Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:20,952
This is paradise.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
No festering swamp.
3
00:00:25,560 --> 00:00:28,792
No frozen glacier. No blazing desert.
4
00:00:28,960 --> 00:00:32,476
- You sure you set the right coordinates?
- For once I knew where I was going.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,758
GUS: Welcome to M'riana.
SEATTLE AND STACEY: Wow.
6
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
GUS: I've read the reports,
but I never got to come here myself.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
I figure we're a couple
of jumps ahead of the Tlak'kahn...
8
00:00:42,440 --> 00:00:45,831
...so we can have a little R and R,
unless there are any objections.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,997
- Are you kidding?
- Ha.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,159
Oh, man,
what's the quickest way to the beach?
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,913
Aah! Whoa!
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,514
[SEATTLE & STACEY YELLING]
13
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
Earthquake.
14
00:02:01,160 --> 00:02:04,949
[YELLING]
15
00:02:11,440 --> 00:02:14,433
[GASPING]
16
00:02:15,120 --> 00:02:16,315
[SCREAMING]
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,636
[ALL YELLING]
18
00:02:19,960 --> 00:02:21,189
[GASPS]
19
00:02:24,240 --> 00:02:26,436
[GROANING]
20
00:02:30,640 --> 00:02:32,154
[GRUNTS]
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,431
Draga, look out.
22
00:02:37,720 --> 00:02:40,599
[GASPING]
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,795
[GASPING]
24
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
[SCREAMING]
25
00:03:05,440 --> 00:03:07,432
Where's Harrison? Harrison!
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,836
He was standing right there.
27
00:03:14,600 --> 00:03:17,195
Harrison, can you hear me?
What's your status?
28
00:03:17,400 --> 00:03:18,436
[STATIC]
29
00:03:18,600 --> 00:03:19,750
Huh?
30
00:03:19,920 --> 00:03:21,957
Ec'co, stay with Draga
and guard the vehicles.
31
00:03:22,160 --> 00:03:25,358
Stacey, you and Seattle are with me.
Let's move.
32
00:03:27,280 --> 00:03:30,352
Hold it. You just got flattened
by a mountain.
33
00:03:30,520 --> 00:03:32,876
Don't you think
you should take it easy?
34
00:03:33,080 --> 00:03:36,676
I must go. If Harrison is injured, I help.
35
00:03:36,880 --> 00:03:38,553
Hmm.
36
00:03:42,760 --> 00:03:45,355
[GASPING]
37
00:03:45,560 --> 00:03:47,836
[COUGHING]
38
00:03:48,000 --> 00:03:51,516
[GRUNTING]
39
00:03:59,440 --> 00:04:00,794
[YELLS]
40
00:04:07,280 --> 00:04:08,270
[HARRISON YELLING]
41
00:04:08,440 --> 00:04:09,430
Huh?
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,072
[GRUNTING]
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,593
[COUGHS]
44
00:04:29,880 --> 00:04:32,793
[COUGHING]
45
00:04:32,960 --> 00:04:35,316
Ah, thanks.
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,598
Major, do you read me? Over.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,431
Does anyone read me? Over.
48
00:04:42,640 --> 00:04:46,236
Busted. Guess that's what happens
when a few tons of water...
49
00:04:46,400 --> 00:04:48,232
...slam it into a few more
tons of rock.
50
00:04:48,440 --> 00:04:50,955
Guess I'm lucky I'm still working.
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,516
Don't talk much, do you?
I'm Harrison.
52
00:04:54,760 --> 00:04:59,118
A'abay. I, Makua, from M'riana.
You, from Earth.
53
00:04:59,320 --> 00:05:01,437
Hey, that's right.
You know my language.
54
00:05:01,640 --> 00:05:05,475
Others come once. Long time ago.
Through Apai'i.
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,512
Sure, through the stargate.
56
00:05:07,680 --> 00:05:10,673
Listen, thanks for jumping off
that waterfall and helping me out.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,513
- I owe you one.
- I was jump anyway.
58
00:05:12,720 --> 00:05:14,598
On purpose? Why?
59
00:05:14,800 --> 00:05:18,680
All Makua must do. To prove courage.
We call it "Kamanu."
60
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
Like an initiation. I know about those.
61
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Before joining the swim team,
I jumped off the high board.
62
00:05:24,440 --> 00:05:28,036
Then they shaved my head
and painted my rear end blue.
63
00:05:28,200 --> 00:05:31,272
- Ah, those were the days.
- That prove courage?
64
00:05:31,480 --> 00:05:34,393
Okay, not really. But it did prove how
much you wanted to be on the team.
65
00:05:34,560 --> 00:05:37,439
Unh. I've been separated
from my friends.
66
00:05:37,600 --> 00:05:40,399
Do you think you could show me
the way back to the stargate?
67
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
- The Apai'i?
- I go up mountain.
68
00:05:42,880 --> 00:05:44,997
If wish, you follow.
69
00:05:45,200 --> 00:05:47,112
Yeah, yeah, tha--
70
00:05:53,720 --> 00:05:58,112
[ALL GRUNTING]
71
00:05:59,600 --> 00:06:02,798
- It's Harrison's jetpack all right, but--
- No Harrison.
72
00:06:03,000 --> 00:06:05,196
Draga, can you fly downstream
and look for him?
73
00:06:05,760 --> 00:06:06,955
[GROANS]
74
00:06:07,160 --> 00:06:09,800
Wing injured. I cannot heal self.
75
00:06:11,680 --> 00:06:13,034
Then we'll have to search on foot.
76
00:06:13,200 --> 00:06:16,034
EC'CO [OVER COMMUNICATOR]:
Major, this is Ec'co. We've a problem.
77
00:06:16,240 --> 00:06:17,913
I know, Ec'co. We can't find Harrison.
78
00:06:18,080 --> 00:06:19,514
EC'CO [OVER COMMUNICATOR]:
No, major.
79
00:06:19,680 --> 00:06:21,797
- I mean we have a serious problem.
SEATTLE: Oh, no.
80
00:06:21,960 --> 00:06:25,670
I've taken more readings,
and based on seismic activity...
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,071
...gas emissions
and surface swelling...
82
00:06:28,560 --> 00:06:32,031
...I believe this island volcano
is going to explode.
83
00:06:32,840 --> 00:06:35,355
GUS [OVER COMMUNICATOR]:
You mean erupt, right?
84
00:06:35,560 --> 00:06:37,836
No. I mean explode.
85
00:06:38,040 --> 00:06:39,997
[OVER COMMUNICATOR]
With a blast powerful enough...
86
00:06:40,160 --> 00:06:41,799
...to destroy the entire island...
87
00:06:41,960 --> 00:06:43,792
...and everything on it.
88
00:06:48,200 --> 00:06:51,238
[A'ABAY GRUNTING]
89
00:06:51,400 --> 00:06:53,153
[HARRISON GRUNTING]
90
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
A'abay, is this the only way
up the mountain? Aah!
91
00:07:00,320 --> 00:07:04,394
Unh. There are many ways.
But this way is most dangerous...
92
00:07:04,560 --> 00:07:06,836
...for the Kamanu.
93
00:07:07,040 --> 00:07:08,997
To prove you're brave. Yeah, I get it.
94
00:07:09,200 --> 00:07:11,635
Don't take this the wrong way,
but in your language...
95
00:07:11,800 --> 00:07:14,395
...do you use the same word
for brave and stupid?
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,674
HARRISON:
Whoa.
97
00:07:19,560 --> 00:07:22,155
Huh? Aah!
98
00:07:23,320 --> 00:07:24,549
[GASPS]
99
00:07:24,880 --> 00:07:28,271
[GASPS THEN GRUNTS]
100
00:07:28,760 --> 00:07:30,035
[YELLING]
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,475
[GRUNTS]
102
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Huh?
103
00:07:35,720 --> 00:07:37,518
A'abay, take my hand.
104
00:07:37,720 --> 00:07:40,872
Unh. I must do Kamanu without help.
105
00:07:41,080 --> 00:07:42,992
Don't be a fool. Take my hand.
106
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
[GRUNTING]
107
00:07:47,360 --> 00:07:50,592
Unh. Next time, I'm taking the stairs.
108
00:07:52,320 --> 00:07:53,993
EC'CO:
In a normal shield volcano...
109
00:07:54,160 --> 00:07:56,595
...magma collects in a chamber
beneath the cone.
110
00:07:56,800 --> 00:07:59,554
When the pressure gets too great,
it rises up a vent...
111
00:07:59,720 --> 00:08:02,599
...and breaks the surface
in a flowing eruption.
112
00:08:02,800 --> 00:08:05,918
But sometimes, the chemical
composition of the magma changes.
113
00:08:06,080 --> 00:08:08,879
It gets sticky
and doesn't flow as well.
114
00:08:09,040 --> 00:08:12,351
The vents get plugged.
That's what's happening here.
115
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
Molten rock and gas can't escape...
116
00:08:15,360 --> 00:08:18,319
...and pressure builds up
until the mountain blows apart.
117
00:08:18,480 --> 00:08:21,791
That's what happened on Earth
at Krakatau and Mount Saint Helens.
118
00:08:22,000 --> 00:08:23,354
How long till it blows?
119
00:08:23,560 --> 00:08:27,315
Twenty-four hours.
Give or take 24 hours.
120
00:08:27,520 --> 00:08:30,752
The safe thing to do would be
to go back through the stargate now.
121
00:08:30,960 --> 00:08:33,350
Yeah, except we can't leave
Harrison behind.
122
00:08:33,560 --> 00:08:36,997
If there's anyone living on this island,
they have to be told of the danger.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,317
Ec'co, you stay here
and monitor the volcano.
124
00:08:39,480 --> 00:08:42,757
Stacey and Seattle, you guys warn any
islanders about what's gonna happen.
125
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[IN UNISON]
Hmm.
126
00:08:44,320 --> 00:08:46,357
Draga and I'll search
the river for Harrison.
127
00:08:46,520 --> 00:08:50,196
Knowing him,
he's probably relaxing on the beach.
128
00:08:54,840 --> 00:08:56,718
[GRUNTING]
129
00:08:56,880 --> 00:08:57,870
Ah. Whoo.
130
00:08:59,560 --> 00:09:02,155
[PANTING]
131
00:09:02,320 --> 00:09:03,595
What are you doing, A'abay?
132
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
This cairn of rocks will show
I have done Kamanu.
133
00:09:06,600 --> 00:09:08,796
One rock for each year of my age.
134
00:09:09,000 --> 00:09:10,639
My cairn will be the smallest.
135
00:09:12,480 --> 00:09:17,077
Whoa. These earthquakes,
do they happen all the time?
136
00:09:17,240 --> 00:09:19,709
More now than in past.
137
00:09:19,920 --> 00:09:21,274
I'm no expert in geology...
138
00:09:21,440 --> 00:09:24,478
...but these quakes could mean
the volcano's waking up.
139
00:09:24,640 --> 00:09:26,996
If it blows,
the whole island could be toast.
140
00:09:27,440 --> 00:09:29,079
Never trouble before.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,994
Huh? Just the same,
maybe your people should think...
142
00:09:32,160 --> 00:09:33,833
...about moving to another island.
143
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Leave M'riana?
144
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
No. This is the island
of our ancestors.
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,511
I think your ancestors
would understand.
146
00:09:40,720 --> 00:09:43,792
We don't know other islands.
Could be great danger.
147
00:09:44,000 --> 00:09:46,834
So you'll jump off waterfalls
and climb up cliffs...
148
00:09:47,040 --> 00:09:49,111
...but you're afraid
to explore the unknown...
149
00:09:49,280 --> 00:09:51,317
- ...even if it might save your lives?
- Huh.
150
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
- Apai'i, stargate, is that way.
- What?
151
00:09:56,720 --> 00:09:58,791
Hey, hold up. Where are you going?
152
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Final task of Kamanu.
153
00:10:01,880 --> 00:10:05,715
I must enter cave of Halaka,
unarmed, and steal egg.
154
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Do I even wanna know
what a Halaka is?
155
00:10:09,480 --> 00:10:10,834
Huh?
156
00:10:12,320 --> 00:10:16,758
A'abay, does anybody ever start
the Kamanu and never come back?
157
00:10:16,960 --> 00:10:21,318
Yes, many. Goodbye, Harrison.
158
00:10:21,840 --> 00:10:23,274
Strange kid.
159
00:10:23,480 --> 00:10:24,755
Still though, wish him luck.
160
00:10:24,920 --> 00:10:28,470
Anybody who'd tackle one of those
Halaka things needs all the luck he can--
161
00:10:28,640 --> 00:10:31,712
Yo, A'abay. Wait up.
162
00:10:40,320 --> 00:10:42,232
If Harrison went over this....
163
00:10:43,760 --> 00:10:46,559
He live. I know.
164
00:10:46,760 --> 00:10:50,037
If the kid's alive, we can find him.
165
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
You don't have to get eaten
by a giant bird...
166
00:10:55,240 --> 00:10:57,118
...just to show how brave you are.
167
00:10:57,280 --> 00:10:59,351
My friends have done. I must do.
168
00:10:59,560 --> 00:11:02,837
What for? Why risk your life just
to prove something to other people?
169
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
To fail Kamanu is disgrace.
170
00:11:05,560 --> 00:11:09,634
My friends, my family, all Makua,
would treat me like a ghost.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,559
It's better than being a ghost.
172
00:11:11,720 --> 00:11:15,077
When I was about your age,
my family moved to a new neighborhood.
173
00:11:15,240 --> 00:11:16,993
HARRISON:
To be accepted by the other kids...
174
00:11:17,160 --> 00:11:18,799
... you had to sneak
into this junkyard...
175
00:11:18,960 --> 00:11:20,633
...and steal a hubcap
from a wrecked car.
176
00:11:20,800 --> 00:11:23,793
But first, you had to get past
this mean old junkyard dog.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,995
That's what made it dangerous
and stupid.
178
00:11:27,160 --> 00:11:31,996
But it wasn't just dangerous and stupid.
It was wrong and really stupid.
179
00:11:32,200 --> 00:11:34,271
It was trespassing and stealing.
180
00:11:34,480 --> 00:11:39,077
But it took more guts to say no
to the other kids than to face that dog.
181
00:11:39,240 --> 00:11:40,754
I guess most dares are like that.
182
00:11:40,920 --> 00:11:42,877
- You said no?
- Well....
183
00:11:44,160 --> 00:11:46,550
HARRISON:
I wanted to say no.
184
00:11:48,160 --> 00:11:49,196
[GRUNTS]
185
00:11:49,360 --> 00:11:51,829
HARRISON:
But I just wasn't brave enough.
186
00:11:55,800 --> 00:11:57,792
[CHUCKLING]
187
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
[YELLS]
188
00:12:04,200 --> 00:12:07,750
When I had to explain what I did
to my parents, it sounded really dumb.
189
00:12:07,920 --> 00:12:09,559
Plus they grounded me
for two months.
190
00:12:09,760 --> 00:12:13,117
You say it is brave
to say no to Kamanu.
191
00:12:13,280 --> 00:12:16,159
Perhaps it is so. But I cannot.
192
00:12:16,320 --> 00:12:18,915
If I can't talk you out of it,
at least let me help you.
193
00:12:19,080 --> 00:12:23,597
No, I must do this alone
or it is not Kamanu.
194
00:12:34,240 --> 00:12:35,230
Huh?
195
00:12:37,000 --> 00:12:39,595
[SNORING]
196
00:13:03,400 --> 00:13:04,834
[GRUNTS]
197
00:13:05,040 --> 00:13:06,076
[ROARING]
198
00:13:15,120 --> 00:13:16,793
Aah! Get down, A'abay.
199
00:13:16,960 --> 00:13:18,838
[ROARING]
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,559
You're grounded, turkey.
201
00:13:22,960 --> 00:13:25,555
Oh, man, nothing works.
202
00:13:27,240 --> 00:13:28,230
[GRUNTS]
203
00:13:28,640 --> 00:13:30,233
Whoa!
204
00:13:34,080 --> 00:13:36,151
[HARRISON GRUNTING]
205
00:13:38,680 --> 00:13:40,433
- Harrison.
- Aah!
206
00:13:41,280 --> 00:13:42,509
[YELLS]
207
00:13:42,680 --> 00:13:44,512
[ROARING]
208
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
[YELLS THEN GRUNTS]
209
00:13:47,680 --> 00:13:50,912
Halaka, here, your egg.
This is what you want.
210
00:13:52,520 --> 00:13:54,671
I give it back.
211
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Take it, you ugly buzzard.
212
00:14:05,760 --> 00:14:08,753
I guess I owe you another one,
A'abay. Thanks.
213
00:14:08,960 --> 00:14:11,873
Of course, I was trying to save you,
but I still appreciate it.
214
00:14:12,080 --> 00:14:16,040
Halaka will be watchful now.
I cannot complete Kamanu.
215
00:14:16,200 --> 00:14:18,078
I have failed.
216
00:14:19,920 --> 00:14:24,790
Hey, cheer up, A'abay.
It could be a lot worse-- Whoa!
217
00:14:37,520 --> 00:14:40,911
Any sign of Harrison?
These quakes are getting stronger.
218
00:14:41,120 --> 00:14:43,396
No. We're gonna have
to widen our search area.
219
00:14:43,600 --> 00:14:45,512
We're running out of time, major.
220
00:14:45,720 --> 00:14:48,633
I've taken new readings
that indicate pressure is building up...
221
00:14:48,800 --> 00:14:52,271
...in the magma chamber even faster
than my original estimate.
222
00:14:52,840 --> 00:14:55,196
Stacey, Seattle, do you read me?
223
00:14:55,400 --> 00:14:57,232
GUS [OVER COMMUNICATOR]:
We're pressed for time.
224
00:14:57,400 --> 00:14:59,312
STACEY: Found a village.
We'll get back after we explain.
225
00:14:59,520 --> 00:15:02,877
Ec'co, I want all equipment stowed
and the MORV ready for immediate evac.
226
00:15:03,040 --> 00:15:04,997
Yes.
227
00:15:10,560 --> 00:15:13,758
STACEY: Don't you understand?
It's not safe here.
228
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
You have to move to another island.
229
00:15:16,880 --> 00:15:20,032
What if others there?
What if not friendly?
230
00:15:21,400 --> 00:15:24,677
Maybe plants different. Animals too.
231
00:15:24,880 --> 00:15:27,952
How we know what to eat?
How do we live?
232
00:15:28,640 --> 00:15:31,712
They've never been to the other islands.
They're afraid to go.
233
00:15:31,920 --> 00:15:34,958
I am not afraid. I do not fear volcano.
234
00:15:35,120 --> 00:15:38,875
Being brave doesn't mean you're willing
to throw your life away for no reason.
235
00:15:39,080 --> 00:15:42,198
It means you're ready to do
the right thing even if it's hard.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,675
Even if it scares you.
237
00:15:43,880 --> 00:15:46,475
[CHATTERING]
238
00:15:46,680 --> 00:15:49,991
We should never leave.
This is our place here.
239
00:15:50,160 --> 00:15:52,277
CROWD OF MAKUA:
Huh? What?
240
00:15:53,840 --> 00:15:55,479
MAKUA: Stay here.
241
00:15:57,280 --> 00:16:00,432
- Hey, I found you.
SEATTLE: This is no time for jokes.
242
00:16:00,600 --> 00:16:02,193
This whole island is gonna blow.
243
00:16:02,400 --> 00:16:05,040
We've got to get these people
to move to another island...
244
00:16:05,200 --> 00:16:07,112
- ...and get back to the stargate.
- Huh?
245
00:16:07,320 --> 00:16:09,630
Uncle Gus, it's Stacey.
We found Harrison.
246
00:16:09,840 --> 00:16:12,116
Get back to the stargate ASAP,
Stacey.
247
00:16:12,320 --> 00:16:15,119
- Ec'co says there's not much time left.
- We've got a problem.
248
00:16:15,280 --> 00:16:18,512
We also found a village, but the people
are afraid to leave the island.
249
00:16:18,680 --> 00:16:20,273
It may take time to convince them.
250
00:16:20,440 --> 00:16:22,716
GUS [OVER COMMUNICATOR]:
That's one thing we don't have.
251
00:16:22,880 --> 00:16:25,475
Do what you can,
but get back to the stargate.
252
00:16:25,680 --> 00:16:27,637
Where is the egg of Halaka?
253
00:16:27,840 --> 00:16:30,833
I.... I have failed Kamanu.
254
00:16:31,000 --> 00:16:34,880
You are not a Makua.
You are my friend no longer.
255
00:16:35,480 --> 00:16:37,199
HARRISON:
Hey, wait a minute.
256
00:16:37,400 --> 00:16:40,632
The only reason he didn't get the egg
is he gave it up to save my life.
257
00:16:40,800 --> 00:16:44,953
He had the courage to sacrifice what
he cared about most to save a stranger.
258
00:16:45,160 --> 00:16:48,471
- That is not part of Kamanu.
- It doesn't matter.
259
00:16:48,640 --> 00:16:52,554
The volcano's going to blow any minute
and take all the Makua with it.
260
00:16:52,760 --> 00:16:55,116
And us too
if we don't get back to the stargate.
261
00:16:55,320 --> 00:16:57,710
Come with us, A'abay.
We'll take you someplace safe.
262
00:16:57,880 --> 00:17:00,236
No. I am Makua.
263
00:17:00,440 --> 00:17:03,194
I have not done Kamanu
but I am not afraid.
264
00:17:03,400 --> 00:17:06,074
I will go to other islands,
make a new life.
265
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Who will come with me?
266
00:17:07,840 --> 00:17:08,830
[CHATTERING]
267
00:17:09,000 --> 00:17:10,957
CROWD: We can't leave.
MAKUA ELDER: I will go.
268
00:17:11,120 --> 00:17:12,554
The strangers speak truth.
269
00:17:12,760 --> 00:17:16,071
I am afraid to leave M'riana
but it is foolish to stay.
270
00:17:16,280 --> 00:17:20,069
Just as it is foolish to risk
so many lives on the Kamanu.
271
00:17:20,280 --> 00:17:22,715
It is time for the Makua to change.
272
00:17:22,920 --> 00:17:27,153
To face the unknown.
That is what it means to be brave.
273
00:17:27,960 --> 00:17:28,950
[BOTH YELLING]
274
00:17:33,760 --> 00:17:35,911
Go. To the canoes.
275
00:17:41,760 --> 00:17:43,035
Thank you, Harrison.
276
00:17:43,200 --> 00:17:46,557
Yeah, just don't go egg hunting
on the new island, okay?
277
00:18:03,720 --> 00:18:05,393
Look out!
278
00:18:07,720 --> 00:18:09,996
[SEATTLE GRUNTING]
279
00:18:21,760 --> 00:18:26,152
- The soil's liquefied. I'm stuck.
- Hang on, Stace.
280
00:18:28,160 --> 00:18:29,719
Take this.
281
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Seattle. Cut down that tree.
282
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
[YELLS]
283
00:19:08,200 --> 00:19:10,032
Enjoy your vacation, Harrison?
284
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
I think I need a vacation
from my vacation, major.
285
00:19:16,960 --> 00:19:18,633
GUS:
Let's go.
286
00:19:41,280 --> 00:19:45,069
We have lost
the land of our ancestors.
287
00:19:45,240 --> 00:19:47,118
But we will build a new life.
288
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
We must be brave.
289
00:20:19,680 --> 00:20:21,672
Subtitles by
SDI Media Group
22020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof