Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:23,239
Okay, let's see
what we got ourselves into this time.
2
00:00:23,400 --> 00:00:24,834
[SCREAMS]
3
00:00:25,000 --> 00:00:26,036
[GASPS]
4
00:00:26,200 --> 00:00:27,270
[GROWLING]
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,512
Is there a reverse button
on that stargate?
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,676
[CHATTERING IN ALIEN LANGUAGE]
7
00:00:45,840 --> 00:00:47,752
Why is there no Harrison?
8
00:00:47,920 --> 00:00:50,674
Maybe he knew more about this planet
than we did.
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
Sorry, I don't think they're taking
that thing for a walk.
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Let's do what we can.
11
00:01:05,520 --> 00:01:07,113
I've never seen that happen.
12
00:01:07,280 --> 00:01:09,875
It must generate
some kind of natural energy field.
13
00:01:10,080 --> 00:01:12,675
We've got his attention,
but we didn't slow him down.
14
00:01:12,880 --> 00:01:14,075
Not a good combination.
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
BONNER:
Keep firing until those people get clear.
16
00:02:36,280 --> 00:02:37,794
[GROANS]
17
00:02:38,760 --> 00:02:41,798
BONNER:
Glad you decided to join us.
18
00:02:42,000 --> 00:02:43,639
Uh. What just happened?
19
00:02:43,800 --> 00:02:44,790
[ALIENS CHEERING]
20
00:02:44,960 --> 00:02:46,474
Huh?
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,239
The creature won't stay dazed long.
22
00:02:51,040 --> 00:02:54,272
Come, we'll be safe in our village.
We can truly thank you there.
23
00:02:54,480 --> 00:02:57,154
Sure. We can raise a toast
to Harrison's hard head.
24
00:02:57,320 --> 00:02:58,674
Uh, my what?
25
00:03:10,760 --> 00:03:12,672
[CHEERING]
26
00:03:12,840 --> 00:03:15,275
Oh, boy, more great-looking food.
27
00:03:15,480 --> 00:03:17,915
Why can't aliens
ever cook cheeseburgers?
28
00:03:18,080 --> 00:03:21,073
They may set a weird table,
but that body paint rocks.
29
00:03:21,280 --> 00:03:27,356
Seattle, I have never understood the urge
to make up oneself to look different.
30
00:03:27,560 --> 00:03:30,997
Ec'co,
that's because you started different.
31
00:03:31,200 --> 00:03:34,910
The designs are so beautiful.
How do they do that to their skin?
32
00:03:35,080 --> 00:03:37,276
MAN: Pardon us.
- This is for you.
33
00:03:37,440 --> 00:03:41,229
Thanks, Ryam. I think Cadet Bonner here
likes your body paint.
34
00:03:41,440 --> 00:03:45,719
Oh, I-- Um, well, I've just never seen
anything like it before.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,195
They're amazing.
36
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
It would be an honor
if you and Cadet Montoya...
37
00:03:50,080 --> 00:03:52,151
...would accept one of our designs.
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,511
They are part of the heritage
of our women...
39
00:03:54,680 --> 00:03:56,672
...going back hundreds of generations.
40
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Oh, oh, no.
Uh, you don't have to. That is--
41
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
As you wish.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,357
But if you change your minds....
43
00:04:04,560 --> 00:04:06,711
After all these years of traveling...
44
00:04:06,880 --> 00:04:10,032
...I'm still never sure
what kind of taste treat I'm in for.
45
00:04:10,240 --> 00:04:11,515
Oh, so pretty.
46
00:04:11,680 --> 00:04:13,717
Oh, they're beautiful. I love it.
47
00:04:14,080 --> 00:04:17,630
Don't worry, Stace.
I know you'd never go in for a tattoo.
48
00:04:18,000 --> 00:04:21,789
Now, Seattle, she's the adventurer.
She might take them up on their offer.
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,993
No way.
Too much like my gang tattoo.
50
00:04:25,200 --> 00:04:28,113
I thought that was beautiful too,
for a week.
51
00:04:28,280 --> 00:04:30,112
Worst thing I ever did.
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,913
Stacey's too much like her father.
53
00:04:32,080 --> 00:04:33,992
Never did an impulsive thing
in his life...
54
00:04:34,160 --> 00:04:37,153
...try a new pizza topping
without three weeks to think about it.
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,359
[COUGHING]
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,795
Smooth.
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
Back home,
a lot of hot surfer babes got inked.
58
00:04:46,520 --> 00:04:51,072
Made them seem kind of mysterious.
Ha-ha. Not exactly Stacey's style.
59
00:04:51,280 --> 00:04:52,839
What are you saying, Uncle Gus?
60
00:04:53,040 --> 00:04:55,953
I'm too dull and predictable
to do something for the fun of it?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,753
I never said you were dull. I--
62
00:04:57,920 --> 00:04:58,910
[CHUCKLES]
63
00:04:59,080 --> 00:05:02,278
And you!
Who says I'm not a mysterious babe?
64
00:05:02,440 --> 00:05:05,239
Hey, I didn't say you weren't. I just....
65
00:05:05,440 --> 00:05:07,033
Zadzo!
66
00:05:07,240 --> 00:05:09,311
Stacey, wait. We were just teasing.
67
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
I don't want you to do this
just to show us.
68
00:05:12,240 --> 00:05:15,039
Why should I care what you two
think about what I do?
69
00:05:15,200 --> 00:05:16,429
[GROWLS]
70
00:05:16,600 --> 00:05:18,592
I'm sorry. You can't do this.
71
00:05:18,760 --> 00:05:20,353
It could be dangerous.
72
00:05:20,560 --> 00:05:21,835
You heard Vieve.
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,038
They've been doing this
for hundreds of years. It's safe.
74
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
I order you not to do it.
75
00:05:26,840 --> 00:05:29,639
The Stargate General Code says
I can cut my hair...
76
00:05:29,840 --> 00:05:33,277
...and wear makeup any way that
doesn't interfere with my performance.
77
00:05:33,440 --> 00:05:36,797
You can't order me not to.
I'm doing this.
78
00:05:37,000 --> 00:05:40,437
You know the first rule
of Stargate Command, major.
79
00:05:40,640 --> 00:05:43,314
Respect the local customs.
80
00:05:44,080 --> 00:05:46,390
Zadzo, save me some paint.
81
00:05:47,160 --> 00:05:50,517
Never tell a Bonner woman
what she can't do.
82
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
That's the trouble with the military.
83
00:06:10,040 --> 00:06:13,954
You never get a chance to get away
from people and be alone and think.
84
00:06:14,440 --> 00:06:17,399
I am not people, not human.
85
00:06:17,800 --> 00:06:19,951
Oh, yeah. Sometimes I forget.
86
00:06:20,120 --> 00:06:21,349
[SIGHS]
87
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Maybe I've forgotten a lot of things.
88
00:06:23,200 --> 00:06:25,795
What it's like to be young,
trying to find out who I am.
89
00:06:26,160 --> 00:06:28,311
You are Gus.
90
00:06:28,480 --> 00:06:30,676
I am that. But what does it mean?
91
00:06:30,880 --> 00:06:33,111
And what does it mean for Stacey
to be Stacey?
92
00:06:33,280 --> 00:06:34,475
Ah.
93
00:06:34,640 --> 00:06:38,839
Stacey is young human.
She must find how she fits on.
94
00:06:39,040 --> 00:06:41,874
Well, we say "fit in,"
but you've got the idea.
95
00:06:42,080 --> 00:06:44,754
It's kind of like what you went through
that time on planet Otsorok.
96
00:06:44,920 --> 00:06:46,115
DRAGA:
Ah.
97
00:06:53,040 --> 00:06:54,872
They Otsorok.
98
00:06:58,160 --> 00:06:59,879
Huh?
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,752
- Oh.
BONNER: Hm.
100
00:07:03,920 --> 00:07:07,072
- Mental projection.
- Hey, you think Draga can do that?
101
00:07:07,280 --> 00:07:09,511
I wouldn't be surprised
at anything Draga can do.
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,439
They offer food.
103
00:07:11,600 --> 00:07:15,276
Food. Now, that's my kind of people.
Or Otsorok.
104
00:07:15,480 --> 00:07:19,713
I don't know. I get the vibe
they don't feel the same way about us.
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,791
[GROANING]
106
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
You see? They teach.
107
00:07:43,360 --> 00:07:45,158
I know not how before.
108
00:07:45,360 --> 00:07:47,317
Great, Draga,
but which way to the food?
109
00:07:47,520 --> 00:07:49,239
Follow.
110
00:07:53,200 --> 00:07:56,716
We want to know,
you come through stargate?
111
00:07:56,920 --> 00:07:59,435
"We"? Who we?
112
00:07:59,600 --> 00:08:03,389
- Rock-crawlers?
- That what you call humans?
113
00:08:03,600 --> 00:08:04,875
Rock-crawlers?
114
00:08:05,440 --> 00:08:08,114
These words imprecise.
115
00:08:08,280 --> 00:08:11,910
All who come through stargate
crawl the rocks.
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,516
We fly.
117
00:08:15,600 --> 00:08:17,592
Huh?
118
00:08:19,560 --> 00:08:22,155
You fly with us, yes?
119
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Fly with you, yes.
120
00:08:28,880 --> 00:08:31,873
I thought I want to be like Otsorok.
121
00:08:32,080 --> 00:08:35,073
Stacey want to paint face
to be like Neirol?
122
00:08:35,280 --> 00:08:36,555
Not to be like them...
123
00:08:36,720 --> 00:08:40,396
...just to show us that we don't know
who she really is. As if she knew herself.
124
00:08:40,600 --> 00:08:43,718
She thinks she can prove something
by doing something really dumb.
125
00:08:43,880 --> 00:08:45,109
Sometimes I could just--
126
00:08:45,280 --> 00:08:46,999
Oh!
127
00:08:48,560 --> 00:08:51,280
I will never understand humans.
128
00:08:51,440 --> 00:08:55,354
Uh. Join the club.
Most of us don't understand ourselves.
129
00:08:55,520 --> 00:08:58,319
We think we need something
to make us more exciting...
130
00:08:58,480 --> 00:09:01,359
...or cooler or tougher
than we really are. Ah.
131
00:09:01,520 --> 00:09:04,752
That's better, but that big toe's
gonna be sore tomorrow.
132
00:09:04,960 --> 00:09:09,671
Stacey trying to prove
she is unpredictable.
133
00:09:10,240 --> 00:09:12,436
Yeah, I should have known
she'd act like that...
134
00:09:12,640 --> 00:09:14,791
...once Harrison and I
gave her a hard time.
135
00:09:15,160 --> 00:09:17,550
That would be predictable.
136
00:09:17,760 --> 00:09:19,035
Exactly.
137
00:09:19,200 --> 00:09:20,793
When I was Stacey's age...
138
00:09:20,960 --> 00:09:24,636
...people were trying to prove
how cool they were by getting tattoos.
139
00:09:24,800 --> 00:09:26,712
That was cool?
140
00:09:26,920 --> 00:09:30,675
Well, they thought it was, at the time.
We'd better get back to the village.
141
00:09:30,840 --> 00:09:35,073
Maybe it's not too late to stop Stacey
from getting her face painted.
142
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Well?
- Too cool, Stace.
143
00:09:48,600 --> 00:09:52,435
The way colors shine,
almost seem alive.
144
00:09:52,640 --> 00:09:55,951
- Thank you, Draga.
- Very mysterious.
145
00:09:56,120 --> 00:09:58,635
I hope the paint isn't toxic.
146
00:09:58,840 --> 00:10:01,150
They don't have
industrial chemicals here, Ec'co.
147
00:10:01,360 --> 00:10:03,829
The paint's natural,
made from plants or something.
148
00:10:04,040 --> 00:10:05,872
So are lots of poisons.
149
00:10:06,080 --> 00:10:08,436
Look, I was out of line back there.
150
00:10:08,600 --> 00:10:10,717
- I didn't mean to push you into--
- You didn't.
151
00:10:10,880 --> 00:10:12,872
I did this because I wanted to.
152
00:10:13,080 --> 00:10:15,390
- Okay.
SEATTLE: But Ec'co could be right.
153
00:10:15,560 --> 00:10:18,075
Maybe you should wash that thing off
in the morning.
154
00:10:18,240 --> 00:10:21,950
What's the hurry?
I kind of like being a hot surfer babe.
155
00:10:22,160 --> 00:10:27,076
And I don't wanna insult the Neirol.
I'll keep it until we leave.
156
00:10:33,160 --> 00:10:37,677
Okay, surfer babe, let's see how
that paint is reacting to your-- What?
157
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
- What's wrong?
- It's grown.
158
00:10:41,360 --> 00:10:42,874
Huh?
159
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Oh, it isn't paint.
160
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
The designs look alive...
161
00:10:48,160 --> 00:10:52,552
...because they are tiny life forms
from inside the Ceber plants.
162
00:10:54,040 --> 00:10:55,315
BONNER:
Microbes.
163
00:10:55,520 --> 00:10:58,513
None of our history
tells of a design growing.
164
00:10:58,720 --> 00:11:02,350
But we've never put one on anyone
but a Neirol before.
165
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Well? Is it toxic?
166
00:11:07,280 --> 00:11:10,318
No, major.
The microbes are just living on her.
167
00:11:10,520 --> 00:11:13,433
There, see?
I told you it wasn't a problem.
168
00:11:13,600 --> 00:11:15,751
EC'CO:
I did not say there was no problem.
169
00:11:16,960 --> 00:11:20,351
They aren't toxic, but at the rate
these microbes are going...
170
00:11:20,560 --> 00:11:23,359
...they'll cover your whole outer body
by the end of the day.
171
00:11:23,520 --> 00:11:26,319
- So?
- They won't stop growing.
172
00:11:26,480 --> 00:11:29,393
- And once your outside is covered--
- Hey. Okay, that's it.
173
00:11:29,600 --> 00:11:31,876
This stuff has to come off now,
Zadzo.
174
00:11:32,080 --> 00:11:33,833
Huh?
175
00:11:34,840 --> 00:11:37,560
We're sorry. If we'd known....
176
00:11:37,720 --> 00:11:39,279
No need to apologize.
177
00:11:39,480 --> 00:11:41,711
Just give us what we need
to get them off her.
178
00:11:41,920 --> 00:11:44,310
There is one way,
but it is six days' walk from here.
179
00:11:44,520 --> 00:11:48,036
- What?
- We rarely remove our designs.
180
00:11:48,200 --> 00:11:52,558
But there is a salve, made from the mud
of a mineral spring, six days distant.
181
00:11:52,760 --> 00:11:55,150
- That's too long.
BONNER: On foot.
182
00:11:55,360 --> 00:11:56,874
But we're not on foot.
183
00:11:57,080 --> 00:11:58,753
Draw us a map, Zadzo.
184
00:12:00,240 --> 00:12:02,471
Don't worry,
the old California missions...
185
00:12:02,680 --> 00:12:06,276
...were built to be a day's walk apart
to shelter travelers as they journeyed.
186
00:12:06,440 --> 00:12:09,956
Later, by car, they were an hour apart.
Airplanes pass one every few minutes.
187
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
We'll reach the spring in time.
188
00:12:11,800 --> 00:12:14,713
We'll be back
as soon as we take care of Stacey.
189
00:12:16,640 --> 00:12:18,233
[GROWLING]
190
00:12:18,400 --> 00:12:20,631
[CHATTERING IN ALIEN LANGUAGE]
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,793
WOMAN:
Look out!
192
00:12:23,960 --> 00:12:26,031
EC'CO:
It's like that snake thing.
193
00:12:26,240 --> 00:12:28,471
The energy blasts won't stop it.
194
00:12:28,680 --> 00:12:30,637
Ec'co, you take the wheel.
195
00:12:34,240 --> 00:12:37,358
Point the cannon at that thing
and just keep pushing that big button.
196
00:12:37,520 --> 00:12:39,671
- Ah!
BONNER: Now, go!
197
00:12:44,440 --> 00:12:46,557
Seattle, take the Rat.
Stacey, you're with me.
198
00:12:46,760 --> 00:12:48,638
Got it, major.
199
00:12:49,160 --> 00:12:50,719
- Come on, kid.
- Hey.
200
00:12:52,320 --> 00:12:53,913
But we've got to help them.
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,311
Ec'co and the others
can take care of that thing.
202
00:12:56,480 --> 00:12:58,233
We've gotta help you.
203
00:13:07,080 --> 00:13:09,117
We should go back.
They need our help.
204
00:13:09,320 --> 00:13:12,711
The little blasters on this bike won't
make a difference to that creature.
205
00:13:14,120 --> 00:13:16,430
And I'm not losing my niece
to a tattoo.
206
00:13:25,080 --> 00:13:27,720
Why don't you give these folks a break
and skip breakfast?
207
00:13:31,040 --> 00:13:32,952
That doesn't mean you can eat me.
208
00:13:33,120 --> 00:13:34,918
[SCREAMS]
209
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
No!
210
00:13:38,120 --> 00:13:40,271
Come on, pal.
211
00:13:42,200 --> 00:13:43,634
[GRUNTS]
212
00:13:45,360 --> 00:13:48,512
If you eat everybody now,
you won't have any room for dinner.
213
00:13:53,000 --> 00:13:55,390
The map doesn't say anything
about a river of lava.
214
00:13:55,600 --> 00:13:57,398
Must be three days' walk
from the settlement.
215
00:13:57,600 --> 00:13:59,876
They probably don't even know
the volcano erupted.
216
00:14:02,520 --> 00:14:07,436
This body painting thing
stopped being fun a long time ago.
217
00:14:09,400 --> 00:14:12,757
We can't cross it. We have to go
downstream and find a way around it.
218
00:14:15,280 --> 00:14:17,078
Look out.
219
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
STACEY:
Let's get out of here.
220
00:14:23,320 --> 00:14:25,152
- Nail it.
- Ya!
221
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
Where are you going?
222
00:14:33,200 --> 00:14:34,475
[SCREAMS]
223
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
We're not gonna make it!
224
00:14:38,400 --> 00:14:40,312
BONNER: Whoa.
STACEY: Whoa!
225
00:14:40,480 --> 00:14:42,073
[GRUNTS]
226
00:14:44,000 --> 00:14:45,275
[GROANS]
227
00:14:45,440 --> 00:14:47,272
Had it by a mile.
228
00:14:47,440 --> 00:14:48,794
[SIGHS]
229
00:14:55,280 --> 00:14:57,112
Our homes.
230
00:14:57,280 --> 00:14:59,636
Zadzo. Come back.
231
00:14:59,840 --> 00:15:02,799
- Get away.
- Stop it.
232
00:15:03,600 --> 00:15:05,876
Clubs and spears
won't stop that thing.
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,514
We need a plan.
234
00:15:07,680 --> 00:15:11,196
It may find me interesting.
235
00:15:19,280 --> 00:15:22,876
Whatever she's doing, it's working.
236
00:15:33,040 --> 00:15:36,397
To the left, closer to the creature.
237
00:15:36,840 --> 00:15:38,877
- What are they up to?
SEATTLE: I don 't kno w.
238
00:15:39,080 --> 00:15:41,595
But they've been dealing
with these creatures for a long time.
239
00:15:41,800 --> 00:15:43,439
Maybe they know something
we don't.
240
00:15:43,640 --> 00:15:46,155
Here. Come and eat your fill.
241
00:15:49,440 --> 00:15:51,318
[WHIMPERING]
242
00:15:55,440 --> 00:15:57,079
[CHEERING]
243
00:16:04,520 --> 00:16:07,479
- Well, I'll be.
- What will Harrison be?
244
00:16:07,680 --> 00:16:10,354
I-- Uh.... Oh, never mind, Draga.
245
00:16:10,520 --> 00:16:12,955
- I'm just happy.
- Hm. I too.
246
00:16:13,160 --> 00:16:16,676
Sometimes the old ways are still more
effective than our modern weapons.
247
00:16:22,720 --> 00:16:26,396
Those rocks over there.
The ones shaped like a bear.
248
00:16:26,800 --> 00:16:31,556
The map says the mineral spring
is on the far side of that hill.
249
00:16:36,880 --> 00:16:40,271
- Oh, no.
- It's bone-dry.
250
00:16:40,720 --> 00:16:45,636
- Did we make a wrong turn?
- No, this is it. Was it.
251
00:16:46,400 --> 00:16:48,551
It's like they're not even
my hands anymore.
252
00:16:48,760 --> 00:16:50,513
Why did I do this to myself?
253
00:16:50,680 --> 00:16:54,037
Come on, if we dig deep enough,
we might hit water.
254
00:16:54,240 --> 00:16:56,391
- Help me.
- It's no use, Uncle Gus.
255
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Save your energy.
256
00:16:58,120 --> 00:17:00,635
I'm just gonna have to live with this.
257
00:17:02,360 --> 00:17:05,558
But we don't know what those microbes
will do to you. We--
258
00:17:08,320 --> 00:17:09,913
[STACEY SCREAMING]
259
00:17:13,160 --> 00:17:15,356
Hey, stop.
260
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Ow.
261
00:17:18,320 --> 00:17:20,039
Let go of me.
262
00:17:23,440 --> 00:17:24,999
Get away from her.
263
00:17:25,160 --> 00:17:26,879
[SCREAMS]
264
00:17:27,720 --> 00:17:29,439
[GROANING]
265
00:17:31,240 --> 00:17:33,152
[LAUGHING]
266
00:17:34,240 --> 00:17:38,678
- What's so funny?
- I can't help it. It tickles.
267
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Wow.
268
00:17:41,360 --> 00:17:43,875
My arm. The designs are gone.
269
00:17:44,080 --> 00:17:46,879
I guess we should have been nicer
to that bug by the lava.
270
00:17:47,040 --> 00:17:49,874
It would have saved my sore backside
from your driving.
271
00:17:50,040 --> 00:17:51,076
[STACEY LAUGHING]
272
00:17:51,240 --> 00:17:55,200
Huh? What's wrong with my driving?
273
00:18:00,160 --> 00:18:03,119
Okay. Go ahead.
274
00:18:03,280 --> 00:18:04,270
[SHRIEKS]
275
00:18:04,440 --> 00:18:06,113
[BONNER LAUGHING]
276
00:18:09,400 --> 00:18:13,360
Go ahead and laugh. But that was
even worse than in my ear. Huh?
277
00:18:16,280 --> 00:18:19,114
Lucky those bugs have a taste
for microbes and not for us.
278
00:18:19,280 --> 00:18:21,556
Thanks for not saying,
"I told you so," Uncle Gus.
279
00:18:21,760 --> 00:18:24,195
- It's okay.
- I know I shouldn't have done it.
280
00:18:24,400 --> 00:18:28,189
But if you and Harrison hadn't been sure
you'd figured everything out about me--
281
00:18:28,560 --> 00:18:30,438
I know.
282
00:18:34,560 --> 00:18:36,597
Everyone thinks of me as
Miss By-The-Book.
283
00:18:36,800 --> 00:18:38,871
Stacey's gotta be serious
and in control.
284
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
- Stacey, I--
- Everyone. Including you.
285
00:18:42,000 --> 00:18:44,071
Just once, I wanted to do
something fun.
286
00:18:44,240 --> 00:18:47,039
Maybe even a little dangerous.
Just once.
287
00:18:52,800 --> 00:18:57,192
What? I'm sorry. I should have
thought more about it before I did it.
288
00:18:57,400 --> 00:19:00,552
I shouldn't have let pride goad me
into doing something I shouldn't.
289
00:19:00,720 --> 00:19:02,518
What do you want me to say?
290
00:19:02,680 --> 00:19:04,558
Nothing.
291
00:19:06,080 --> 00:19:08,390
Then why did we stop?
292
00:19:08,560 --> 00:19:09,789
Oh.
293
00:19:09,960 --> 00:19:12,270
So I could tell you
not to beat yourself up about it.
294
00:19:12,480 --> 00:19:14,836
You're the best soldier
in this hopeless outfit.
295
00:19:15,040 --> 00:19:17,430
We all do things we regret later,
Stace.
296
00:19:17,640 --> 00:19:20,792
- Even you?
- Even me, once or twice.
297
00:19:21,000 --> 00:19:22,878
Like when I joined Stargate Command.
298
00:19:23,080 --> 00:19:26,551
I've kept part of it
to remind me to think before I act.
299
00:19:26,720 --> 00:19:28,916
Not that I always remember.
300
00:19:29,080 --> 00:19:30,594
[GIGGLES]
301
00:19:30,760 --> 00:19:31,989
Thanks, Uncle Gus.
302
00:19:34,160 --> 00:19:36,959
Now, you promise
never to tell anyone about that...
303
00:19:37,120 --> 00:19:40,033
...or I'm gonna steer this bike over
every rock in the ground...
304
00:19:40,200 --> 00:19:42,590
- ...between here and the settlement.
- Oh, I promise.
305
00:19:42,760 --> 00:19:44,353
I promise.
306
00:19:48,240 --> 00:19:50,038
I wouldn't tell a soul.
307
00:20:18,840 --> 00:20:20,832
Subtitles by
SDI Media Group
23244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof