Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,596
[GROWLS]
2
00:00:24,160 --> 00:00:26,994
Gah. Move it or lose it, people.
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,594
Huh?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,033
[TIRES SCREECHING]
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,319
[STARGATE BLEEPING]
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,472
The Tlak'kahn can see
the chevron sequence.
7
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
They'll follow us.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,515
Not if we open fire.
9
00:02:18,440 --> 00:02:20,272
[TIRES SCREECHING]
10
00:02:21,960 --> 00:02:23,679
There's something up ahead.
11
00:02:24,080 --> 00:02:25,275
Looks like a ship.
12
00:02:25,480 --> 00:02:27,312
BONNER:
That's not Tlak'kahn configuration.
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,432
- Could be friendly.
- Or maybe not.
14
00:02:29,640 --> 00:02:31,632
Well, we can't find out by sitting here.
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,752
BONNER:
Let's go.
16
00:02:33,960 --> 00:02:36,111
You got it, major.
17
00:02:43,760 --> 00:02:45,114
[BEEPING]
18
00:02:45,720 --> 00:02:48,838
Take it easy, Stacey, but stay alert.
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,877
[SEATTLE GASPS
AND TIRES SQUEAL]
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
[STACEY WHOOPS]
21
00:03:03,120 --> 00:03:06,158
I guess you were right, major.
Not very friendly.
22
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
If I had a ship like that,
I'd have the best car alarm--
23
00:03:09,160 --> 00:03:11,311
Uh, ship alarm, I could find.
24
00:03:11,520 --> 00:03:13,477
I wonder what it's doing here.
25
00:03:13,640 --> 00:03:16,109
Maybe the owners are off
exploring the planet.
26
00:03:16,320 --> 00:03:17,674
EC'CO:
Or exploiting it.
27
00:03:17,840 --> 00:03:20,435
That energy wave
would have been devastating...
28
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
...to anyone without our weapons
and training.
29
00:03:23,240 --> 00:03:25,311
Seattle, you and Harrison
search the area.
30
00:03:25,520 --> 00:03:27,557
See if you can find any sign
of the owners.
31
00:03:27,760 --> 00:03:30,229
SEATTLE: Yes, sir.
- You got it.
32
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
Let's take a closer look.
33
00:03:32,960 --> 00:03:35,429
What's it made of?
I don't recognize the metal.
34
00:03:35,600 --> 00:03:38,513
It's some kind of alien alloy.
35
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Ec'co, do you think
you could get that hatch open?
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,520
Give me one minute to get it open.
37
00:03:47,480 --> 00:03:49,039
STACEY:
Isn't that trespassing?
38
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
I don't see a no trespassing sign,
do you?
39
00:03:52,080 --> 00:03:54,436
Why you wish go inside?
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,950
A spaceship needs
interplanetary communications...
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,520
...maybe even interstellar.
42
00:03:58,680 --> 00:04:00,239
Stronger than we've got anyway.
43
00:04:01,520 --> 00:04:04,160
We might be able to get
a message to Stargate Command.
44
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
I still don't like this...
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,231
...not without permission
from the ship's owner.
46
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
What if they're bounty hunters,
looking for us?
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,431
That's just an excuse
and you know it.
48
00:04:13,640 --> 00:04:15,916
If we find the owners
and explain the situation...
49
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
...I'm sure they'll be reasonable
and let us send a message.
50
00:04:18,960 --> 00:04:20,792
They might even offer
to take us home.
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,595
I doubt a ship this small
could reach Earth from here.
52
00:04:23,760 --> 00:04:25,319
Wherever here is.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,239
What wrong with using ship?
54
00:04:27,400 --> 00:04:31,553
I have watched
you all share everything always.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,831
We're a team. We're friends.
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,999
And even so,
we ask before we borrow things.
57
00:04:40,560 --> 00:04:41,596
We're in.
58
00:04:41,800 --> 00:04:44,838
I hope Seattle and Harrison
find the ship's owners.
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
HARRISON: Any luck?
- Nope.
60
00:04:53,800 --> 00:04:55,712
Maybe the ship really was
just dumped here.
61
00:04:55,880 --> 00:04:58,190
Or they're off exploring
farther than we've gone yet.
62
00:04:58,360 --> 00:05:00,352
BONNER [ON RADIO]:
Harrison? Seattle? Find anything?
63
00:05:00,520 --> 00:05:01,954
Not yet, major. How about you?
64
00:05:02,120 --> 00:05:03,679
BONNER: Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
- Huh?
65
00:05:03,840 --> 00:05:05,957
Seems like the owners
left a key under the mat.
66
00:05:06,120 --> 00:05:08,555
Seattle, you and Harrison
keep looking for the owners.
67
00:05:08,720 --> 00:05:10,234
They've got to be here somewhere.
68
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
All right, keep looking,
but stay in touch.
69
00:05:13,120 --> 00:05:14,952
BONNER: I'll update you
as soon as we know more.
70
00:05:15,120 --> 00:05:17,032
We'll widen our search, major.
71
00:05:17,760 --> 00:05:20,753
If you don't like what we're doing,
you stay out here with Draga.
72
00:05:20,920 --> 00:05:23,037
Ec'co and I will check out the ship.
73
00:05:30,520 --> 00:05:32,477
We could fit all the vehicles in here.
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,399
EC'CO:
Thinking about taking a trip?
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,876
Just thinking out loud.
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,632
[MACHINES BEEPING]
77
00:05:45,720 --> 00:05:48,315
EC'CO:
These controls look pretty simple.
78
00:05:48,520 --> 00:05:51,160
Bet even you could fly it, major.
79
00:05:53,440 --> 00:05:56,353
Stargate Command,
this is Major Gus Bonner.
80
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
- Respond.
- The signal's really weak.
81
00:05:59,320 --> 00:06:02,870
The ship's transmitter doesn't seem
to be much better than what we've got.
82
00:06:03,040 --> 00:06:04,838
- Strange.
BONNER: Ugh!
83
00:06:05,000 --> 00:06:07,879
We finally get a break
and it turns out to be a piece of junk.
84
00:06:10,440 --> 00:06:12,830
BONNER: Still no sign of the owners?
- No.
85
00:06:13,000 --> 00:06:16,596
And Harrison and Seattle haven't seen
anyone either, even with night scopes.
86
00:06:16,760 --> 00:06:18,399
BONNER:
Something happened to the owners.
87
00:06:18,560 --> 00:06:19,755
Maybe they're not coming back.
88
00:06:19,960 --> 00:06:22,839
It's not like we don't already know
planets can be dangerous.
89
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
EC'CO: Major, I found something.
STACEY: Huh?
90
00:06:27,360 --> 00:06:30,432
We're here, in the Amaterasu system.
91
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
And this is Sol, our sun.
92
00:06:33,120 --> 00:06:36,033
Cosmically speaking,
it's not that far away.
93
00:06:36,240 --> 00:06:39,551
EC'CO: With the stardrive this ship has,
we could be home in a week.
94
00:06:39,760 --> 00:06:42,275
And navigation seems
to be pretty much automatic...
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
...almost like it is on a Stargate.
96
00:06:44,440 --> 00:06:46,477
But it's not our ship.
97
00:06:46,680 --> 00:06:51,471
Once we're home, I can set the controls
to return the ship here by itself.
98
00:06:51,680 --> 00:06:54,559
- So we'd only be borrowing it.
- When you take something...
99
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
...that belongs to someone else
without their permission...
100
00:06:57,640 --> 00:07:00,314
...even if you intend to give it back
it's stealing.
101
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
This is an emergency.
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,437
We have to get back to Earth and warn
Stargate Command about the traitor.
103
00:07:05,600 --> 00:07:06,590
We have to keep Draga...
104
00:07:06,760 --> 00:07:08,433
- ...out of the hands of the Tlak'kahn.
- Huh?
105
00:07:08,600 --> 00:07:11,240
At any cost?
Even when you know it's wrong?
106
00:07:11,440 --> 00:07:12,715
In this case, yes.
107
00:07:12,880 --> 00:07:16,396
Since somebody changed the Iris codes,
we can't use the Stargate to get home.
108
00:07:16,560 --> 00:07:19,951
What about the crew?
This ship didn't just fly here by itself.
109
00:07:20,120 --> 00:07:22,191
How are they gonna feel
when they find out...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
...they've been marooned?
111
00:07:24,040 --> 00:07:26,157
We're doing everything we can
to locate them...
112
00:07:26,320 --> 00:07:29,711
...but if we can't, like it or not,
I'm not passing up our only chance...
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
...to get back home.
114
00:07:31,400 --> 00:07:35,314
When we do get back, I'm gonna have
to write this up in my debriefing report.
115
00:07:35,520 --> 00:07:38,354
You do what you have to do.
Recall Seattle and Harrison.
116
00:07:38,560 --> 00:07:40,199
BONNER:
We leave as soon as they get back.
117
00:07:48,640 --> 00:07:50,836
Next stop, Earth.
118
00:07:51,040 --> 00:07:53,430
First thing I'm gonna do
is order a pizza.
119
00:07:53,640 --> 00:07:56,155
HARRISON: Wonder if they'll deliver
to Stargate Command.
120
00:07:59,720 --> 00:08:03,714
We've received a transmission
from the ship's autopilot.
121
00:08:03,920 --> 00:08:06,310
They took the bait, commander.
122
00:08:06,480 --> 00:08:08,472
[LAUGHING]
123
00:08:13,200 --> 00:08:16,318
EC'CO: We're passing Jupiter,
decelerating on schedule.
124
00:08:16,520 --> 00:08:21,470
Everything's working perfectly.
Mars is coming up ahead.
125
00:08:21,640 --> 00:08:23,677
I guess going home is worth it.
126
00:08:23,880 --> 00:08:27,351
- Worth what?
- Ah. Stealing this ship.
127
00:08:27,560 --> 00:08:31,110
We're borrowing it, not stealing it.
It seemed like the right thing to do.
128
00:08:31,320 --> 00:08:35,473
How can it be right thing,
some think it wrong?
129
00:08:35,680 --> 00:08:37,114
There's Earth.
130
00:08:38,480 --> 00:08:40,551
- Home.
- What are you gonna do first, major?
131
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Report to General Stoneman.
132
00:08:42,400 --> 00:08:46,235
Then find the guy that framed me
and have him court-martialed.
133
00:08:46,440 --> 00:08:47,840
EC'CO:
I've set the coordinates.
134
00:08:48,040 --> 00:08:52,114
The autopilot should land us
just outside Stargate Command.
135
00:09:00,880 --> 00:09:02,997
This doesn't look like Colorado.
136
00:09:03,200 --> 00:09:04,350
Where are we?
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,954
[HARRISON GRUNTS]
138
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
DRAGA: Ah.
- Tlak'kahn.
139
00:09:09,960 --> 00:09:14,910
DA'KYLL: This is my world, humans.
Welcome to Ka'an.
140
00:09:15,120 --> 00:09:16,554
[BONNER GRUNTS]
141
00:09:16,720 --> 00:09:19,030
- Get back in the ship.
- Move it.
142
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
The hatch closed by itself. Huh?
143
00:09:28,280 --> 00:09:33,071
DA'KYLL:
Resistance is hopeless. Surrender.
144
00:09:33,280 --> 00:09:35,431
What do we do, major?
145
00:09:35,600 --> 00:09:38,274
What we have to do.
146
00:09:41,280 --> 00:09:42,555
HARRISON:
Huh?
147
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
- What does he mean?
- What?
148
00:09:44,200 --> 00:09:45,475
What's he doing?
149
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
[GROWLS]
150
00:09:51,520 --> 00:09:52,874
[HARRISON GRUNTING]
151
00:09:53,040 --> 00:09:54,872
We could have tried
to fight our way out.
152
00:09:55,080 --> 00:09:56,673
Get back on the ship like you said.
153
00:09:56,840 --> 00:10:00,470
For once, Da'kyll told the truth.
Resistance was hopeless.
154
00:10:00,680 --> 00:10:04,071
BONNER:
The ship was a trap and I fell for it.
155
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
It's my fault.
I never should have borrowed the ship.
156
00:10:07,040 --> 00:10:08,030
Hmm.
157
00:10:08,200 --> 00:10:09,475
Okay, stole it.
158
00:10:09,640 --> 00:10:11,916
Truth is, I wanted to get you
all home...
159
00:10:12,120 --> 00:10:15,830
...even more than I wanted to get word
to Stargate Command about the traitor.
160
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
But just because I needed the ship,
wanted it...
161
00:10:18,840 --> 00:10:20,957
...it didn't give me
the right to just take it.
162
00:10:21,160 --> 00:10:24,631
This is one time I don't like being
able to say, "I told you so."
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,832
Well, at least that's worth something.
164
00:10:27,040 --> 00:10:29,555
What do you think
the Tlak'kahn will do with us?
165
00:10:29,760 --> 00:10:33,310
More importantly,
what will they do with Draga?
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,471
DA'KYLL: Based on the humans' pattern
of behavior...
167
00:10:36,640 --> 00:10:40,350
...I set traps near stargates
they were likely to use.
168
00:10:40,560 --> 00:10:43,632
Once they took the bait,
no matter what course they set...
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,150
...the ship would bring them
straight to Ka'an.
170
00:10:46,360 --> 00:10:48,158
All instruments and view screens...
171
00:10:48,320 --> 00:10:51,836
... were programmed to display
false data and images.
172
00:10:52,000 --> 00:10:57,029
They didn't know of the deception
until they stepped out of the ship.
173
00:10:58,000 --> 00:11:01,789
I congratulate you
on your cleverness, Da'kyll.
174
00:11:02,000 --> 00:11:06,791
You will be rewarded for your service
to the Nax'kan Council.
175
00:11:07,000 --> 00:11:11,119
It is an honor to serve the Council.
176
00:11:11,320 --> 00:11:13,232
Tell me where you secured
the prisoners.
177
00:11:13,400 --> 00:11:16,074
I want the alien with them
studied immediately...
178
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
...to see if she is truly
one of the Ancients.
179
00:11:19,120 --> 00:11:20,952
DA'KYLL:
I claim the prisoners...
180
00:11:21,160 --> 00:11:23,595
...by the ancient Tlak'kahn right
of capture.
181
00:11:23,840 --> 00:11:27,436
DA'KYLL: A prisoner captured in battle
belongs to his captor.
182
00:11:27,640 --> 00:11:30,633
The Ancient is too important
for a warrior to control.
183
00:11:30,840 --> 00:11:33,036
Not even the commander
of the warriors.
184
00:11:33,240 --> 00:11:36,756
Then the Council must violate
the law to take them from me.
185
00:11:36,960 --> 00:11:41,318
By tradition, Da'kyll is correct.
The prisoners belong to him.
186
00:11:41,480 --> 00:11:43,711
[DA'KYLL CHORTLES]
187
00:11:43,880 --> 00:11:46,236
Let Da'kyll keep his prisoners.
188
00:11:46,440 --> 00:11:48,716
DA'KYLL:
Very well.
189
00:11:49,960 --> 00:11:51,235
For now.
190
00:11:53,560 --> 00:11:57,520
Even that toad Hah'lak had to admit
it was my right to keep the prisoners.
191
00:11:57,720 --> 00:12:00,235
Once we unlock the secrets
of the Ancients...
192
00:12:00,400 --> 00:12:03,837
...I will be the most powerful Tlak'kahn
that has ever lived.
193
00:12:04,000 --> 00:12:08,313
More powerful
than even the Nax'kan Council.
194
00:12:08,520 --> 00:12:11,240
But they will still rule Ka'an,
commander.
195
00:12:11,440 --> 00:12:13,636
Will they?
196
00:12:13,840 --> 00:12:15,479
[WHIMPERS]
197
00:12:16,840 --> 00:12:18,399
There you are.
198
00:12:18,560 --> 00:12:21,394
V'korn, I have a job for you...
199
00:12:21,560 --> 00:12:24,712
...but the rest of the Council
must never know.
200
00:12:24,920 --> 00:12:26,752
No one ever knows.
201
00:12:26,920 --> 00:12:27,910
[GASPS]
202
00:12:28,080 --> 00:12:29,912
I must have the Ancient.
203
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
I don't trust Da'kyll
with that much power.
204
00:12:32,880 --> 00:12:37,318
- Ah....
- You must acquire her for me.
205
00:12:37,520 --> 00:12:39,989
You mean steal her from Da'kyll.
206
00:12:40,200 --> 00:12:41,998
Call it what you wish...
207
00:12:42,160 --> 00:12:46,074
...but make it look as if the humans
and the Ancient escaped...
208
00:12:46,280 --> 00:12:47,794
...then bring her to me.
209
00:12:48,000 --> 00:12:50,037
What of the humans?
210
00:12:50,240 --> 00:12:55,872
When they're no longer useful,
do whatever you want with them.
211
00:12:58,840 --> 00:13:01,560
How can he sleep at a time like this?
212
00:13:01,760 --> 00:13:05,231
I'm not asleep. I'm resting my eyes.
213
00:13:05,440 --> 00:13:07,397
When there's nothing you can do,
rest up...
214
00:13:07,600 --> 00:13:09,796
...wait for when there is
something you can do.
215
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
The way I see it,
there are only two ways off Ka'an:
216
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
A Stargate or a spaceship.
217
00:13:14,440 --> 00:13:15,920
BONNER:
And we're fresh out of both.
218
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Any ship we could find...
219
00:13:17,600 --> 00:13:20,593
...would probably just bring us
right back here...
220
00:13:20,920 --> 00:13:22,957
...like the one we stole.
221
00:13:23,160 --> 00:13:26,756
And the problem with using
a Stargate is finding one.
222
00:13:27,840 --> 00:13:30,355
Guess for once,
I should have listened to you, Stacey.
223
00:13:30,520 --> 00:13:32,751
Cutting corners
and making my own rules...
224
00:13:32,960 --> 00:13:35,316
...finally caught up with me.
225
00:13:35,520 --> 00:13:37,591
I'm just sorry
I got you all in this mess.
226
00:13:37,760 --> 00:13:40,070
DRAGA:
Stargate down there.
227
00:13:40,280 --> 00:13:43,751
- What?
- I sense Stargate below us.
228
00:13:43,960 --> 00:13:46,236
- Far below.
- How far, Draga?
229
00:13:46,440 --> 00:13:48,557
If we get out of the cell,
could you lead us to it?
230
00:13:48,720 --> 00:13:49,710
[GASPS]
231
00:13:49,880 --> 00:13:52,520
It was so easy to trap you, Bonner.
232
00:13:52,720 --> 00:13:55,633
You humans are so predictable.
233
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Okay, you guessed what Stargate
we might come through...
234
00:13:58,560 --> 00:14:00,836
...but had no way of knowing
we'd use that ship.
235
00:14:01,040 --> 00:14:02,394
Of course, I did.
236
00:14:02,560 --> 00:14:05,712
You humans think
you are better than the Tlak'kahn...
237
00:14:05,880 --> 00:14:09,351
...but I knew if you found a ship,
you would take it.
238
00:14:09,560 --> 00:14:12,598
Taking the ship was wrong,
by our code.
239
00:14:12,800 --> 00:14:15,554
We're not perfect.
Tell us something we don't know.
240
00:14:15,760 --> 00:14:19,231
I cooperate with you
if you let others go.
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,238
No, Draga. You can't.
242
00:14:21,440 --> 00:14:25,229
You will cooperate with me,
whether you want to or not.
243
00:14:25,440 --> 00:14:27,671
Hah'lak thought he could take you
away from me...
244
00:14:27,840 --> 00:14:31,436
...but you all belong to me.
245
00:14:31,640 --> 00:14:36,840
I can do with you as I please,
but it will not please you.
246
00:14:37,040 --> 00:14:38,793
[DRAGA CRIES]
247
00:14:39,000 --> 00:14:40,434
[BONNER YELLS]
248
00:14:41,400 --> 00:14:43,596
DA'KYLL [ON MONITOR]:
Say farewell to your major.
249
00:14:44,800 --> 00:14:47,076
He will not be coming back.
250
00:14:49,400 --> 00:14:51,232
Mind telling me where we're going?
251
00:14:51,440 --> 00:14:55,673
Trust me.
You don't even want to know.
252
00:15:02,800 --> 00:15:04,792
[GRUNTING]
253
00:15:09,000 --> 00:15:11,276
[SHOUTS AND THEN GRUNTING]
254
00:15:16,840 --> 00:15:20,959
- We must hurry.
- Who are you?
255
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Da'kyll will make you pay for this.
256
00:15:23,920 --> 00:15:26,037
Da'kyll will have his own problems.
257
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
Huh?
258
00:15:27,960 --> 00:15:29,599
[MURMURING]
259
00:15:35,800 --> 00:15:38,076
There has to be something we can do.
260
00:15:38,240 --> 00:15:40,471
Yeah, if we could get out of this cell.
261
00:15:40,640 --> 00:15:42,313
HARRISON:
Whoa!
262
00:15:43,920 --> 00:15:46,355
- Wow.
BONNER: We're getting out of here.
263
00:15:46,520 --> 00:15:49,399
I will take you
to your vehicles and weapons.
264
00:15:52,560 --> 00:15:54,313
All of your equipment is here.
265
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
I can guide you to a safe place
where Da'kyll will never find you.
266
00:15:59,880 --> 00:16:02,839
Why would you risk your life for us?
267
00:16:03,040 --> 00:16:05,430
Yes, why are you helping us?
268
00:16:05,640 --> 00:16:07,791
I am V'korn, an outcast.
269
00:16:07,960 --> 00:16:13,035
Lowest of all the Tlak'kahn castes.
They despise us.
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
V'KORN:
And this is my way of getting even.
271
00:16:16,000 --> 00:16:17,753
Da'kyll said humans were easy to trap.
272
00:16:17,920 --> 00:16:21,391
But there's one thing about us,
we learn from our mistakes.
273
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
I'm telling you the truth.
274
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
Draga?
275
00:16:26,360 --> 00:16:27,874
[DRAGA MOANS]
276
00:16:28,040 --> 00:16:29,235
He lies.
277
00:16:29,440 --> 00:16:32,592
I sense greed. Another trap.
278
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
[V'KORN GROWLING]
279
00:16:35,120 --> 00:16:36,873
[BONNER & SEATTLE GASP]
280
00:16:37,040 --> 00:16:38,599
[STACEY WHOOPING]
281
00:16:40,960 --> 00:16:42,713
[V'KORN GRUNTS]
282
00:16:46,760 --> 00:16:48,194
This ought to hold him.
283
00:16:48,400 --> 00:16:50,517
I wonder why V'korn did help us.
284
00:16:50,720 --> 00:16:53,679
Da'kyll said something
about somebody named Hah'lak.
285
00:16:53,840 --> 00:16:58,198
Maybe V'korn was working for Hah'lak
and planned to steal Draga?
286
00:16:58,400 --> 00:17:00,153
These guys are real lowlifes.
287
00:17:00,360 --> 00:17:01,919
Pahk'kal is useless.
288
00:17:02,080 --> 00:17:04,151
He should have brought me
Bonner by now.
289
00:17:04,360 --> 00:17:05,680
Must I do everything my--
290
00:17:05,840 --> 00:17:06,910
[GASPS]
291
00:17:07,080 --> 00:17:08,309
What?
292
00:17:08,480 --> 00:17:10,199
[GRUMBLING]
293
00:17:12,640 --> 00:17:15,030
Commander,
the prisoners have escaped.
294
00:17:15,240 --> 00:17:17,994
- How?
- It was an outcast.
295
00:17:18,160 --> 00:17:20,436
He helped them.
296
00:17:20,640 --> 00:17:22,677
Find them and stop them.
297
00:17:22,880 --> 00:17:26,715
The Ancient cannot be allowed
to leave Ka'an.
298
00:17:28,400 --> 00:17:31,837
We've got to get to the Stargate.
Draga, you'll have to show us the way.
299
00:17:39,240 --> 00:17:40,674
Hey.
300
00:17:45,720 --> 00:17:47,234
[SHOUTING]
301
00:17:50,160 --> 00:17:51,879
[TIRES SQUEALING]
302
00:17:53,640 --> 00:17:55,632
[STARGATE BEEPING]
303
00:17:57,680 --> 00:17:59,433
[TLAK'KAHN ROARING]
304
00:18:06,600 --> 00:18:08,592
[SCREAMING]
305
00:18:14,160 --> 00:18:15,958
[GRUNTS]
306
00:18:19,320 --> 00:18:20,959
Let's go. We're out of here.
307
00:18:22,960 --> 00:18:24,872
Don't let them escape.
308
00:18:31,600 --> 00:18:33,956
DA'KYLL:
You all have failed me.
309
00:18:34,160 --> 00:18:36,629
By the time I'm finished with you,
you'll wish--
310
00:18:36,800 --> 00:18:37,790
[WARRIOR WHIMPERS]
311
00:18:37,960 --> 00:18:43,194
HAH'LAK: The failure is yours.
You claimed the prisoners, Da'kyll.
312
00:18:43,400 --> 00:18:46,120
It was your responsibility
to hold them.
313
00:18:46,320 --> 00:18:49,950
I will capture them again.
314
00:18:50,160 --> 00:18:56,634
If you do, you would be wise
to hand them over to the Council.
315
00:18:56,840 --> 00:18:58,832
[GROWLING]
316
00:19:00,400 --> 00:19:02,232
[WARRIOR YELPS]
317
00:19:06,520 --> 00:19:08,512
[THUNDER RUMBLING]
318
00:19:12,840 --> 00:19:14,752
[TIRES SCREECHING]
319
00:19:16,600 --> 00:19:20,230
You gotta start picking better planets.
320
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
We need to find shelter.
321
00:19:36,280 --> 00:19:38,033
No one's home.
322
00:19:38,240 --> 00:19:40,675
You don't chain and padlock something
from the inside.
323
00:19:40,840 --> 00:19:42,752
Then we'll have to help ourselves.
324
00:19:42,960 --> 00:19:46,510
Like I told V'korn, humans are capable
of learning from their mistakes.
325
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
BONNER:
Set up camp out here.
326
00:19:49,040 --> 00:19:51,794
Let's get the tent up.
327
00:20:18,600 --> 00:20:20,592
Subtitles by
SDI Media Group
25171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof