Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:07,035
[BEEPS]
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,992
Okay, Ec'co, I need information.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,231
Environmental stats are nominal.
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,000
Gravity is 8.9.
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,839
And I am getting life-form readings.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
Carbon-based. Warm-blooded.
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,075
Lots of them, major.
8
00:00:30,240 --> 00:00:34,200
- Harrison, take a look.
- One recon coming up.
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,030
There's a city,
maybe two kilometers east.
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,429
Looks pretty advanced.
11
00:00:42,640 --> 00:00:46,077
We could be talking
indoor plumbing here.
12
00:00:46,400 --> 00:00:50,155
Lots of antennas.
Hey, maybe they got TV.
13
00:00:50,360 --> 00:00:53,194
I was on a planet once
where they based their whole society...
14
00:00:53,360 --> 00:00:54,999
...on old TV broadcasts from Earth.
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,759
You're not serious.
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
We said, "Take us to your leader,"
and they said:
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,195
[IN VOICE OF RICKY RICARDO]
"Lucy, you got some explaining to do."
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,430
[LAUGHS]
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,715
Any idea what he's talking about?
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,877
Not a clue.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,679
[GROWLING]
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,356
[BEEPS]
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,239
[GROWLS]
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,957
You sure about those life forms,
Ec'co?
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
I'm still reading them.
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,317
- Maybe they're all hiding.
- From us?
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
Not necessarily.
28
00:02:32,760 --> 00:02:34,274
STACEY:
It's like a war zone.
29
00:02:35,000 --> 00:02:38,311
No war. Electric wind.
30
00:02:38,480 --> 00:02:42,713
Huh? Electric Wind?
I used to have one of their CDs.
31
00:02:43,200 --> 00:02:45,431
That building over there
looks pretty important.
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,559
Wow, let's check it out.
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,437
Harrison, you and Draga
guard the vehicles.
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Can do, major.
35
00:02:57,240 --> 00:03:00,233
Seattle, Ec'co, Stacey,
you're with me.
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,476
ALL:
Huh?
37
00:03:08,640 --> 00:03:11,917
I am He'lot, creator of the Synth.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,839
May I take you to your seats?
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,515
What is the Synth?
40
00:03:16,720 --> 00:03:18,871
It is whatever you wish it to be.
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,673
May I take you to your seats?
42
00:03:20,840 --> 00:03:24,151
Hmm. Not very good at small talk.
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,630
Look, we need to see to your boss.
44
00:03:26,840 --> 00:03:29,230
I do not understand. "Boss"?
45
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Whoever is in charge.
The president, the prime minister.
46
00:03:32,160 --> 00:03:35,119
- Oh?
- You know, the leader.
47
00:03:35,280 --> 00:03:38,318
Ah! I am the leader.
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,673
Now we're getting somewhere.
49
00:03:40,880 --> 00:03:44,430
Yes, I can lead you to your seats.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
This way.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,833
[GROANS]
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,354
What do we do?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,318
Follow the leader.
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,957
[GASPS]
55
00:04:01,480 --> 00:04:02,960
What are they doing?
56
00:04:03,120 --> 00:04:04,839
They are in the Synth.
57
00:04:05,000 --> 00:04:08,994
Each one chooses an individual
experience or environment...
58
00:04:09,200 --> 00:04:12,910
...from the most tranquil
to the most stimulating.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,589
It's-- It's like a virtual-reality game.
60
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
Major? Take a look at this.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,592
She's in bad shape.
62
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
Apparently this feeding tube
has become dislodged.
63
00:04:25,480 --> 00:04:28,473
She's starving,
and has been for some time.
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,478
How long has she been in the Synth?
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,751
You may stay as long as you want.
66
00:04:32,960 --> 00:04:36,271
The Synth is your world.
67
00:04:36,480 --> 00:04:39,917
- May I help you find your seats?
- We'll pass.
68
00:04:40,120 --> 00:04:44,911
If you do not wish to be in the Synth,
I must ask you to leave.
69
00:04:45,120 --> 00:04:48,272
Yeah, and don't let the door hit us
on our backsides on the way out.
70
00:04:48,440 --> 00:04:50,318
Come on, let's get out of here.
71
00:04:50,480 --> 00:04:51,834
[GASPS]
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,639
We can't just walk away.
73
00:04:53,840 --> 00:04:55,115
- Look at them.
- Hey.
74
00:04:55,280 --> 00:04:56,316
They're all vegged-out.
75
00:04:56,520 --> 00:05:00,230
I mean, that woman back there, she was
starving and she didn't even know it.
76
00:05:00,440 --> 00:05:03,797
- That's how it looks.
- Well, doesn't that bother anybody?
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
It seems
they have freely chosen to do this.
78
00:05:06,840 --> 00:05:08,718
It is their way of life.
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,357
Just because they went in willingly,
doesn't mean they're in control now.
80
00:05:12,520 --> 00:05:15,115
- Huh?
- Why are you worked up about this?
81
00:05:15,800 --> 00:05:18,793
When I was a teenager,
I was real unhappy.
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,913
I was having trouble at school,
in the neighborhood.
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,311
I started playing a virtual-reality game.
84
00:05:24,520 --> 00:05:27,957
It took me out of my problems.
I didn't have to deal with them.
85
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
It was fun, it was exciting--
86
00:05:30,400 --> 00:05:33,393
- But?
- It just made everything worse.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,115
The game became
the most important thing in my life.
88
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
The only thing.
89
00:05:37,880 --> 00:05:42,193
All I wanted to do was play the game.
I wouldn't stop to eat or sleep.
90
00:05:42,400 --> 00:05:46,155
I ignored my friends.
I stopped studying for school.
91
00:05:46,320 --> 00:05:48,277
I quit having a real life.
92
00:05:48,440 --> 00:05:50,671
HARRISON [ON RADIO]:
Major, we got a problem out here.
93
00:05:50,880 --> 00:05:54,078
We're on our way, Harrison.
Let's move.
94
00:06:05,440 --> 00:06:08,717
This reminds me of when we used
to play dodge ball in gym class.
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,553
[YELLS]
96
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Get the equipment under cover.
97
00:06:16,240 --> 00:06:18,391
[GRUNTS]
98
00:06:22,800 --> 00:06:23,870
[GRUNTS]
99
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
Uhn! Huh?
100
00:06:32,680 --> 00:06:34,797
- Aah!
- Aim for the center.
101
00:06:41,720 --> 00:06:42,756
[BONNER GRUNTS]
102
00:06:47,280 --> 00:06:50,591
- What was that?
- Ever heard of ball lightning?
103
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Heard about it, never saw it.
104
00:06:52,480 --> 00:06:55,757
You have now, major.
It's pretty rare on Earth...
105
00:06:55,920 --> 00:07:01,040
...but apparently a lot more common
here, and a lot more powerful.
106
00:07:01,240 --> 00:07:04,312
What's going to happen when
one of those balls hits that building?
107
00:07:04,480 --> 00:07:08,269
It's gonna look like a 7-10 split
in bowling. Only bigger.
108
00:07:08,480 --> 00:07:10,392
There must be something we can do.
109
00:07:10,600 --> 00:07:14,719
A society this advanced
must have some way to protect itself.
110
00:07:14,880 --> 00:07:16,837
Some kind of defensive system.
111
00:07:17,040 --> 00:07:18,474
Well, it's doing a lousy job...
112
00:07:18,640 --> 00:07:21,838
...and the people here are so zonked
on games they don't seem to care.
113
00:07:22,160 --> 00:07:25,392
They're so out of it
they don't even know.
114
00:07:25,560 --> 00:07:30,476
This damage looks new.
Perhaps there was a recent malfunction.
115
00:07:30,640 --> 00:07:32,791
ALL:
Ahh.
116
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Okay, then, I say we go ask.
117
00:07:35,880 --> 00:07:38,395
[BEEPING]
118
00:07:39,920 --> 00:07:43,231
I am He'lot, creator of the Synth.
119
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
- May I take you to--?
- Save it for the next tour bus.
120
00:07:46,200 --> 00:07:47,919
We wanna talk to the people inside.
121
00:07:48,120 --> 00:07:49,395
I am sorry...
122
00:07:49,560 --> 00:07:52,155
...you are not permitted to disturb
anyone in the Synth.
123
00:07:52,360 --> 00:07:55,671
I'm not asking for permission.
124
00:08:02,360 --> 00:08:03,430
SEATTLE:
Major, wait.
125
00:08:03,840 --> 00:08:06,639
What would happen if you took
someone out of the Synth...
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,672
...but they didn't wanna go?
127
00:08:08,840 --> 00:08:12,390
The mind stays in the Synth
until it is ready to leave.
128
00:08:12,800 --> 00:08:15,554
Major, if you pull someone
out of that game...
129
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
...you don't know what will happen.
130
00:08:17,520 --> 00:08:20,035
There could be permanent
psychological damage.
131
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
[GROANS]
132
00:08:22,120 --> 00:08:24,954
Aah!
133
00:08:25,120 --> 00:08:27,396
Save us a seat.
134
00:08:30,440 --> 00:08:35,071
[DRAGA GRUNTING]
135
00:08:40,040 --> 00:08:41,474
We need a new plan.
136
00:08:41,640 --> 00:08:43,438
I didn't know we had an old plan.
137
00:08:44,000 --> 00:08:47,118
First, we'd better find shelter.
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,631
I say we look for a hotel.
Preferably five-star but I'm flexible.
139
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
You know how long it's been
since I had a hot shower?
140
00:08:56,280 --> 00:08:57,350
[SNIFFS]
141
00:08:57,520 --> 00:09:00,513
Too long. Trust me.
142
00:09:00,680 --> 00:09:02,637
Hmm.
143
00:09:04,040 --> 00:09:06,509
Wait a minute. Look at this.
144
00:09:06,720 --> 00:09:10,031
I was testing the MORV's systems
when I picked up this signal.
145
00:09:10,240 --> 00:09:12,516
EC'CO:
It's from a Tranquan satellite.
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,712
- Sunspots?
- Yes.
147
00:09:14,880 --> 00:09:17,270
Like the solar storms
we're used to on Earth.
148
00:09:17,480 --> 00:09:20,951
The sun ejects huge amounts
of electromagnetic radiation...
149
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
...and charged atomic particles.
150
00:09:22,840 --> 00:09:28,074
Which messes up the magnetic field.
Radio, TV, power grids.
151
00:09:28,280 --> 00:09:32,069
Only it appears that the Tranquan sun
has much bigger flares.
152
00:09:32,280 --> 00:09:35,671
Which leads to very powerful waves
of charged particles.
153
00:09:35,880 --> 00:09:38,190
- Draga's electric wind.
- Mm.
154
00:09:38,400 --> 00:09:41,234
Which drops those electric storms
all along the surface...
155
00:09:41,400 --> 00:09:43,198
...in nice neat rings.
156
00:09:43,600 --> 00:09:44,670
EC'CO:
But there's more.
157
00:09:44,840 --> 00:09:47,799
This is the flare that caused
the storm that just went by.
158
00:09:48,000 --> 00:09:50,959
And this is what's coming
our way right now.
159
00:09:51,160 --> 00:09:54,597
Maybe a hundred times stronger
than the last one.
160
00:09:55,200 --> 00:09:56,873
How long will it take to get here?
161
00:09:57,080 --> 00:09:59,675
Traveling at the speed of light,
maybe 10 minutes.
162
00:09:59,840 --> 00:10:01,069
- Huh?
- Wha?
163
00:10:01,240 --> 00:10:02,959
This whole city will be destroyed.
164
00:10:03,160 --> 00:10:04,435
We've got to figure out...
165
00:10:04,600 --> 00:10:07,069
...how the Tranquans
used to protect themselves.
166
00:10:07,240 --> 00:10:09,835
Maybe we can get
their defenses working again.
167
00:10:10,000 --> 00:10:13,516
Even if we found it, there's no time
to learn that kind of technology.
168
00:10:13,680 --> 00:10:17,594
We've got to get the Tranquans out
of the Synth so they can fix the problem.
169
00:10:17,760 --> 00:10:18,830
ALL:
Huh?
170
00:10:19,000 --> 00:10:21,595
You heard what He'lot said.
Their brains could fry.
171
00:10:21,800 --> 00:10:26,397
What if we entered the Synth?
We could shut it down from inside.
172
00:10:26,560 --> 00:10:30,759
Uh-uh. Or lose touch with reality
and get trapped, like the rest of them.
173
00:10:30,920 --> 00:10:34,675
I can do it. I can stay in touch
with Draga through our minds.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,430
She can help me remember it's all
just a game, just VR, not the real thing.
175
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
- Hmm.
- You sure you wanna risk this?
176
00:10:41,480 --> 00:10:44,951
If you do get stuck in the Synth,
we might not be able to get you out.
177
00:10:45,160 --> 00:10:48,949
We don't have any other choice.
You ready?
178
00:10:52,080 --> 00:10:54,197
[GRUNTING]
179
00:10:56,040 --> 00:10:57,315
See you when I get back.
180
00:11:01,640 --> 00:11:05,839
We hope your visit to the Synth
will be a pleasant one.
181
00:11:06,040 --> 00:11:07,759
Same here.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,155
[GASPS]
183
00:11:11,600 --> 00:11:14,195
[LAUGHING]
184
00:11:17,640 --> 00:11:20,838
[BEEPING]
185
00:11:23,680 --> 00:11:26,149
The storm just hit
the edge of the city.
186
00:11:26,360 --> 00:11:28,192
It's headed right for us.
187
00:11:28,360 --> 00:11:31,512
Hard to see with Seattle.
188
00:11:31,680 --> 00:11:36,357
Synth not game. Another reality.
189
00:11:36,800 --> 00:11:37,836
Figures.
190
00:11:38,000 --> 00:11:40,469
Why would anyone wanna leave
a world they designed?
191
00:11:40,640 --> 00:11:43,439
I'm sure it feels perfect.
192
00:11:50,320 --> 00:11:53,916
DRAGA:
Seattle, remember, not real.
193
00:11:54,080 --> 00:11:57,232
- Huh?
DRAGA: You are Stargate trainee.
194
00:11:57,400 --> 00:11:59,153
Yes, the stargate.
195
00:12:09,040 --> 00:12:10,713
MAN: Welcome home, cadet.
- Huh?
196
00:12:10,920 --> 00:12:13,310
Congratulations on making it
back to Earth.
197
00:12:13,520 --> 00:12:14,636
Is the Ancient all right?
198
00:12:14,840 --> 00:12:16,877
The Ancient? You mean Draga?
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,312
DRAGA:
Seattle, I with you, in mind.
200
00:12:20,520 --> 00:12:23,957
Not be fooled by what think you see.
201
00:12:30,400 --> 00:12:31,834
Got one.
202
00:12:32,000 --> 00:12:35,676
Don't get cocky, Harrison.
There's more coming.
203
00:12:35,840 --> 00:12:40,631
Seattle, seek heart of Synth.
Learn how works.
204
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
- Find way to--
- Draga.
205
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
- Unh!
- Draga.
206
00:12:47,280 --> 00:12:48,919
Oh, no.
207
00:12:49,120 --> 00:12:51,954
Well? Is she gonna be all right?
208
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
I don't think there's
any permanent damage.
209
00:12:54,880 --> 00:12:57,156
Oh. Lost Seattle.
210
00:12:57,360 --> 00:13:00,239
Cannot speak to her.
211
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
Seattle's lost in the Synth, alone.
212
00:13:07,320 --> 00:13:09,198
Seattle, this is Gus.
213
00:13:09,400 --> 00:13:10,754
Do you copy?
214
00:13:12,600 --> 00:13:15,672
I am He'lot, creator of the Synth.
215
00:13:15,880 --> 00:13:17,917
May I take you to your seat?
216
00:13:18,120 --> 00:13:20,510
Yeah, you do that.
217
00:13:20,720 --> 00:13:23,155
Come on, Draga, concentrate.
218
00:13:23,360 --> 00:13:27,070
Try to re-establish contact
with Seattle.
219
00:13:27,280 --> 00:13:30,830
Cannot. Mind not focus.
220
00:13:31,040 --> 00:13:32,997
Uncle Gus, come in. Do you read me?
221
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
What's he doing?
Aah!
222
00:13:41,160 --> 00:13:45,393
He'lot, can I share the Synth
with someone else? The same fantasy?
223
00:13:45,600 --> 00:13:49,230
The Synth is your world.
You are in control.
224
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
Okay, then, here goes.
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,792
[BEEPING]
226
00:14:06,720 --> 00:14:09,713
- Major.
- This is your fantasy?
227
00:14:11,360 --> 00:14:16,719
Major Bonner. Gus, I owe you an apology
for having you court-martialed.
228
00:14:16,880 --> 00:14:21,636
Yes, regrettable business,
but I never doubted you were innocent.
229
00:14:21,800 --> 00:14:22,916
Uh....
230
00:14:23,080 --> 00:14:27,199
In fact, Stargate Command
has decided to give you a promotion.
231
00:14:27,400 --> 00:14:29,596
Congratulations, general.
232
00:14:29,760 --> 00:14:32,229
Oh! Ha-ha-ha.
233
00:14:32,400 --> 00:14:34,551
By the way, Cadet Montoya...
234
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
...that lottery ticket you bought
right before you left?
235
00:14:37,640 --> 00:14:40,872
It was a winner.
You're a very wealthy young woman.
236
00:14:41,600 --> 00:14:44,434
- You have your fantasy, I have mine.
- Huh?
237
00:14:44,600 --> 00:14:47,513
[BEEPS]
238
00:14:59,120 --> 00:15:01,191
[GRUNTING]
239
00:15:01,360 --> 00:15:02,635
What are you doing?
240
00:15:02,800 --> 00:15:07,875
The ARJP's shutting down.
All this static's messed up the circuits.
241
00:15:16,080 --> 00:15:18,117
Mind clearer.
242
00:15:18,280 --> 00:15:22,638
Draga, the major went into the Synth,
to try to help Seattle.
243
00:15:22,840 --> 00:15:24,911
You've got to make contact.
244
00:15:32,640 --> 00:15:35,792
- Wha?
DRAGA: Seattle, hear me.
245
00:15:35,960 --> 00:15:39,112
Major, it's Draga.
246
00:15:39,280 --> 00:15:41,272
Give me a minute.
247
00:15:41,480 --> 00:15:47,158
DRAGA: You and major in Synth.
Must find way to shut down.
248
00:15:47,360 --> 00:15:50,432
- Michelle?
- Yes, Gus. It's me.
249
00:15:50,640 --> 00:15:52,950
Oh. I can't believe seeing you here.
250
00:15:53,160 --> 00:15:56,551
It has to be 25 years,
but you haven't aged a day.
251
00:15:56,760 --> 00:15:58,479
Gus, I was wrong...
252
00:15:58,640 --> 00:16:01,553
...asking you to choose between me
and Stargate Command.
253
00:16:02,160 --> 00:16:04,072
Now I see how much it meant to you.
254
00:16:04,280 --> 00:16:07,193
- Can we--? Can we try again?
- Hmm...
255
00:16:07,360 --> 00:16:12,116
Major, it's the Synth putting on a show.
She's not real.
256
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
But she was once.
257
00:16:24,600 --> 00:16:28,071
We have to get to the central
processing unit of the Synth.
258
00:16:30,640 --> 00:16:31,915
We've got company.
259
00:16:32,120 --> 00:16:35,238
This is like the video games
I used to play.
260
00:16:37,800 --> 00:16:39,917
Only with some recent additions.
261
00:16:41,920 --> 00:16:44,435
[GROWLING]
262
00:16:48,120 --> 00:16:49,190
Oh!
263
00:16:49,360 --> 00:16:50,350
[GROWLING]
264
00:16:54,040 --> 00:16:55,952
I used to play video games too.
265
00:16:56,120 --> 00:16:57,679
- Look out.
- Aah!
266
00:16:57,840 --> 00:16:59,718
[GROWLING]
267
00:17:02,800 --> 00:17:05,235
[YELLING]
268
00:17:06,640 --> 00:17:08,597
SEATTLE:
I think that's it up ahead.
269
00:17:10,600 --> 00:17:14,514
Why are you doing this?
The Synth is perfect.
270
00:17:14,680 --> 00:17:18,037
That's what's wrong about it.
Life is never perfect.
271
00:17:18,240 --> 00:17:20,596
Sometimes it's sad,
sometimes it's hard.
272
00:17:20,800 --> 00:17:22,359
But at least it's real.
273
00:17:22,720 --> 00:17:24,757
HE'LOT: Here, you can do
whatever you want...
274
00:17:24,920 --> 00:17:29,278
...be whomever you want,
in your own world that you create.
275
00:17:29,440 --> 00:17:31,318
You are in control.
276
00:17:31,520 --> 00:17:34,240
In control, or trapped in make-believe?
277
00:17:34,400 --> 00:17:36,392
- It isn't real and neither are you.
- Aah!
278
00:17:39,920 --> 00:17:41,354
[GASPS]
279
00:17:46,120 --> 00:17:48,112
[ALL MUTTERING]
280
00:17:48,280 --> 00:17:50,192
How did you know that would work?
281
00:17:50,400 --> 00:17:52,278
Well, he said I was in control.
282
00:17:52,480 --> 00:17:53,709
Lucky guess, huh?
283
00:17:53,920 --> 00:17:55,149
You said it.
284
00:17:55,320 --> 00:17:56,595
Oh!
285
00:17:56,760 --> 00:17:58,513
A storm. Hurry.
286
00:17:58,680 --> 00:18:01,718
We must raise the energy conductors.
287
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
We have to take cover.
288
00:18:16,920 --> 00:18:18,718
Yeah, where?
289
00:18:21,120 --> 00:18:22,395
Now.
290
00:18:25,120 --> 00:18:27,077
Any other bright ideas?
291
00:18:27,240 --> 00:18:29,311
See, there.
292
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
HE'LOT:
When I created the Synth...
293
00:18:55,960 --> 00:19:00,398
...I only wanted to make the lives
of my fellow Tranquans more fulfilling.
294
00:19:00,560 --> 00:19:03,871
Instead, I almost destroyed them.
295
00:19:04,080 --> 00:19:05,434
Best laid plans, huh?
296
00:19:07,240 --> 00:19:11,234
It's from an old Earth poem.
Robert Burns, Scottish guy.
297
00:19:11,400 --> 00:19:13,039
Eighteenth century.
298
00:19:13,200 --> 00:19:16,159
I didn't spend all my time
playing video games.
299
00:19:16,360 --> 00:19:19,398
When I was younger,
I really got into computer games.
300
00:19:19,600 --> 00:19:21,717
Nothing like your Synth,
but pretty neat.
301
00:19:21,880 --> 00:19:23,951
- Oh?
- My parents had to set a time limit...
302
00:19:24,120 --> 00:19:25,520
...on how much I could play.
303
00:19:25,680 --> 00:19:27,399
I hated that, at first.
304
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Then I got into doing other things.
Real things, at school or with friends.
305
00:19:31,640 --> 00:19:35,031
Then one day, I realized I wasn't even
using the game time I was allowed.
306
00:19:35,200 --> 00:19:36,714
A time limit.
307
00:19:36,920 --> 00:19:39,389
Interesting idea.
308
00:19:39,600 --> 00:19:43,230
I wonder if the Tranquans will find
reality boring after being in the Synth.
309
00:19:43,440 --> 00:19:44,715
Maybe, at first.
310
00:19:44,880 --> 00:19:49,238
But eventually, they'll figure out that
nothing is quite as exciting as real life.
311
00:19:49,400 --> 00:19:51,517
[ALL GRUNTING]
312
00:20:19,040 --> 00:20:21,032
Subtitles by
SDI Media Group
23158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof