Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,352
[WIND HOWLING]
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,752
[YELLING]
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,192
We're gonna have to ride this out.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,714
Harrison.
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,798
[HARRISON YELLING]
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,672
[HARRISON GRUNTING]
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,831
Usually when I go fishing,
the big ones get away.
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,752
Stay where you are, everyone,
and batten down the hatches.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Gotcha.
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,034
[STACEY GRUNTS]
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,510
Huh? What?
12
00:01:14,080 --> 00:01:16,117
[COUGHING]
13
00:01:17,360 --> 00:01:18,635
Problem, Harrison?
14
00:01:18,800 --> 00:01:20,917
I thought you liked the sun and sand.
15
00:01:21,960 --> 00:01:26,352
Yeah, I prefer more sun and less sand.
16
00:02:31,840 --> 00:02:34,150
- Not alone.
- Huh?
17
00:02:48,360 --> 00:02:50,875
Everybody, stay alert.
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,630
Ah. Thanks.
19
00:03:05,720 --> 00:03:08,997
I am N'Shuma, leader of the Motai.
20
00:03:09,440 --> 00:03:11,238
We come from the Jaguut valley.
21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
My son, Kyr, and daughter, Drea.
22
00:03:16,040 --> 00:03:19,033
Gus Bonner.
Our team came through the stargate.
23
00:03:19,240 --> 00:03:22,916
- Truly? We have heard only legends.
- Oh.
24
00:03:23,080 --> 00:03:26,676
DREA: You are real,
so the legends must be real.
25
00:03:26,880 --> 00:03:28,837
N'SHUMA:
Come. Visit our village.
26
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
It will fill the hearts
of my people to meet you.
27
00:03:32,280 --> 00:03:36,274
Sure, just give us a minute
to get the sand out of our britches.
28
00:03:45,680 --> 00:03:46,670
[SEATTLE GASPS]
29
00:03:51,680 --> 00:03:53,672
[VEHICLES APPROACHING]
30
00:03:53,840 --> 00:03:54,876
Huh?
31
00:04:03,680 --> 00:04:06,195
Do you have to water the fields
like that all the time?
32
00:04:06,360 --> 00:04:08,477
One year water fell from the sky.
33
00:04:08,680 --> 00:04:10,751
You mean, some years it never rains?
34
00:04:10,960 --> 00:04:13,316
Many years.
35
00:04:18,240 --> 00:04:20,038
[VEHICLES APPROACHING]
36
00:04:20,200 --> 00:04:21,759
Huh?
37
00:04:31,280 --> 00:04:34,671
Have you tried ditches, to carry
the water from the well to the fields?
38
00:04:34,880 --> 00:04:38,351
We tried, but if we take too much,
the well goes dry.
39
00:04:38,520 --> 00:04:40,113
Then we have nothing to drink.
40
00:04:40,280 --> 00:04:42,272
SEATTLE:
Maybe if you dug the well deeper.
41
00:04:42,480 --> 00:04:44,836
There might be more water
further underground.
42
00:04:45,360 --> 00:04:49,434
How can we know if the water is there?
We cannot see under the ground.
43
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
Actually, we can.
44
00:05:03,080 --> 00:05:06,551
EC'CO: This echo pattern will tell us
what kind of rock lies below us...
45
00:05:06,760 --> 00:05:10,470
...and if there are any deposits
of petroleum, natural gas...
46
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
...or in our case, water.
47
00:05:12,320 --> 00:05:15,438
Well, Einstein, what's the verdict?
Can't you hurry things up?
48
00:05:15,640 --> 00:05:17,916
EC'CO:
What's the big rush?
49
00:05:18,120 --> 00:05:19,270
[SIGHS]
50
00:05:19,440 --> 00:05:21,591
Relax.
51
00:05:24,560 --> 00:05:26,995
Ah. There's your water.
52
00:05:27,160 --> 00:05:30,870
- Last one in the pool is a rotten egg.
- Yes!
53
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
[ALL SHOUTING AND CHEERING]
54
00:05:47,480 --> 00:05:48,914
What does this do?
55
00:05:49,120 --> 00:05:52,352
It checks radio frequencies
to see if we're the only ones here.
56
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Oh.
57
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
[STATIC CRACKLING]
58
00:05:55,280 --> 00:05:58,830
Ec'co, check this out. I'm picking up
some weird signal interference.
59
00:05:59,040 --> 00:06:02,511
Sounds like static
from a nearby power source.
60
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
But I thought we had
the only power source around here.
61
00:06:05,480 --> 00:06:06,755
EC'CO:
Me too.
62
00:06:06,920 --> 00:06:10,311
Let's see what kind of readings
we get with the energy sensor.
63
00:06:18,840 --> 00:06:20,832
[SENSOR BEEPING]
64
00:06:22,520 --> 00:06:24,432
EC'CO:
It's coming from in there.
65
00:06:24,960 --> 00:06:27,475
But how can we get the water
from the ground...
66
00:06:27,680 --> 00:06:29,114
...when it is down so deep?
67
00:06:29,720 --> 00:06:32,235
Maybe a windmill.
It could power a pump.
68
00:06:32,440 --> 00:06:34,909
Right, until one of those
sandstorms hits.
69
00:06:35,080 --> 00:06:37,470
I doubt any windmill
could stand up to one of those.
70
00:06:37,640 --> 00:06:39,552
- Harrison's right.
- I am?
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,313
I mean, yeah.
72
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
My father used to say:
73
00:06:44,680 --> 00:06:47,957
"There's always a way to do
what needs to be done." Ec'co?
74
00:06:48,160 --> 00:06:50,959
The MORV computer picked up
an odd energy reading.
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
I traced it here to that rock.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
But it's just luminescent.
77
00:06:56,400 --> 00:06:58,756
No, it's more than that.
78
00:06:58,920 --> 00:07:01,879
This rock has some kind of odd
innate energy.
79
00:07:02,080 --> 00:07:04,072
Could we harness it
with an energy siphon...
80
00:07:04,240 --> 00:07:06,675
...and convert it into electricity
to power a pump?
81
00:07:06,880 --> 00:07:11,318
Possibly, but it doesn't contain enough
energy to power anything for long.
82
00:07:11,520 --> 00:07:14,752
- Are there any more rocks like this?
- I cannot say.
83
00:07:14,960 --> 00:07:19,113
My ancestors found this rock
in the place called Chikor.
84
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
I know that canyon.
85
00:07:20,880 --> 00:07:23,190
I can show you.
86
00:07:28,560 --> 00:07:31,951
I got nothing, guys.
You sure these rocks glow all the time?
87
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
[STATIC CRACKLING]
88
00:07:33,800 --> 00:07:37,157
Ec'co? Stacey? Hello?
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,674
EC'CO:
It's here, right underneath us.
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,399
It's off the scale.
91
00:07:47,160 --> 00:07:48,389
X marks the spot.
92
00:07:49,000 --> 00:07:51,834
We can use the MORV's cannon
to drill into the ground.
93
00:07:52,040 --> 00:07:55,033
Let me. This was my idea.
94
00:08:00,600 --> 00:08:05,117
Easy. There might be some unstable
rock formations below.
95
00:08:05,320 --> 00:08:07,232
Relax. I know what I'm doing.
96
00:08:09,480 --> 00:08:10,834
I found it!
97
00:08:11,040 --> 00:08:12,235
[ALL GASP]
98
00:08:17,120 --> 00:08:19,840
[SEATTLE SCREAMING]
99
00:08:25,720 --> 00:08:26,836
[GROANS]
100
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
Nasty fall.
101
00:08:29,120 --> 00:08:31,430
Ah!
102
00:08:31,840 --> 00:08:33,035
Wow.
103
00:08:38,840 --> 00:08:40,354
[SCREAMING]
104
00:08:44,840 --> 00:08:47,799
MAN: I've done the best I can.
Things will be better soon.
105
00:08:47,960 --> 00:08:49,917
Just wait.
106
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
You keep saying that,
but things never improve.
107
00:08:54,240 --> 00:08:57,995
We moved to the city for a better life,
but where is it?
108
00:08:58,160 --> 00:09:00,038
If anything, things are harder.
109
00:09:00,240 --> 00:09:03,631
It's time to go back,
back to our real home.
110
00:09:03,800 --> 00:09:06,110
On the reservation,
we had friends, family.
111
00:09:06,280 --> 00:09:08,272
I won't let them think I'm a failure.
112
00:09:08,480 --> 00:09:10,711
We can't give up. I can't.
113
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
We made a mistake.
There's no shame in that.
114
00:09:16,280 --> 00:09:20,672
Something is only a mistake
if you start thinking it is and give up.
115
00:09:20,880 --> 00:09:25,272
MOTHER: It's a mistake when you refuse
to admit an error and learn from it.
116
00:09:25,440 --> 00:09:28,433
HARRISON:
Seattle? You all right?
117
00:09:28,600 --> 00:09:30,432
[SCREAMING]
118
00:09:38,120 --> 00:09:39,270
HARRISON:
Seattle?
119
00:09:40,600 --> 00:09:41,954
Are you hurt?
120
00:09:42,480 --> 00:09:46,759
Just a little dizzy.
I had this sort of dream or memory.
121
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
Something weird happened.
122
00:09:48,440 --> 00:09:50,318
Yeah, you fell in a hole.
123
00:09:51,880 --> 00:09:54,395
But at least you found
what you were looking for.
124
00:09:54,560 --> 00:09:56,597
Right, that's all that matters.
125
00:10:02,680 --> 00:10:04,433
Okay, let her rip.
126
00:10:06,760 --> 00:10:09,036
[ENGINE REVVING
AND TIRES SCREECHING]
127
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
[GRUNTING]
128
00:10:20,160 --> 00:10:23,119
Okay. Okay, we're clear.
129
00:10:23,320 --> 00:10:24,834
[ENGINE STALLING]
130
00:10:25,000 --> 00:10:28,437
Strange. Sounds like
the battery's drained.
131
00:10:28,600 --> 00:10:30,353
But that can't be right.
132
00:10:30,520 --> 00:10:33,797
Maybe the fall
knocked something loose.
133
00:10:35,080 --> 00:10:38,039
- Unbelievable.
- How bad is it, Ec'co?
134
00:10:38,200 --> 00:10:40,271
Well, the connections are okay.
135
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
It's gotta be the battery.
136
00:10:42,120 --> 00:10:44,351
Is that all? Could have been worse.
137
00:10:44,560 --> 00:10:46,791
I'll check it out
and have it running by morning.
138
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
- The rest of you better get some sleep.
- You heard the man.
139
00:10:49,840 --> 00:10:52,150
- We have a lot of work in the morning.
- Work?
140
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
I thought the big rock
was gonna do all the work.
141
00:10:55,360 --> 00:10:56,350
[SEATTLE SIGHS]
142
00:11:21,280 --> 00:11:23,351
SEATTLE:
Radio's out. Too much interference.
143
00:11:23,560 --> 00:11:26,234
Go signal the others that
I'm starting the energy siphon.
144
00:11:28,000 --> 00:11:31,630
This had better work. It just has to.
145
00:11:40,120 --> 00:11:41,270
I did it.
146
00:11:47,400 --> 00:11:49,153
[BEEPING]
147
00:11:58,600 --> 00:12:00,239
[LAUGHING]
148
00:12:03,960 --> 00:12:07,556
There's always a way to do
what needs to be done.
149
00:12:10,720 --> 00:12:11,710
[GASPS]
150
00:12:12,280 --> 00:12:13,270
[SCREAMS]
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,437
Oh, no.
152
00:12:19,080 --> 00:12:20,912
[GRUNTS]
153
00:12:21,080 --> 00:12:22,150
[GROANS]
154
00:12:28,920 --> 00:12:30,593
[LAUGHING]
155
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Huh?
156
00:12:33,080 --> 00:12:34,912
Where water go?
157
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
It looks like we've lost power.
158
00:12:45,480 --> 00:12:47,233
[GRUNTING]
159
00:12:50,400 --> 00:12:52,312
Ow.
160
00:12:56,200 --> 00:12:57,919
Help.
161
00:13:01,760 --> 00:13:03,717
BONNER:
What happened?
162
00:13:04,240 --> 00:13:06,800
Maybe I didn't have the siphon
grounded well enough.
163
00:13:06,960 --> 00:13:08,633
There was some kind of feedback.
164
00:13:08,840 --> 00:13:11,275
I should have a look at it.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,559
That's okay. I can handle it.
166
00:13:13,720 --> 00:13:15,518
I had the same training course
you did.
167
00:13:15,720 --> 00:13:19,270
Having someone else check out your
work is a good way to catch mistakes.
168
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
I didn't make a mistake.
169
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
It's a new type of energy,
the siphon just needs to be adjusted.
170
00:13:26,200 --> 00:13:28,920
I told the Motai
I was going to help them get water...
171
00:13:29,120 --> 00:13:31,510
...and I intend to keep my promise.
172
00:13:31,720 --> 00:13:33,439
Never seen her
this determined before.
173
00:13:33,600 --> 00:13:36,035
Yeah, it's like she's on a mission.
174
00:13:36,240 --> 00:13:39,472
- Hmm.
- Oh, right. We are.
175
00:13:47,040 --> 00:13:49,316
Okay. I'm ready to try again.
176
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
I thought you were gonna
run the siphon.
177
00:13:54,520 --> 00:13:58,594
I decided to start it by remote control,
in case there's any more of that feedback.
178
00:13:58,800 --> 00:14:00,154
Good thinking.
179
00:14:09,280 --> 00:14:11,476
Did you increase the siphon rate?
180
00:14:11,640 --> 00:14:14,678
I had to, to counteract
the tendency for feedback.
181
00:14:14,880 --> 00:14:17,873
I thought you said
it was a grounding problem.
182
00:14:18,080 --> 00:14:19,799
Look, I know what I'm doing.
183
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
Things will be better this time,
just wait.
184
00:14:38,400 --> 00:14:39,595
[BOTH GRUNT]
185
00:14:42,440 --> 00:14:44,193
I'll stop it.
186
00:14:57,480 --> 00:14:59,233
Unh! No power.
187
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
What is that thing?
188
00:15:01,000 --> 00:15:03,071
Some kind of energy creature.
189
00:15:03,280 --> 00:15:05,670
Our weapons don't work on it.
It absorbs power.
190
00:15:05,880 --> 00:15:08,349
It must have caused
the siphon feedback.
191
00:15:08,560 --> 00:15:11,029
Actually, it was the feedback.
192
00:15:11,240 --> 00:15:12,993
Why didn't you tell us?
193
00:15:13,160 --> 00:15:16,517
We'll deal with that later.
Right now we need to stop this thing.
194
00:15:16,720 --> 00:15:20,270
It's following the power cable to
the pump at the new well in the village.
195
00:15:23,720 --> 00:15:26,315
Come on, water.
196
00:15:33,640 --> 00:15:35,438
Harrison, Stacey, come in.
197
00:15:36,720 --> 00:15:40,396
I'm picking up a transmission,
but it's too garbled to understand.
198
00:15:40,560 --> 00:15:43,678
Maybe the reception's better upstairs.
199
00:15:47,640 --> 00:15:50,872
This is Harrison, I can't read you.
Repeat.
200
00:15:51,040 --> 00:15:52,110
[STATIC CRACKLING]
201
00:15:52,280 --> 00:15:54,715
What in the world?
202
00:15:55,080 --> 00:15:56,639
Huh?
203
00:15:56,840 --> 00:15:59,799
Coming through.
Let that be a lesson to you...
204
00:15:59,960 --> 00:16:02,316
...never play with
giant balls of energy.
205
00:16:07,720 --> 00:16:10,872
And definitely
don't play tag with them.
206
00:16:14,560 --> 00:16:18,270
Cover your head, kid.
We're gonna take this thing out.
207
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
You did it.
208
00:16:29,520 --> 00:16:31,113
Don't talk too soon, kid.
209
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
DRAGA:
Hmm?
210
00:16:40,240 --> 00:16:42,232
STACEY:
Oh, no.
211
00:16:42,440 --> 00:16:45,512
Thanks.
I'll try to lead this firefly away.
212
00:16:48,280 --> 00:16:50,078
[GRUNTING]
213
00:17:03,320 --> 00:17:06,154
EC'CO:
Pull alongside Stacey.
214
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
[BONNER YELLS]
215
00:17:17,000 --> 00:17:20,755
- Use the laser on it.
- Already tried, it doesn't work.
216
00:17:20,920 --> 00:17:23,992
Do it. I'll explain later, I hope.
217
00:17:27,960 --> 00:17:29,519
Drive in a circle.
218
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
Not ordinary energy.
219
00:17:48,040 --> 00:17:49,997
What's Draga doing?
220
00:17:50,200 --> 00:17:52,078
She's trying to communicate with it.
221
00:17:52,720 --> 00:17:54,757
I can hear what she's hearing.
222
00:17:54,920 --> 00:17:57,037
It's looking for itself.
223
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
It's not eating energy,
it's searching for it...
224
00:18:01,640 --> 00:18:03,791
...for a part of itself.
225
00:18:09,920 --> 00:18:11,991
SEATTLE:
Let's go home.
226
00:18:18,640 --> 00:18:22,270
It's here. What you're looking for.
227
00:18:33,400 --> 00:18:34,675
[GRUNTS]
228
00:18:41,640 --> 00:18:43,950
Blast the ledge. Seal it in.
229
00:18:48,280 --> 00:18:51,398
- Think that'll contain it?
- There's no reason for it to leave now.
230
00:18:51,560 --> 00:18:52,835
I think we're safe.
231
00:18:53,400 --> 00:18:55,631
But I could be mistaken.
232
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
EC'CO: Remember, the hinged bodies
will let you lower the windmills...
233
00:19:04,960 --> 00:19:09,398
...at the first sign of a sandstorm,
so the winds can't damage them.
234
00:19:09,600 --> 00:19:10,875
Congratulations, Ec'co.
235
00:19:11,040 --> 00:19:12,918
Your wind-power plan
worked like a dream.
236
00:19:13,120 --> 00:19:15,635
Thanks, but it was Gus' idea.
237
00:19:15,800 --> 00:19:18,269
I just helped solve
the sandstorm problem.
238
00:19:18,480 --> 00:19:20,119
I hope your people can forgive me...
239
00:19:20,280 --> 00:19:23,079
...for all the damage that energy thing
caused to your crops.
240
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
Forgive yourself.
Your motive was pure.
241
00:19:27,560 --> 00:19:30,234
Besides,
with the water from this well...
242
00:19:30,400 --> 00:19:33,359
...we will soon have more food
than ever before.
243
00:19:33,560 --> 00:19:35,119
I made a big mistake.
244
00:19:35,280 --> 00:19:38,318
I knew there was a problem
with using the energy from the stone...
245
00:19:38,480 --> 00:19:40,437
...but I didn't want to admit
I was wrong.
246
00:19:40,640 --> 00:19:45,635
In science, we often learn more from
our mistakes than from our successes.
247
00:19:45,800 --> 00:19:48,998
No wonder I never learn anything,
I never make mistakes.
248
00:19:49,200 --> 00:19:51,192
[ALL LAUGHING]
249
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Subtitles by
SDI Media Group
18119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof