Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,149
[TIRES SQUEALING]
2
00:00:20,920 --> 00:00:22,912
Wow.
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,990
I wonder how many channels
they can get with these.
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,197
Is that some kind of radio telescope?
5
00:00:31,360 --> 00:00:34,831
If it is, it's a strange configuration.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,639
Telescopes next to a stargate?
7
00:00:36,800 --> 00:00:38,871
Maybe they like to see
where they're going.
8
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
It looks like they haven't been
anywhere in a long time.
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,916
Very beautiful and very large.
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,549
- That's a comet, Draga.
- Comet.
11
00:00:51,720 --> 00:00:54,713
A ball of cosmic dust and ice
bigger than a mountain.
12
00:00:54,880 --> 00:00:58,954
They're different from asteroids.
Asteroids are rocky and don't have tails.
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,112
BONNER:
That comet looks kind of close.
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,795
Even a dirty snowball's dangerous
when it's that big...
15
00:01:03,960 --> 00:01:07,078
...and traveling
at thousands of miles an hour.
16
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
- Civilization.
- Good. Maybe I can get a decent burger.
17
00:01:12,960 --> 00:01:15,998
Let's get a good night's sleep
and make contact in the morning.
18
00:01:18,280 --> 00:01:22,911
I think I'll check the observatory
and see if the telescope is still working.
19
00:01:29,240 --> 00:01:32,074
EC'CO:
It took me hours to get this focused.
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,074
There's a lot of odd equipment here
I don't understand...
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,072
...something to do with the antenna...
22
00:01:37,240 --> 00:01:40,870
...but I managed to work out
a trajectory for the comet we saw.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,199
[COMPUTER BEEPING]
24
00:01:44,400 --> 00:01:47,518
I hate to ask,
but, which planet is that?
25
00:01:47,680 --> 00:01:48,955
You're standing on it.
26
00:01:49,120 --> 00:01:52,352
EC'CO: We have perhaps 60 hours
until impact...
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
...when it will wipe out
all life on this planet.
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Do you think the locals know?
29
00:01:56,960 --> 00:01:58,872
They will when we tell them.
30
00:03:04,720 --> 00:03:06,632
You notice anything odd
about this place?
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,439
Well, there's nobody around.
32
00:03:08,600 --> 00:03:11,911
[YAWNING] That's because anybody
with any sense is still asleep.
33
00:03:12,120 --> 00:03:14,112
[TIRES SQUEALING]
34
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
What's on your mind, Stacey?
35
00:03:20,760 --> 00:03:22,479
Look at the signs on the buildings.
36
00:03:26,360 --> 00:03:28,750
There's nothing that looks like writing,
like words.
37
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
It's all pictures.
38
00:03:30,480 --> 00:03:32,870
In medieval times,
inns would have signs like that...
39
00:03:33,040 --> 00:03:37,159
...a boar's head, a rooster, or whatever
because most people couldn't read.
40
00:03:37,320 --> 00:03:40,996
But a society as advanced as this one
couldn't be illiterate.
41
00:03:41,160 --> 00:03:43,675
That means unable to read, Harrison.
42
00:03:43,840 --> 00:03:44,910
[HARRISON MURMURS]
43
00:03:45,080 --> 00:03:48,152
Hey, give me a break, Seattle.
I can read.
44
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
Can the chatter, you two.
Let's move out.
45
00:04:00,080 --> 00:04:04,074
[PIKTOPOL SPEAKING
IN ROKARI ON TV]
46
00:04:10,440 --> 00:04:11,999
[SPEAKING IN ROKARI]
47
00:04:12,160 --> 00:04:15,517
That explains the three eyepieces
on the telescope.
48
00:04:15,680 --> 00:04:19,037
My mom had three eyes, but one of hers
was in the back of her head.
49
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Uh-oh. We've got company.
50
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
[HARRISON GASPS]
51
00:04:31,360 --> 00:04:32,510
[SPEAKING IN ROKARI]
52
00:04:51,280 --> 00:04:53,556
Easy, Harrison.
53
00:04:54,440 --> 00:04:55,999
[SEATTLE GASPS]
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
I hate to see a bunch of guys
picking on one guy.
55
00:05:02,920 --> 00:05:05,310
You mean like the police
arresting a criminal?
56
00:05:05,520 --> 00:05:07,989
[SPEAKING IN ROKARI]
57
00:05:14,880 --> 00:05:16,633
You are not of the Commonality.
58
00:05:16,800 --> 00:05:19,076
You must have come
through the Gate of Worlds.
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
PIKTOPOL:
You must come with us.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Well, he's a bundle of laughs.
61
00:05:22,360 --> 00:05:24,113
He not laughing.
62
00:05:24,280 --> 00:05:27,034
Well, we wanted to make contact,
so let's go.
63
00:05:42,840 --> 00:05:46,470
PIKTOPOL: Though you have been
a great disruption to the Commonality...
64
00:05:46,640 --> 00:05:50,600
...we must make allowances as it is clear
you have come through the gate...
65
00:05:50,760 --> 00:05:52,638
...and do not know our ways.
66
00:05:53,240 --> 00:05:54,799
Why have you come?
67
00:05:55,560 --> 00:05:58,837
A comet will hit this planet
in just over two days.
68
00:05:59,000 --> 00:06:01,117
If you do not know how to work
the stargate...
69
00:06:01,280 --> 00:06:04,591
...we can show you and help you
evacuate to a safe planet.
70
00:06:04,760 --> 00:06:09,312
Many comets pass close to the planet,
therefore you are mistaken.
71
00:06:09,480 --> 00:06:13,997
My calculations are correct.
This is elementary mathematics--
72
00:06:14,160 --> 00:06:15,992
[ROBOT ALARM BLARES]
73
00:06:16,160 --> 00:06:20,154
You can see from the tail of the comet
that it is flying past the planet...
74
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
...not straight at it.
75
00:06:21,960 --> 00:06:25,510
Therefore, you are wrong,
and we are safe.
76
00:06:25,680 --> 00:06:27,558
BONNER: Huh?
- The tail of a comet...
77
00:06:27,720 --> 00:06:30,758
...doesn't trail behind it
like something flying through the air.
78
00:06:30,920 --> 00:06:33,515
The tail is formed of dust and gases...
79
00:06:33,680 --> 00:06:36,149
...blown from the comet
by the energy of your sun.
80
00:06:36,320 --> 00:06:40,872
The tail of a comet
always points away from the sun.
81
00:06:41,040 --> 00:06:45,432
Your words do not fit the Commonality,
therefore you are wrong.
82
00:06:45,640 --> 00:06:47,359
BONNER: Ugh.
- If you don't believe us...
83
00:06:47,520 --> 00:06:49,079
...then check your computers.
84
00:06:49,240 --> 00:06:52,153
We have no such information
on our computers.
85
00:06:52,320 --> 00:06:54,198
Then go to a library and look it up.
86
00:06:54,360 --> 00:06:57,273
Any book on astronomy
can tell you about comets.
87
00:06:57,440 --> 00:06:59,272
We don't allow books.
88
00:06:59,440 --> 00:07:00,954
Reading and writing on paper...
89
00:07:01,120 --> 00:07:05,797
...is a primitive form of communication
that our society has outgrown.
90
00:07:05,960 --> 00:07:07,394
PIKTOPOL:
All our communication...
91
00:07:07,560 --> 00:07:10,234
...is by picture or voice,
electronically assisted.
92
00:07:10,400 --> 00:07:12,073
Then check it out electronically.
93
00:07:12,240 --> 00:07:16,553
That would not be the knowledge of the
Commonality, therefore it is not allowed.
94
00:07:16,720 --> 00:07:20,919
The Rokari outside, the one you arrested,
had papers with writing on them.
95
00:07:21,080 --> 00:07:22,833
You are mistaken.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,835
Where did your order-keepers take
the Rokari they captured in the square?
97
00:07:27,000 --> 00:07:29,754
He is being held
for his own protection.
98
00:07:29,920 --> 00:07:31,877
That is not your concern.
99
00:07:32,040 --> 00:07:34,874
We wanna see him. Now.
100
00:07:35,040 --> 00:07:40,195
And we say that is not your concern.
You must depart at once.
101
00:07:48,520 --> 00:07:49,874
- Wait.
- What?
102
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Huh?
103
00:07:52,280 --> 00:07:54,476
Ec'co, your calculations
must have been wrong.
104
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
After all, comets come
by this planet all the time.
105
00:07:58,920 --> 00:08:01,913
With your permission, we'll leave.
Sorry to have bothered you.
106
00:08:11,720 --> 00:08:15,111
My calculations? Wrong?
107
00:08:15,280 --> 00:08:17,192
I can't believe
you'd be willing to walk...
108
00:08:17,360 --> 00:08:21,354
...and leave millions of Rokari
just waiting for that comet to hit.
109
00:08:24,320 --> 00:08:26,198
[BONNER MUMBLES]
110
00:08:31,200 --> 00:08:33,795
You used to give a sign when
you don't mean what you say.
111
00:08:33,960 --> 00:08:38,079
- Don't you know me well enough to tell?
- Apparently not.
112
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
BONNER [ON RADIO]: I thought
you should know that we're kind of...
113
00:08:45,960 --> 00:08:48,156
- ...organizing a jail break.
- About time.
114
00:08:48,360 --> 00:08:50,238
[SPEAKING IN ROKARI]
115
00:08:52,920 --> 00:08:54,877
[EXPLOSION]
116
00:08:57,440 --> 00:09:00,239
Glad to meet you.
Now let's get out of here.
117
00:09:02,840 --> 00:09:04,320
[STACEY GASPS]
118
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
This is not good.
119
00:09:07,080 --> 00:09:08,673
[STACEY GRUNTS]
120
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
There must be another way
out of here.
121
00:09:16,440 --> 00:09:18,511
DONRAL: Down.
- Ah!
122
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Ah! Down!
123
00:09:27,960 --> 00:09:30,350
Is this a private jail break,
or can anybody join in?
124
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
[BONNER GRUNTS]
125
00:09:32,040 --> 00:09:34,430
I told you there was another way out.
126
00:09:34,720 --> 00:09:36,712
[TIRES SCREECHING]
127
00:09:43,120 --> 00:09:44,634
[SEATTLE YELPS]
128
00:09:48,560 --> 00:09:50,279
[TIRES SCREECHING]
129
00:09:50,520 --> 00:09:52,273
[DONRAL SPEAKING IN ROKARI]
130
00:09:52,440 --> 00:09:54,796
Is there any place safe?
You know, safe?
131
00:09:54,960 --> 00:09:57,680
Where they won't shoot walls at us?
132
00:09:57,840 --> 00:09:58,990
Down it is.
133
00:10:07,360 --> 00:10:09,352
[CHATTERING]
134
00:10:15,000 --> 00:10:16,434
What?
135
00:10:16,840 --> 00:10:18,832
[SPEAKING IN ROKARI]
136
00:10:21,240 --> 00:10:22,310
[STACEY YELLING]
137
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Any ideas?
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,278
- Thank you for help of me.
- That's okay.
139
00:10:39,440 --> 00:10:41,796
I'm not trying to be difficult,
but why did we?
140
00:10:41,960 --> 00:10:45,271
I mean, how is this going to help
save the planet from the comet?
141
00:10:45,440 --> 00:10:47,591
The government
won't tell the Rokari...
142
00:10:47,760 --> 00:10:49,672
...but maybe the anti-government can.
143
00:10:49,840 --> 00:10:51,479
How big is the resistance movement?
144
00:10:53,000 --> 00:10:55,879
We saw you protesting.
Aren't you part of a movement?
145
00:10:56,040 --> 00:10:58,430
Many don't like Piktopol and others...
146
00:10:58,600 --> 00:11:01,593
...but hard to organize
without reading and writing.
147
00:11:01,760 --> 00:11:04,229
Council controls all broadcasts.
148
00:11:04,400 --> 00:11:07,950
Can't you teach others to read?
Create a resistance movement that way?
149
00:11:08,120 --> 00:11:11,192
I.... I can't read or write either.
150
00:11:11,360 --> 00:11:15,832
The papers I put on picture screen
were just old papers.
151
00:11:16,000 --> 00:11:18,390
- Don't know what they said.
- So, what happens now?
152
00:11:18,560 --> 00:11:22,793
If the government won't warn the Rokari
and resistance can't reach the Rokari--
153
00:11:22,960 --> 00:11:24,553
EC'CO: That may not matter.
- Huh?
154
00:11:26,000 --> 00:11:27,070
I was thinking.
155
00:11:27,240 --> 00:11:30,358
If there are more old writings,
old books....
156
00:11:30,520 --> 00:11:32,591
Yes. Yes, come with me.
157
00:11:34,160 --> 00:11:35,150
[SEATTLE & STACEY GASP]
158
00:11:35,320 --> 00:11:36,754
BONNER:
Wow!
159
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
- Donral.
- Nyrna.
160
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
[NYRNA WHIMPERS]
161
00:11:46,240 --> 00:11:47,230
You got a plan?
162
00:11:47,400 --> 00:11:50,996
The Rokari council said
that comets come by all the time.
163
00:11:51,160 --> 00:11:54,517
I'm betting that comets have
threatened to strike the planet before...
164
00:11:54,680 --> 00:11:57,479
...and that a civilization
as advanced as the Rokari...
165
00:11:57,640 --> 00:11:59,916
...had some means of defense.
166
00:12:00,080 --> 00:12:01,753
Only they've forgotten.
167
00:12:01,920 --> 00:12:04,674
How could they forget something
as important as that?
168
00:12:04,840 --> 00:12:08,516
Civilization is a body of knowledge
passed from generation to generation...
169
00:12:08,680 --> 00:12:10,194
...like links in a chain.
170
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
One generation of people
who can't read and write...
171
00:12:13,080 --> 00:12:15,959
...who don't have the key to that
knowledge break the chain.
172
00:12:17,960 --> 00:12:20,873
People who can forget how important
it is to know how to read...
173
00:12:21,040 --> 00:12:22,474
...can forget anything.
174
00:12:23,200 --> 00:12:27,399
- They not forgot how to read.
- What do you mean, Draga?
175
00:12:32,000 --> 00:12:34,754
DRAGA:
Many books. Many words.
176
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
They made to forget.
177
00:12:37,720 --> 00:12:39,234
Why would anyone do that?
178
00:12:39,400 --> 00:12:40,675
BONNER:
To control them.
179
00:12:40,840 --> 00:12:42,115
Like Donral says...
180
00:12:42,280 --> 00:12:45,239
...how do you start a resistance
if you can't write anything?
181
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
There may be something here
that will tell us...
182
00:12:47,840 --> 00:12:51,959
...how to protect the planet,
if only we knew how to read it.
183
00:12:52,120 --> 00:12:54,191
We've got two days to learn.
184
00:12:57,640 --> 00:12:59,313
[EC'CO GROWLS]
185
00:12:59,880 --> 00:13:01,473
[STACEY GROANING]
186
00:13:02,840 --> 00:13:04,718
Huh? Weird.
187
00:13:06,720 --> 00:13:07,949
[STACEY SCREAMS]
188
00:13:08,120 --> 00:13:09,713
It could take months to decipher.
189
00:13:09,880 --> 00:13:12,952
- Maybe years.
- You gonna quit just because it's hard.
190
00:13:13,120 --> 00:13:15,874
I know all about quitting,
and I haven't done it yet.
191
00:13:16,040 --> 00:13:17,633
I'm dyslexic.
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,473
Growing up it was hard for me...
193
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
...because I saw letters
differently from other people.
194
00:13:22,360 --> 00:13:26,673
But I got help and kept trying because
I knew how important reading was.
195
00:13:27,600 --> 00:13:29,114
I never knew that.
196
00:13:29,280 --> 00:13:31,795
But you're right,
if there is something in these...
197
00:13:31,960 --> 00:13:34,475
...the comet may be here
before we can decipher them.
198
00:13:34,640 --> 00:13:37,360
BONNER: It'll take time to
get the Rokari out through the stargate.
199
00:13:37,520 --> 00:13:39,716
If we're gonna save them,
we have to start now.
200
00:13:39,880 --> 00:13:41,951
Where are the central
broadcasting facilities?
201
00:13:42,120 --> 00:13:44,840
- The main transmitter?
- In the Council Building.
202
00:13:45,000 --> 00:13:46,798
If we can take over the transmitter...
203
00:13:46,960 --> 00:13:49,475
...could you send out a warning
about the comet...
204
00:13:49,640 --> 00:13:51,233
...and tell them
to head for the stargate?
205
00:13:51,400 --> 00:13:52,390
[NYRNA GASPS]
206
00:13:52,560 --> 00:13:57,157
Yes, I can do that.
But transmitter will be, uh, guarded.
207
00:13:57,320 --> 00:13:58,356
I'll take the jet pack.
208
00:13:58,520 --> 00:14:01,035
Stacey, you and Seattle
come with me on your vehicles.
209
00:14:02,560 --> 00:14:05,234
Ec'co and Harrison can stay
and keep hitting the books.
210
00:14:06,840 --> 00:14:08,194
Aw, take me along, major.
211
00:14:08,360 --> 00:14:10,716
- I'm no scholar.
- Just keep at it.
212
00:14:10,880 --> 00:14:14,271
Ec'co, you get Draga out through
the stargate before that comet hits.
213
00:14:14,440 --> 00:14:16,193
No. I choose.
214
00:14:16,360 --> 00:14:19,831
DRAGA:
More useful with you. I go with you.
215
00:14:20,000 --> 00:14:22,674
Okay, Draga.
I guess you're growing up.
216
00:14:27,840 --> 00:14:32,995
They will be going to the transmitter,
into our trap.
217
00:14:39,720 --> 00:14:40,915
Huh?
218
00:14:41,080 --> 00:14:42,355
[EC'CO GROWLING]
219
00:14:42,520 --> 00:14:43,795
HARRISON:
Hey....
220
00:14:43,960 --> 00:14:47,476
The computer should be able
to decipher it, translate it.
221
00:14:47,640 --> 00:14:50,030
It's as if it can't even see it.
222
00:14:50,200 --> 00:14:53,034
Take it easy.
You're worse than Stacey.
223
00:14:53,200 --> 00:14:55,078
Ah. I'm sorry.
224
00:14:55,240 --> 00:14:58,711
This is a job for my brain,
not my temper.
225
00:14:58,880 --> 00:15:01,998
I didn't mean that.
Nobody's worse than Stacey, ha-ha.
226
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Stacey....
Maybe the computer is like Stacey.
227
00:15:06,600 --> 00:15:09,672
Hmm. It can be annoying.
228
00:15:09,840 --> 00:15:11,115
I don't mean that.
229
00:15:11,280 --> 00:15:14,318
Stacey's dyslexic.
She sees letters differently.
230
00:15:14,480 --> 00:15:17,598
What if the computer can't see
like the Rokari?
231
00:15:17,760 --> 00:15:20,559
What if we can't either?
The Rokari have three eyes.
232
00:15:20,760 --> 00:15:22,353
Huh?
233
00:15:28,760 --> 00:15:30,479
HARRISON:
Trinocular vision.
234
00:15:32,880 --> 00:15:37,432
See things with new eyes.
How'd you figure this out?
235
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
Something I read in a book.
A science fiction novel.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,039
[COMPUTER BLEEPING]
237
00:15:48,840 --> 00:15:53,119
- Hey. Ha-ha-ha. Unh.
- It's working.
238
00:15:53,280 --> 00:15:55,476
Okay. Easy there, guy.
239
00:15:55,640 --> 00:15:57,154
Major, we figured it out.
240
00:15:58,160 --> 00:16:00,391
HARRISON [ON RADIO]:
Ec'co's programming it in now.
241
00:16:00,560 --> 00:16:02,358
Good. I'll pull us out of here.
242
00:16:02,520 --> 00:16:04,113
Uh-oh.
243
00:16:08,120 --> 00:16:09,873
[TIRES SCREECHING]
244
00:16:13,040 --> 00:16:14,269
[STACEY YELPS]
245
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
[GRUNTING]
246
00:16:21,760 --> 00:16:23,319
There's too many of them.
247
00:16:23,480 --> 00:16:27,269
Resistance is futile. Surrender now.
248
00:16:29,840 --> 00:16:32,071
[CHATTERING]
249
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
Piktopol not in screen.
250
00:16:35,120 --> 00:16:37,476
Yeah, but I know where he is.
251
00:16:39,000 --> 00:16:41,913
PIKTOPOL: You may not disturb
the peace of the Commonality.
252
00:16:42,680 --> 00:16:44,273
[PIKTOPOL SHRIEKS]
253
00:16:46,400 --> 00:16:47,390
Wanna bet?
254
00:16:47,600 --> 00:16:49,239
[CHATTERING]
255
00:16:59,920 --> 00:17:01,991
EC'CO [ON RADIO]:
The equipment at the observatory...
256
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
...is some kind of defense system.
257
00:17:03,800 --> 00:17:07,680
The answer was right there.
We just didn't know enough to see it.
258
00:17:07,840 --> 00:17:10,674
Understood, Ec'co.
We think we can stop the comet.
259
00:17:10,840 --> 00:17:13,355
Call off the attack on our friends
until we can try it.
260
00:17:13,520 --> 00:17:16,479
- We shall call off the attack.
- No!
261
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Stacey, Seattle,
meet us at the observatory.
262
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
- We'll be there, Uncle Gus.
- I forbid it.
263
00:17:23,240 --> 00:17:24,833
It's a trick.
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,719
[PIKTOPOL CRIES]
265
00:17:28,480 --> 00:17:30,437
I never argue with her.
266
00:17:32,080 --> 00:17:34,072
[PIKTOPOL MUTTERING
IN ROKARI]
267
00:17:35,880 --> 00:17:39,032
How dare you.
I am head of the council.
268
00:17:39,200 --> 00:17:41,351
Maybe you'll need a new job soon.
269
00:17:46,040 --> 00:17:47,474
[TIRES SCREECHING]
270
00:17:49,160 --> 00:17:50,879
[HARRISON PANTING]
271
00:17:53,840 --> 00:17:55,433
According to the books we found...
272
00:17:55,600 --> 00:17:58,911
...your scientists knew a comet
would hit this planet someday...
273
00:17:59,080 --> 00:18:01,595
...so they built a system to deflect it.
274
00:18:01,760 --> 00:18:04,639
I just hope it still works.
275
00:18:05,200 --> 00:18:06,316
EC'CO:
Huh?
276
00:18:06,480 --> 00:18:07,994
[PIKTOPOL SHRIEKS]
277
00:18:11,960 --> 00:18:13,713
How could we have forgotten?
278
00:18:13,880 --> 00:18:17,396
You can't remember everything.
That's why people write things down.
279
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
BONNER:
Come on, hold together....
280
00:18:22,080 --> 00:18:24,072
Come on.
281
00:18:29,240 --> 00:18:34,190
EC'CO: Amazing.
- I did not believe. Uh, Did not know.
282
00:18:34,360 --> 00:18:36,920
I, uh, was wrong.
283
00:18:37,080 --> 00:18:39,037
Probably not the first time.
284
00:18:44,560 --> 00:18:47,519
After Piktopol resigned
from the council...
285
00:18:47,680 --> 00:18:51,879
...we voted to start reading
and writing classes for all the Rokari.
286
00:18:52,040 --> 00:18:55,238
We were wrong to think
a society could exist...
287
00:18:55,400 --> 00:18:57,437
...without knowing how to read.
288
00:18:57,600 --> 00:18:58,954
Without books and writing...
289
00:18:59,120 --> 00:19:03,797
...our civilization would have ended,
even without a comet.
290
00:19:03,960 --> 00:19:06,031
We are going to publish a newspaper...
291
00:19:06,200 --> 00:19:08,351
...as soon as there are Rokari
who can read it.
292
00:19:08,520 --> 00:19:09,954
I'm writing an editorial...
293
00:19:10,120 --> 00:19:13,158
...criticizing the way
the reading classes are being run.
294
00:19:13,360 --> 00:19:15,352
[LAUGHTER]
295
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
I have something for you.
296
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
It's a book that's always
been important to me.
297
00:19:22,040 --> 00:19:23,554
- Thank you.
- Thank you.
298
00:19:23,720 --> 00:19:25,837
What was book you gave?
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,117
History?
The Declaration of Independence?
300
00:19:28,280 --> 00:19:29,270
The Constitution?
301
00:19:29,440 --> 00:19:32,558
- Philosophy maybe?
- I'll bet it was science.
302
00:19:32,720 --> 00:19:35,792
Science is something
every culture can understand.
303
00:19:36,000 --> 00:19:40,392
Hmm. Science fiction, am I right?
What people wanna read is a good story.
304
00:19:40,560 --> 00:19:43,519
Find your own book.
305
00:19:44,200 --> 00:19:46,237
[TIRES SQUEALING]
306
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Subtitles by
SDI Media Group
23773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof