. Já faz...
574
00:28:07,954 --> 00:28:09,622
Acho que furei faz uma semana.
575
00:28:10,156 --> 00:28:11,758
Ela fez as unhas.
576
00:28:12,726 --> 00:28:15,695
{\an5}O Antwon e a Cynthia
não concordam com isso,
577
00:28:15,895 --> 00:28:18,098
porque é automutilação.
578
00:28:18,431 --> 00:28:22,302
{\an5}Tipo joias e maquiagem,
na bíblia,
579
00:28:22,569 --> 00:28:26,072
{\an5}as mulheres usavam
maquiagem para seduzir homens,
580
00:28:26,306 --> 00:28:30,243
{\an5}ou, sabe,
pra luxúria e o pecado.
581
00:28:30,510 --> 00:28:33,013
Mas eu estou explorando isso.
582
00:28:33,680 --> 00:28:36,750
{\an5}Antes da Natalia poder
viajar pro Reino Unido,
583
00:28:36,850 --> 00:28:38,810
{\an5}nós tivemos que contratar
um advogado de imigração
584
00:28:38,985 --> 00:28:40,854
{\an5}pra ajudar ela com
a documentação
585
00:28:40,954 --> 00:28:42,722
da identificação e o passaporte.
586
00:28:43,023 --> 00:28:46,092
{\an5}Então, quando esse advogado
de imigração foi envolvido,
587
00:28:46,459 --> 00:28:51,031
{\an5}a segurança nacional
e o governo federal disseram:
588
00:28:51,731 --> 00:28:54,167
{\an5}"Pessoal de Indiana,
não sabemos o que vocês
589
00:28:54,267 --> 00:28:56,536
{\an5}estão fazendo ou em
que planeta estão vivendo,
590
00:28:56,636 --> 00:28:59,506
{\an5}porque essa garota nasceu
em 2003 e adivinhem,
591
00:28:59,606 --> 00:29:01,350
{\an5}vamos mudar a data de
nascimento dela de volta",
592
00:29:01,374 --> 00:29:02,974
{\an5}então os documentos
de naturalização dela
593
00:29:03,009 --> 00:29:04,611
constam como 2003.
594
00:29:05,645 --> 00:29:06,946
{\an8}Ela tem 21 anos!
595
00:29:07,047 --> 00:29:09,049
{\an8}- Quase 21!
- Quase 21!
596
00:29:09,549 --> 00:29:10,817
Os Barnett podem ir se lascar.
597
00:29:10,917 --> 00:29:12,285
E os Mans também,
598
00:29:12,385 --> 00:29:14,220
{\an5}porque vocês só
pegaram o dinheiro dela
599
00:29:14,320 --> 00:29:15,889
e não fizeram nada por ela.
600
00:29:16,356 --> 00:29:17,524
Todo mundo pode ir se danar,
601
00:29:17,624 --> 00:29:19,459
{\an5}porque a Natalia vai
sair ganhando nisso.
602
00:29:20,026 --> 00:29:21,428
Essa aqui é a minha garota.
603
00:29:21,728 --> 00:29:24,330
{\an5}Eu tô muito feliz por você.
Olha esse sorriso!
604
00:29:25,932 --> 00:29:29,402
{\an5}No momento de ir pra Inglaterra,
a Natalia estava muito feliz.
605
00:29:29,836 --> 00:29:32,605
{\an5}Essa é a primeira
memória dela em um avião,
606
00:29:32,706 --> 00:29:34,708
{\an5}e ela não fazia
ideia do que esperar,
607
00:29:35,308 --> 00:29:38,978
{\an5}sabe, então eu espero que
ela tenha uma ótima viagem.
608
00:29:43,783 --> 00:29:45,085
Quando a Natalia voltou,
609
00:29:45,185 --> 00:29:46,853
{\an5}ela era uma pessoa
muito mais feliz.
610
00:29:49,589 --> 00:29:51,324
{\an8}A Natalia me disse que o Neil
611
00:29:51,458 --> 00:29:53,059
{\an8}abriu os olhos dela
pra muitas coisas.
612
00:29:53,326 --> 00:29:54,761
{\an5}Quero dizer, esse
cara é pra valer.
613
00:29:54,894 --> 00:29:56,796
Ele se importa de verdade.
614
00:29:58,031 --> 00:30:03,036
{\an8}Eu amo viajar. Ver lugares
novos e coisas novas,
615
00:30:03,236 --> 00:30:06,573
{\an8}e... Tem muitos lugares
que eu gostaria de visitar.
616
00:30:07,674 --> 00:30:09,342
{\an5}Enquanto ela estava fora,
foi bem legal,
617
00:30:09,442 --> 00:30:13,213
{\an5}porque o Vince e eu pudemos ter
um momento de lua de mel a sós.
618
00:30:13,713 --> 00:30:15,482
{\an5}E a gente não teve
que se preocupar
619
00:30:15,582 --> 00:30:17,717
em usar roupas... Brincadeira.
620
00:30:19,753 --> 00:30:21,721
{\an5}Mas... Não, na verdade
eu não tô brincando.
621
00:30:26,659 --> 00:30:29,396
Vamos fazer um belo
622
00:30:30,063 --> 00:30:31,898
espaguete à marinara.
623
00:30:32,432 --> 00:30:33,767
Uau! Que mesquinho!
624
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
{\an5}Ela achou que
eu não ia perceber.
625
00:30:36,202 --> 00:30:37,237
As coisas com a Natalia
626
00:30:37,337 --> 00:30:38,617
{\an5}definitivamente
estão melhorando.
627
00:30:38,805 --> 00:30:40,840
{\an8}A gente sente que
ela é parte da família
628
00:30:40,940 --> 00:30:43,343
{\an8}e eu sinto que tenho
uma irmã de novo.
629
00:30:44,978 --> 00:30:47,914
{\an5}Eu fico muito feliz
em ver ela feliz.
630
00:30:48,048 --> 00:30:49,249
Estamos aliviados.
631
00:30:50,083 --> 00:30:51,451
Graças a Deus.
632
00:30:51,985 --> 00:30:53,687
{\an5}Senhor, agradecemos
por mais um dia.
633
00:30:53,787 --> 00:30:55,255
Agradecemos por essa comida.
634
00:30:55,355 --> 00:30:58,558
{\an5}Agradecemos por estarmos
juntos aqui hoje. Amém.
635
00:30:58,725 --> 00:31:00,193
{\an5}- Amém.
- Amém.
636
00:31:01,294 --> 00:31:02,429
Isso tá muito, muito bom.
637
00:31:03,830 --> 00:31:07,300
{\an5}Em 2009, quando
a adoção deu errado,
638
00:31:08,301 --> 00:31:12,639
{\an5}sabe, nem nos meus sonhos
eu teria imaginado isso.
639
00:31:12,806 --> 00:31:14,566
{\an5}Parece que agora
a minha família tá completa.
640
00:31:14,708 --> 00:31:15,709
Eu amei.
641
00:31:16,843 --> 00:31:17,877
E você?
642
00:31:20,246 --> 00:31:22,682
{\an5}Sinto que recuperei
minha irmã mais velha.
643
00:31:26,286 --> 00:31:28,288
{\an5}Mesmo com todos
os altos e baixos,
644
00:31:28,388 --> 00:31:31,691
{\an5}nós ainda a amamos
e queremos que ela fique bem.
645
00:31:31,858 --> 00:31:33,426
Eu sou mesmo muito grata
646
00:31:33,560 --> 00:31:35,061
{\an5}por tudo o que vocês
fizeram por mim.
647
00:31:35,195 --> 00:31:38,231
{\an5}Sou grata por vocês
duas terem ido me buscar.
648
00:31:38,998 --> 00:31:40,700
Vocês têm sido ótimos,
649
00:31:41,134 --> 00:31:45,672
{\an5}têm cuidado de mim e tudo
o mais, e eu sou muito grata.
650
00:31:47,240 --> 00:31:49,976
{\an5}Quando a Natalia
estava na Inglaterra,
651
00:31:50,076 --> 00:31:51,811
nós sentimos muita falta dela.
652
00:31:52,012 --> 00:31:54,814
{\an5}E é assim que sabemos
que somos uma família.
653
00:31:55,181 --> 00:31:56,282
A vida é complicada.
654
00:31:56,383 --> 00:31:58,952
{\an5}O amor é complicado,
sabe? É difícil.
655
00:31:59,052 --> 00:32:00,220
Tem que se dedicar.
656
00:32:01,855 --> 00:32:03,890
{\an5}Mas amar é olhar
ao redor da mesa
657
00:32:03,990 --> 00:32:05,525
e ver que todos ainda estão lá.
658
00:32:06,326 --> 00:32:07,606
{\an5}E nós vamos
fazer tudo dar certo.
659
00:32:08,962 --> 00:32:09,963
A vida não é fácil.
660
00:32:10,063 --> 00:32:11,831
Isso é algo que eu aprendi cedo.
661
00:32:13,199 --> 00:32:14,200
Mas
662
00:32:15,335 --> 00:32:18,672
ainda há o bem no mundo.
663
00:32:18,805 --> 00:32:21,341
{\an5}É difícil encontrar
as pessoas certas.
664
00:32:21,441 --> 00:32:22,575
É...
665
00:32:23,643 --> 00:32:26,146
É difícil achar o lugar certo.
666
00:32:26,813 --> 00:32:28,682
E apesar de eu ter
667
00:32:29,549 --> 00:32:31,551
me mudado pra muitos lugares,
668
00:32:32,986 --> 00:32:34,487
vir pra cá foi a minha escolha.
669
00:32:36,022 --> 00:32:38,324
{\an5}Depois de tudo
o que a Natalia passou,
670
00:32:38,425 --> 00:32:42,629
{\an5}todo o sofrimento,
toda a traição e todo o abuso,
671
00:32:42,729 --> 00:32:45,899
{\an5}a Natalia diz que há
pessoas boas no mundo.
672
00:32:45,999 --> 00:32:47,901
Ela é incrível.
673
00:32:48,568 --> 00:32:49,602
Eu sou grata
674
00:32:49,703 --> 00:32:52,172
e tô pronta pra fechar
675
00:32:52,272 --> 00:32:53,773
{\an5}o capítulo anterior
da minha vida.
676
00:32:53,873 --> 00:32:55,408
E começar um capítulo novo.
677
00:33:08,521 --> 00:33:11,958
{\an5}Nós estamos indo pra
cidade de Nova York
678
00:33:12,158 --> 00:33:14,327
e nós vamos fazer
679
00:33:14,427 --> 00:33:17,330
{\an5}uma entrevista com
a revista "People".
680
00:33:27,040 --> 00:33:30,610
{\an5}Eu nunca estive aqui antes.
Isso é incrível.
681
00:33:38,818 --> 00:33:40,053
Eu amei isso.
682
00:33:40,153 --> 00:33:44,624
{\an5}Agora entendo por que chamam
de "A cidade que nunca dorme".
683
00:33:47,861 --> 00:33:50,997
{\an5}Quando a revista "People"
entrou em contacto,
684
00:33:51,364 --> 00:33:55,301
{\an5}eu literalmente olhei pra Nicole
tipo: "O que você disse?",
685
00:33:55,468 --> 00:33:58,104
{\an5}e ela: "A revista
'People'", e eu...
686
00:33:59,839 --> 00:34:02,542
{\an5}Tipo, eu fiquei
totalmente chocada.
687
00:34:03,610 --> 00:34:06,513
{\an5}Eu tô nervosa,
mas eu mal posso esperar.
688
00:34:15,522 --> 00:34:19,192
{\an8}É uma loucura, sabe, a revista
"People" convidar a gente
689
00:34:19,292 --> 00:34:21,761
{\an8}pra ir a Nova York
dar uma entrevista.
690
00:34:21,961 --> 00:34:23,506
{\an5}Acho que estamos
chegando à Times Square.
691
00:34:23,530 --> 00:34:25,065
E aqui estamos, nossa!
692
00:34:25,365 --> 00:34:26,366
Oi!
693
00:34:32,138 --> 00:34:34,741
{\an5}Essa parece uma oportunidade
única na vida.
694
00:34:37,210 --> 00:34:40,413
{\an5}Eu tô tentando tomar
o controle da minha vida
695
00:34:40,513 --> 00:34:42,649
{\an5}e parar de deixar que
outras pessoas a controlem.
696
00:34:43,183 --> 00:34:45,919
{\an5}Eu sinto que eu tô me tornando
uma nova pessoa,
697
00:34:46,019 --> 00:34:48,088
uma nova versão de mim
698
00:34:48,221 --> 00:34:50,757
{\an5}que se sente incrível,
se sente livre.
699
00:34:54,594 --> 00:34:57,630
{\an5}Antigamente, quando
eu era bem pequenininha,
700
00:34:57,764 --> 00:35:02,569
{\an5}me pintaram como
uma assassina em massa,
701
00:35:02,669 --> 00:35:04,838
{\an5}sabe, com os Barnett
e tudo o mais,
702
00:35:04,938 --> 00:35:07,040
com histórias absurdas de:
703
00:35:07,240 --> 00:35:09,042
"Ela é uma sociopata".
704
00:35:10,243 --> 00:35:13,680
{\an5}Não é uma loucura considerar
tudo o que você passou
705
00:35:14,748 --> 00:35:16,349
nos últimos 10, 15 anos?
706
00:35:16,449 --> 00:35:20,320
{\an5}Eu definitivamente não pensei
que isso estaria no meu futuro.
707
00:35:20,553 --> 00:35:22,498
{\an5}A Kristine Barnett não tá
recebendo esse tratamento.
708
00:35:22,522 --> 00:35:23,590
Tô nem aí.
709
00:35:27,193 --> 00:35:28,895
Agora eu quero tomar o controle,
710
00:35:28,995 --> 00:35:32,265
{\an5}tomar as rédeas da minha vida
e guiar ela pra onde eu quiser.
711
00:35:32,565 --> 00:35:35,735
{\an8}O que significa pra você estar
na capa da revista "People"?
712
00:35:35,969 --> 00:35:37,837
Significa muito.
713
00:35:37,937 --> 00:35:40,640
{\an5}Essa é uma oportunidade
única na vida, e...
714
00:35:41,207 --> 00:35:45,145
é que... eu quero... Eu quero,
715
00:35:45,245 --> 00:35:48,481
{\an5}que as pessoas
possam ver a história
716
00:35:48,648 --> 00:35:51,985
{\an5}e mostrar pra
elas que elas podem
717
00:35:52,452 --> 00:35:54,320
fazer o que elas quiserem.
718
00:35:54,587 --> 00:35:57,490
{\an5}Elas podem fazer o que
elas quiserem se focarem nisso.
719
00:35:59,492 --> 00:36:02,729
É uma sensação incrível saber
720
00:36:03,063 --> 00:36:06,533
{\an5}que a minha história
inspirou as pessoas.
721
00:36:07,534 --> 00:36:11,104
{\an5}Elas se sentem mais
corajosas e mais fortes
722
00:36:11,271 --> 00:36:14,140
{\an5}só de ver o que
eu passei e como alguém,
723
00:36:14,240 --> 00:36:15,675
mesmo com a minha deficiência,
724
00:36:15,775 --> 00:36:17,744
{\an5}pode fazer qualquer
coisa em que você focar.
725
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
{\an5}Você pode passar por qualquer
coisa que a vida te apresentar.
726
00:36:22,615 --> 00:36:25,085
{\an5}No fim das contas, uma
coisa boa veio disso.
727
00:36:25,819 --> 00:36:28,221
{\an5}Tá na hora de reescrever
a minha história.
728
00:36:33,626 --> 00:36:36,096
Nem em um milhão de anos
729
00:36:36,296 --> 00:36:39,733
{\an8}eu poderia imaginar a jornada
aonde esse história me levaria.
730
00:36:41,401 --> 00:36:43,570
{\an5}Quero dizer, por
mais de uma década,
731
00:36:43,803 --> 00:36:48,108
{\an5}os mistérios de Natalia Grace
intrigaram muitos investigadores
732
00:36:48,341 --> 00:36:50,510
e cativaram milhões de pessoas.
733
00:36:50,944 --> 00:36:53,813
{\an5}Agora, uma história que é
manchete ao redor do mundo.
734
00:36:54,014 --> 00:36:56,216
{\an5}"O Curioso Caso
de Natalia Grace".
735
00:36:56,316 --> 00:36:57,450
É chocante.
736
00:36:57,550 --> 00:37:00,120
{\an5}Seria a Natalia uma criança,
ou um adulto?
737
00:37:00,220 --> 00:37:01,988
Ela disse: "Eu menstruo
738
00:37:02,489 --> 00:37:04,958
e estava escondendo".
739
00:37:05,558 --> 00:37:08,094
{\an5}São dentes de leite
demais pra ser um adulto.
740
00:37:08,395 --> 00:37:09,729
{\an5}Será que é verdade?
Será que não?
741
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
{\an5}O DNA dela tem
todas as respostas.
742
00:37:12,032 --> 00:37:14,634
{\an5}Seria a Natalia uma
vilã sociopata perigosa?
743
00:37:15,068 --> 00:37:17,137
Ter a Natalia por perto
744
00:37:17,237 --> 00:37:18,838
{\an5}é como estar num
filme do Hitchcock.
745
00:37:18,938 --> 00:37:20,173
{\an8}O que aconteceu com a faca?
746
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
{\an8}Eu surtei.
747
00:37:21,908 --> 00:37:23,243
Tchau-tchau!
748
00:37:23,910 --> 00:37:25,145
Ela vai matar todo mundo!
749
00:37:25,245 --> 00:37:26,346
Ela é má.
750
00:37:26,446 --> 00:37:27,714
Como uma assassina em série.
751
00:37:27,814 --> 00:37:29,215
Ou seria na verdade
752
00:37:29,315 --> 00:37:31,117
{\an5}uma vítima de abuso
incompreendida?
753
00:37:31,284 --> 00:37:33,453
{\an5}Havia todas essas
peças de quebra-cabeça
754
00:37:33,553 --> 00:37:34,833
{\an5}que a gente não
conseguia juntar.
755
00:37:34,954 --> 00:37:36,589
{\an5}Nós temos uma vigarista
nas nossas mãos.
756
00:37:36,690 --> 00:37:39,426
{\an5}Nós não sabemos com
certeza se existe uma vilã aqui.
757
00:37:39,592 --> 00:37:41,461
Eu pareço um monstro pra você?
758
00:37:43,830 --> 00:37:45,732
Ao longo de toda essa saga,
759
00:37:45,832 --> 00:37:48,168
{\an5}nós tentamos separar
a verdade das mentiras.
760
00:37:48,435 --> 00:37:49,769
A história ficou mais louca.
761
00:37:49,869 --> 00:37:51,137
Quando você acha que resolveu,
762
00:37:51,237 --> 00:37:52,305
você descobre que não.
763
00:37:52,772 --> 00:37:55,809
{\an5}Não foi sempre fácil descobrir
em quem podíamos confiar.
764
00:37:55,909 --> 00:37:57,577
Onde há fumaça, há fogo.
765
00:37:58,745 --> 00:38:00,613
{\an5}Quando eu descobri
o que aconteceu com ela...
766
00:38:01,881 --> 00:38:04,351
{\an5}Foi o que mais
partiu o meu coração.
767
00:38:05,285 --> 00:38:07,420
{\an5}Porque ela devia
ser a minha mãe,
768
00:38:07,721 --> 00:38:10,223
{\an5}mas ela não agia
como uma mãe pra mim.
769
00:38:11,958 --> 00:38:13,493
Isso não é amor, isso é ódio.
770
00:38:13,593 --> 00:38:15,261
{\an5}Eu me sinto um nazista
cumprindo ordens.
771
00:38:15,895 --> 00:38:19,632
{\an5}Nós todos fomos abusados!
Nós todos fomos abusados!
772
00:38:22,035 --> 00:38:24,404
{\an5}Olha, o que sempre
foi claro é o seguinte:
773
00:38:24,804 --> 00:38:27,974
{\an5}a Natalia era uma garotinha com
nanismo órfã vinda da Ucrânia
774
00:38:28,441 --> 00:38:30,110
{\an5}que passou de
família pra família.
775
00:38:30,377 --> 00:38:32,645
{\an5}Primeiro, os Ciccone
a trouxeram pros Estados Unidos,
776
00:38:32,812 --> 00:38:34,881
depois os Barnett a adotaram
777
00:38:35,115 --> 00:38:39,386
{\an5}e tentaram enganar o mundo
transformando ela em adulta.
778
00:38:39,586 --> 00:38:42,122
{\an8}Eles assinaram documentos
pra mudar a minha idade.
779
00:38:43,156 --> 00:38:45,458
Eles até pareciam sexualizar ela
780
00:38:45,759 --> 00:38:47,727
{\an5}e possivelmente a
ofereceram a homens.
781
00:38:47,994 --> 00:38:50,397
{\an5}A Kristine tentou
me fazer sair com a Natalia.
782
00:38:51,131 --> 00:38:53,500
{\an5}E então os Mans fizeram
totalmente o oposto,
783
00:38:53,933 --> 00:38:55,869
{\an5}controlando ela
como uma criança,
784
00:38:56,102 --> 00:38:58,271
{\an5}mesmo quando ela
atingiu a idade adulta.
785
00:38:58,738 --> 00:39:00,540
{\an5}Nós temos que
cortar a internet dela.
786
00:39:00,774 --> 00:39:02,375
{\an5}Não podemos
deixar isso acontecer.
787
00:39:02,742 --> 00:39:06,279
{\an5}Os Mans fingiram dar
à Natalia a vida perfeita.
788
00:39:06,479 --> 00:39:09,416
{\an5}A portas fechadas,
eles são monstros.
789
00:39:09,683 --> 00:39:12,218
Eu vi o Antwon bater na Natalia.
790
00:39:12,619 --> 00:39:15,655
{\an5}Eu podia ver toda a dor
e o ódio por que ela passou.
791
00:39:15,855 --> 00:39:18,625
{\an5}Sabe, é quase como se as
pessoas sempre tenham tentado
792
00:39:18,758 --> 00:39:21,494
{\an5}transformar a Natalia
em algo que ela não é,
793
00:39:21,795 --> 00:39:24,764
{\an5}em vez de tentar entender
quem ela realmente é.
794
00:39:24,964 --> 00:39:27,067
{\an5}Eu nunca entrei no seu
quarto com uma faca.
795
00:39:27,167 --> 00:39:28,435
Você ia matar todo mundo.
796
00:39:28,535 --> 00:39:31,938
{\an5}Mas, olha, a Natalia lutou
para contar a sua verdade.
797
00:39:32,105 --> 00:39:34,641
{\an5}Você sabia que ela jogou
spray de pimenta em mim?
798
00:39:34,808 --> 00:39:36,876
Nós não vamos falar sobre isso.
799
00:39:37,744 --> 00:39:40,380
{\an5}E ela enfrentou seu
passado corajosamente.
800
00:39:40,780 --> 00:39:42,215
Só de ver a frente da casa
801
00:39:42,315 --> 00:39:44,017
{\an5}eu me lembro do que
aconteceu lá dentro.
802
00:39:44,417 --> 00:39:46,653
{\an5}Eu diria que Natalia
Grace é uma sobrevivente.
803
00:39:49,923 --> 00:39:51,691
Eu não tive uma infância normal.
804
00:39:52,225 --> 00:39:54,661
{\an5}A minha infância
foi roubada de mim.
805
00:39:55,628 --> 00:39:58,398
Então essa é parte da razão
806
00:39:58,498 --> 00:40:01,034
de eu sempre duvidar de mim.
807
00:40:01,701 --> 00:40:04,437
{\an5}O que eu faço da minha vida?
O que eu posso fazer?
808
00:40:06,306 --> 00:40:09,976
{\an5}E agora eu sinto
que eu deixei o ninho
809
00:40:10,076 --> 00:40:11,678
pra explorar o mundo.
810
00:40:11,778 --> 00:40:14,347
{\an5}Eu me sinto muito
bem em saber que,
811
00:40:14,814 --> 00:40:16,716
eu sou capaz de fazer isso.
812
00:40:18,018 --> 00:40:20,387
{\an5}Então, finalmente,
o quebra-cabeças está completo.
813
00:40:20,587 --> 00:40:24,257
Talvez agora essa maldição
814
00:40:24,424 --> 00:40:27,427
{\an5}da Natalia e das casas
por onde a Natalia
815
00:40:27,961 --> 00:40:29,963
{\an5}passou ao longo dos
anos tenha se quebrado.
816
00:40:30,063 --> 00:40:31,498
Os DePaul quebraram a maldição
817
00:40:31,598 --> 00:40:35,502
sendo um lar amoroso e estável.
818
00:40:36,436 --> 00:40:39,039
{\an5}Eles veem a verdadeira
Natalia Grace.
819
00:40:39,406 --> 00:40:40,573
Eu quero ficar.
820
00:40:41,141 --> 00:40:42,609
{\an5}- Oh, eu te amo.
- Eu te amo.
821
00:40:45,278 --> 00:40:47,981
{\an8}Isso é o que a gente
sempre quis pra ela:
822
00:40:48,114 --> 00:40:52,318
{\an8}a vida da Natalia da
forma que ela queira viver.
823
00:40:54,487 --> 00:40:56,122
{\an8}Ai, meu Deus!
824
00:40:57,257 --> 00:40:59,059
{\an8}Além de ter
a minha própria filha,
825
00:40:59,225 --> 00:41:00,860
{\an8}resgatar a Natalia
é um dos momentos
826
00:41:00,994 --> 00:41:02,762
{\an8}de mais orgulho da minha vida
827
00:41:02,929 --> 00:41:05,532
{\an8}e eu nunca, nunca
mudaria um segundo disso.
828
00:41:06,166 --> 00:41:09,936
{\an8}Se eu faria tudo de novo?
Pode crer! Valeu a pena.
829
00:41:10,337 --> 00:41:13,907
{\an8}Eu deixei o ninho.
Eu abri as asas e voei.
830
00:41:16,876 --> 00:41:18,788
{\an5}A PRODUÇÃO PROCUROU A FAMÍLIA
MANS PARA RESPONDEREM
831
00:41:18,812 --> 00:41:20,690
{\an5}A ESSAS NOVAS ALEGAÇÕES DE
ABUSO. ELES NÃO RESPONDERAM.
832
00:41:20,714 --> 00:41:21,891
{\an5}SE VOCÊ OU ALGUÉM
QUE VOCÊ AMA,
833
00:41:21,915 --> 00:41:23,693
{\an5}PRECISE DE AJUDA VISITE:
WBD.COM/WHERE-TO-TURN.
834
00:41:23,717 --> 00:41:24,877
VERSÃO BRASILEIRA: DREI MARC.
65087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof