Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,150
[BEEPS]
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,036
Looks like a city.
3
00:00:28,200 --> 00:00:31,716
Maybe we've come through a stargate
to a world with a working soda machine.
4
00:00:31,880 --> 00:00:34,714
Is that your idea of civilization,
Harrison?
5
00:00:34,920 --> 00:00:36,718
Well, yeah.
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,320
What'd you expect?
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
Let's check it out. Stay alert.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,312
[ENGINE REVVING]
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,596
HARRISON: It's not a city.
It must be some kind of refinery.
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,479
And this looks like battle damage.
11
00:00:50,680 --> 00:00:53,559
- I've seen this before.
- You been to this planet before?
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,798
No, but you can see the same thing
from the New Jersey Turnpike.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,952
Ahh.
14
00:01:00,200 --> 00:01:01,839
Gus is pulling our leg.
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,157
I have no leg.
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,875
It means he's telling a story
that's not true.
17
00:01:07,040 --> 00:01:09,350
- Hmm?
- I'll explain later.
18
00:01:09,520 --> 00:01:10,874
[HORN BLARING]
19
00:01:11,040 --> 00:01:13,236
What the heck is--?
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,235
[ALL YELL]
21
00:02:15,640 --> 00:02:17,632
Incoming!
22
00:02:19,320 --> 00:02:21,198
[GRUNTING]
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,197
Find out who attacked us and why.
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,477
HARRISON:
You got it, major.
25
00:02:50,120 --> 00:02:53,272
[COUGHING]
26
00:02:58,640 --> 00:03:00,552
[COUGHING]
27
00:03:00,720 --> 00:03:04,157
Whoever's driving that thing
is either laying down a smoke screen...
28
00:03:04,360 --> 00:03:06,079
...or he really needs a tune-up.
29
00:03:07,440 --> 00:03:09,113
BONNER:
Hey.
30
00:03:10,240 --> 00:03:11,230
[YELLS]
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,790
[GRUNTING]
32
00:03:16,680 --> 00:03:19,639
Hey. Pull it over.
33
00:03:19,800 --> 00:03:22,440
[GASPS]
34
00:03:22,640 --> 00:03:24,359
[GRUNTING]
35
00:03:25,000 --> 00:03:26,753
[GASPS]
36
00:03:26,920 --> 00:03:28,991
[GRUNTING]
37
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
[SIGHS]
38
00:03:31,920 --> 00:03:34,151
Oh.
39
00:03:34,320 --> 00:03:36,551
[GRUNTS]
40
00:03:36,720 --> 00:03:39,076
You're beautiful.
41
00:03:39,240 --> 00:03:41,232
[VEHICLES APPROACHING]
42
00:03:42,640 --> 00:03:44,359
EC'CO:
Don't worry. We're friends.
43
00:03:44,520 --> 00:03:46,989
It's okay, major. She's not a threat.
44
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
I don't know about that.
You saw the way she drives.
45
00:03:49,920 --> 00:03:51,479
Why did you people attack us?
46
00:03:51,640 --> 00:03:54,075
I gave the workers orders
to guard the Place of Power.
47
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
They were just doing their jobs.
48
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
If they're the workers, who are you?
49
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
The inventor. I am called Kreeda.
50
00:04:01,400 --> 00:04:03,915
Who are they guarding
the Place of Power against?
51
00:04:04,120 --> 00:04:07,477
Guarding? Uh, why, aliens.
52
00:04:07,680 --> 00:04:09,911
- The Tlak'kahn?
- Yes, yes.
53
00:04:10,080 --> 00:04:13,357
The Tlak-- Uh, Tlak....
54
00:04:13,560 --> 00:04:15,950
Was it the Tlak'kahn
who blasted the place?
55
00:04:16,120 --> 00:04:18,430
Yes, Tlak'kahn. It was them.
56
00:04:18,640 --> 00:04:21,109
Tlak'kahn. Uh, many years ago.
57
00:04:21,280 --> 00:04:25,433
We, uh-- We did our best to fight,
but it was impossible.
58
00:04:25,640 --> 00:04:28,758
The survivors hid and I've been trying
to restore our world...
59
00:04:28,920 --> 00:04:31,799
...our technology,
before they come again.
60
00:04:32,000 --> 00:04:33,514
You are very brave.
61
00:04:33,680 --> 00:04:36,115
But you don't have to be
afraid any longer.
62
00:04:36,280 --> 00:04:37,839
- Hmm.
- Hmm.
63
00:04:38,000 --> 00:04:40,276
We'll protect you from the Tlak'kahn.
64
00:04:40,480 --> 00:04:43,075
First things first.
Let's set up a base camp.
65
00:04:43,280 --> 00:04:45,272
In the morning
we can repair the MORV.
66
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
I'll get started tonight.
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,031
I don't need as much sleep
as the rest of you.
68
00:04:49,200 --> 00:04:51,669
May I help? It's the least I can do.
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,872
That would be great.
70
00:04:54,160 --> 00:04:56,675
[BEEPING]
71
00:04:56,960 --> 00:04:58,952
[GROANS]
72
00:05:01,520 --> 00:05:02,795
Huh?
73
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
KREEDA:
You work well, Ec'co.
74
00:05:04,440 --> 00:05:06,909
Tell me,
why are you different from the others?
75
00:05:07,120 --> 00:05:08,759
My father was from Earth...
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,839
...but my mother
was from a different world, like you.
77
00:05:12,040 --> 00:05:14,271
I am different too, like you.
78
00:05:14,440 --> 00:05:18,275
That is why the workers here have made
me inventor, like my parents before me.
79
00:05:18,440 --> 00:05:21,114
But it has not been easy
being different.
80
00:05:21,320 --> 00:05:24,870
I know. People can be cruel
to someone different.
81
00:05:25,080 --> 00:05:29,552
I guess that's why when I was a child,
I preferred to be alone.
82
00:05:29,760 --> 00:05:32,036
No one prefers to be alone.
83
00:05:32,200 --> 00:05:35,272
Maybe now
we can be different together.
84
00:05:35,440 --> 00:05:37,352
Hmm. I'd like that.
85
00:05:37,520 --> 00:05:39,512
Oh, brother.
86
00:05:43,080 --> 00:05:45,231
KREEDA: What powers your vehicles?
EC'CO: Water.
87
00:05:45,400 --> 00:05:47,915
Liar. Water doesn't burn.
88
00:05:49,160 --> 00:05:53,074
No, seriously.
Water is made of hydrogen and oxygen.
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,357
Both of those elements will burn.
90
00:05:55,560 --> 00:05:58,792
Our hydrogen-catalyst converters
extract hydrogen from water...
91
00:05:59,000 --> 00:06:01,071
...so the engines can use it for fuel.
92
00:06:03,560 --> 00:06:06,029
You must be a very great scientist.
93
00:06:07,800 --> 00:06:11,589
Ha. I hope to be
a great scientist someday...
94
00:06:11,760 --> 00:06:14,878
...but right now,
I still have much to learn.
95
00:06:15,080 --> 00:06:16,355
You are too modest.
96
00:06:16,520 --> 00:06:20,116
Your friends don't know how lucky they
are to have someone like you with them.
97
00:06:24,600 --> 00:06:25,636
[ECHOING CLANG]
98
00:06:25,800 --> 00:06:27,712
[GASPS]
99
00:06:27,880 --> 00:06:31,157
Something strange
when Kreeda speaks.
100
00:06:31,360 --> 00:06:35,149
I think Kreeda and Ec'co like each other.
Maybe that's what you're sensing.
101
00:06:35,360 --> 00:06:40,913
No. I think maybe
Kreeda pulling our leg?
102
00:06:41,120 --> 00:06:43,271
You mean, she's lying?
103
00:06:44,680 --> 00:06:47,036
[SQUEAKING]
104
00:06:54,520 --> 00:07:00,437
Yet another wonderful world
to explore for our fearless leader Da'kyll.
105
00:07:02,880 --> 00:07:05,600
Begin a standard search.
106
00:07:06,560 --> 00:07:09,951
Perhaps this time we'll get lucky.
107
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
KREEDA:
I have work I must do. Go.
108
00:07:20,320 --> 00:07:23,279
And don't come back
until I send for you.
109
00:07:25,560 --> 00:07:28,359
[GROANING]
110
00:07:28,520 --> 00:07:30,239
[GRUNTING]
111
00:07:31,800 --> 00:07:35,237
Okay everybody, rise and shine.
Get a move on.
112
00:07:35,400 --> 00:07:37,596
[BOTH GROANING]
113
00:07:39,160 --> 00:07:40,435
BONNER:
Good morning, Ec'co.
114
00:07:40,640 --> 00:07:42,552
- Is the MORV ready?
- What?
115
00:07:42,720 --> 00:07:45,838
Yes, I just need to reattach
a couple of covers.
116
00:07:46,040 --> 00:07:47,633
Good job.
117
00:07:48,240 --> 00:07:49,594
[GRUNTS]
118
00:07:51,640 --> 00:07:53,472
EC'CO: What?
STACEY: Is there something wrong?
119
00:07:53,640 --> 00:07:54,915
No, why?
120
00:07:55,080 --> 00:07:58,517
Nothing. I just thought you looked like
something was wrong.
121
00:08:03,960 --> 00:08:05,553
Get the lead out, Harrison.
122
00:08:05,720 --> 00:08:07,074
[HARRISON GRUNTING]
123
00:08:07,240 --> 00:08:10,836
I suggest you do a recon flight
around the area.
124
00:08:11,000 --> 00:08:14,914
Oh, right, of course.
I'll just go over and fire up the jet-pack.
125
00:08:20,720 --> 00:08:23,633
Whoa, not good.
Must be out of water.
126
00:08:23,840 --> 00:08:29,120
No prob. Just switch over to catalyze
hydrogen out of the air and....
127
00:08:30,160 --> 00:08:31,355
Really not good.
128
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
[YELLING]
129
00:08:34,560 --> 00:08:35,755
ALL:
Huh?
130
00:08:35,920 --> 00:08:37,274
Harrison?
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,999
Harrison, what's happening?
132
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
Harrison.
133
00:08:40,800 --> 00:08:42,519
[GRUNTS]
134
00:08:46,160 --> 00:08:49,471
Help. Help.
135
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
Hmm.
136
00:08:58,520 --> 00:09:01,513
It's not my fault.
The catalyst unit is missing.
137
00:09:01,720 --> 00:09:03,757
Check the other units.
138
00:09:04,040 --> 00:09:05,030
[STACEY GASPS]
139
00:09:05,200 --> 00:09:06,919
- This one's gone too.
SEATTLE: Oh, no.
140
00:09:07,080 --> 00:09:09,515
So is this one.
141
00:09:09,720 --> 00:09:11,074
BONNER:
Mine too.
142
00:09:11,280 --> 00:09:14,432
Let's get the jet-pack onto the MORV
and get back to the refinery.
143
00:09:18,520 --> 00:09:20,910
- Hey, where's Ec'co?
- Good question.
144
00:09:21,080 --> 00:09:22,594
Stay alert. Let's go.
145
00:09:22,760 --> 00:09:24,513
[ENGINES START]
146
00:09:29,160 --> 00:09:30,435
[BEEPING]
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,353
BONNER:
That's it. We're out of hydrogen.
148
00:09:34,840 --> 00:09:37,150
Me too. Just running out now.
149
00:09:37,320 --> 00:09:38,879
[MOTORCYCLE APPROACHING]
150
00:09:39,880 --> 00:09:41,234
Looks like we're walking in.
151
00:09:41,440 --> 00:09:44,512
Great. I love walking in soggy shoes.
152
00:09:48,080 --> 00:09:49,480
[GRUNTS]
153
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
EC'CO:
Kreeda.
154
00:09:51,120 --> 00:09:53,589
Kreeda.
155
00:09:57,280 --> 00:09:58,430
[GASPS]
156
00:09:59,480 --> 00:10:02,518
It was you. You did it, didn't you?
157
00:10:02,720 --> 00:10:05,110
Did what?
What are you talking about?
158
00:10:05,320 --> 00:10:07,789
You took the catalyst unit.
159
00:10:08,000 --> 00:10:10,356
I-- I don't know anything about it.
160
00:10:10,520 --> 00:10:13,718
It must have been my workers.
I've been looking for them all morning.
161
00:10:13,920 --> 00:10:17,596
I-- I did tell them about the units,
how valuable they are.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,958
- There they are. All right.
- Aah!
163
00:10:21,120 --> 00:10:23,191
Let's have it.
Where are the converters?
164
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
She believes that her workers
took them.
165
00:10:26,600 --> 00:10:28,432
What do you mean, converters?
166
00:10:28,640 --> 00:10:31,030
I wasn't talking to you,
but I am now.
167
00:10:31,240 --> 00:10:34,233
Did you know the catalyst converters
were missing when you left?
168
00:10:34,440 --> 00:10:37,956
I admit, I knew the unit
for the MORV was missing, but I--
169
00:10:38,120 --> 00:10:41,352
Then you lied to me when you said
there was nothing wrong.
170
00:10:41,520 --> 00:10:45,116
Well, I've got news for you, Ec'co.
All the converters are missing.
171
00:10:45,280 --> 00:10:47,670
And because he didn't know
anything was wrong...
172
00:10:47,840 --> 00:10:51,197
...Harrison went up in the jet-pack
and ran out of fuel.
173
00:10:51,360 --> 00:10:54,239
Lucky for him he splashed down
in one of the flooded quarries.
174
00:10:54,440 --> 00:10:59,469
I know it was wrong not to tell you,
but I wanted to talk to Kreeda first.
175
00:10:59,640 --> 00:11:01,472
I'm sorry, Harrison.
176
00:11:01,680 --> 00:11:04,195
Ah, hey, forget it.
I needed a bath anyway.
177
00:11:04,400 --> 00:11:06,073
No, we don't forget it.
178
00:11:06,280 --> 00:11:10,274
Harrison's lucky to be alive because
your girlfriend stole the converters.
179
00:11:10,480 --> 00:11:12,517
She's not my girlfriend.
180
00:11:12,720 --> 00:11:15,110
But before you accuse Kreeda
of lying...
181
00:11:15,280 --> 00:11:17,590
...we should at least
find the missing workers.
182
00:11:17,800 --> 00:11:21,714
Why should we believe her?
She lied before.
183
00:11:21,920 --> 00:11:24,116
I know you don't want to believe
Kreeda's lying.
184
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
You're falling for her because she seems
interested in you, because you're lonely.
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,910
You're way out of line, Seattle.
186
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
She's just saying--
187
00:11:33,120 --> 00:11:34,474
I know what she's saying...
188
00:11:34,640 --> 00:11:38,111
...but that doesn't mean we shouldn't
give Kreeda the benefit of the doubt.
189
00:11:38,320 --> 00:11:40,277
All right, we'll give her a chance.
190
00:11:40,440 --> 00:11:42,159
Where can we find the workers?
191
00:11:42,320 --> 00:11:45,119
They're from a village far away.
192
00:11:45,320 --> 00:11:46,674
Show us.
193
00:11:51,400 --> 00:11:53,596
PAHK'KAL:
The humans are here.
194
00:11:53,760 --> 00:11:58,960
They will return for their vehicles
and we'll be ready for them.
195
00:12:02,240 --> 00:12:04,197
[VEHICLES APPROACHING]
196
00:12:04,360 --> 00:12:06,158
I have to stop for a minute.
197
00:12:07,400 --> 00:12:09,437
It won't take long.
198
00:12:11,240 --> 00:12:16,952
Inventor, the fields need water
but the power has stopped.
199
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
I will restore the power.
200
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
[GRUNTS]
201
00:12:30,840 --> 00:12:32,479
Praise the inventor.
202
00:12:32,680 --> 00:12:35,036
- Praise the inventor.
- Praise the inventor.
203
00:12:35,240 --> 00:12:38,199
It would bring us great joy
if you and your friends...
204
00:12:38,360 --> 00:12:40,238
...would join us in the council house.
205
00:12:40,440 --> 00:12:42,238
Thank you. We'll meet you there.
206
00:12:46,320 --> 00:12:49,677
Don't the workers know how
the engine on the irrigation pump works?
207
00:12:49,880 --> 00:12:52,190
They don't understand
about my inventions.
208
00:12:52,360 --> 00:12:54,033
EC'CO:
Can't you explain it to them?
209
00:12:54,240 --> 00:12:56,994
They would only get themselves
in trouble.
210
00:12:57,160 --> 00:12:58,355
Hmm.
211
00:13:02,360 --> 00:13:06,434
Your arrival, inventor,
is an unexpected pleasure.
212
00:13:06,600 --> 00:13:08,592
What brings you to our village?
213
00:13:08,800 --> 00:13:11,031
We're looking for the workers
from the refinery.
214
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
But the workers are not here.
215
00:13:13,200 --> 00:13:15,954
They would never come back
unless the inventor--
216
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
That's all we needed to know.
217
00:13:17,640 --> 00:13:19,871
We should be looking for them
instead of sitting.
218
00:13:20,040 --> 00:13:21,315
Could we talk to him...
219
00:13:21,520 --> 00:13:23,079
- ...alone?
- No.
220
00:13:23,240 --> 00:13:25,755
I mean,
why would you wanna do that?
221
00:13:27,080 --> 00:13:29,720
Would you wait outside, please?
222
00:13:29,880 --> 00:13:31,872
[GASPS]
223
00:13:32,800 --> 00:13:34,314
Fine.
224
00:13:37,640 --> 00:13:38,994
[GRUNTS]
225
00:13:39,160 --> 00:13:41,072
Huh?
226
00:13:42,480 --> 00:13:44,756
You're hiding something, Kreeda.
227
00:13:44,960 --> 00:13:47,873
I'm just tired of your people
interfering with our world.
228
00:13:48,080 --> 00:13:50,754
You mean messing
with your hold over the workers.
229
00:13:50,920 --> 00:13:52,559
You're keeping knowledge from them.
230
00:13:52,760 --> 00:13:54,433
I am the inventor.
231
00:13:54,600 --> 00:13:57,957
You just find old technology
someone else created...
232
00:13:58,120 --> 00:13:59,395
...and make it work again.
233
00:13:59,600 --> 00:14:01,512
You don't invent anything.
234
00:14:01,720 --> 00:14:03,552
The workers could do that too.
235
00:14:03,760 --> 00:14:05,479
Then it will be like it was before...
236
00:14:05,640 --> 00:14:09,236
...when our ancestors used
their technology to destroy our world.
237
00:14:09,440 --> 00:14:13,434
You said the Tlak'kahn
destroyed everything.
238
00:14:13,600 --> 00:14:15,990
I told you that because
it's what you wanted to hear.
239
00:14:16,160 --> 00:14:17,833
I wanted to hear the truth.
240
00:14:18,000 --> 00:14:20,151
You can't go around telling lies.
241
00:14:20,320 --> 00:14:23,119
It always ends up
causing more problems.
242
00:14:23,720 --> 00:14:26,155
You lied to your friends.
243
00:14:29,000 --> 00:14:30,878
Everyone tells lies when they have to.
244
00:14:31,040 --> 00:14:32,838
Mm.
245
00:14:34,440 --> 00:14:38,559
When they think they have to.
When they think it'll help them.
246
00:14:38,720 --> 00:14:40,359
But it never helps.
247
00:14:40,560 --> 00:14:41,994
It's just wrong.
248
00:14:50,760 --> 00:14:53,070
Kreeda's workers
don't know how anything operates.
249
00:14:53,240 --> 00:14:55,800
It has to be Kreeda
who stole the hydrogen catalysts.
250
00:14:55,960 --> 00:14:59,112
I know. I am sorry.
251
00:15:02,720 --> 00:15:04,074
Hmm.
252
00:15:06,680 --> 00:15:10,196
When the humans reach
their own vehicles, we will attack.
253
00:15:10,400 --> 00:15:12,437
Take your positions.
254
00:15:15,400 --> 00:15:17,631
Only one left to return.
255
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
[ENGINE SPUTTERING]
256
00:15:24,400 --> 00:15:27,393
Looks like we're hoofing it
the rest of the way.
257
00:15:30,080 --> 00:15:31,799
Huh?
258
00:15:36,480 --> 00:15:38,472
Over here. Look at this.
259
00:15:38,960 --> 00:15:40,235
What do you got, Ec'co?
260
00:15:40,440 --> 00:15:42,671
Kreeda must have been using
the catalyst units...
261
00:15:42,840 --> 00:15:45,514
...to remove hydrogen from water
to store for fuel.
262
00:15:45,720 --> 00:15:48,713
If she's filled those old storage tanks
with hydrogen...
263
00:15:48,920 --> 00:15:51,674
...it's a wonder
she hasn't blown herself up.
264
00:15:55,560 --> 00:15:56,596
[GASPS]
265
00:16:06,040 --> 00:16:07,793
[GRUNTS]
266
00:16:16,760 --> 00:16:18,991
[GROWLING]
267
00:16:21,640 --> 00:16:23,313
EC'CO:
Thank you.
268
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
I'll take that.
269
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
You'll be happy to know
we're leaving.
270
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
You can't.
I saw aliens hiding around your vehicles.
271
00:16:30,840 --> 00:16:33,594
They must be the--
The Tlak'kahn you spoke of.
272
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
No more lies!
273
00:16:35,280 --> 00:16:39,399
I trusted you, liked you,
but you were just using me.
274
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Please, Ec'co. I'm telling the truth.
275
00:16:42,440 --> 00:16:44,477
You're very good at lying.
276
00:16:44,640 --> 00:16:48,600
I could almost believe you
if I didn't know you better.
277
00:16:50,640 --> 00:16:53,155
Let's get out of here.
278
00:16:56,440 --> 00:16:57,954
Prepare to attack.
279
00:16:58,840 --> 00:17:02,231
I'm telling the truth.
I saw the Tlak'kahn.
280
00:17:02,440 --> 00:17:04,397
Ignore her. She's lying.
281
00:17:04,600 --> 00:17:07,160
I do not have strange feeling.
282
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
What strange feeling?
283
00:17:09,040 --> 00:17:11,635
Feeling I get when Kreeda talks.
284
00:17:11,800 --> 00:17:14,998
She means Kreeda's not lying.
285
00:17:15,400 --> 00:17:17,198
Run, now!
286
00:17:17,360 --> 00:17:19,397
- Huh?
- Aah!
287
00:17:20,520 --> 00:17:22,876
Open fire!
288
00:17:23,040 --> 00:17:24,599
[WEAPONS FIRING]
289
00:17:24,760 --> 00:17:26,752
[GROWLING]
290
00:17:28,800 --> 00:17:32,760
[YELLING]
291
00:17:34,200 --> 00:17:37,238
Hold your fire
until we have the humans surrounded.
292
00:17:40,960 --> 00:17:44,476
These tanks are full of hydrogen
and they may be leaking.
293
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Any firing could ignite it.
294
00:17:46,360 --> 00:17:49,353
So, what do we use against
the Tlak'kahn? Harsh language?
295
00:17:49,560 --> 00:17:52,917
Da'kyll,
the tanks are full of explosive fuel.
296
00:17:53,080 --> 00:17:55,834
- Hmm.
- You'll be in danger if you fire.
297
00:17:56,000 --> 00:17:58,834
PAHK'KAL:
I have told enough lies, human.
298
00:17:59,040 --> 00:18:03,432
I have told enough lies, Bonner,
to know one when I hear it.
299
00:18:03,600 --> 00:18:05,512
[YELLING]
300
00:18:10,960 --> 00:18:12,599
No. This way.
301
00:18:16,480 --> 00:18:17,755
[GRUNTING]
302
00:18:17,920 --> 00:18:19,912
[YELLING]
303
00:18:22,200 --> 00:18:27,320
Bonner wasn't lying.
Tlak'kahn, retreat!
304
00:18:28,400 --> 00:18:30,676
[YELLING]
305
00:18:36,200 --> 00:18:37,953
We're safe here.
306
00:18:40,120 --> 00:18:42,510
[BEEPING]
307
00:18:46,120 --> 00:18:47,395
Come with us.
308
00:18:47,560 --> 00:18:49,153
We can take you to another world...
309
00:18:49,320 --> 00:18:51,880
...where you won't have to be afraid
of the Tlak'kahn.
310
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
[BEEPS]
311
00:18:53,720 --> 00:18:56,758
There are many places where
we can hide until the Tlak'kahn leave.
312
00:18:56,920 --> 00:19:00,630
- I'm not afraid.
- You are brave, Kreeda.
313
00:19:00,800 --> 00:19:02,632
Stay, Ec'co. I--
314
00:19:02,800 --> 00:19:05,269
I promise I won't lie to you anymore.
315
00:19:05,440 --> 00:19:09,036
I thought I had to lie to make things
happen, but I know better now.
316
00:19:09,200 --> 00:19:10,919
We can help my people together.
317
00:19:11,120 --> 00:19:13,316
And I--
318
00:19:13,480 --> 00:19:15,631
I want you to stay with me.
319
00:19:15,800 --> 00:19:18,759
I wish I could believe you.
320
00:19:18,960 --> 00:19:23,637
A lie doesn't just hurt the person
you lie to, it hurts you too.
321
00:19:23,800 --> 00:19:28,113
If you can't be trusted,
then no one will wanna be close to you.
322
00:19:28,320 --> 00:19:31,950
It takes a long time to win trust back.
323
00:19:38,040 --> 00:19:41,750
The Ludd'ahn can help themselves,
if you'll show them how.
324
00:19:41,920 --> 00:19:44,435
Goodbye, Kreeda.
325
00:19:50,200 --> 00:19:51,395
[SOBBING]
326
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Subtitles by
SDI Media Group
23512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof