Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,230
[GRUNTS]
2
00:00:22,840 --> 00:00:23,956
[SEATTLE YELLS]
3
00:00:24,160 --> 00:00:25,355
Unh!
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,834
No.
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,390
STACEY:
Incoming. Take cover.
6
00:00:37,280 --> 00:00:40,478
What's the deal? We haven't been here
long enough to make anybody mad.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,758
They're not mad at us.
They're mad at each other.
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,270
[ROARING]
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,552
- Huh? Out of the way.
STACEY: Look out!
10
00:00:56,760 --> 00:00:58,114
- Run!
- Watch out.
11
00:01:00,520 --> 00:01:04,196
I got just one question:
Which side are we on?
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,599
You gotta be careful jumping
into a fight on a strange world.
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,954
It's not always clear
who the aggressors are.
14
00:02:14,840 --> 00:02:16,638
[ROARS]
15
00:02:16,840 --> 00:02:19,514
But this time it's easy.
That's a Tlak'kahn.
16
00:02:19,680 --> 00:02:22,434
I know a bad guy when I see one.
17
00:02:22,600 --> 00:02:24,910
You so sure you see one?
18
00:02:25,120 --> 00:02:27,032
I am. What are we waiting for?
19
00:02:27,200 --> 00:02:29,157
Let's kick some Tlak'kahn butt.
20
00:02:47,120 --> 00:02:48,554
[GASPS]
21
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
[SNARLS]
22
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
[PANTING]
23
00:03:05,200 --> 00:03:06,395
[GRUNTS]
24
00:03:18,200 --> 00:03:19,429
[BOTH GRUNT]
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,115
Unh!
26
00:03:33,520 --> 00:03:34,795
[GROANS]
27
00:03:44,240 --> 00:03:46,675
The Tlak'kahn, when did they invade?
28
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
How many warriors are there?
29
00:03:49,040 --> 00:03:50,554
Where's their base?
30
00:03:50,760 --> 00:03:53,150
- I don't think he understands.
- Not sure.
31
00:03:53,320 --> 00:03:56,313
Something strange.
32
00:03:58,720 --> 00:04:00,677
Guess he wants us to follow.
33
00:04:21,760 --> 00:04:24,832
[CROWD CHEERING]
34
00:04:30,280 --> 00:04:31,794
STACEY:
This is incredible.
35
00:04:32,000 --> 00:04:33,798
The whole place is made of ice.
36
00:04:33,960 --> 00:04:35,758
Cool.
37
00:04:47,440 --> 00:04:52,754
Friends, thank you.
You saved us from bad one.
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,270
Uh, you're welcome.
39
00:04:55,440 --> 00:04:57,557
We didn't think
you spoke our language.
40
00:04:57,760 --> 00:05:00,639
You Earth, no?
41
00:05:00,840 --> 00:05:04,800
Yes. Well, most of us. Sort of.
42
00:05:05,000 --> 00:05:09,199
Me meet one long ago, when small.
43
00:05:09,360 --> 00:05:12,671
He come through circle, same as you.
44
00:05:12,880 --> 00:05:14,439
Listen, about the Tlak'kahn....
45
00:05:14,640 --> 00:05:17,678
They be sorry they come here.
46
00:05:17,840 --> 00:05:21,436
Ursans no like snake people.
47
00:05:21,640 --> 00:05:23,313
- Huh?
- What did he say?
48
00:05:23,480 --> 00:05:27,315
- "Snake people"?
- Yeah, I know what you mean.
49
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
URSAN: You like frozen fish sticks?
HARRISON: Yeah, I do.
50
00:05:48,160 --> 00:05:50,516
My mom used to get me those
when I was a kid.
51
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
Here.
52
00:05:52,920 --> 00:05:55,276
Uh, no, thanks.
53
00:05:55,440 --> 00:05:58,114
I never eat anything
while it's still looking at me.
54
00:06:02,640 --> 00:06:05,917
Listen, Arctos,
can I talk to the prisoners?
55
00:06:06,120 --> 00:06:10,353
No use. Snake people never talk.
56
00:06:10,520 --> 00:06:13,672
For Tlak'kahn warriors, they didn't
have much in the way of weapons.
57
00:06:13,880 --> 00:06:15,997
And since when do the Tlak'kahn
wear fur coats?
58
00:06:16,160 --> 00:06:18,595
Their armor's got environmental controls
like ours.
59
00:06:18,800 --> 00:06:22,635
Maybe they're running out of supplies.
Good news, if you ask me.
60
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
- What's that?
- What's going on?
61
00:06:26,600 --> 00:06:28,592
- Sounds like an emergency.
- Is it an attack?
62
00:06:28,760 --> 00:06:30,752
[ROARS]
63
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Hmm?
64
00:07:15,200 --> 00:07:17,112
[MOTORCYCLE SCREECHES]
65
00:07:19,440 --> 00:07:20,590
[GRUNTS]
66
00:07:21,320 --> 00:07:22,834
[GRUNTS AND GROANS]
67
00:07:24,120 --> 00:07:25,236
[GASPS]
68
00:07:25,440 --> 00:07:27,159
[GASPS]
You're just a kid.
69
00:07:27,360 --> 00:07:29,829
[WHIMPERING]
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,111
Who are you?
What were you trying to do?
71
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Free the prisoners?
72
00:07:36,680 --> 00:07:38,194
Unh!
73
00:07:44,840 --> 00:07:47,799
Not very talkative,
even for a Tlak'kahn.
74
00:07:54,600 --> 00:07:56,557
[FOOTSTEPS APPROACHING]
75
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
BONNER:
Hey, fellas, how you doing?
76
00:07:59,040 --> 00:08:01,111
Is it just me or is it chilly in here?
77
00:08:01,320 --> 00:08:04,358
- What do you want, Bonner?
- You know me?
78
00:08:04,560 --> 00:08:07,598
I know Da'kyll
has offered many tlakmolians...
79
00:08:07,760 --> 00:08:10,036
...for the human called "Gus Bonner."
80
00:08:10,240 --> 00:08:12,436
If you came here looking for me
and my crew...
81
00:08:12,600 --> 00:08:15,354
...I'm asking you now
to leave the Ursans out of it.
82
00:08:15,520 --> 00:08:16,795
It's not their fight.
83
00:08:17,000 --> 00:08:18,229
[CHUCKLES]
84
00:08:18,400 --> 00:08:22,235
You have no idea
what is happening here, do you?
85
00:08:22,440 --> 00:08:24,159
Why don't you fill me in?
86
00:08:24,640 --> 00:08:27,633
You would not believe me.
87
00:08:57,480 --> 00:08:58,516
[GASPS]
88
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
So this is where you live, huh, kid?
89
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Why should I speak to you?
90
00:09:12,320 --> 00:09:14,994
You would not hear the words I say.
91
00:09:15,160 --> 00:09:17,959
You listen only
to what you want to hear.
92
00:09:18,120 --> 00:09:21,352
I might surprise you.
Don't be so fast to judge me.
93
00:09:21,560 --> 00:09:23,870
And what did you do with us?
94
00:09:24,040 --> 00:09:25,872
Why did you help the Ursans?
95
00:09:26,040 --> 00:09:28,874
Because my face
is like the face of Da'kyll?
96
00:09:29,080 --> 00:09:30,639
Good point.
97
00:09:30,800 --> 00:09:32,837
Okay, you're on. Convince me.
98
00:09:33,040 --> 00:09:37,319
First, tell me one thing.
Did he get away?
99
00:09:37,520 --> 00:09:39,318
- Who?
- My son.
100
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
[GASPS]
101
00:09:43,800 --> 00:09:45,154
Huh?
102
00:09:55,320 --> 00:09:56,310
Hmm?
103
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
[CROWD WHIMPERING]
104
00:10:07,440 --> 00:10:08,669
Aw.
105
00:10:10,480 --> 00:10:12,870
- Farmers?
BONNER: That's what they said.
106
00:10:13,080 --> 00:10:16,756
Hey, even the Tlak'kahn have to eat,
and somebody has to grow the food.
107
00:10:16,960 --> 00:10:19,395
The Tlak'kahn don't grow anything.
108
00:10:19,560 --> 00:10:21,791
They just take what they need
from other people.
109
00:10:21,960 --> 00:10:24,429
And what they don't take,
they destroy.
110
00:10:24,600 --> 00:10:27,718
You can tell just by looking at them
they're from the warrior caste.
111
00:10:27,880 --> 00:10:30,554
Nik'hta didn't deny it,
but he said they're refugees.
112
00:10:30,720 --> 00:10:34,953
Got fed up with the Nax'kan Council and
brought their families to start a new life.
113
00:10:35,160 --> 00:10:36,879
And you believed him?
114
00:10:37,080 --> 00:10:39,834
Earth people have fought
the Tlak'kahn.
115
00:10:40,000 --> 00:10:41,593
But they don't know them.
116
00:10:41,760 --> 00:10:45,151
They haven't suffered at their hands
like my mother's people.
117
00:10:45,720 --> 00:10:48,554
They destroyed everything
her family had.
118
00:10:48,760 --> 00:10:51,673
- Everything they built.
SEATTLE: The major's right, Ec'co.
119
00:10:51,880 --> 00:10:53,837
They are farmers.
I've seen their farms...
120
00:10:54,000 --> 00:10:56,037
...and their families, their kids.
121
00:10:56,240 --> 00:10:59,278
So if they're so peaceful,
who started the fighting?
122
00:10:59,480 --> 00:11:00,755
The Ursans.
123
00:11:00,960 --> 00:11:04,590
Tlak'kahn have the technology to grow
crops in this environment. I've seen it.
124
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
And the Ursans have....
125
00:11:06,240 --> 00:11:07,799
- Fish sticks.
- Right.
126
00:11:07,960 --> 00:11:11,476
The Tlak'kahn say the Ursans were
friendly at first but turned against them.
127
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
They've been trying to drive
the Tlak'kahn off ever since.
128
00:11:14,600 --> 00:11:18,833
I sensed hatred in the hearts
of the Ursans...
129
00:11:19,000 --> 00:11:21,310
...and in other hearts.
130
00:11:21,520 --> 00:11:22,874
I know what Draga means.
131
00:11:23,040 --> 00:11:26,351
I've had the feeling all along the Ursans
haven't been straight with us.
132
00:11:27,960 --> 00:11:31,317
- So we helped the wrong guys.
- Hey, it was an honest mistake.
133
00:11:31,480 --> 00:11:34,632
The Tlak'kahn look like bad guys
and the Ursans look like....
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
Well, teddy bears.
135
00:11:37,880 --> 00:11:41,396
You judge others by way they look?
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,555
Sometimes we're in a hurry
and we don't take time to think.
137
00:11:45,760 --> 00:11:48,036
Well, we're thinking now.
What are we thinking about doing?
138
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
[CLATTERING]
[GASPS]
139
00:11:53,200 --> 00:11:54,873
Stay cool, people.
140
00:11:55,080 --> 00:11:56,309
HARRISON:
No pun intended.
141
00:11:56,520 --> 00:11:59,115
[ROARS]
142
00:12:00,000 --> 00:12:02,117
[URSANS ROARING]
143
00:12:05,840 --> 00:12:07,957
You our prisoners.
144
00:12:08,120 --> 00:12:10,954
You do nothing!
145
00:12:11,160 --> 00:12:15,552
I don't know. I did nothing once,
long time ago, and I didn't like it.
146
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
[SNARLING]
147
00:12:18,920 --> 00:12:19,990
Hmm?
148
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
[ROARS]
149
00:12:47,600 --> 00:12:48,750
[YELLS]
150
00:12:55,920 --> 00:12:57,991
[SNARLS]
151
00:12:59,360 --> 00:13:00,589
[GROANS]
152
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
[ROARING]
153
00:13:08,160 --> 00:13:10,277
You need to drop a few pounds,
Smokey.
154
00:13:10,440 --> 00:13:13,638
Move out, people. Jailbreak time.
155
00:13:24,800 --> 00:13:26,359
[ROARS]
156
00:13:28,640 --> 00:13:30,836
[ROARING]
157
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
SEATTLE: Uh-oh.
Looks like they're expecting company.
158
00:13:39,960 --> 00:13:43,158
If we try to fight our way past them
they might move the prisoners.
159
00:13:43,320 --> 00:13:46,313
- Or worse.
- You never know what might happen.
160
00:13:46,480 --> 00:13:49,279
STACEY:
Yeah? Like what?
161
00:13:49,440 --> 00:13:50,430
That's our cue.
162
00:13:56,040 --> 00:13:57,599
[URSANS ROARING]
163
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
You gave your laser to a Tlak'kahn?
164
00:14:06,480 --> 00:14:07,914
- He had an honest face.
- Huh?
165
00:14:08,080 --> 00:14:09,912
Let's go.
166
00:14:25,080 --> 00:14:27,276
[GROWLING]
167
00:14:35,680 --> 00:14:37,399
[BOTH GRUNTING INDISTINCTLY]
168
00:14:39,760 --> 00:14:40,796
[BOTH GASP]
169
00:14:53,560 --> 00:14:54,835
Where are we going?
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,356
Across the frozen water
and over the ridge.
171
00:14:57,560 --> 00:15:01,031
Our village lies just beyond.
We can set up a defense there.
172
00:15:01,240 --> 00:15:03,755
We should send someone
to scout ahead.
173
00:15:03,920 --> 00:15:06,116
He could be leading us into a trap.
174
00:15:06,320 --> 00:15:09,870
- You do not trust me.
- Don't take it personally.
175
00:15:10,040 --> 00:15:12,396
I don't trust any Tlak'kahn.
176
00:15:12,600 --> 00:15:13,954
It's curious.
177
00:15:14,120 --> 00:15:16,715
You think I am like Da'kyll
and his warriors...
178
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
...because I look like them.
179
00:15:18,520 --> 00:15:22,992
And yet you are like the humans
though you do not look like them.
180
00:15:23,600 --> 00:15:26,559
I am not Da'kyll inside.
181
00:15:26,720 --> 00:15:29,235
You are like these others inside.
182
00:15:30,400 --> 00:15:34,440
It is what is inside that matters,
don't you think?
183
00:15:34,600 --> 00:15:35,795
Humph.
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,830
EC'CO: Hey!
NIK'HTA: Aaarggh!
185
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Looks like we've got company.
186
00:16:01,000 --> 00:16:02,514
Yeah.
187
00:16:11,640 --> 00:16:14,678
Your boy was brave
to try and spring you himself.
188
00:16:14,840 --> 00:16:20,711
He is a good son,
but I do not want fighting to be his life.
189
00:16:20,920 --> 00:16:24,391
That is why I left Ka'an, my planet.
190
00:16:37,560 --> 00:16:38,835
Hang on.
191
00:16:39,600 --> 00:16:40,636
[EC'CO GRUNTING]
192
00:16:42,800 --> 00:16:44,314
[GASPS]
193
00:16:52,520 --> 00:16:55,354
Thank you, Nik'hta.
194
00:16:58,440 --> 00:17:00,716
Hey, good thinking, Stace.
195
00:17:07,520 --> 00:17:09,955
[YELPING]
196
00:17:21,600 --> 00:17:25,594
Well, Nik'hta, what is it?
Peace or war?
197
00:17:28,200 --> 00:17:29,475
Hmm.
198
00:17:29,680 --> 00:17:31,194
[ROARING]
199
00:17:42,800 --> 00:17:44,519
[GASPING]
200
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
So now I become your prisoner.
201
00:17:52,960 --> 00:17:55,350
Warriors take prisoners.
202
00:17:55,520 --> 00:17:57,159
I am a farmer.
203
00:17:57,320 --> 00:18:00,358
The time of prisoners is over.
204
00:18:00,520 --> 00:18:02,830
Now is the time for friends.
205
00:18:16,120 --> 00:18:17,713
Hey.
206
00:18:26,360 --> 00:18:27,350
[GASPS]
207
00:18:27,520 --> 00:18:28,510
Father, look.
208
00:18:32,360 --> 00:18:35,558
Don't be so fast to see enemies.
209
00:18:35,760 --> 00:18:38,514
Give them a chance.
210
00:18:50,160 --> 00:18:51,514
[NIK'HTA SIGHS]
211
00:18:51,720 --> 00:18:53,598
We come to trade.
212
00:18:53,760 --> 00:18:58,039
Some of the food you grow
for some of our food.
213
00:18:58,680 --> 00:19:00,353
[ALL MOANING]
214
00:19:02,120 --> 00:19:04,316
Frozen fish sticks.
215
00:19:04,520 --> 00:19:05,715
[ALL MOANING]
216
00:19:05,920 --> 00:19:08,116
This being friends won't be easy.
217
00:19:08,280 --> 00:19:10,158
Maybe not, but it'll be worth it.
218
00:19:15,680 --> 00:19:18,991
Do you really think the Ursans
and Tlak'kahn can live in peace?
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,316
I think so.
220
00:19:20,480 --> 00:19:24,394
The Ursans were afraid the Tlak'kahn
would use their technology to take over.
221
00:19:24,800 --> 00:19:27,599
Now that they're sharing their secrets,
things will work out.
222
00:19:27,800 --> 00:19:31,237
I always knew
there was good and bad everywhere.
223
00:19:31,400 --> 00:19:34,916
I just never knew
there were good and bad Tlak'kahn.
224
00:19:35,120 --> 00:19:38,113
You never know what you'll find
when you go through a stargate.
225
00:19:38,320 --> 00:19:39,515
That's the beauty of it.
226
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
[GROANS]
227
00:19:40,880 --> 00:19:43,475
Well, I hope we find a planet
that looks like Miami Beach.
228
00:19:43,640 --> 00:19:46,235
Because I could use a vacation
from this weather.
229
00:19:46,440 --> 00:19:48,636
[ALL LAUGHING]
230
00:20:18,920 --> 00:20:20,912
Subtitles by
SDI Media Group
16138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof