Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Sky High (v.02)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Thaddeus Stone
Correction : Ulairi
3
00:02:30,517 --> 00:02:32,985
Kanzaki ! R�veille-toi !
4
00:02:34,187 --> 00:02:35,916
Tu as pass� la nuit ici ?
5
00:02:36,523 --> 00:02:37,785
Abruti !
6
00:02:39,325 --> 00:02:41,816
Fallait que je bosse sur l'affaire.
7
00:02:42,195 --> 00:02:45,653
Tu as oubli� quel jour on est ?!
8
00:02:45,865 --> 00:02:47,662
Bien s�r que non.
9
00:02:47,800 --> 00:02:49,791
J'y crois pas !
10
00:02:50,303 --> 00:02:53,636
Quelle classe !
Une vraie star de cin�ma.
11
00:02:53,773 --> 00:02:56,264
C'est toi la vedette, aujourd'hui.
Je ne suis qu'un figurant.
12
00:02:56,409 --> 00:03:00,436
Je savais que tu serais ici.
Je t'ai apport� ton costard.
13
00:03:00,547 --> 00:03:01,571
Tiens.
14
00:03:02,148 --> 00:03:08,348
"J�sus est amour, J�sus est notre ami..."
15
00:03:08,688 --> 00:03:10,918
Parle-moi du cadavre.
16
00:03:11,124 --> 00:03:15,026
Le c�ur a �t� arrach�,
comme dans les deux premiers cas.
17
00:03:15,695 --> 00:03:16,627
Je te d�range ?
18
00:03:16,729 --> 00:03:18,026
Je t'�coute.
19
00:03:18,565 --> 00:03:21,295
Maya Ito, 22 ans,
�tudiante.
20
00:03:21,401 --> 00:03:24,666
Aucun lien avec l'endroit
o� elle a �t� trouv�e.
21
00:03:25,038 --> 00:03:27,302
Elle a disparu sur son trajet
pour aller travailler.
22
00:03:28,074 --> 00:03:31,100
Tu n'es pas seul
sur cette affaire.
23
00:03:31,611 --> 00:03:37,413
J'ai vu trop de mecs d�truire
leur vie de famille � cause du boulot.
24
00:03:38,084 --> 00:03:40,575
Tout va bien. Elle comprend.
25
00:03:41,054 --> 00:03:43,488
Il s'agit de toi, pas de Mina.
26
00:03:44,657 --> 00:03:47,751
�tre flic n'est pas un job,
c'est une maladie.
27
00:03:48,461 --> 00:03:52,557
Tu peux lui g�cher la vie
sans m�me t'en rendre compte.
28
00:03:52,699 --> 00:03:53,791
Ne l'oublie pas.
29
00:03:55,835 --> 00:03:56,893
Oui, chef.
30
00:03:58,438 --> 00:03:59,234
Kanzaki...
31
00:04:02,675 --> 00:04:03,642
Attache ta ceinture.
32
00:04:08,781 --> 00:04:10,408
On a fait vite !
33
00:04:10,683 --> 00:04:12,947
J'ai envie de vomir...
34
00:04:13,253 --> 00:04:14,743
Ne tra�ne pas.
35
00:04:33,606 --> 00:04:34,231
Mina...
36
00:04:36,843 --> 00:04:39,277
D�sol�, je suis en retard.
37
00:04:39,912 --> 00:04:42,210
Tu ne devrais pas �tre ici.
38
00:04:43,650 --> 00:04:44,708
Mina...
39
00:04:45,985 --> 00:04:47,077
Plus tard.
40
00:04:48,921 --> 00:04:50,081
J'attendrai.
41
00:07:57,109 --> 00:08:00,840
Bienvenue au Portail de la Rage.
42
00:08:02,615 --> 00:08:06,346
Je suis Izuko,
Gardienne du Portail.
43
00:08:08,087 --> 00:08:12,490
Tu es morte.
Tu n'es plus qu'esprit.
44
00:08:13,759 --> 00:08:19,026
Ne parviennent jusqu'ici
que les �mes en peine.
45
00:08:20,433 --> 00:08:24,494
Ici, tu peux choisir
une alternative...
46
00:08:24,904 --> 00:08:27,031
parmi trois.
47
00:08:27,206 --> 00:08:28,867
Trois alternatives ?
48
00:08:29,909 --> 00:08:31,103
Un :
49
00:08:31,811 --> 00:08:36,510
Accepter la mort, monter au Paradis
et attendre la r�incarnation.
50
00:08:37,783 --> 00:08:38,909
Deux :
51
00:08:39,652 --> 00:08:42,985
Hanter � jamais le monde
des vivants sous forme de spectre.
52
00:08:44,323 --> 00:08:47,156
Et trois :
53
00:08:48,895 --> 00:08:52,922
Jeter une mal�diction mortelle
sur un vivant.
54
00:08:55,134 --> 00:08:58,592
Mais si tu tues quelqu'un,
tu iras en Enfer...
55
00:08:59,639 --> 00:09:03,905
o� tu souffriras d'�ternels tourments.
56
00:09:07,146 --> 00:09:11,139
C'est quoi, cette histoire ?
Qui �tes-vous ?
57
00:09:11,517 --> 00:09:14,179
Tu n'as donc pas compris ?
58
00:09:19,992 --> 00:09:23,155
Tu as �t� assassin�e.
59
00:09:33,339 --> 00:09:36,536
Tu as 12 jours
pour faire ton choix.
60
00:09:37,410 --> 00:09:41,107
Tu peux retourner
dans le monde des vivants.
61
00:09:42,114 --> 00:09:46,915
Bien entendu, ils ne
pourront pas te voir.
62
00:09:48,521 --> 00:09:51,649
Voici le monde
tel que tu l'as laiss�.
63
00:09:59,632 --> 00:10:03,432
M�me fa�on de proc�der
que les trois autres.
64
00:10:04,604 --> 00:10:08,131
Le c�ur a �t� arrach�
puis emport�.
65
00:10:09,075 --> 00:10:11,737
En seulement quelques minutes ?
66
00:10:12,612 --> 00:10:14,273
C'est incroyable.
67
00:10:14,814 --> 00:10:19,444
Je ne comprends rien.
Je ne comprends vraiment pas.
68
00:10:22,321 --> 00:10:27,315
Donc, le tueur poss�de
toujours le c�ur de Mina.
69
00:10:30,396 --> 00:10:34,264
Kanzaki, prends un cong�.
70
00:10:36,268 --> 00:10:38,361
On va attraper cette crevure.
71
00:10:58,124 --> 00:10:59,421
Pourquoi ?
72
00:10:59,725 --> 00:11:01,920
On t'a assassin�e.
73
00:11:03,396 --> 00:11:04,556
Qui ?!
74
00:11:09,235 --> 00:11:12,170
Vas-tu oublier et rena�tre ?
75
00:11:13,773 --> 00:11:15,934
Devenir un spectre ?
76
00:11:17,710 --> 00:11:22,204
Trouver et maudire ton meurtrier ?
77
00:11:25,685 --> 00:11:27,482
Je dois choisir ?
78
00:11:29,488 --> 00:11:30,648
Oui.
79
00:11:31,624 --> 00:11:34,525
Mon r�le est de te guider.
80
00:11:36,262 --> 00:11:39,993
Mais je ne sais pas quoi faire !
81
00:11:41,033 --> 00:11:43,831
Tu as encore le temps.
82
00:11:45,137 --> 00:11:46,331
On met �a o� ?
83
00:11:46,772 --> 00:11:49,434
O� tu veux.
84
00:11:49,575 --> 00:11:51,042
Ici, alors.
85
00:11:52,278 --> 00:11:54,940
Est-ce que je pose
�a l�-bas ?
86
00:11:55,047 --> 00:11:56,844
Bien s�r. Pourquoi pas ?
87
00:11:57,383 --> 00:12:01,217
Tu pourrais m'aider un peu !
Tu vas bient�t vivre ici.
88
00:12:02,521 --> 00:12:03,954
Tu voulais dire "nous", n'est-ce pas ?
89
00:12:05,524 --> 00:12:08,459
Alors chacun doit y mettre du sien.
90
00:12:08,928 --> 00:12:12,989
Si �a te pla�t, �a me pla�t.
C'est tout.
91
00:12:16,001 --> 00:12:17,298
Alors ?
92
00:12:17,470 --> 00:12:18,164
J'adore.
93
00:12:19,672 --> 00:12:21,139
Rapproche-toi.
94
00:12:49,268 --> 00:12:50,667
Bienvenue � la maison.
95
00:13:36,782 --> 00:13:40,377
Kohei va poursuivre et tuer
mon assassin.
96
00:13:41,987 --> 00:13:45,445
Les assassins, lorsqu'ils meurent
97
00:13:46,058 --> 00:13:51,189
sont envoy�s en Enfer,
o� ils sont tortur�s �ternellement.
98
00:13:53,299 --> 00:13:55,460
Les suicid�s aussi.
99
00:13:56,535 --> 00:14:00,437
Alors, �a veut dire que Kohei...
100
00:14:09,014 --> 00:14:11,005
Comment est-ce arriv� ?
101
00:14:13,319 --> 00:14:15,344
Pourquoi m'a-t-on assassin�e ?
102
00:14:17,723 --> 00:14:19,122
Si tu le souhaites...
103
00:14:21,393 --> 00:14:27,059
je peux te faire revivre tes derniers
instants sur Terre, et tu sauras.
104
00:14:31,470 --> 00:14:33,870
Je veux savoir.
105
00:14:50,089 --> 00:14:51,386
Plus tard.
106
00:14:52,091 --> 00:14:53,285
J'attendrai.
107
00:17:23,442 --> 00:17:25,672
Un Beretta 84.
108
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
Un Walther P99.
109
00:17:32,584 --> 00:17:33,915
Et...
110
00:17:35,120 --> 00:17:37,850
un Smith & Wesson 658.
111
00:17:43,162 --> 00:17:47,223
De nos jours, les criminels
sont les mieux arm�s.
112
00:17:47,800 --> 00:17:51,395
Je ne sais pas
s'ils sont en bon �tat.
113
00:17:51,904 --> 00:17:54,429
Vous voulez peut-�tre
les tester, d'abord ?
114
00:17:58,811 --> 00:18:00,005
�a se peut bien...
115
00:18:02,915 --> 00:18:04,177
D�sol�.
116
00:18:04,516 --> 00:18:06,347
C'�tait pour rire.
117
00:18:29,274 --> 00:18:31,401
Je ne l'arr�terai pas.
118
00:18:33,011 --> 00:18:36,310
Je lui arracherai son c�ur,
et r�cup�rerai celui de Mina.
119
00:18:37,549 --> 00:18:40,518
Cela ne la rendra pas plus heureuse.
120
00:18:42,488 --> 00:18:43,853
"Heureuse" ?
121
00:18:46,592 --> 00:18:51,188
Les morts ne peuvent pas �tre "heureux".
Le bonheur dispara�t avec la mort.
122
00:18:52,364 --> 00:18:54,127
Vous savez...
123
00:18:55,734 --> 00:18:59,898
quand on c�toie la mort chaque jour
comme je le fais,
124
00:19:00,539 --> 00:19:02,666
on finit par ressentir des choses.
125
00:19:03,442 --> 00:19:04,932
On r�alise...
126
00:19:05,444 --> 00:19:07,139
que l'on n'est pas seul.
127
00:19:13,185 --> 00:19:18,122
Lorsque quelqu'un meurt,
son corps perd 35 grammes.
128
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
�trange, non ?
129
00:19:20,092 --> 00:19:25,428
C'est scientifiquement prouv�.
Il s'agirait du poids de l'�me.
130
00:19:26,231 --> 00:19:29,928
L'�me aurait un poids n�gatif.
131
00:19:31,470 --> 00:19:35,497
Si c'est vrai,
alors les fant�mes existent r�ellement.
132
00:19:38,210 --> 00:19:45,139
Un ami photographe a pris un polaro�d
d'un avion qu'il �tait suppos� prendre.
133
00:19:46,518 --> 00:19:51,387
Sur la photo, il y avait une �norme main
agripp�e � l'avion.
134
00:19:53,158 --> 00:19:55,490
Il a d�cid� de ne pas partir.
135
00:19:56,161 --> 00:19:59,358
L'avion s'est �cras�.
136
00:20:00,599 --> 00:20:02,157
Vous �tes m�decin...
137
00:20:02,267 --> 00:20:06,897
Et c'est pourquoi je sais que personne
ne peut vivre sans c�ur.
138
00:20:09,808 --> 00:20:11,139
Ce qui signifie ?
139
00:20:11,843 --> 00:20:16,837
Pourquoi prendre le c�ur ?
Il doit y avoir une raison.
140
00:20:17,149 --> 00:20:20,710
On ne devient pas serial killer
comme �a, d'un coup.
141
00:20:22,688 --> 00:20:23,814
Foutaises !
142
00:20:25,691 --> 00:20:29,286
Je vais le trouver et le tuer.
143
00:20:29,761 --> 00:20:31,592
Je ne veux plus entendre vos conneries !
144
00:23:01,046 --> 00:23:02,604
Sayuri !
145
00:23:21,333 --> 00:23:22,925
Bonjour, chef.
146
00:23:23,034 --> 00:23:26,663
Je suis un peu en retard car
j'ai d� attendre � la gare
147
00:23:26,805 --> 00:23:28,705
parce qu'un type s'est jet�
sous les rails d'un train...
148
00:23:28,807 --> 00:23:31,275
�pargne-moi ton baratin, d'accord ?
149
00:23:32,177 --> 00:23:34,338
Sur quoi travailles-tu ?
150
00:23:35,580 --> 00:23:39,812
"Fibres optiques et d�veloppement
des r�seaux informatiques :"
151
00:23:39,918 --> 00:23:41,613
"Influence sur l'�conomie mondiale."
152
00:23:41,853 --> 00:23:44,378
Ah ouais... �a.
153
00:23:45,123 --> 00:23:47,455
J'ai encore fait une boulette ?
154
00:23:48,627 --> 00:23:49,889
C'est �norme.
155
00:23:49,995 --> 00:23:50,461
Quoi ?!
156
00:23:50,562 --> 00:23:54,692
Non, ne t'inqui�te pas.
Connais-tu Tatsuya Kudo ?
157
00:23:55,500 --> 00:23:59,231
Un chercheur en g�n�tique,
candidat potentiel au Prix Nobel.
158
00:23:59,604 --> 00:24:04,041
Patron de Kudo Genetics
et milliardaire en vogue.
159
00:24:06,178 --> 00:24:07,509
Tu vas l'interviewer.
160
00:24:08,346 --> 00:24:09,438
Moi ?
161
00:24:09,548 --> 00:24:12,415
L'id�e n'est pas de moi.
Il t'a demand�e.
162
00:24:13,518 --> 00:24:14,849
Il est canon.
163
00:24:14,953 --> 00:24:19,652
Je n'y comprends rien. Tu n'as pourtant
jamais rien fait toute seule.
164
00:24:20,559 --> 00:24:25,326
Tatsuya Kudo va faire notre couverture,
alors ne g�che pas tout !
165
00:24:25,430 --> 00:24:26,761
Je ferai de mon mieux.
166
00:24:26,898 --> 00:24:29,731
Tu as int�r�t d'�tre � l'heure.
167
00:24:32,037 --> 00:24:33,334
Tiens-toi droite.
168
00:24:35,240 --> 00:24:36,673
Arr�te de minauder.
169
00:25:06,738 --> 00:25:08,035
La journaliste ?
170
00:25:08,173 --> 00:25:09,333
Elle arrive.
171
00:25:19,818 --> 00:25:21,513
Tatsuya Kudo...
172
00:25:22,420 --> 00:25:23,512
Qui �tes-vous ?
173
00:25:25,891 --> 00:25:27,825
Emmenez-nous jusqu'au coffre.
174
00:25:29,594 --> 00:25:30,492
Vous voulez de l'argent ?
175
00:25:30,595 --> 00:25:31,653
Ouais !
176
00:25:43,909 --> 00:25:44,705
Avancez !
177
00:26:09,501 --> 00:26:11,401
C'est quoi ce bordel ?!
178
00:26:23,515 --> 00:26:25,210
Peur de mourir ?
179
00:26:27,752 --> 00:26:32,155
Si j'�tais aussi minable que toi,
je pr�f�rerais crever.
180
00:26:39,831 --> 00:26:41,389
Ne le tue pas.
181
00:28:05,417 --> 00:28:08,181
Je ne peux pas faire mieux.
182
00:28:09,220 --> 00:28:10,915
C'est tr�s ressemblant.
183
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
Qui est-ce ?
184
00:28:15,994 --> 00:28:19,259
Une inconnue que j'ai aper�ue
pr�s de l'�glise.
185
00:28:22,400 --> 00:28:24,994
Je vais voir ce que je peux
trouver sur elle.
186
00:28:25,136 --> 00:28:27,104
Toi, ne fais pas de b�tises.
187
00:28:30,308 --> 00:28:32,105
Eh, o� tu vas ?
188
00:28:32,711 --> 00:28:34,178
Et trois :
189
00:28:35,180 --> 00:28:40,880
�ter la vie d'un �tre humain
et aller tout droit en Enfer.
190
00:28:41,152 --> 00:28:42,414
La mal�diction !
191
00:28:43,521 --> 00:28:49,460
Je ne comprends rien
� ce que tu racontes !
192
00:28:55,533 --> 00:28:57,228
"Avance !"
193
00:28:59,938 --> 00:29:02,771
�a te d�rangerait, de frapper ?
194
00:29:17,455 --> 00:29:19,286
Toujours � dealer ta came ?
195
00:29:21,493 --> 00:29:23,688
Tu connais la loi ?
196
00:29:26,097 --> 00:29:28,964
On appelle �a "violation de domicile".
197
00:29:31,369 --> 00:29:36,136
Tes "affaires" ne m'int�ressent pas.
Je veux juste quelques infos.
198
00:29:38,376 --> 00:29:39,900
Joli petit lot.
199
00:29:40,545 --> 00:29:41,603
Tu trouves ?
200
00:29:44,315 --> 00:29:45,373
Qui est-ce ?
201
00:29:46,284 --> 00:29:48,718
Elle est li�e � une
s�rie de meurtres.
202
00:29:50,822 --> 00:29:52,312
Une s�rie de meurtres ?
203
00:29:54,993 --> 00:29:57,052
Celle avec les c�urs arrach�s ?
204
00:29:58,963 --> 00:30:02,524
Je ne fr�quente pas ce genre de personne.
Pas ma tasse de th�.
205
00:30:04,135 --> 00:30:06,626
Appelle-moi, si tu apprends
quoi que ce soit.
206
00:30:09,207 --> 00:30:13,644
Et pourquoi j'aiderais un flic
m�me pas capable de prot�ger sa fianc�e ?
207
00:31:07,866 --> 00:31:11,324
Eh, chef ! On se calme !
208
00:31:16,207 --> 00:31:17,231
La ferme.
209
00:31:18,643 --> 00:31:21,077
Mina n'a pas eu ta chance.
210
00:31:23,948 --> 00:31:27,748
R�p�te �a encore une fois
et je te tue.
211
00:31:47,405 --> 00:31:49,771
Avec le d�cryptage du g�nome humain,
212
00:31:49,874 --> 00:31:54,106
nous pourrions bient�t d�couvrir pourquoi
certaines maladies demeurent incurables.
213
00:31:55,613 --> 00:31:59,879
Nous comprenons enfin l'utilit�
de chaque cellule du corps humain.
214
00:32:00,418 --> 00:32:03,410
Avec le d�cryptage du g�nome humain,
215
00:32:03,655 --> 00:32:06,522
nous pouvons conna�tre
les limites du corps humain.
216
00:32:07,225 --> 00:32:08,886
Je vois.
217
00:32:12,030 --> 00:32:16,660
Pour changer de sujet, est-ce qu'un homme
de votre envergure intellectuelle et sociale
218
00:32:16,768 --> 00:32:19,100
s'est d�j� senti contrari� ?
219
00:32:19,537 --> 00:32:20,595
Contrari� ?
220
00:32:21,039 --> 00:32:24,839
Moi, par exemple,
je suis toujours en retard.
221
00:32:25,777 --> 00:32:28,940
Pas aujourd'hui, parce qu'on
m'a emmen�e, mais bon...
222
00:32:30,248 --> 00:32:34,378
Au travail, je ne suis pas tr�s comp�tente
et personne n'a vraiment besoin de moi...
223
00:32:35,353 --> 00:32:38,686
Je me demande si ma vie
a r�ellement un sens.
224
00:32:40,458 --> 00:32:42,426
Un sens, hein ?
225
00:32:42,760 --> 00:32:47,993
Ce n'est pas si grave.
J'ai juste quelques petits soucis.
226
00:32:48,232 --> 00:32:52,225
Ma vie n'est pas parfaite
Je n'obtiens pas tout ce que je veux.
227
00:32:53,171 --> 00:32:54,297
Par exemple...
228
00:32:56,007 --> 00:32:59,568
il y a certaines choses
que rien ne peut acheter.
229
00:33:04,248 --> 00:33:06,341
Comme l'amour ?
230
00:33:08,720 --> 00:33:10,415
Ce genre de chose...
231
00:33:16,027 --> 00:33:19,554
Quoi qu'il en soit, il y a toujours eu
conflit entre la m�decine et les Dieux.
232
00:33:20,531 --> 00:33:22,863
Ils d�cident du moment
de notre naissance...
233
00:33:24,035 --> 00:33:25,764
des moments o� nous sommes souffrants...
234
00:33:27,805 --> 00:33:29,500
et du moment de notre mort.
235
00:33:32,043 --> 00:33:36,480
Mais tout individu n'abandonnant pas
un malade � son sort les d�fie
236
00:33:36,581 --> 00:33:40,984
en essayant de gu�rir la maladie
et de prolonger la vie.
237
00:33:42,286 --> 00:33:43,310
Oui...
238
00:33:43,921 --> 00:33:48,483
Puis, l'humanit� d�cide de manipuler
son propre sch�ma de fonctionnement.
239
00:33:50,962 --> 00:33:52,054
Les g�nes.
240
00:33:55,199 --> 00:33:59,932
Les progr�s scientifiques pourraient
engendrer des �tres totalement immunis�s.
241
00:34:00,405 --> 00:34:04,000
Mais certains disent qu'il s'agit
d'un sacril�ge envers les Dieux.
242
00:34:04,142 --> 00:34:06,110
Mais pour sauver ceux que nous aimons...
243
00:34:08,646 --> 00:34:13,049
Nous agissons instinctivement.
244
00:34:14,485 --> 00:34:17,579
M�me si nous bafouons les Dieux,
245
00:34:17,688 --> 00:34:20,088
ils nous ont donn� cet instinct.
246
00:34:21,993 --> 00:34:23,187
Par cons�quent...
247
00:34:25,997 --> 00:34:31,025
il nous est parfaitement naturel
de d�fier les Dieux.
248
00:34:35,873 --> 00:34:41,709
Mais je m'�gare. Parlons-en
en priv�, � l'occasion.
249
00:35:11,676 --> 00:35:12,643
Pas encore !
250
00:35:20,785 --> 00:35:21,945
Mina...
251
00:35:27,058 --> 00:35:29,117
Te reverrai-je si je meurs ?
252
00:35:40,938 --> 00:35:42,428
Non, Kohei !
253
00:35:42,807 --> 00:35:47,176
Tu iras en Enfer
et nous ne nous retrouverons jamais !
254
00:35:47,411 --> 00:35:48,901
Ne fais pas �a !
255
00:35:49,046 --> 00:35:51,014
Kohei, non !
256
00:36:25,983 --> 00:36:28,577
C'est cette photo.
257
00:36:31,756 --> 00:36:34,054
Vous m'avez fait venir ici
pour voir �a ?
258
00:36:36,394 --> 00:36:37,520
Conneries !
259
00:36:38,863 --> 00:36:44,597
Ils ont eu la m�me r�action, � l'a�roport,
lorsque Kishi leur a montr� la photo.
260
00:36:46,204 --> 00:36:48,035
Mais, trois heures plus tard...
261
00:36:48,339 --> 00:36:51,672
Le vol 632 de Kolans Air.
Vous vous souvenez ?
262
00:36:54,979 --> 00:36:58,142
Il en a pris une autre.
263
00:36:58,883 --> 00:37:02,182
Une main est agripp�e
au c�ur de cette femme.
264
00:37:02,320 --> 00:37:04,311
Elle pourrait �tre en danger.
265
00:37:05,489 --> 00:37:09,186
Cela n'a rien � voir
avec notre affaire.
266
00:37:12,096 --> 00:37:12,755
Si.
267
00:37:14,832 --> 00:37:16,231
Il y a un lien.
268
00:37:20,004 --> 00:37:22,529
Vous recherchez cette femme.
269
00:37:24,842 --> 00:37:25,831
Vous la connaissez ?
270
00:37:26,210 --> 00:37:28,007
Il s'agit de la secr�taire
de Tatsuya Kudo.
271
00:37:28,379 --> 00:37:29,846
Tatsuya Kudo ?
272
00:37:30,047 --> 00:37:32,641
De Kudo Genetics.
273
00:38:52,963 --> 00:38:54,294
Vous pouvez me voir ?
274
00:38:57,301 --> 00:38:58,825
Vaguement.
275
00:39:00,705 --> 00:39:03,401
Mais cela s'am�liorera bient�t.
276
00:39:08,179 --> 00:39:11,671
Avec chaque nouveau sacrifice,
je deviens plus puissant...
277
00:39:11,882 --> 00:39:13,747
plus surhumain.
278
00:39:16,921 --> 00:39:21,153
Qui �tes-vous ?
Que vous ai-je fait ?
279
00:39:22,460 --> 00:39:25,827
Rien. J'avais besoin de toi.
280
00:39:26,430 --> 00:39:31,390
"Besoin" de moi ?
Je ne vous ai jamais caus� de tort.
281
00:39:31,535 --> 00:39:33,901
Pourquoi aviez-vous besoin de me tuer ?!
282
00:39:35,940 --> 00:39:38,807
Tu consid�rais le bonheur comme acquis.
283
00:39:40,678 --> 00:39:43,408
Le bonheur est fragile.
284
00:39:44,382 --> 00:39:45,314
Alors, vous l'avez bris� !
285
00:39:45,416 --> 00:39:47,247
"Alors, vous l'avez bris� !"
286
00:39:53,858 --> 00:39:56,656
Pas la peine de pleurer sur ton sort.
287
00:40:02,199 --> 00:40:03,791
Ce que je t'ai pris...
288
00:40:08,639 --> 00:40:10,038
je ne te le rendrai pas.
289
00:40:24,188 --> 00:40:26,884
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:40:27,892 --> 00:40:29,587
Ceci ?
291
00:40:33,197 --> 00:40:35,791
J'�tais comme toi, avant.
292
00:40:37,401 --> 00:40:40,063
Je consid�rais le bonheur comme acquis.
293
00:40:54,852 --> 00:40:58,117
Mais le bonheur peut �tre bris�
� chaque instant.
294
00:41:00,491 --> 00:41:02,618
Cela fut soudain, pour moi aussi.
295
00:41:06,997 --> 00:41:10,990
Un jour, mon �pouse souriait tendrement,
le lendemain, elle �tait inerte.
296
00:41:15,473 --> 00:41:18,840
Affol�, j'ai essay� de trouver
ce qui n'allait pas.
297
00:41:23,681 --> 00:41:26,514
Mais c'est arriv�.
On ne peut rien y changer.
298
00:41:30,221 --> 00:41:32,985
La question est de savoir
que faire maintenant.
299
00:41:35,893 --> 00:41:37,258
Mais pourquoi moi ?
300
00:41:37,361 --> 00:41:40,990
Je te r�p�te que
cette question n'a pas de sens.
301
00:41:42,066 --> 00:41:44,626
Seuls les actes ont un sens.
302
00:42:22,673 --> 00:42:25,039
J'ai un autre rendez-vous.
303
00:42:27,344 --> 00:42:28,811
Tu voudras bien m'excuser...
304
00:42:40,391 --> 00:42:41,551
A�e !
305
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
Je me suis cass� quelque chose !
306
00:42:48,933 --> 00:42:50,491
Qu'est-ce que tu fais ?
307
00:42:51,936 --> 00:42:53,563
�a fait mal !
308
00:42:53,904 --> 00:42:55,929
Tu es morte, tu sais.
309
00:42:57,174 --> 00:42:59,301
Il va falloir t'y faire.
310
00:43:06,550 --> 00:43:07,847
Derri�re toi.
311
00:43:10,120 --> 00:43:11,485
Qui es-tu ?
312
00:43:12,389 --> 00:43:16,655
Maya Ito. Ils m'ont pris mon c�ur
� moi aussi.
313
00:43:40,184 --> 00:43:43,176
Sanae et Katsumi.
314
00:43:46,123 --> 00:43:47,613
Vous trois ?
315
00:43:48,025 --> 00:43:51,961
Oui. Ils nous ont toutes tu�es.
316
00:43:55,733 --> 00:43:58,759
Je me souviens
vous avoir d�j� vues, mais...
317
00:43:59,670 --> 00:44:01,695
Dans l'�glise.
318
00:44:03,040 --> 00:44:07,909
Nous avons essay� de te pr�venir.
319
00:44:09,246 --> 00:44:11,009
Mais pourquoi nous ?
320
00:44:11,882 --> 00:44:17,047
Chacune d'entre vous a d�j� �t�
Gardienne du Portail de la Rage.
321
00:44:18,656 --> 00:44:19,748
Gardienne ?
322
00:44:20,858 --> 00:44:22,257
Comme toi ?
323
00:44:26,263 --> 00:44:30,461
Lors de votre existence pr�c�dente,
ou peut-�tre m�me avant,
324
00:44:31,502 --> 00:44:34,232
vous gardiez le Portail
sous le nom d'Izuko
325
00:44:35,272 --> 00:44:37,934
afin de guider les morts.
326
00:44:39,643 --> 00:44:42,134
C'est votre point commun.
327
00:44:43,947 --> 00:44:45,676
C'est incroyable !
328
00:44:47,084 --> 00:44:49,211
Toutes les quatre ?
329
00:44:49,586 --> 00:44:51,611
Ne soyez pas surprises.
330
00:44:52,723 --> 00:44:56,523
Les �mes naissent et renaissent,
encore et toujours.
331
00:44:57,828 --> 00:45:02,697
Nombreuses furent
les Gardiennes du Portail.
332
00:45:03,434 --> 00:45:05,766
Ma derni�re existence ?!
333
00:45:06,570 --> 00:45:11,303
Je n'en ai aucun souvenir !
Et on m'aurait tu�e � cause de �a ?
334
00:45:12,109 --> 00:45:14,907
Mon r�le est de guider les morts.
335
00:45:16,013 --> 00:45:19,449
Il vous appartient de faire votre choix.
336
00:45:22,152 --> 00:45:23,414
Mais...
337
00:45:24,321 --> 00:45:26,789
Il faut vous d�cider...
338
00:45:28,158 --> 00:45:30,626
Bient�t, vous devrez...
339
00:45:31,729 --> 00:45:33,924
faire votre choix.
340
00:45:36,533 --> 00:45:38,364
Elle ne r�pond pas !
341
00:45:43,006 --> 00:45:46,407
La premi�re victime,
Sanae Takeuchi.
342
00:45:48,779 --> 00:45:50,212
Katsumi Okamoto...
343
00:45:50,814 --> 00:45:52,475
et Maya Ito.
344
00:45:55,419 --> 00:45:58,047
Les photos seraient plus nettes
si je les avais prises.
345
00:45:59,690 --> 00:46:02,682
J'ai un don pour photographier
ces apparitions.
346
00:46:02,826 --> 00:46:05,488
Comme si j'�tais une sorte de m�dium.
347
00:46:06,096 --> 00:46:09,361
Comme le gosse du "Sixi�me Sens",
avec Bruce Willis.
348
00:46:09,867 --> 00:46:13,598
Ou comme dans "La Mal�diction".
C'est un pr�sage !
349
00:46:13,737 --> 00:46:16,001
Cela ne nous fait pas avancer.
350
00:46:16,473 --> 00:46:17,838
Assez parl� de �a.
351
00:46:17,941 --> 00:46:20,205
OK, ne me croyez pas.
352
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
Mais d'apr�s cette photo,
Sayuri est la prochaine sur la liste !
353
00:46:24,214 --> 00:46:26,774
Je vous en prie ! Sauvez-la !
354
00:46:31,622 --> 00:46:32,850
Elle est de retour...
355
00:46:35,626 --> 00:46:37,560
Oui, je peux vous voir.
356
00:46:38,962 --> 00:46:42,591
Je suis Kazuo Kishi.
357
00:46:44,735 --> 00:46:46,202
Sa fianc�e ?
358
00:46:48,138 --> 00:46:49,332
Quel est votre nom ?
359
00:46:50,841 --> 00:46:51,865
"Mina"...
360
00:46:52,009 --> 00:46:53,567
C'est quoi ces conneries !
361
00:46:54,044 --> 00:46:56,137
C'est vous qui lui en avez parl� ?
362
00:46:56,246 --> 00:46:57,406
Non !
363
00:46:57,548 --> 00:46:59,482
Elle me demande de vous arr�ter.
364
00:46:59,583 --> 00:47:00,675
�a suffit !
365
00:47:01,285 --> 00:47:04,812
Les assassins vont en Enfer.
Elle ne veut pas �a.
366
00:47:06,190 --> 00:47:07,282
Oh...
367
00:47:08,125 --> 00:47:09,319
j'ai compris.
368
00:47:10,928 --> 00:47:13,556
Vous avez maniganc� tout �a
pour m'arr�ter...
369
00:47:13,697 --> 00:47:14,857
Vous ne me croyez pas ?
370
00:47:14,965 --> 00:47:16,296
Bien s�r que non !
371
00:47:26,810 --> 00:47:30,439
Parlez-lui d'un d�tail que nous seuls
sommes cens�s conna�tre.
372
00:47:31,982 --> 00:47:33,074
D'accord.
373
00:47:36,920 --> 00:47:38,251
Le mois dernier,
374
00:47:39,022 --> 00:47:41,422
vous avez tous les deux emm�nag�
dans un appartement.
375
00:47:42,960 --> 00:47:44,018
Quoi ?
376
00:47:46,029 --> 00:47:50,432
Vous avez mis le sofa pr�s du mur,
et sa photo sur la commode...
377
00:47:50,868 --> 00:47:52,301
� c�t� du lit.
378
00:47:54,638 --> 00:47:56,697
Et aujourd'hui, vous avez dit...
379
00:48:00,010 --> 00:48:01,910
"Te reverrai-je, si je meurs ?"...
380
00:48:03,814 --> 00:48:06,339
et point� un revolver sur votre tempe.
381
00:48:09,253 --> 00:48:11,721
Elle a hurl� pour tenter de vous arr�ter.
382
00:48:12,689 --> 00:48:17,752
Une table en verre s'est bris�e,
la surprise vous a emp�ch� de tirer.
383
00:48:18,929 --> 00:48:20,760
Elle vous a arr�t�.
384
00:48:22,766 --> 00:48:25,929
Elle est juste � c�t� de vous.
Elle me parle.
385
00:48:28,071 --> 00:48:32,371
Elle dit qu'elle vous aime.
Elle ne veut pas vous voir mourir.
386
00:48:35,512 --> 00:48:36,638
De l'autre c�t�.
387
00:49:17,921 --> 00:49:20,151
�a a d� �tre un sacr� boulot, tout �a.
388
00:49:20,490 --> 00:49:24,358
Vous avez pi�g� la pi�ce ?
O� est la cam�ra ?
389
00:49:24,461 --> 00:49:26,486
Vous ne me croyez pas ?
390
00:49:31,268 --> 00:49:33,395
Sayuri ? O� es-tu ?
391
00:49:33,870 --> 00:49:36,964
Ce n'est pas la peine de hurler.
392
00:49:37,274 --> 00:49:40,141
Pourquoi tous ces messages ?
C'est urgent ?
393
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
O� es-tu ?!
394
00:49:43,347 --> 00:49:46,714
L� ? J'ai rendez-vous avec M. Kudo.
395
00:49:46,817 --> 00:49:47,545
Kudo ?!
396
00:49:50,654 --> 00:49:52,212
Va-t'en imm�diatement !
397
00:49:52,723 --> 00:49:55,089
De quoi est-ce que tu parles ?
398
00:49:55,192 --> 00:49:57,820
Tu cours un grand danger !
399
00:49:57,928 --> 00:50:01,989
Il n'est pas comme toi.
C'est un gentleman.
400
00:50:02,132 --> 00:50:05,898
Bien que le contraire ne me
d�rangerait pas.
401
00:50:06,203 --> 00:50:09,138
�coute-moi !
Je te dis que tu es en danger !
402
00:50:09,239 --> 00:50:11,434
Seriez-vous jaloux, M. Kishi ?
403
00:50:11,575 --> 00:50:13,304
Non !
404
00:50:13,977 --> 00:50:16,707
Je dois y aller.
La repr�sentation commence.
405
00:50:16,813 --> 00:50:19,748
Je ne suis pas seule,
alors �vite de m'appeler � nouveau.
406
00:50:19,850 --> 00:50:22,717
En fait, ne me rappelle plus, d'accord ?
407
00:50:22,819 --> 00:50:24,810
Sayuri ! Sayuri !
408
00:50:36,633 --> 00:50:39,727
Elle est avec Kudo. Il faut la trouver !
409
00:50:41,004 --> 00:50:44,770
Vous �tes policier. Vous allez
la laisser se faire assassiner ?!
410
00:50:46,143 --> 00:50:47,804
Et si j'avais raison ?
411
00:50:48,345 --> 00:50:52,645
Lorsque l'avion s'est �cras�,
personne n'avait voulu me croire.
412
00:50:52,983 --> 00:50:55,076
Vous le regretterez !
413
00:50:59,122 --> 00:51:00,089
D'accord.
414
00:51:01,191 --> 00:51:02,783
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
415
00:51:03,427 --> 00:51:08,592
Euh... Quelque chose � propos
d'une repr�sentation qui commen�ait...
416
00:51:09,433 --> 00:51:11,196
Un concert ? Une pi�ce de th��tre ?
417
00:51:11,535 --> 00:51:14,333
Kyoko, v�rifiez sur internet.
418
00:51:15,038 --> 00:51:16,062
Quoi d'autre ?
419
00:51:16,206 --> 00:51:18,037
Il y avait de la musique...
420
00:51:28,118 --> 00:51:31,281
Schubert... "La Jeune Fille et la Mort".
421
00:51:33,857 --> 00:51:37,486
Un concert de Schubert vient de d�buter.
422
00:51:38,595 --> 00:51:42,087
Oui ! Organon Hall,
le Stanley Quartet.
423
00:51:49,406 --> 00:51:50,964
Il veut un autre c�ur.
424
00:52:20,237 --> 00:52:21,829
Va-t'en !
425
00:52:22,439 --> 00:52:23,428
Je t'en prie !
426
00:52:26,543 --> 00:52:27,567
Sors d'ici !
427
00:53:27,003 --> 00:53:28,231
M. Kudo ?
428
00:53:32,108 --> 00:53:35,600
Tu voulais conna�tre
le sens de ta vie.
429
00:53:39,216 --> 00:53:40,513
Je vais te le donner.
430
00:53:43,687 --> 00:53:46,554
Tu �tais destin�e
� mourir ici.
431
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
J'ai besoin de ton c�ur.
432
00:54:38,074 --> 00:54:40,099
On a trouv� la premi�re victime ici.
433
00:54:40,577 --> 00:54:41,635
La deuxi�me...
434
00:54:42,078 --> 00:54:43,204
et la troisi�me.
435
00:54:53,156 --> 00:54:55,147
Un triangle �quilat�ral.
436
00:54:56,092 --> 00:54:57,218
Et ici ?
437
00:54:57,327 --> 00:55:00,319
Je ne sais pas.
Je ne comprends rien.
438
00:55:01,931 --> 00:55:08,029
Un instant... Kanzaki est parti
pour la salle de concert, l�.
439
00:55:08,171 --> 00:55:11,607
Quel rapport avec une salle de concert ?
440
00:55:12,609 --> 00:55:14,133
Regardez �a.
441
00:55:15,812 --> 00:55:17,040
Qu'est-ce que c'est ?
442
00:55:17,314 --> 00:55:21,876
Ils sont partis l�-bas car ils pensent
que cette fille sera la prochaine victime.
443
00:55:31,828 --> 00:55:34,023
�a me dit quelque chose...
444
00:55:37,600 --> 00:55:38,589
Allons-y.
445
00:55:39,202 --> 00:55:40,226
D'accord.
446
00:57:15,932 --> 00:57:16,796
Eh !
447
00:57:24,007 --> 00:57:25,031
Plus un geste !
448
00:58:25,068 --> 00:58:26,968
Comment tu te sens ?!
449
00:58:27,103 --> 00:58:28,263
Tiens le coup !
450
00:58:49,058 --> 00:58:50,958
La Gardienne du Portail...
451
00:58:53,229 --> 00:58:54,355
Izuko.
452
00:58:57,934 --> 00:59:00,129
Eh !
453
00:59:01,104 --> 00:59:03,095
Qu'est-ce qui s'est pass� ?!
454
00:59:03,239 --> 00:59:05,207
Kishi ! comment va-t-il ?
455
00:59:06,609 --> 00:59:11,512
Une victime de plus. Tatsuya Kudo
et sa secr�taire sont les tueurs.
456
00:59:12,382 --> 00:59:15,681
Il tenait son c�ur.
Il battait encore.
457
00:59:19,022 --> 00:59:19,784
Quoi ?
458
00:59:20,023 --> 00:59:21,251
Je ne...
459
00:59:21,391 --> 00:59:22,449
Alors ?
460
00:59:23,326 --> 00:59:27,626
Ceci d�passe mes comp�tences de m�decin.
Cet homme n'a plus de pouls.
461
00:59:28,231 --> 00:59:29,198
Mais il vit pourtant.
462
00:59:31,434 --> 00:59:33,561
Son c�ur ne bat plus.
463
00:59:35,038 --> 00:59:38,166
Dans ce monde, vous pouvez faire
tout ce que vous voulez.
464
00:59:39,375 --> 00:59:44,312
Mais je ne vous laisserai pas toucher
aux �mes proches du Portail.
465
01:00:45,408 --> 01:00:46,705
Cette �p�e est ensorcel�e.
466
01:00:48,511 --> 01:00:52,140
Elle transperce m�me les morts.
467
01:01:06,062 --> 01:01:10,431
C'est moi qui deviens cingl�,
ou bien c'est vous ?
468
01:01:13,369 --> 01:01:15,633
Regardez l�-dedans...
469
01:01:21,711 --> 01:01:24,009
"Shuho Kamina"...
470
01:01:24,547 --> 01:01:27,015
Elle est notre dernier espoir.
471
01:01:27,817 --> 01:01:28,784
Qui est-ce ?
472
01:01:30,887 --> 01:01:35,483
Apr�s le crash de l'avion,
j'�tais hant� par les fant�mes
473
01:01:35,892 --> 01:01:38,918
des 430 passagers morts.
474
01:01:40,797 --> 01:01:43,891
Elle les a fait dispara�tre
avec un exorcisme.
475
01:01:52,642 --> 01:01:55,110
Prends ma voiture.
476
01:01:55,878 --> 01:01:59,575
Je suis de la vieille �cole.
Je ne suis pas fait pour ces trucs.
477
01:02:00,016 --> 01:02:04,214
Tire-toi avant que les autres n'arrivent.
Je m'occupe du reste.
478
01:02:13,496 --> 01:02:14,360
Grouille !
479
01:02:48,531 --> 01:02:49,555
Eh !
480
01:02:49,665 --> 01:02:50,290
Qu'est-il arriv� ?
481
01:02:50,399 --> 01:02:51,423
�a va ?
482
01:02:54,771 --> 01:02:56,238
Pardonnez-moi.
483
01:02:58,241 --> 01:03:01,404
Je n'ai pas pu guider vos �mes.
484
01:03:02,311 --> 01:03:03,471
Que veux-tu dire ?
485
01:03:07,550 --> 01:03:09,780
Bient�t, je dispara�trai...
486
01:03:11,454 --> 01:03:13,615
� cause de cette �p�e.
487
01:03:15,424 --> 01:03:16,652
Dispara�tre ?
488
01:03:24,300 --> 01:03:26,291
Dor�navant, tu seras la Gardienne.
489
01:03:29,472 --> 01:03:30,097
Moi ?
490
01:03:34,544 --> 01:03:36,011
J'en suis incapable !
491
01:04:02,738 --> 01:04:06,265
D�sormais, tu disposes de toute
la sagesse n�cessaire.
492
01:04:09,111 --> 01:04:10,976
Mais je ne me sens pas diff�rente !
493
01:04:11,647 --> 01:04:14,741
Tu n'as pas encore pris conscience
de tes pouvoirs.
494
01:04:39,876 --> 01:04:44,245
Tu peux le faire.
Guide les �mes d�funtes...
495
01:04:45,514 --> 01:04:47,277
et prot�ge le Portail.
496
01:04:48,484 --> 01:04:49,746
Mais...
497
01:05:14,510 --> 01:05:15,568
Regarde !
498
01:05:21,050 --> 01:05:25,146
Donc, on dirait que je suis morte, hein ?
499
01:05:27,957 --> 01:05:29,857
Juste quand �a s'arrangeait !
500
01:05:31,961 --> 01:05:33,258
"�a s'arrangeait" ?
501
01:05:34,664 --> 01:05:37,292
Je servais le th�
et faisais des photocopies
502
01:05:37,633 --> 01:05:40,397
jusqu'� ce qu'ils me confient
un article, finalement.
503
01:05:41,404 --> 01:05:44,373
On me hurlait dessus, m'engueulait...
504
01:05:44,540 --> 01:05:47,737
Enfin, je pouvais signer
un article de mon nom.
505
01:05:49,745 --> 01:05:52,646
Et je me suis fait assassiner
par mon sujet.
506
01:05:54,483 --> 01:05:57,111
Je savais que c'�tait trop beau
pour �tre vrai.
507
01:05:59,455 --> 01:06:03,619
Je n'ai pas pu te sauver...
508
01:06:03,926 --> 01:06:05,689
Ce n'est pas de ta faute.
509
01:06:09,098 --> 01:06:10,258
Dis-moi...
510
01:06:12,134 --> 01:06:16,571
quel est le plus important,
le pass� ou le futur ?
511
01:06:20,142 --> 01:06:22,076
Je choisis le futur.
512
01:06:22,845 --> 01:06:27,077
C'est stupide de laisser
une vieille rancune ternir son avenir.
513
01:06:31,287 --> 01:06:35,621
Quel est le sens de la vie,
de toute fa�on ?
514
01:06:37,626 --> 01:06:39,253
Le sens ?
515
01:06:42,131 --> 01:06:46,329
Nous sommes mortes, tu sais.
516
01:06:54,343 --> 01:06:56,368
Nous n'avons pas v�cu que pour mourir.
517
01:07:05,254 --> 01:07:06,778
Je m'en vais.
518
01:07:08,290 --> 01:07:14,456
Je vais rena�tre. La prochaine fois,
je ferai tout ce que j'aurais d� faire.
519
01:07:23,606 --> 01:07:24,732
Adieu.
520
01:07:56,205 --> 01:08:02,405
Je veux avoir foi en l'existence,
tout comme elle.
521
01:08:07,917 --> 01:08:11,876
Je vais rena�tre, moi aussi.
522
01:08:14,957 --> 01:08:17,858
Je n'y avais jamais song�,
523
01:08:18,127 --> 01:08:21,927
mais je pourrais avoir
des choses � faire, moi aussi.
524
01:08:27,236 --> 01:08:28,897
"Des choses � faire" ?
525
01:08:37,236 --> 01:08:40,897
Ma�tresse Shuho va vous recevoir.
526
01:08:50,236 --> 01:08:52,397
Les armes sont interdites, ici.
527
01:09:17,236 --> 01:09:19,897
Mon nom est Shuho.
528
01:09:32,334 --> 01:09:36,794
Portez-le ici avant
qu'il ne soit trop tard.
529
01:10:40,069 --> 01:10:41,400
Ma�tresse Shuho !
530
01:10:41,604 --> 01:10:42,866
Allonge-toi.
531
01:10:51,614 --> 01:10:53,912
Son c�ur s'�tait arr�t�...
532
01:10:54,116 --> 01:10:58,177
Il bat � nouveau.
Une force mal�fique l'�treignait.
533
01:11:08,864 --> 01:11:10,729
Il s'agit d'un spectre.
534
01:11:12,334 --> 01:11:14,234
Manifestation d'un meurtre annonc�.
535
01:11:14,937 --> 01:11:18,873
Si c'est aussi net,
�a doit �tre tr�s puissant.
536
01:11:21,777 --> 01:11:23,244
Cette femme.
537
01:11:24,947 --> 01:11:25,971
Son nom est Rei.
538
01:11:28,450 --> 01:11:29,678
Qui est-ce ?
539
01:11:29,785 --> 01:11:32,652
Elle se laisse utiliser
par un d�nomm� Kudo.
540
01:11:33,322 --> 01:11:34,880
Utiliser ?
541
01:11:35,457 --> 01:11:38,722
Elle prend la vie
des victimes sacrificielles.
542
01:11:39,428 --> 01:11:43,091
Celui qui dirige le rituel
ne doit �tre souill�.
543
01:11:43,332 --> 01:11:45,630
Mais Kudo est responsable
de ces meurtres !
544
01:11:45,901 --> 01:11:49,337
Seulement selon les lois
des hommes.
545
01:11:49,905 --> 01:11:53,568
Un esprit doit porter le fardeau
de ses propres actions.
546
01:11:55,477 --> 01:11:57,570
Il la pousse � faire �a.
547
01:11:57,846 --> 01:11:59,143
Crois-tu ?
548
01:12:00,015 --> 01:12:03,542
Le choix de tuer appartient � Rei.
549
01:12:04,086 --> 01:12:07,249
Elle a choisi de tuer pour lui.
550
01:12:07,790 --> 01:12:11,556
Si elle ne l'avait pas fait,
personne ne serait mort.
551
01:12:12,461 --> 01:12:14,554
Cela n'a aucun sens !
552
01:12:15,197 --> 01:12:19,463
C'est une volont� de la nature,
comme la pluie devenant rivi�re.
553
01:12:20,135 --> 01:12:23,332
La nature n'est pas toujours juste.
554
01:12:26,942 --> 01:12:28,807
Que sont-ils ?
555
01:12:30,379 --> 01:12:32,643
Ils ne sont plus humains.
556
01:12:33,248 --> 01:12:36,115
� chaque nouveau meurtre rituel
qu'ils accomplissent,
557
01:12:36,652 --> 01:12:38,984
leur puissance cro�t.
558
01:12:40,089 --> 01:12:42,785
Kudo d�tient une puissance surhumaine.
559
01:12:43,225 --> 01:12:46,888
Les forces de l'Ombre
le soutiennent.
560
01:12:55,637 --> 01:12:58,868
Cette arme n'est plus
d'aucune utilit�.
561
01:13:04,113 --> 01:13:07,844
Et je sais que tu as l'intention
de les tuer, "inspecteur".
562
01:13:15,357 --> 01:13:19,987
Et quel est le but de leur "rituel" ?
563
01:13:20,262 --> 01:13:22,730
Kudo souhaite invoquer le Diable.
564
01:13:24,533 --> 01:13:25,693
Le Diable ?
565
01:13:27,736 --> 01:13:28,725
Suivez-moi.
566
01:13:55,998 --> 01:13:57,158
Tatsuya ?
567
01:13:58,667 --> 01:13:59,895
Non.
568
01:14:01,336 --> 01:14:04,772
Je suis Izuko.
569
01:14:08,343 --> 01:14:12,541
�coute-moi... Ceci n'est pas
le monde des vivants.
570
01:14:13,816 --> 01:14:15,613
Tu es malade.
571
01:14:17,052 --> 01:14:20,681
Tu es allong�e dans un lit,
connect�e � des machines.
572
01:14:21,190 --> 01:14:22,248
Quoi ?
573
01:14:23,058 --> 01:14:28,928
Kudo et Rei assassinent des gens...
pour te gu�rir.
574
01:14:34,069 --> 01:14:35,502
C'est vrai.
575
01:14:37,573 --> 01:14:39,905
J'ai �t� leur victime.
576
01:14:42,411 --> 01:14:44,379
Tatsuya fait �a ?
577
01:14:56,158 --> 01:14:57,455
Alors...
578
01:15:00,362 --> 01:15:02,557
tu es morte � cause de moi ?
579
01:15:08,871 --> 01:15:10,236
Je suis d�sol�e.
580
01:15:13,976 --> 01:15:17,503
Alors, je vais partir.
581
01:15:21,817 --> 01:15:25,446
Je pensais qu'en patientant
je pourrais revoir Tatsuya.
582
01:15:25,721 --> 01:15:30,886
Mais par ma faute,
il a sombr� dans le p�ch�.
583
01:15:33,662 --> 01:15:35,687
Accorde-moi une faveur.
584
01:15:37,366 --> 01:15:39,391
Dis-lui.
585
01:16:08,931 --> 01:16:10,455
Eri est morte.
586
01:16:15,571 --> 01:16:17,061
Mais n'aie crainte.
587
01:16:19,808 --> 01:16:21,901
Si le rituel r�ussit...
588
01:16:24,546 --> 01:16:27,037
la mort ne sera plus un probl�me.
589
01:16:29,384 --> 01:16:31,079
Plus qu'un...
590
01:16:36,525 --> 01:16:42,828
Le "Livre des Morts" d�crit
des rituels pour ressusciter les d�funts.
591
01:16:44,533 --> 01:16:45,966
Kudo poss�de le m�me livre ?
592
01:16:46,268 --> 01:16:50,227
Pas exactement. Le sien vient de l'Ouest.
593
01:16:50,772 --> 01:16:52,797
Mais ils sont pratiquement identiques.
594
01:16:55,143 --> 01:16:56,542
L'�toile de David !
595
01:16:56,645 --> 01:16:58,112
Une de ses appellations.
596
01:16:58,947 --> 01:17:02,781
Depuis l'�poque du roi Salomon,
on l'utilise pour invoquer des d�mons.
597
01:17:03,085 --> 01:17:07,044
Au Japon, on l'appelle "kagome",
utilis� dans l'�tude du Yin et du Yang.
598
01:17:08,890 --> 01:17:10,687
L'hexagramme.
599
01:17:13,595 --> 01:17:17,031
"Pour invoquer le d�mon,
forme l'hexagramme".
600
01:17:18,667 --> 01:17:22,228
"Les Gardiennes sont les ennemies
mortelles des d�mons".
601
01:17:22,838 --> 01:17:26,296
"Aux six points, consacre
les c�urs de leur lign�e".
602
01:17:27,976 --> 01:17:32,470
"Expose leur cadavre,
pour les d�shonorer."
603
01:17:32,781 --> 01:17:33,941
"Leur lign�e" ?
604
01:17:34,950 --> 01:17:37,510
Les Gardiennes r�incarn�es.
605
01:17:38,887 --> 01:17:40,218
"Gardiennes" ?
606
01:17:42,758 --> 01:17:47,923
Les morts par accident ou les assassin�s
acc�dent au Portail de la Rage.
607
01:17:48,463 --> 01:17:50,693
On leur y propose trois choix.
608
01:17:51,733 --> 01:17:53,860
Aller au Paradis, puis rena�tre...
609
01:17:54,503 --> 01:17:56,562
retourner dans notre monde
sous forme de spectre...
610
01:17:57,105 --> 01:18:01,007
ou jeter une mal�diction mortelle
et tomber en Enfer.
611
01:18:01,143 --> 01:18:04,112
Et cette Gardienne les guide ?
612
01:18:04,212 --> 01:18:08,876
Oui. Tout en s'assurant que les d�mons
demeurent prisonniers.
613
01:18:12,187 --> 01:18:14,018
Alors ils sont ennemis.
614
01:18:15,424 --> 01:18:19,019
Donc, vous �tiez au courant ?
615
01:18:20,962 --> 01:18:23,931
Pourquoi n'�tes-vous pas intervenue ?
616
01:18:24,032 --> 01:18:29,493
Ce qui doit arriver ne peut �tre chang�.
Autrement, personne ne mourrait jamais.
617
01:18:29,771 --> 01:18:34,071
Alors nous perdons notre temps ?
Nous ne pouvons rien faire ?
618
01:18:34,843 --> 01:18:40,543
Ce sont des forces �l�mentaires.
Nul n'arr�te un ouragan.
619
01:18:41,083 --> 01:18:43,415
Mais on peut s'y pr�parer.
620
01:19:49,985 --> 01:19:54,445
"Lorsque les six c�urs sont d�pos�s,
le Portail de la Rage est bris�"
621
01:19:54,623 --> 01:19:57,888
"et l'on peut joindre
les forces diaboliques en Enfer."
622
01:19:59,661 --> 01:20:03,620
"Ils r�aliseront les souhaits
de ceux qui les ont invoqu�s"
623
01:20:03,865 --> 01:20:06,857
"puis, en retour, plongeront
le monde dans l'Obscurit�."
624
01:20:07,702 --> 01:20:10,170
La fin du monde ?
625
01:20:10,806 --> 01:20:12,205
En quelque sorte.
626
01:20:12,808 --> 01:20:17,006
Il reste une victime � sacrifier
avant que cela n'arrive.
627
01:20:18,446 --> 01:20:20,141
Une derni�re chose...
628
01:20:20,782 --> 01:20:25,845
"Un sacrifice doit �tre accompli
� chacun des six points."
629
01:20:30,725 --> 01:20:31,419
Ici.
630
01:20:34,162 --> 01:20:38,496
C'est la salle de concert
o� Sayuri a �t� tu�e.
631
01:20:42,771 --> 01:20:43,738
C'est ici !
632
01:20:49,911 --> 01:20:50,878
Ils sont l�.
633
01:20:53,348 --> 01:20:54,406
Oui.
634
01:20:55,016 --> 01:20:57,177
J'ai �t� Gardienne.
635
01:21:01,823 --> 01:21:03,188
Tu sais t'en servir ?
636
01:21:03,291 --> 01:21:04,383
Ouais...
637
01:21:05,093 --> 01:21:06,560
Vous deux, ne bougez pas.
638
01:21:06,862 --> 01:21:07,886
Allons-y.
639
01:21:12,100 --> 01:21:13,533
Reste ici.
640
01:21:14,603 --> 01:21:19,631
Tu n'es pas pr�te � voir
ce qui va arriver maintenant.
641
01:21:38,460 --> 01:21:39,893
Kudo !
642
01:22:26,608 --> 01:22:27,632
Je vais tirer !
643
01:22:29,277 --> 01:22:30,175
Reculez !
644
01:22:30,278 --> 01:22:31,575
Je vais le faire !
645
01:22:34,349 --> 01:22:35,441
Reculez !
646
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
Je suis venue...
647
01:23:13,788 --> 01:23:15,119
pour ton c�ur.
648
01:23:45,186 --> 01:23:47,177
Ce ne sera pas aussi facile.
649
01:24:08,710 --> 01:24:11,304
Certaines maladies sont incurables.
650
01:24:12,981 --> 01:24:18,886
Comme celle de ma femme, dans le coma,
attendant de mourir.
651
01:24:21,256 --> 01:24:23,588
Les m�decins n'ont rien pu faire.
652
01:24:24,059 --> 01:24:28,519
Mon argent, mon influence,
mes recherches. Inutiles.
653
01:24:29,931 --> 01:24:32,092
Ses paupi�res restent closes.
654
01:25:10,939 --> 01:25:14,773
S'il s'agit l� du destin impos�
par les Dieux, alors je les d�fie.
655
01:25:17,378 --> 01:25:22,680
Alors que je cherchais un moyen
de la gu�rir, j'ai trouv� un livre.
656
01:25:25,286 --> 01:25:30,986
Un livre sur les lois de ce monde
et sur celles de l'au-del�.
657
01:25:33,895 --> 01:25:35,556
Le "Livre des Morts"...
658
01:25:37,765 --> 01:25:42,566
Oui. Les d�mons invoqu�s exauceront
n'importe quel souhait.
659
01:25:43,271 --> 01:25:44,499
Tr�s bient�t...
660
01:25:45,940 --> 01:25:48,408
je pourrai ramener Eri.
661
01:25:52,547 --> 01:25:54,913
Alors tu as tu� Mina...
662
01:25:56,217 --> 01:25:58,947
� cause de ces d�lires ?!
663
01:26:00,755 --> 01:26:06,523
Tu ne crois qu'en ce que
tu peux voir et comprendre.
664
01:26:07,762 --> 01:26:09,821
C'est ce qui nous diff�rencie.
665
01:26:13,668 --> 01:26:19,072
Eri �tait tout pour moi.
Je n'accepte pas un monde sans elle.
666
01:26:20,975 --> 01:26:24,570
M�me si �a semble insens�,
c'est la seule fa�on de la sauver...
667
01:26:25,380 --> 01:26:26,779
et j'y crois !
668
01:27:07,021 --> 01:27:09,080
Tu veux te venger ?
669
01:27:13,494 --> 01:27:14,756
Alors, vas-y.
670
01:27:17,865 --> 01:27:20,800
Tue-moi et prends
le Livre des Morts !
671
01:27:20,969 --> 01:27:22,095
Ta gueule !
672
01:27:25,473 --> 01:27:28,203
Pour ramener ton amour...
673
01:27:31,512 --> 01:27:33,571
tu ferais la m�me chose.
674
01:27:35,483 --> 01:27:36,677
Non ?
675
01:27:41,990 --> 01:27:45,551
Pour sauver celle que j'aime,
je combattrais le monde entier.
676
01:27:47,562 --> 01:27:49,996
Si tu en es incapable,
tu es vraiment path�tique !
677
01:28:56,964 --> 01:28:58,158
Va-t'en !
678
01:29:28,763 --> 01:29:31,197
Tue-moi et tu me rejoindras en Enfer.
679
01:29:31,733 --> 01:29:34,497
Nous devrons continuer l�-bas, alors ?
680
01:31:03,858 --> 01:31:05,485
Pour toi...
681
01:31:08,396 --> 01:31:10,261
je ferais n'importe quoi.
682
01:31:14,435 --> 01:31:16,027
Ton c�ur est inutile.
683
01:31:19,407 --> 01:31:21,375
J'en ai un, moi aussi !
684
01:31:31,519 --> 01:31:35,546
Pour le rituel, tu as besoin
du c�ur d'une ancienne Gardienne.
685
01:31:37,658 --> 01:31:39,649
Je t'offre...
686
01:31:42,463 --> 01:31:44,522
ton sixi�me c�ur.
687
01:34:26,661 --> 01:34:27,855
Kudo...
688
01:34:46,213 --> 01:34:48,704
Tire, si tu me hais autant.
689
01:34:49,950 --> 01:34:51,076
Non !
690
01:34:51,619 --> 01:34:53,746
Il ne m�rite pas d'aller en Enfer !
691
01:34:53,854 --> 01:34:56,482
J'ai tu� ton amour.
692
01:34:58,492 --> 01:35:00,517
Ne d�sires-tu pas te venger ?
693
01:35:02,263 --> 01:35:04,993
Non ! Vous �tes policier !
694
01:35:16,343 --> 01:35:20,404
Par amour, je ferais
de ce monde un enfer.
695
01:35:24,885 --> 01:35:25,852
Et toi ?
696
01:35:27,621 --> 01:35:29,418
Que ferais-tu, par amour ?
697
01:36:24,111 --> 01:36:26,875
Il adviendra ce qu'il doit advenir.
698
01:36:31,619 --> 01:36:33,849
Kudo �tait-il destin� � mourir ici ?
699
01:36:34,889 --> 01:36:35,878
Oui.
700
01:36:36,724 --> 01:36:40,182
Mais je suis stup�faite
du sacrifice de cette femme.
701
01:36:42,763 --> 01:36:44,856
Elle a �t� Gardienne ?
702
01:36:45,533 --> 01:36:46,522
Oui.
703
01:36:47,168 --> 01:36:51,332
Certaines, comme moi, renaissent
avec le souvenir du Portail.
704
01:36:52,940 --> 01:36:56,432
Mais avant m�me d'avoir fait le lien
avec son existence pr�c�dente,
705
01:36:56,577 --> 01:36:59,137
elle a choisi d'aider Kudo
et sa s�ur a�n�e.
706
01:37:01,549 --> 01:37:02,675
Alors, c'est fini ?
707
01:37:04,618 --> 01:37:06,142
Pas encore.
708
01:37:07,521 --> 01:37:09,421
Ils doivent encore passer par...
709
01:37:12,026 --> 01:37:13,459
le Portail de la Rage.
710
01:37:37,218 --> 01:37:38,242
Eh...
711
01:37:40,087 --> 01:37:41,520
nous nous reverrons...
712
01:37:43,190 --> 01:37:46,455
dans notre prochaine vie,
n'est-ce pas ?
713
01:37:49,997 --> 01:37:51,021
Oui.
714
01:38:52,860 --> 01:38:54,623
Je t'attendais.
715
01:39:05,306 --> 01:39:06,500
Donc...
716
01:39:09,209 --> 01:39:11,541
tu es la Gardienne ?
717
01:39:14,048 --> 01:39:15,675
Tu ne peux plus t'enfuir.
718
01:39:16,317 --> 01:39:20,515
Je ne fuirai pas. Je vais faire
ce que je suis cens�e faire.
719
01:39:22,056 --> 01:39:23,990
Tu as chang�.
720
01:39:26,427 --> 01:39:27,655
Qu'est-il arriv� ?
721
01:39:28,529 --> 01:39:30,190
Cette question n'a pas de sens.
722
01:39:34,635 --> 01:39:36,603
Seuls les actes ont un sens.
723
01:39:41,942 --> 01:39:43,409
Hors de mon chemin.
724
01:39:46,613 --> 01:39:50,105
Je maudis ce monde,
qui m'a enlev� Eri.
725
01:39:51,352 --> 01:39:52,649
Tu n'as pas ce choix.
726
01:39:52,753 --> 01:39:54,516
Je m'adresse � celui qui...
727
01:39:57,691 --> 01:39:59,682
se tient derri�re le Portail.
728
01:40:07,067 --> 01:40:08,398
En retour...
729
01:40:11,538 --> 01:40:14,564
je pourrai enfin retrouver Eri.
730
01:40:39,033 --> 01:40:41,331
Mon nom est Izuko...
731
01:40:50,077 --> 01:40:51,544
Gardienne du Portail.
732
01:40:56,183 --> 01:40:58,151
Pour invoquer le d�mon,
733
01:40:58,685 --> 01:41:02,815
tu dois rejoindre
le Portail de la Rage.
734
01:41:03,457 --> 01:41:06,119
Voil� pourquoi Kudo n'ex�cutait
pas les meurtres.
735
01:41:06,960 --> 01:41:08,689
C'est � elle de d�cider, maintenant.
736
01:41:11,465 --> 01:41:12,625
"Elle" ?
737
01:41:14,635 --> 01:41:19,072
Mina. D�sormais, elle est
la Gardienne du Portail.
738
01:41:24,278 --> 01:41:25,370
Quoi ?!
739
01:43:27,467 --> 01:43:29,230
Je dois rejoindre le Portail.
740
01:43:34,408 --> 01:43:35,705
Tue-moi.
741
01:43:36,810 --> 01:43:37,902
Hein ?
742
01:43:38,378 --> 01:43:41,814
C'est la seule solution.
Je peux arr�ter Kudo.
743
01:43:44,351 --> 01:43:45,340
Oui.
744
01:43:46,286 --> 01:43:48,379
Est-ce vraiment ton choix ?
745
01:43:52,960 --> 01:43:56,896
Mais de quoi parlez-vous ?
Avez-vous perdu la t�te ?!
746
01:43:57,564 --> 01:43:59,589
Aussi fou que cela puisse para�tre,
747
01:44:00,934 --> 01:44:03,368
s'il s'agit du seul moyen
pour sauver Mina...
748
01:44:05,872 --> 01:44:07,100
alors, j'irai.
749
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
Prends ceci.
750
01:44:46,146 --> 01:44:47,135
Tue-moi.
751
01:45:00,260 --> 01:45:00,988
Ne faites pas �a !
752
01:45:02,396 --> 01:45:04,660
La mort est la fin
de tout !
753
01:45:04,798 --> 01:45:07,767
Kishi ! Ne faites pas �a !
754
01:45:09,469 --> 01:45:12,370
Je ne peux pas !
755
01:45:17,611 --> 01:45:18,635
Kishi...
756
01:45:43,637 --> 01:45:44,365
Non !
757
01:46:01,555 --> 01:46:02,920
Kanzaki !
758
01:46:03,724 --> 01:46:05,385
Kanzaki !
759
01:47:28,508 --> 01:47:31,136
Le Portail va s'ouvrir !
760
01:48:31,605 --> 01:48:32,765
Kudo !
761
01:48:56,530 --> 01:48:57,462
Le d�mon...
762
01:48:58,164 --> 01:48:59,631
s'affaiblit.
763
01:49:47,781 --> 01:49:49,578
J'ai parl� � Eri.
764
01:49:52,052 --> 01:49:56,614
Elle a accept� son destin
et a rejoint le Paradis.
765
01:50:00,226 --> 01:50:02,160
Elle a laiss� un message.
766
01:50:05,732 --> 01:50:11,762
"M�me si nos corps disparaissent,
et o� qu'aillent nos �mes..."
767
01:50:14,874 --> 01:50:16,535
"� jamais..."
768
01:50:21,081 --> 01:50:22,480
"je t'aimerai..."
769
01:50:47,674 --> 01:50:49,574
Tu as �t� purifi�.
770
01:50:51,111 --> 01:50:53,477
Tu as trois choix.
771
01:50:57,050 --> 01:50:58,278
Je veux...
772
01:51:05,325 --> 01:51:07,384
me jeter la mal�diction !
773
01:51:29,683 --> 01:51:31,150
Ainsi soit-il.
774
01:52:15,962 --> 01:52:17,088
Non !
775
01:52:17,597 --> 01:52:18,655
Non !
776
01:52:19,332 --> 01:52:20,424
Non !
777
01:52:21,134 --> 01:52:22,624
Je ne te laisserai pas mourir !
778
01:52:24,370 --> 01:52:28,136
Kanzaki ! Je t'en prie !
779
01:52:55,735 --> 01:52:59,171
D�sol�, je suis en retard.
780
01:53:03,877 --> 01:53:06,675
Tu ne devrais pas �tre ici.
781
01:53:08,248 --> 01:53:12,344
Je suis venu pour toi !
782
01:53:14,287 --> 01:53:18,951
Si tu es mort pour moi,
tu dois vivre pour moi, maintenant.
783
01:53:20,160 --> 01:53:21,593
Laisse-moi rester.
784
01:53:23,530 --> 01:53:24,997
Je ne peux pas.
785
01:53:27,767 --> 01:53:28,791
Mina...
786
01:53:30,203 --> 01:53:32,671
Je voulais vivre avec toi.
787
01:53:34,307 --> 01:53:38,903
Et lorsqu'on a pris ma vie,
j'ai r�alis� combien...
788
01:53:39,612 --> 01:53:41,876
elle �tait merveilleuse.
789
01:53:44,150 --> 01:53:46,084
La mort n'est pas la fin.
790
01:53:47,520 --> 01:53:50,785
Et cela signifie que tu dois vivre
ton existence � fond.
791
01:54:19,185 --> 01:54:20,311
Tu es...
792
01:54:23,423 --> 01:54:24,754
devenue plus forte.
793
01:54:26,693 --> 01:54:28,558
Les gens changent.
794
01:54:34,767 --> 01:54:35,825
Je ne peux pas...
795
01:54:38,872 --> 01:54:40,806
vivre sans toi.
796
01:54:44,377 --> 01:54:48,575
Toi aussi, tu peux changer, Kohei.
797
01:54:49,716 --> 01:54:50,774
Mais...
798
01:54:53,152 --> 01:54:54,847
je suis mort.
799
01:54:57,023 --> 01:55:00,584
Ce n'est rien.
Tu peux encore revenir � la vie.
800
01:55:10,136 --> 01:55:14,436
Est-ce que je te reverrai ?
801
01:59:13,112 --> 01:59:16,138
Bienvenue au Portail de la Rage.
802
01:59:34,800 --> 01:59:36,199
Avance.
803
02:02:34,647 --> 02:02:39,311
R�alis� par Ryuhei Kitamura.
57525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof