Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Huh?
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,557
[CREATURES ROARING]
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,353
Major, have the stargate ready
when we get there.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,519
We've dealt with alien creatures before.
Can't you handle them?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,077
[HARRISON SHOUTS
AND THEN STACEY SHRIEKS]
6
00:00:28,240 --> 00:00:31,870
The first couple of hundred weren't
so bad, but this is getting old fast.
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
The first couple of hundred?
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,395
[GRUNTS]
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,871
Better activate the stargate.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,554
Whoa!
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,875
- Ah!
- Draga.
12
00:01:47,640 --> 00:01:49,233
[DRAGA WAILING]
13
00:01:51,600 --> 00:01:54,638
Let's move it before we're birdseed.
14
00:02:10,000 --> 00:02:11,514
[HARRISON GRUNTS]
15
00:02:11,680 --> 00:02:16,596
[SHIVERING] Why didn't the Ancients put
more stargates on nice tropical beaches?
16
00:02:16,800 --> 00:02:19,793
You cold? Feels good.
17
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
STACEY:
There's your answer.
18
00:02:21,480 --> 00:02:24,473
Harrison's got a point.
Maybe we'd better find a warmer planet?
19
00:02:24,640 --> 00:02:27,109
First, we have to find the DHD.
20
00:02:27,320 --> 00:02:30,438
What's the use of jumping
from one planet to another?
21
00:02:30,640 --> 00:02:34,793
If it's not the Tlak'kahn,
it's some monster, or it's freezing.
22
00:02:35,000 --> 00:02:38,596
There could be millions of stargates.
We're never gonna find Draga's planet.
23
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Why don't we admit it
and save ourselves a lot of trouble?
24
00:02:41,680 --> 00:02:44,991
Are you serious, or are you just moving
your jaws to keep warm?
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
EC'CO:
Harrison's got a point.
26
00:02:48,600 --> 00:02:52,355
We don't even know for certain
Draga is one of the Ancients.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,074
We don't have to keep going.
28
00:02:54,240 --> 00:02:58,120
This isn't an official mission,
it's just something we took on ourselves.
29
00:02:58,320 --> 00:03:00,915
It's our decision,
whether to keep going or--
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,315
Or what? Give up?
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,637
Is that what you're talking about?
Quitting?
32
00:03:04,840 --> 00:03:07,230
We're talking about being realistic.
33
00:03:07,440 --> 00:03:10,751
I thought you all understood
that we're in this for the long haul.
34
00:03:10,960 --> 00:03:13,919
Yeah, but we didn't know
it was going to be this long.
35
00:03:14,120 --> 00:03:16,430
When you start a job,
you have to finish it.
36
00:03:16,640 --> 00:03:18,313
BONNER:
Not just for the sake of the job...
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,756
...but for yourself,
your own self-respect.
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Can we talk about this
some place warmer?
39
00:03:24,160 --> 00:03:26,311
Draga.
40
00:03:26,480 --> 00:03:27,516
[STARGATE HUMMING]
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,319
So, what's the destination, Draga?
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,159
Where you wish to go?
43
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Your home planet?
44
00:03:36,520 --> 00:03:41,231
- Earth?
- I vote for Malibu. Or maybe Cancun.
45
00:03:41,440 --> 00:03:46,913
I not know where stargate leads.
I take you where you wish to go.
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,918
It doesn't seem possible...
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,710
...but maybe Draga can navigate
the stargates subconsciously.
48
00:03:52,920 --> 00:03:56,630
Maybe? I don't think there's much
that's impossible for Draga.
49
00:03:59,560 --> 00:04:01,677
Well, see if it works.
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,756
[HARRISON SHOUTS
AND THEN GRUNTS]
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,997
HARRISON:
Huh? Uh-oh.
52
00:04:17,160 --> 00:04:18,799
Uh, I don't much like the looks of this.
53
00:04:19,560 --> 00:04:21,392
EC'CO:
What do you think, major?
54
00:04:21,600 --> 00:04:24,479
Could this be another world
influenced by the Tlak'kahn?
55
00:04:26,000 --> 00:04:29,038
Maybe we should just turn around
and go back through the stargate.
56
00:04:29,200 --> 00:04:32,830
This dig is private property.
I'm Professor Elena Martalan.
57
00:04:33,000 --> 00:04:36,072
I'm in charge of this expedition.
Who are you?
58
00:04:36,960 --> 00:04:39,998
I'm Major Gus Bonner
of Stargate Command, from planet Earth.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
This may be a dumb question,
but where are we?
60
00:04:45,000 --> 00:04:47,799
- The Yucatán, of course.
- Yucatán?
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,390
That sounds real familiar.
Have we been there before?
62
00:04:50,560 --> 00:04:54,156
Have you ever been to Mexico?
We're back on Earth.
63
00:04:59,720 --> 00:05:01,757
EC'CO:
Bonner team to Stargate Command.
64
00:05:01,920 --> 00:05:04,116
Code 0032 scramble.
65
00:05:04,520 --> 00:05:07,274
We uncovered the ring--
What you call a stargate.
66
00:05:07,440 --> 00:05:11,116
--a few days ago, but I assumed
it was just a Mayan artifact.
67
00:05:11,320 --> 00:05:14,552
Have you notified the government,
professor, or your university?
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
This is a private expedition.
69
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
We're funded
by a wealthy philanthropist...
70
00:05:19,040 --> 00:05:21,236
...a man named Horst Van Gelder.
71
00:05:21,440 --> 00:05:26,913
EC'CO: Recognition code 0032 scramble.
Come in, Stargate Command.
72
00:05:29,080 --> 00:05:32,198
Excuse me, General Stoneman,
this just came in to Communications.
73
00:05:32,400 --> 00:05:36,394
It's in an old stargate code,
from Gus Bonner's team.
74
00:05:36,560 --> 00:05:40,236
It says that they're at that
archaeological dig in the Yucatán.
75
00:05:42,720 --> 00:05:46,031
Do you think it could be true?
Could they have found another stargate?
76
00:05:46,240 --> 00:05:50,837
We already have an officer down there,
acting as liaison with the archaeologist.
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,912
I'll have him look into it.
78
00:05:53,480 --> 00:05:55,949
STONEMAN [ON RADIO]:
I need you to investigate the transmission.
79
00:05:56,120 --> 00:05:58,191
Is there a stargate down there or not?
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,199
Well, General Stoneman,
I have no reason to believe...
81
00:06:01,360 --> 00:06:05,115
...a stargate's been found but,
if you want, I'll look into it.
82
00:06:05,280 --> 00:06:07,397
STONEMAN:
You do that, Captain Grimes.
83
00:06:08,160 --> 00:06:11,073
Bonner must have gotten in touch
with Stargate Command somehow.
84
00:06:11,280 --> 00:06:13,431
We probably haven't got much time.
85
00:06:13,640 --> 00:06:15,233
This is my stargate.
86
00:06:15,400 --> 00:06:18,040
You agreed Stargate Command
wouldn't be told about it.
87
00:06:18,240 --> 00:06:20,118
That's what I'm paying you for.
88
00:06:20,320 --> 00:06:23,154
Don't worry, Van Gelder.
89
00:06:23,560 --> 00:06:25,631
I know what to do.
90
00:06:26,240 --> 00:06:27,879
[VAN GELDER GROWLS]
91
00:06:49,400 --> 00:06:51,756
Mr. Van Gelder
contacted Stargate Command...
92
00:06:51,920 --> 00:06:55,994
...as soon as Professor Martalan's team
uncovered the stargate.
93
00:06:56,200 --> 00:07:00,717
I'm just happy I could be here, major,
to welcome you back to Earth.
94
00:07:00,920 --> 00:07:05,278
Thank you, general, but,
officially, what exactly is my status?
95
00:07:05,480 --> 00:07:08,712
Frankly, major, you're still
a court-martialed disgraced officer.
96
00:07:08,880 --> 00:07:11,554
STONEMAN:
And you and these cadets are renegades.
97
00:07:11,760 --> 00:07:13,877
But I can tell you in all honesty, Gus...
98
00:07:14,040 --> 00:07:17,477
...I've always known deep down
that you were telling the truth.
99
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
I'll have helicopters
and troops here in the morning.
100
00:07:20,240 --> 00:07:23,756
You'll be taken to Stargate Command,
and you can straighten everything out.
101
00:07:23,960 --> 00:07:27,112
If you'll just trust me,
it'll all be over soon.
102
00:07:28,720 --> 00:07:30,871
I'm glad to hear that, general.
103
00:07:32,280 --> 00:07:35,637
It's hard to believe, all that jumping
from one world to another...
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,559
...and now suddenly it's all over.
105
00:07:37,760 --> 00:07:39,035
It's not over for me.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,112
I still have to find the guy
who framed me.
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,193
I'd give anything
to be face to face with him.
108
00:07:48,600 --> 00:07:52,799
This is Nephestis.
I've found Bonner and the Ancient.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,429
I'm making arrangements
to disarm them.
110
00:07:55,600 --> 00:07:58,195
Have a force ready to come
through the stargate.
111
00:08:09,440 --> 00:08:11,750
Ah, you two don't have
to stand guard tonight.
112
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
- You're home now.
- Force of habit, sir.
113
00:08:14,800 --> 00:08:17,872
Besides, I don't need
as much sleep as the rest of the team.
114
00:08:18,080 --> 00:08:19,799
You should get some rest, anyway.
115
00:08:20,320 --> 00:08:23,631
The expedition
has its own security force.
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,991
They can keep an eye
on your vehicles.
117
00:08:27,200 --> 00:08:28,793
[THUGS CHUCKLE]
118
00:08:29,000 --> 00:08:31,469
I'd rather watch the vehicles myself,
sir.
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
I said get some rest, cadet.
That's an order.
120
00:08:36,040 --> 00:08:37,554
EC'CO:
Hmm....
121
00:08:38,200 --> 00:08:40,032
Yes, sir.
122
00:08:42,200 --> 00:08:44,112
Do I have to order you
to get rest too?
123
00:08:44,320 --> 00:08:47,518
I not in Air Force. I not take orders.
124
00:08:48,800 --> 00:08:51,554
I guess you two
won't be needed after all.
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,397
I, uh, won't need you cadets
in the morning...
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,279
...so I'm giving you two days leave.
127
00:08:56,480 --> 00:08:58,358
Cancun's a couple hours
down the road.
128
00:08:58,520 --> 00:09:01,354
I'll see that you're provided
with transportation. Lie on the beach...
129
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
- ...and get R and R.
- Hey!
130
00:09:03,120 --> 00:09:07,319
You'll have a long debriefing when
you get back to Stargate Command.
131
00:09:07,520 --> 00:09:11,230
Hey, for once I got something good
to dream about.
132
00:09:13,640 --> 00:09:15,632
DRAGA:
Hmm.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
We can't move on Bonner
and his team tonight...
134
00:09:35,720 --> 00:09:37,074
...they're too on guard.
135
00:09:37,280 --> 00:09:40,796
But I've arranged for the cadets
to leave in the morning for Cancun.
136
00:09:40,960 --> 00:09:44,920
I'm counting on your men
to see to it they never get there.
137
00:09:45,120 --> 00:09:47,954
What you're suggesting
is pretty serious stuff.
138
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
Do you want the stargate or not?
139
00:09:50,600 --> 00:09:54,037
If you do, then you have to do
what I say.
140
00:09:57,440 --> 00:09:59,955
- Can you two handle it?
- You bet.
141
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
No problem.
142
00:10:05,440 --> 00:10:07,079
Everything is ready, Da'kyll.
143
00:10:07,240 --> 00:10:10,278
I've arranged for other forces
to deal with the cadets.
144
00:10:10,480 --> 00:10:13,837
In the morning,
Bonner and the Ancient will be alone.
145
00:10:14,960 --> 00:10:17,316
Spread out quietly
and surround the ruins.
146
00:10:17,520 --> 00:10:19,910
This time, the humans
won't be expecting us.
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,754
We will not fail.
148
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Yes, commander.
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,278
[MOANING]
150
00:10:32,760 --> 00:10:34,638
- Huh?
- You must have really hated...
151
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
...getting up to go to school.
152
00:10:36,440 --> 00:10:39,717
No, for once,
I wasn't dreaming about that.
153
00:10:40,240 --> 00:10:42,152
All this time running
from the Tlak'kahn...
154
00:10:42,360 --> 00:10:44,636
...now that's over,
I start dreaming about them.
155
00:10:44,840 --> 00:10:46,832
You do need some rest.
156
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
I told you I'd provide transport.
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,755
Why can't I take my bike?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,072
Yeah, I mean, I don't feel
dressed without my wings.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,995
Well, sorry, cadets,
but those belong to Stargate Command.
160
00:11:07,200 --> 00:11:08,839
Can't take them
with you on leave.
161
00:11:09,040 --> 00:11:11,635
Oh, and you'd better leave
your wrist lasers and shields.
162
00:11:11,800 --> 00:11:12,870
HARRISON & SEATTLE:
Huh?
163
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
STONEMAN: We can't have you
taking those into town.
164
00:11:16,560 --> 00:11:17,550
Well....
165
00:11:26,160 --> 00:11:29,312
I guess I'll see you all again
at Stargate Command in a few days.
166
00:11:29,520 --> 00:11:31,910
Even for two days,
we'll miss you, Uncle Gus.
167
00:11:32,120 --> 00:11:34,316
Yeah, who's gonna keep me
out of trouble?
168
00:11:34,520 --> 00:11:36,955
Just don't do anything I wouldn't do.
169
00:11:37,160 --> 00:11:39,629
It's going to seem strange
without you and the major.
170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
I've kind have gotten
used to us all being together.
171
00:11:42,680 --> 00:11:45,320
We always be together.
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,155
[TIRES SQUEALING]
173
00:11:50,640 --> 00:11:51,756
We've gotta hurry, major.
174
00:11:51,920 --> 00:11:55,709
The helicopters from Stargate Command
will be here any minute.
175
00:12:04,040 --> 00:12:07,033
- Are the mines ready?
- Nothing's gonna get past us.
176
00:12:07,240 --> 00:12:10,631
Once they take the turn
to Cancun: boom!
177
00:12:18,240 --> 00:12:21,233
All right. Cancun.
178
00:12:21,440 --> 00:12:25,229
Warm water, sandy beaches,
and a hotel bed with clean sheets.
179
00:12:26,880 --> 00:12:28,678
Why don't I feel happier about it?
180
00:12:28,840 --> 00:12:32,993
It's because it's not right, going off
and leaving Draga and Uncle Gus.
181
00:12:33,200 --> 00:12:36,432
The time for kicking back and relaxing
is when the job is finished...
182
00:12:36,640 --> 00:12:39,951
...after we've got Draga back
to Dr. Mason at Stargate Command.
183
00:12:40,160 --> 00:12:42,038
General Stoneman will take her back.
184
00:12:42,200 --> 00:12:47,036
Yeah, but it'd be nice to be there to see
it, to stay with the job until it's finished.
185
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Well, we're on leave.
186
00:12:50,040 --> 00:12:53,317
And that means
we can go anywhere we want.
187
00:12:53,520 --> 00:12:55,910
Like back to that archaeological site.
188
00:12:56,560 --> 00:12:58,597
[TIRES SQUEALING
AND THEN SCREECHING]
189
00:13:01,000 --> 00:13:03,310
- Huh?
- Huh? What the...?
190
00:13:07,360 --> 00:13:09,795
We meet before. Where?
191
00:13:09,960 --> 00:13:12,077
You haven't met the general before,
Draga.
192
00:13:12,280 --> 00:13:14,795
You were a chrysalis
when we left Stargate Command.
193
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
No, I meet him before somewhere.
194
00:13:19,320 --> 00:13:23,314
- He ever look different?
BONNER: Huh?
195
00:13:25,520 --> 00:13:27,398
[STARGATE WHINING]
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,431
Commander, coordinates for Ka'an
are set.
197
00:13:34,680 --> 00:13:40,153
Ah, Nephestis is right on schedule.
Take cover.
198
00:13:48,160 --> 00:13:50,038
Stargate activated.
199
00:13:53,000 --> 00:13:54,992
Huh? Well, that's unusual.
200
00:13:55,160 --> 00:13:57,311
Not as unusual
as a Stargate Command general...
201
00:13:57,480 --> 00:13:59,551
...showing up in the Yucatán
all by himself.
202
00:14:01,280 --> 00:14:04,671
Or sending a team off on leave
without even debriefing them.
203
00:14:04,880 --> 00:14:06,155
Where's your staff, general?
204
00:14:06,320 --> 00:14:08,516
Why aren't you curious
about where we've been...
205
00:14:08,680 --> 00:14:11,195
...and what we've seen,
like a shape-shifting planet...
206
00:14:11,360 --> 00:14:13,636
...where they could make duplicates
of anyone they touched?
207
00:14:13,800 --> 00:14:17,476
Ha, what are you talking about, major?
You know me, I'm General Stoneman.
208
00:14:19,240 --> 00:14:21,914
Yeah, I know you. You're the traitor.
209
00:14:28,440 --> 00:14:30,636
[TIRES SQUEALING
AND THEN BONNER GRUNTING]
210
00:14:30,800 --> 00:14:32,439
[DRAGA YELLS]
211
00:14:35,360 --> 00:14:37,352
[BONNER GROANING]
212
00:14:37,960 --> 00:14:40,350
[WEAPON BEEPS
AND THEN STONEMAN CHUCKLES]
213
00:14:40,520 --> 00:14:42,751
STONEMAN: Huh?
- Stoneman, Grimes and me.
214
00:14:42,920 --> 00:14:45,958
I don't know who you really are,
but you're the one who framed me.
215
00:14:49,560 --> 00:14:52,075
NEPHESTIS:
The name is Nephestis.
216
00:14:52,280 --> 00:14:53,270
[GASPING]
217
00:14:53,440 --> 00:14:54,999
Da'kyll, now!
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,639
[BONNER GASPS
AND THEN GRUNTS]
219
00:15:02,880 --> 00:15:04,951
[BONNER & DRAGA SCREAM]
220
00:15:06,880 --> 00:15:08,792
[TIRES SCREECH]
221
00:15:12,000 --> 00:15:15,118
I should've known something was up
when general wanted wrist armor.
222
00:15:15,320 --> 00:15:17,152
That guy's no fun on a vacation.
223
00:15:17,320 --> 00:15:18,959
[LASERS FIRING]
224
00:15:19,920 --> 00:15:23,118
- Lasers!
- Let's go!
225
00:15:25,600 --> 00:15:27,398
[TIRES SQUEALING]
226
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
Wait. Where is everyone?
What's happening?
227
00:15:39,000 --> 00:15:41,356
DA'KYLL:
This time you can't escape, Bonner.
228
00:15:41,560 --> 00:15:43,472
You and the Ancient are all alone.
229
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
[RUMBLING]
230
00:15:44,800 --> 00:15:46,598
Huh?
231
00:15:49,840 --> 00:15:53,629
[HARRISON SHRIEKS
AND THEN WARRIORS SHOUTING]
232
00:15:58,840 --> 00:16:00,672
Huh?
233
00:16:02,720 --> 00:16:04,837
[WARRIORS SCREAMING]
234
00:16:10,480 --> 00:16:12,790
[EC'CO ROARS
AND THEN NEPHESTIS YELLS]
235
00:16:13,600 --> 00:16:14,875
[GRUNTING]
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,353
[NEPHESTIS SCREAMS]
237
00:16:35,520 --> 00:16:37,273
[BONNER GRUNTS]
238
00:16:46,880 --> 00:16:49,998
EC'CO: Yes.
- Oh, man, talk about déjà vu.
239
00:16:50,200 --> 00:16:53,193
This is how everything got started
in the first place.
240
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
STACEY:
We're gonna be on the run, again.
241
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
It's better than being here.
242
00:17:06,320 --> 00:17:07,470
Let's go. Now.
243
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
[TIRES SQUEALING]
244
00:17:14,440 --> 00:17:17,114
It's your fault the Ancient escaped!
245
00:17:17,560 --> 00:17:20,394
You said the young humans
would be gone.
246
00:17:20,880 --> 00:17:23,554
Van Gelder was supposed
to take care of them.
247
00:17:23,720 --> 00:17:26,280
Grimes, what are these Tlak'kahn
doing here?
248
00:17:26,440 --> 00:17:28,238
- What's going on?
- Enough!
249
00:17:28,400 --> 00:17:30,869
Your incompetence
has ruined everything.
250
00:17:31,040 --> 00:17:34,238
Should have known better
than to work with a human.
251
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
What does he mean, Grimes?
You work for me.
252
00:17:37,280 --> 00:17:40,990
Life is full of little surprises,
hey, Van Gelder?
253
00:17:41,200 --> 00:17:45,194
Commander, Stargate Command
aircraft are approaching.
254
00:17:45,400 --> 00:17:47,995
Take the warriors back
through the stargate.
255
00:17:48,200 --> 00:17:50,271
- And bring that with us.
- No.
256
00:17:50,480 --> 00:17:53,791
Don't worry, Van Gelder,
the Tlak'kahn are my friends.
257
00:17:56,880 --> 00:17:58,951
No, don't take me. I'm rich.
258
00:17:59,160 --> 00:18:02,119
VAN GELDER: I'll pay you anything.
What are you going to do?
259
00:18:02,280 --> 00:18:04,715
No!
260
00:18:06,640 --> 00:18:10,714
NEPHESTIS: Make sure Van Gelder
doesn't return to Earth.
261
00:18:10,920 --> 00:18:11,910
[DA'KYLL GROWLS]
262
00:18:12,080 --> 00:18:16,393
No one ever returns from Ka'an.
263
00:18:22,240 --> 00:18:23,469
[AIRCRAFT ROARING]
264
00:18:26,240 --> 00:18:28,994
[PANTING] What's happening?
I thought I heard fighting.
265
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
It was terrible.
266
00:18:30,840 --> 00:18:34,436
Apparently, Grimes was a spy,
working for hostile aliens.
267
00:18:34,640 --> 00:18:40,910
So was Bonner and the rest of his team.
It's complicated, but I can explain it all.
268
00:18:41,880 --> 00:18:43,473
This is unbelievable.
269
00:18:43,680 --> 00:18:46,752
I'm sure they'll believe me.
270
00:18:57,880 --> 00:18:59,394
Aw, this place again.
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,796
Sorry, it was the first place
that came to mind.
272
00:19:01,960 --> 00:19:05,351
EC'CO: It doesn't matter, major.
We'll go wherever we have to.
273
00:19:05,520 --> 00:19:07,079
Until the job is done.
274
00:19:07,280 --> 00:19:09,749
Yeah, we're in it for the long haul.
275
00:19:09,960 --> 00:19:13,158
I enter new code. New destination.
276
00:19:13,360 --> 00:19:14,589
Not back to Earth.
277
00:19:14,800 --> 00:19:16,757
DRAGA:
Oh.
278
00:19:22,160 --> 00:19:25,039
Where, Draga?
Maybe your home planet?
279
00:19:25,240 --> 00:19:28,711
- I do not know where we go.
- The best world.
280
00:19:28,920 --> 00:19:32,152
You told me once that the best world
was always the next one.
281
00:19:32,360 --> 00:19:34,591
That's what makes it the best,
isn't it?
282
00:19:34,760 --> 00:19:36,479
Because you don't know what it is.
283
00:19:36,680 --> 00:19:40,151
Because you have
to discover it for yourself.
284
00:19:41,840 --> 00:19:43,911
Let's go discover it.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Subtitles by
SDI Media Group
22854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof