Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Te rog să te întorci.
2
00:01:22,800 --> 00:01:25,040
Întoarce-te.
3
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Întoarce-te.
4
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Întoarce-te.
5
00:01:34,280 --> 00:01:36,759
- Bună ! Am făcut ceai.
- Ce ?
6
00:01:36,760 --> 00:01:39,960
- N-am vrut să te iau prin surprindere.
- Nu-i nimic, Anthea.
7
00:01:42,120 --> 00:01:46,799
- Ce faci ?
- Doar... mă uit și eu.
8
00:01:46,800 --> 00:01:49,480
Bine. Super.
9
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Eff e puțin dusă.
10
00:01:55,440 --> 00:01:57,879
E frumoasă. Nu ca mine.
11
00:01:57,880 --> 00:02:00,519
Se pare că te place cineva.
12
00:02:00,520 --> 00:02:03,439
Mi l-a dat prietenul meu.
13
00:02:03,440 --> 00:02:07,639
Îl știam doar de trei zile.
Thomas. Acum a plecat.
14
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
A fost frumos cât a durat, nu ?
15
00:02:11,480 --> 00:02:15,079
- Foarte.
- Se cheamă dragoste.
16
00:02:15,080 --> 00:02:18,120
- Ăsta e un cuvânt mare.
- Nu știu. Nu are prea multe litere.
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,399
Dar sigur e dragoste.
18
00:02:24,400 --> 00:02:28,959
Nu vrei decât să îl pupi și,
știi tu, alte lucruri.
19
00:02:28,960 --> 00:02:31,599
Super lucruri.
20
00:02:31,600 --> 00:02:34,040
Da...
21
00:02:35,560 --> 00:02:37,240
Super lucruri.
22
00:02:38,720 --> 00:02:41,759
Poate Thomas
ăsta sare în tren și vine să te vadă.
23
00:02:41,760 --> 00:02:43,679
Nu poți să iei trenul din Congo.
24
00:02:43,680 --> 00:02:45,999
- Congo ?
- Da, e o republică democratică.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,439
La Ecuator,
are graniță cu Gabon și Camerun.
26
00:02:48,440 --> 00:02:50,519
Da, acum îmi amintesc.
27
00:02:50,520 --> 00:02:54,400
Chiar mi-e dor de el.
Crezi că dragostea învinge tot, Anthea ?
28
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Sper, scumpo.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,519
Trezește-o pe frumoasa adormită
30
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
și spune-i că am făcut ceva
ce la noi se cheamă "micul dejun".
31
00:03:18,200 --> 00:03:19,999
A trebui să plecăm super repede,
32
00:03:20,000 --> 00:03:23,760
deci am sărit peste un gard
și am ajuns pe câmp.
33
00:03:24,200 --> 00:03:26,359
- Apoi ce am făcut, Eff ?
- Nu-mi aduc aminte.
34
00:03:26,360 --> 00:03:29,039
Ne-am dus în parc după băieți,
apoi am luat chipsuri
35
00:03:29,040 --> 00:03:30,279
sau poate a fost invers.
36
00:03:30,280 --> 00:03:31,879
- Cum a fost, Eff ?
- Chipsuri.
37
00:03:31,880 --> 00:03:33,159
Da.
38
00:03:33,160 --> 00:03:36,519
Super tare.
Sosul absoarbe Red Bulls-urile.
39
00:03:36,520 --> 00:03:40,079
Apoi Cook i-a tras pantalonii lui JJ
și i-am văzut puța.
40
00:03:40,080 --> 00:03:42,919
'Neața, mamă. Da, mersi.
41
00:03:42,920 --> 00:03:45,239
A fost o super seară
la centrul de tineret.
42
00:03:45,240 --> 00:03:48,159
Am făcut supă, ne-am rugat,
am reciclat șosete.
43
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Supă, pentru oamenii străzii.
Ei iubesc supa.
44
00:03:51,280 --> 00:03:53,559
Cremă de ciuperci.
45
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Bine. Effy te salută.
46
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Ne vedem mai încolo.
47
00:04:00,080 --> 00:04:02,879
Tocmai ai...
I-ai spus numai minciuni.
48
00:04:02,880 --> 00:04:04,919
Nu poți să-i spui mamei adevărul.
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
S-ar da peste cap
și ar lua-o tra-la-la.
50
00:04:08,720 --> 00:04:11,999
- Vorbește în engleză ?
- Spune că adevărul doare.
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,879
E spre binele ei.
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Altfel, cu adevărul...
53
00:04:18,720 --> 00:04:20,838
- Ești bine, iubito ?
- Da, doar...
54
00:04:20,839 --> 00:04:23,239
Trebuie să...
55
00:04:23,240 --> 00:04:26,039
- Încetează.
- Încetează tu.
56
00:04:26,040 --> 00:04:29,280
Vrea cineva să vorbească
și pe înțelesul meu ?
57
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Steve, amice. Conduc eu azi ?
58
00:04:38,080 --> 00:04:38,959
Nu.
59
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
Ai expoziția de camere web
și hard-uri, din Poole.
60
00:04:42,480 --> 00:04:44,639
Nu vrei să o ratezi.
61
00:04:44,640 --> 00:04:45,719
Nu pot.
62
00:04:45,720 --> 00:04:49,519
Isuse. Trebuia să îmi spui.
Ador expozițiile astea de hard-uri.
63
00:04:49,520 --> 00:04:51,479
- Jim, cu cine...
- Am nevoie de tine.
64
00:04:51,480 --> 00:04:54,959
Iau cheile și te duc la Poole
cât ai zice pește.
65
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
În morții mă-sii, te iubesc.
66
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Când dracului o să înțelegi ?
67
00:05:03,640 --> 00:05:09,039
Steve, amice,
eu sunt căsătorit, și hetero,
68
00:05:09,040 --> 00:05:10,999
nu-mi place pula, nicidecum.
69
00:05:11,000 --> 00:05:13,879
- Știi cum e, "c'est la vie".
- Nu mai suport, Anthea.
70
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
- Fiecare cu... a lui.
- E prea târziu.
71
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Șoc și groază.
72
00:05:30,600 --> 00:05:34,559
Târfă ! Târfă !
73
00:05:34,560 --> 00:05:36,279
Nu înțelegi.
74
00:05:36,280 --> 00:05:38,919
Jim, ascultă, te rog.
75
00:05:38,920 --> 00:05:40,519
Toate weekend-urile alea !
76
00:05:40,520 --> 00:05:43,999
Weekend-urile ale nenorocite
de yoga la Dartmouth !
77
00:05:44,000 --> 00:05:46,519
Jim, te rog !
78
00:05:46,520 --> 00:05:48,679
Ce te-ai mai întins !
79
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Fix cum ți-a plăcut !
- Jim, te rog.
80
00:05:52,240 --> 00:05:55,720
Lasă-mă să...
Vreau doar să îți explic.
81
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Mi-ai explicat destul, nu crezi ?
82
00:06:02,920 --> 00:06:05,280
- Jim, îmi pare rău.
- Te iubesc.
83
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
Te rog, nu mă părăsi.
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
Ce mizerie !
85
00:06:22,520 --> 00:06:25,760
- Îți fut creierul.
- N-o fac intenționat, Eff.
86
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Și totuși o fac.
87
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Effy !
88
00:06:34,360 --> 00:06:36,320
Nu acum, mamă. Effy !
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,800
Dă-o dracu', Eff.
Abia pot să alerg.
90
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Și am participat și la cros.
91
00:07:02,480 --> 00:07:08,200
Crezi că mama ta și bărbuță ăla,
știi tu, au plimbat maimuța ?
92
00:07:09,320 --> 00:07:12,839
Da, Pandora, au plimbat maimuța.
93
00:07:12,840 --> 00:07:15,759
Tăvăleală ?
94
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Da.
95
00:07:19,560 --> 00:07:22,320
Eff. Eff, nu plânge.
96
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Asta înseamnă că nu mai vii
la petrecerea mea în pijama ?
97
00:07:28,280 --> 00:07:32,720
- Nu plâng.
- Bine. Și petrecerea mea ?
98
00:07:34,480 --> 00:07:39,559
Sigur. De ce nu ?
Hai să ne punem în cap.
99
00:07:39,560 --> 00:07:42,039
Păi asta e problema.
O să fie și mama acolo.
100
00:07:42,040 --> 00:07:44,359
Ne îmbrăcăm în pijamale
și jucăm Twister.
101
00:07:44,360 --> 00:07:47,639
E super distractiv,
probabil mai bine decât să te pui în cap.
102
00:07:47,640 --> 00:07:50,479
Despre care o să-mi spuneți
cum să-l fac cu Tommo.
103
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Eu habar n-am.
104
00:07:53,920 --> 00:07:57,759
Pandora, de ce suntem noi prietene ?
Te-ai întrebat vreodată ?
105
00:07:57,760 --> 00:08:01,159
E super simplu.
Tu pentru că ești cea mai tare.
106
00:08:01,160 --> 00:08:03,479
Eu pentru că fac tot ce-mi spui
107
00:08:03,480 --> 00:08:06,639
și prietenii tăi
nu s-ar da la mine, fiindcă sunt inutilă.
108
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
- De asta ?
- Da.
109
00:08:13,680 --> 00:08:16,840
- Hai să luăm niște ciocolată caldă.
- Tare.
110
00:08:18,240 --> 00:08:20,639
Effy ! Salut !
111
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
Căcat !
112
00:08:22,720 --> 00:08:24,479
Te-am sunat o grămadă.
113
00:08:24,480 --> 00:08:28,079
Îl știi pe Danny. Joacă pentru
Bristol Rovers Reserves.
114
00:08:28,080 --> 00:08:30,599
Da, frumos. Numai buni.
115
00:08:30,600 --> 00:08:32,918
Ea e noua mea cea mai bună prietenă, Effy.
116
00:08:32,919 --> 00:08:34,239
Mișto țâțe, nu ?
117
00:08:34,240 --> 00:08:36,639
Poftim ?
118
00:08:36,640 --> 00:08:40,319
- Frumoase balcoane, iubita. Obraznice.
- Danny ! Nu vorbește serios.
119
00:08:40,320 --> 00:08:42,558
- Nu-i așa, iubi ?
- Să dea dracu' dacă nu.
120
00:08:42,559 --> 00:08:44,680
- Da !
- Eu sunt Pandora.
121
00:08:46,440 --> 00:08:49,439
Bine. Ar trebui să veniți
la antrenamente.
122
00:08:49,440 --> 00:08:53,160
După, băgăm niște Lambrini
și ne facem de cap la dușuri.
123
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
Glumește, nu ?
124
00:08:58,240 --> 00:09:02,279
Sigur că da. Oricum,
abia aștept petrecerea de diseară.
125
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
Am o grămadă de pastile și de iarbă.
126
00:09:04,240 --> 00:09:05,839
- Iarbă ? Nu...
- Tare.
127
00:09:05,840 --> 00:09:08,919
- Da. Mult mai sigur. O orgie.
- Tu nu vii.
128
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
- E numai pentru fete, nu ?
- Da.
129
00:09:10,760 --> 00:09:13,439
O să ne spunem secrete
și o să fim intime, fără băieți.
130
00:09:13,440 --> 00:09:14,719
Intime ?
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,720
Da ! Bun plan !
Să faci poze, iubito.
132
00:09:19,440 --> 00:09:20,399
Da !
133
00:09:20,400 --> 00:09:22,839
Am pastile Flying Saucepans
și Love Fountains.
134
00:09:22,840 --> 00:09:24,639
- O să ne prăjim.
- Avem Twister.
135
00:09:24,640 --> 00:09:26,759
- Ăsta se prizează ?
- Nu chiar.
136
00:09:26,760 --> 00:09:29,680
- Love Fountains sunt tari.
- Mama face negrese.
137
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
Ești bine ?
138
00:09:31,560 --> 00:09:34,759
Mama ei a plimbat maimuța
și taică-său a rupt gardul.
139
00:09:34,760 --> 00:09:36,359
- Ce ?
- Da, gardul.
140
00:09:36,360 --> 00:09:39,319
Steve bărbosu'
i-a arătat gibonul vesel și...
141
00:09:39,320 --> 00:09:41,079
- Am dat rateu, nu ?
- Da.
142
00:09:41,080 --> 00:09:43,319
- Îmi place gibonul vesel.
- Danny.
143
00:09:43,320 --> 00:09:46,559
- Da ?
- Dispari. Vrem să stăm ca fetele.
144
00:09:46,560 --> 00:09:49,599
- Să ce ?
- Exersează cu mingea, iubitule.
145
00:09:49,600 --> 00:09:52,199
Am zis că-ți fac treaba
aia mai târziu, ții minte ?
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Da.
147
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
Tare.
148
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Mama a făcut indicatorul.
149
00:10:25,280 --> 00:10:28,079
Ca toată lumea să știe
unde e petrecerea.
150
00:10:28,080 --> 00:10:32,839
- Câți oameni ai invitat ?
- Patru. Tu, Eff, Emily și Naomi.
151
00:10:32,840 --> 00:10:35,399
Naomi ? Pe ea de ce ai chemat-o ?
152
00:10:35,400 --> 00:10:37,679
Em a zis că altfel nu vine.
153
00:10:37,680 --> 00:10:39,759
- Frumos.
- Haideți !
154
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Facem negrese
și apoi ne lingem castroanele.
155
00:10:43,760 --> 00:10:45,879
Crezi că își dă seama că sună porcos ?
156
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Uneori mă și întreb.
157
00:10:49,120 --> 00:10:51,400
Mamă !
158
00:10:51,840 --> 00:10:53,839
Afurisit de zgomot !
159
00:10:53,840 --> 00:10:56,559
La naiba ! Fir-ar să fie !
160
00:10:56,560 --> 00:11:00,399
Panda, am mai vorbit
despre urlatul ca o capră prin casă !
161
00:11:00,400 --> 00:11:02,479
Scuze. Uite, mamă, prietene !
162
00:11:02,480 --> 00:11:05,600
Însă strigi, Panda.
Calmează-te, te rog.
163
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
Sunt calmă.
164
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Sunt calmă.
165
00:11:12,480 --> 00:11:14,560
Sunt calmă.
166
00:11:17,840 --> 00:11:19,159
Bun, ea e Effy.
167
00:11:19,160 --> 00:11:22,359
- Effy. Ne întâlnim în sfârșit.
- Da.
168
00:11:22,360 --> 00:11:24,599
Pandora mi-a spus atâtea despre tine.
169
00:11:24,600 --> 00:11:25,999
Munca ta de misionariat.
170
00:11:26,000 --> 00:11:28,719
Da, încerc să aprofundez asta.
171
00:11:28,720 --> 00:11:31,879
E bine. Sunt atâtea lucruri rele pe lume.
172
00:11:31,880 --> 00:11:35,879
Băieții și drogurile, arme, alcool.
173
00:11:35,880 --> 00:11:38,559
Băieții. Lucruri rele.
174
00:11:38,560 --> 00:11:41,999
Mă bucur că Pandora a găsit ceva
pe care să-și concentreze energia.
175
00:11:42,000 --> 00:11:44,399
Da. Toți marinarii o plac.
176
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
- Marinarii ?
- Da. O grămadă de marinari.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,959
Unii dintre ei și fără casă.
178
00:11:48,960 --> 00:11:53,520
Ne-ar plăcea tuturor
să o vedem în poziția de misionar.
179
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Da, frumos. Iar ea e ?
180
00:11:58,800 --> 00:12:02,319
- Katie.
- Katie. De tine nu am auzit.
181
00:12:02,320 --> 00:12:04,440
E o prietenă nouă, mamă. Fraiero.
182
00:12:06,880 --> 00:12:11,319
Asta e minunat. Nu suntem obișnuite
cu atâtea prietene.
183
00:12:11,320 --> 00:12:15,319
Și mai am. O grămadă. Încă două.
184
00:12:15,320 --> 00:12:19,639
Patru prietene. Dumnezeule.
O să ne distrăm de minune, nu ?
185
00:12:19,640 --> 00:12:22,479
Sper că vă place să jucați
Monstrul din Beznă.
186
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
Abia așteptăm.
187
00:12:25,040 --> 00:12:28,440
Mă aștept să vă spălați pe mâini
și să vă descălțați.
188
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
Haideți.
Vă arăt cutia specială a mamei.
189
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
Să-mi fut una !
190
00:13:29,680 --> 00:13:33,039
- Da ?
- Nimic, domnișoară.
191
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
Nu am nimic să-ți spun.
192
00:13:36,880 --> 00:13:38,759
- Asta ce dracu' e ?
- Salut.
193
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
Isuse.
194
00:13:43,000 --> 00:13:46,639
N-am mai fost la o petrecere în pijamale
până acum, așa că am adus vodcă.
195
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
- E bine ?
- Nu știu.
196
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
- Eu nu port pijamale.
- Am înțeles.
197
00:13:54,880 --> 00:13:57,879
Oricum nu știu de ce m-a invitat.
Abia dacă ne cunoaștem.
198
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
Eu i-am spus să te invite.
199
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
- Credeam că am lămurit asta.
- Nu voiam să...
200
00:14:03,760 --> 00:14:05,999
Nu strică dacă ne cunoaștem puțin, nu ?
201
00:14:06,000 --> 00:14:09,119
Suntem în aceeași clasă.
O să fim împreună doi ani.
202
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
Ai de gând
să le spui oamenilor că ești gay ?
203
00:14:12,720 --> 00:14:16,640
Ce ? Nu sunt gay.
204
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Em, nu prea te-ai gândit la asta, nu ?
205
00:14:22,320 --> 00:14:24,559
- Nu.
- Vrei să-ți mai spun o dată ?
206
00:14:24,560 --> 00:14:27,520
Eu nu bag botu'.
Eu o iau în gură.
207
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Și ai parte de vreunul ?
208
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Am avut.
209
00:14:36,680 --> 00:14:39,519
Doar că avea disfuncție erectilă.
210
00:14:39,520 --> 00:14:43,440
De 17 ori.
Mă durea cotul, știi ce zic ?
211
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Da ? Vă ajut cu ceva ?
212
00:14:53,160 --> 00:14:58,599
Nu. Aici e o fundătură liniștită
și voi sunteți niște tinere de ocară.
213
00:14:58,600 --> 00:15:02,199
Da ? Du-te-n mă-ta, labagiule.
214
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
Salut !
215
00:15:05,320 --> 00:15:07,399
- Salut, ce...
- Salut.
216
00:15:07,400 --> 00:15:10,879
Mamă ! Mai multe prietene !
Naomi și Emily !
217
00:15:10,880 --> 00:15:12,719
Calmează-te, te rog, Panda.
218
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Da. Sunt calmă.
219
00:15:16,440 --> 00:15:17,799
Sunt calmă.
220
00:15:17,800 --> 00:15:19,799
Abia așteptam să veniți.
221
00:15:19,800 --> 00:15:20,920
Da.
222
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Ce ? Da. Pantofii !
223
00:15:25,520 --> 00:15:27,959
Voi toate sunteți prietene ?
224
00:15:27,960 --> 00:15:31,079
Da. Ems și Naomi
sunt prietene foarte bune.
225
00:15:31,080 --> 00:15:33,239
- Ce frumos.
- Foarte bune.
226
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
- Da.
- Și acum mă plac și pe mine.
227
00:15:37,480 --> 00:15:41,879
- Stai puțin. Tu nu ești Katie ?
- Asta e cel mai tare. Katie !
228
00:15:41,880 --> 00:15:44,559
Sunt gemene.
"C'est incroyable", baby !
229
00:15:44,560 --> 00:15:47,559
- Poftim ?
- E în franceză. Thomas m-a învățat.
230
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
E așa de frumos și...
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,879
- La naiba.
- Thomas ?
232
00:15:53,880 --> 00:15:56,399
Cine e Thomas ?
233
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Păi, știi tu...
234
00:15:59,920 --> 00:16:03,680
Pandora, sper că nu m-ai sfidat
la capitolul băieți.
235
00:16:06,600 --> 00:16:10,959
De fapt, e prietenul meu.
Vorbește excelent franceza.
236
00:16:10,960 --> 00:16:14,639
Bine, Pandora
știe ce cred eu despre prieteni.
237
00:16:14,640 --> 00:16:16,639
- Vor doar să-mi intre la cutiuță.
- Da.
238
00:16:16,640 --> 00:16:18,959
Sper să respectați faptul
că în casa asta
239
00:16:18,960 --> 00:16:22,039
nu primim masculi obraznici
la petreceri.
240
00:16:22,040 --> 00:16:25,079
Sunt sigură că și părinții voștri
ar spune același lucru.
241
00:16:25,080 --> 00:16:27,159
- Da.
- Da. Băieții...
242
00:16:27,160 --> 00:16:30,319
- Nu. Băieții put.
- Sunt dezgustători.
243
00:16:30,320 --> 00:16:34,159
Foarte bine. Katie și Emily,
absolut identice.
244
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Vă plac aceleași lucruri ?
245
00:16:38,200 --> 00:16:39,959
- Nu sunt sigură.
- Vă place Twister ?
246
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
- Ce anume ?
- Twister. E super !
247
00:16:42,960 --> 00:16:45,039
- O să fie twistomatic !
- Pandora.
248
00:16:45,040 --> 00:16:48,720
Pandora se agită foarte repede.
Facem exerciții în fiecare seară.
249
00:16:49,480 --> 00:16:53,200
Am scos pijamale pentru toate.
Sunt roz și curate. Foarte curate.
250
00:17:14,880 --> 00:17:17,919
S-a făcut cum trebuie ?
251
00:17:17,920 --> 00:17:20,159
Eu așa sper.
252
00:17:20,160 --> 00:17:21,879
Minunat.
253
00:17:21,880 --> 00:17:27,319
Mă întreb dacă tu nu ești un pic
neastâmpărată, Effy.
254
00:17:28,640 --> 00:17:30,279
Sunt.
255
00:17:30,280 --> 00:17:34,879
Sigur vrei să încercăm negresa asta
înaintea celorlalte.
256
00:17:34,880 --> 00:17:38,720
- Încerc orice.
- Bine. Hai să ne băgăm.
257
00:17:39,920 --> 00:17:42,280
Ador negresele. Le ador.
258
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Twister.
259
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
Îți bați joc de mine ?
260
00:17:57,560 --> 00:18:01,520
Stai liniștită. Am pus MDMA în negrese.
261
00:18:02,560 --> 00:18:05,479
- Ce-ai făcut ?
- Da. Fii recunoscătoare, bine ?
262
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
E marfă de 40 de lire acolo.
263
00:18:11,440 --> 00:18:13,999
- Ți se pare amuzant ?
- Cam e.
264
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
Intră în spiritul petrecerii, Ems.
265
00:18:17,640 --> 00:18:21,399
Deci, Katie, te porți frumos
acum că suntem colege de Twister ?
266
00:18:21,400 --> 00:18:23,720
Promiți să nu mă apuci de veveriță ?
267
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
Bine.
Lași bijboaca-n pace și suntem chit.
268
00:18:29,080 --> 00:18:32,559
- Clar. Nu bag mâna la castor.
- Nu agit ariciul.
269
00:18:32,560 --> 00:18:36,679
- Și nu-mi gâdili clopoțelul.
- Bine, nu-ți stric permanentul.
270
00:18:36,680 --> 00:18:38,839
- Ați terminat ?
- Da.
271
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
De două ori în groapa pentru ADN.
272
00:18:42,440 --> 00:18:44,919
Ce părere aveți ?
273
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Mama le-a făcut special !
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Isuse.
- Tu poți să o iei pe asta cu Sexy Poo.
275
00:18:54,680 --> 00:18:56,559
Sau Brainy Poo.
276
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
Eu o am pe cea cu Panda Poo!
277
00:19:00,760 --> 00:19:03,919
Le-am cusut împreună cu mama.
A fost super treabă, vă spun.
278
00:19:03,920 --> 00:19:08,239
- Eu nu port aia.
- De ce ? E o petrecere în pijamale.
279
00:19:08,240 --> 00:19:11,039
- Gura mă-sii. Dă-o încoace.
- Super poo !
280
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
Pentru că uite ce merge cu ele.
281
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
Nu-i mama cea mai tare ?
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,359
Se dezbracă ?
283
00:19:29,360 --> 00:19:32,040
Cook, nu fac asta.
De ce s-ar dezbrăca ?
284
00:19:35,200 --> 00:19:37,519
Pot să-ți aduc aminte
că petrecerea Pandorei
285
00:19:37,520 --> 00:19:39,479
e un eveniment exclusiv pentru fete ?
286
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
Da. Și știi ce înseamnă asta.
287
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Normal că știu.
288
00:19:48,800 --> 00:19:51,040
Bine, poate că nu sunt 100% sigur.
289
00:19:53,040 --> 00:19:55,839
Permite-mi să te luminez, Dublu J.
290
00:19:55,840 --> 00:20:00,719
La așa ceva se întâmplă un singur lucru.
Fetele devin prietenoase.
291
00:20:00,720 --> 00:20:04,560
- Prietenoase ?
- Da. Foarte prietenoase.
292
00:20:05,840 --> 00:20:07,559
Chiar și eu știu că asta se întâmplă
293
00:20:07,560 --> 00:20:10,959
doar în telenovele exagerate
și posibil ilegale, cu adolescenți.
294
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Mama zice că se face mult mai puțin sex
decât îmi imaginez eu.
295
00:20:16,360 --> 00:20:18,959
Nu ți s-a îndeplinit niciodată
o dorință, J ?
296
00:20:18,960 --> 00:20:21,119
Niciodată.
297
00:20:21,120 --> 00:20:24,159
Sunt toate acolo,
se cunosc între ele,
298
00:20:24,160 --> 00:20:27,599
experimentează, își dau cu lubrifianți
și poftesc la fructul oprit,
299
00:20:27,600 --> 00:20:29,439
iar noi să le dăm ce vor.
300
00:20:29,440 --> 00:20:31,799
Dacă era Freddie aici...
301
00:20:31,800 --> 00:20:34,879
L-ai văzut pe Freddie ?
L-am invitat pe Freddie ?
302
00:20:34,880 --> 00:20:37,039
- Nu.
- De ce nu ?
303
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
- Pentru că strică distracția ?
- Te-ai prins.
304
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
Vezi ? E un semn.
305
00:20:45,840 --> 00:20:48,639
- Da ?
- Bună ziua.
306
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
O să chem poliția.
307
00:20:59,480 --> 00:21:02,240
Cook ?
308
00:21:57,480 --> 00:21:59,319
Fii serios.
309
00:21:59,320 --> 00:22:01,839
Asta e doar o fantezie,
una nu prea bine gândită.
310
00:22:01,840 --> 00:22:04,399
Doar pentru că mă pricep
la cățărat ziduri...
311
00:22:04,400 --> 00:22:06,959
Bagă-te.
Trebuie să le vedem cum o fac.
312
00:22:06,960 --> 00:22:09,559
Pentru ultima dată, nu o să facă nimic.
313
00:22:09,560 --> 00:22:12,279
Nu o să fie dezbrăcate
masturbându-se reciproc.
314
00:22:12,280 --> 00:22:13,719
- Verifică.
- Ce ?
315
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
Îți cer să verifici.
Cer prea mult de la un prieten ?
316
00:22:24,440 --> 00:22:26,759
- Ce morții mă-sii ?
- Doamne !
317
00:22:26,760 --> 00:22:29,519
- Ce ? Ce e ?
- Sunt goa... goa...
318
00:22:29,520 --> 00:22:31,519
- Dezbrăcate.
- Aproape dezbrăcate.
319
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
- Mie îmi ajunge.
- Cook ! Cook !
320
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Cook ! Cook !
321
00:22:40,840 --> 00:22:43,920
- Ce dracu' ?
- E mai bine așa.
322
00:22:45,200 --> 00:22:47,360
- Haide, Eff, ia pijamaua.
- Cum zici tu.
323
00:22:49,320 --> 00:22:51,840
Emily, ai luat-o pe dos.
324
00:22:59,560 --> 00:23:02,879
Nu pot să mă țin. Cook,
nu mai pot. O să cad.
325
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
Cook ! Cook ! Cook ! Cook !
326
00:23:08,360 --> 00:23:12,200
- Ce-a fost asta ?
- Nimic. Burta. Prea multă prăjitură.
327
00:23:14,440 --> 00:23:16,719
Mamă, ia uite !
Suntem drăguțe în roz.
328
00:23:16,720 --> 00:23:20,080
E minunat, fetelor.
329
00:23:20,920 --> 00:23:22,439
Trebuie să mă complimentez.
330
00:23:22,440 --> 00:23:26,879
Negresele mele sunt de obicei delicioase,
dar de data asta m-am întrecut.
331
00:23:26,880 --> 00:23:28,839
Asta e deja a treia.
332
00:23:28,840 --> 00:23:31,599
Mănânc și eu trei. Mersi, mamă.
333
00:23:31,600 --> 00:23:33,959
Da, sigur.
334
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
Ascultați asta.
335
00:23:40,640 --> 00:23:42,279
Auziți muzica ?
336
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Da !
337
00:23:49,240 --> 00:23:52,199
- Mamă ?
- Foarte frumos.
338
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
Sună...
339
00:23:55,000 --> 00:23:57,759
- Ce face ?
- ...minunat !
340
00:23:57,760 --> 00:23:59,719
Da, o aud.
341
00:23:59,720 --> 00:24:04,359
Îți spun, e super marfă.
342
00:24:04,360 --> 00:24:07,319
- Ce ai făcut ?
- Ia o prăjitură, Panda.
343
00:24:07,320 --> 00:24:09,040
O să fie o noapte lungă.
344
00:25:02,160 --> 00:25:04,759
Îți spun, omule, trebuie
să intrăm dracului acolo.
345
00:25:04,760 --> 00:25:06,319
- Nu.
- Nu ?
346
00:25:06,320 --> 00:25:09,519
Freddie mi-a zis să spun nu
ori de câte ori îmi ceri să fac ceva.
347
00:25:09,520 --> 00:25:10,599
A zis el asta ?
348
00:25:10,600 --> 00:25:13,999
E un cântec de la Grange Hill
care ne dă sfaturi de viață.
349
00:25:14,000 --> 00:25:17,079
- Și e o stare de spirit.
- Eu și Freds o să ne certăm.
350
00:25:17,080 --> 00:25:21,200
Dar cu sau fără tine, Gay J,
eu intru acolo. Vii ?
351
00:25:23,120 --> 00:25:25,159
Nu.
352
00:25:25,160 --> 00:25:28,600
- Spune nu.
- Cum vrei tu, Gay J.
353
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
La dracu'.
354
00:25:34,920 --> 00:25:37,799
Freds, trebuie să vii încoace.
Am ajuns la nouă.
355
00:25:37,800 --> 00:25:40,359
- 9 ?
- Afirmativ. E un nouă.
356
00:25:40,360 --> 00:25:44,560
- Cod roșu. Intră.
- Oprește-l, JJ. Oprește-l !
357
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
În concluzie.
358
00:25:58,320 --> 00:26:00,759
Dumnezeule !
359
00:26:00,760 --> 00:26:02,440
Bag-o aici.
360
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Căcat. La dracu'.
361
00:26:09,600 --> 00:26:12,680
A fost atât de... distractiv.
362
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Respiră ?
363
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
- Da.
- E bine.
364
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Vai de mine !
365
00:26:42,240 --> 00:26:44,799
- Haide, Panda. Dă-mi drumul.
- Pleacă !
366
00:26:44,800 --> 00:26:48,399
Era o glumă. Nici n-am fost eu.
367
00:26:48,400 --> 00:26:50,439
Întotdeauna strici totul.
368
00:26:50,440 --> 00:26:52,679
Mereu ești tu de vină,
faci tot ce vrei
369
00:26:52,680 --> 00:26:56,439
fiindcă ești deprimată
că maică-ta și-o trage.
370
00:26:56,440 --> 00:26:58,239
Mai du-te dracului !
371
00:26:58,240 --> 00:27:02,039
E petrecerea mea și sunt supărată
pentru că prietenul meu a fost deportat
372
00:27:02,040 --> 00:27:04,999
iar tu trebuia să te joci,
să mănânci jeleu
373
00:27:05,000 --> 00:27:07,119
și să te joci Twister la petrecerea mea
374
00:27:07,120 --> 00:27:11,119
și să-mi spui cum să o fac
cu prietenul meu !
375
00:27:11,120 --> 00:27:14,239
- Îți arăt cum să faci o muie.
- Nu vreau o muie.
376
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
Îl vreau pe prietenul meu înapoi !
377
00:27:19,600 --> 00:27:22,520
Panda, eu...
378
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Panda !
379
00:27:26,760 --> 00:27:28,639
E supărată.
380
00:27:28,640 --> 00:27:32,960
Eu nu pot să fiu vreodată supărată ?
Pot să fiu vreodată altcineva ?
381
00:27:34,080 --> 00:27:35,479
- Eff...
- Dispari !
382
00:27:35,480 --> 00:27:36,879
Effy, doar...
383
00:27:36,880 --> 00:27:38,999
Panda.
384
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
Pentru numele lui Dumnezeu.
385
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
Scoate-l pe Cook. Nu te lăsa arestat.
386
00:27:50,920 --> 00:27:53,199
Nu o să fie dezbrăcate. Intru.
387
00:27:53,200 --> 00:27:56,960
- Unde te duci ?
- Vin. Vreau vin.
388
00:27:58,120 --> 00:28:01,199
Grăbește-te !
Ia bere, lesbiano !
389
00:28:01,200 --> 00:28:03,880
Bine, bine !
Nu-ți agita vaginul.
390
00:28:17,080 --> 00:28:18,959
Deci, ce vrei, Ems ?
391
00:28:18,960 --> 00:28:24,239
Pinot Grigio sau cidru-distrugere ?
392
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
Orice.
393
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
Doar dă-mi...
394
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Dă-mi o...
395
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
E doar de la droguri, nu ?
396
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Ți-a plăcut !
397
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Ești gay.
398
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Da.
399
00:29:34,680 --> 00:29:40,600
Pe toți... sfinții.
400
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Să-mi bag !
401
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Căcat !
402
00:30:29,680 --> 00:30:32,280
Katie ! Katie !
403
00:30:33,960 --> 00:30:37,200
Unde ești, fetiță ?
În care casă ?
404
00:30:39,200 --> 00:30:41,959
Bună !
405
00:30:41,960 --> 00:30:44,920
Ce faci, micuțo ? Băieții !
406
00:30:47,280 --> 00:30:49,519
- Căcat !
- Da ! Petrecere în pijamale.
407
00:30:49,520 --> 00:30:51,679
- Fiți atenți, băieți.
- Super.
408
00:30:51,680 --> 00:30:54,599
- Super !
- Nu aveți ce căuta aici.
409
00:30:54,600 --> 00:30:57,639
Haide, fată, fă-ți o pomană.
Iar am pierdut cu 7-0, nu-i așa ?
410
00:30:57,640 --> 00:31:00,959
Îi știi pe băieți. Tommo, Marco.
411
00:31:00,960 --> 00:31:02,319
- Ce faci, omule ?
- Salut.
412
00:31:02,320 --> 00:31:04,519
Jonno. Sambo.
413
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Keeno ! Danno.
414
00:31:07,600 --> 00:31:10,039
- Paedo.
- Frumos.
415
00:31:10,040 --> 00:31:11,959
Grabo.
416
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
- Rico.
- Bine, ajunge.
417
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Îmi pare rău.
418
00:31:42,000 --> 00:31:43,679
E cineva ?
419
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Nenorocita de ușă s-a închis singură.
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
- Salut !
- Salut !
421
00:32:01,200 --> 00:32:03,560
- Trebuia să tragi.
- Acum o să trag, nu ?
422
00:32:05,760 --> 00:32:07,880
Ăsta e dulapul pentru sex nebun ?
423
00:32:08,680 --> 00:32:11,159
Nu dai doi bani pe nimic, nu ?
424
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
Nu.
425
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Pleacă !
426
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Pleacă !
427
00:32:38,720 --> 00:32:40,959
Te rog.
428
00:32:40,960 --> 00:32:43,080
Îl vreau pe prietenul meu.
429
00:32:46,680 --> 00:32:48,879
Stai puțin.
430
00:32:48,880 --> 00:32:50,359
- Nu împinge.
- Vreau să...
431
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Stai. E ceva... Nu.
432
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
Ce morții mă-sii ?
433
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Ce se întâmplă ?
434
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
Suntem... ?
435
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
Suntem alături ?
436
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Suntem alături !
437
00:33:39,200 --> 00:33:41,440
Salut. Eu sunt Martin.
438
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Ea e Angela.
439
00:33:45,840 --> 00:33:47,479
Bună.
440
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Și așa facem noi sex.
441
00:34:00,760 --> 00:34:03,039
- E minunat, Angela.
- Mulțumesc, Martin.
442
00:34:03,040 --> 00:34:06,280
- Poți să o freci puțin mai tare ?
- Sigur că da.
443
00:34:14,880 --> 00:34:18,799
Tu. Da, tu.
Să știi că am chemat poliția.
444
00:34:18,800 --> 00:34:21,079
O să-i dau Angelei raportul complet.
445
00:34:21,080 --> 00:34:23,919
- Bine.
- E aproape ora nouă.
446
00:34:23,920 --> 00:34:27,719
E dezgustător.
Absolut șocant ce faceți voi tinerii.
447
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Șocant !
448
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
JJ ?
449
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
Aruncă-mă dracului prin tavan !
450
00:35:10,800 --> 00:35:13,160
JJ !
451
00:35:15,120 --> 00:35:19,679
M-am... blocat, Freds.
A ajuns la 12. Pe puțin.
452
00:35:19,680 --> 00:35:23,159
Totul e în regulă.
453
00:35:23,160 --> 00:35:27,240
Haide. Plecăm de aici. Da ?
454
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
N-am vrut să plec fără el, știi ?
455
00:35:38,800 --> 00:35:41,999
E un incident internațional.
Credeam că...
456
00:35:42,000 --> 00:35:44,959
- N-am vrut să plec fără el.
- Dă-l în mă-sa, JJ.
457
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
Freddie !
458
00:35:47,600 --> 00:35:51,840
Ai venit. Tare.
459
00:35:52,960 --> 00:35:55,760
JJ se blochează.
Trebuie să ai grijă de el.
460
00:35:56,960 --> 00:35:59,799
Credeam că Cook...
Cook e prietenul lui.
461
00:35:59,800 --> 00:36:02,480
Cred că e prietenul tău, nu ?
462
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
Nu neapărat.
463
00:36:09,880 --> 00:36:12,039
N-o să ghicești ce face mama Pandorei...
464
00:36:12,040 --> 00:36:14,079
Ne ducem acasă, Eff.
465
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
Unde e Pandora ?
466
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Haide.
467
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
Nu am vrut să fut totul.
468
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
Părinții mei se despart.
Îmi pare rău.
469
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
M-am făcut praf.
470
00:36:38,520 --> 00:36:40,999
Îmi pare rău.
471
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
E de căcat !
472
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
- Ești bine, Panda ?
- Salut !
473
00:38:07,480 --> 00:38:11,239
Suntem ultimii rămași în picioare.
Lumea nu mai are rezistență.
474
00:38:11,240 --> 00:38:13,320
Așa e. Super.
475
00:38:23,640 --> 00:38:25,559
Voiam să joc Twister,
476
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
iar fetele urmau să-mi spună
cum să fac sex.
477
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
Nasol.
478
00:38:32,240 --> 00:38:34,239
- Până la urmă, cum se face ?
- Ce ?
479
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
Tu știi. Ai făcut o grămadă.
480
00:38:37,240 --> 00:38:39,199
Mă refer la Twister.
481
00:38:39,200 --> 00:38:41,919
Păi, învârți asta
482
00:38:41,920 --> 00:38:44,999
apoi îți pui mâinile și tălpile
unde îți arată.
483
00:38:45,000 --> 00:38:48,719
Mâna acolo. Așa, acum eu.
484
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
Bine.
485
00:38:53,280 --> 00:38:56,480
Asta... și asta.
486
00:38:57,360 --> 00:38:59,520
- Asta.
- Acolo ?
487
00:39:11,240 --> 00:39:13,880
Pune mâna pe galben.
Haide.
488
00:39:28,760 --> 00:39:31,079
- Panda ?
- Da, Cookie.
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,160
Vrei să îți arăt eu ?
490
00:39:35,400 --> 00:39:36,959
Ce ?
491
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
Știi tu.
492
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
Chiar ești frumoasă.
493
00:41:35,360 --> 00:41:37,440
Și tu la fel, mamă.
494
00:41:39,360 --> 00:41:41,360
Am vrut să mai fiu.
495
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Încă o dată.
496
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Ne vedem mai târziu.
497
00:42:57,680 --> 00:43:00,679
- A fost bun ?
- Nu știu la ce te referi.
498
00:43:00,680 --> 00:43:03,279
Spun că fute senzațional, nu ?
499
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
Sunt multe lucruri
pe care nu le știi despre mine, Eff.
500
00:43:07,200 --> 00:43:09,439
Dacă sunt inutilă
nu înseamnă că sunt nimic.
501
00:43:09,440 --> 00:43:13,039
Suntem prietene fiindcă nu te tăvălești
cu bărbații mei. Așa ai zis.
502
00:43:13,040 --> 00:43:14,359
Nu e al tău, Eff.
503
00:43:14,360 --> 00:43:16,879
- Nu o să fie niciodată al cuiva.
- Taci din gură !
504
00:43:16,880 --> 00:43:19,879
De asta nici nu-l vrei cu adevărat.
Nu pe el îl vrei.
505
00:43:19,880 --> 00:43:24,559
Știu asta pentru că îți sunt prietenă
Dar tu nu faci nici un efort.
506
00:43:24,560 --> 00:43:26,559
Sunt doar cineva de care râzi.
507
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
Nu mă cunoști.
508
00:43:29,400 --> 00:43:33,439
Viața mea, familia, mama.
509
00:43:33,440 --> 00:43:35,639
De ce nu știi nimic despre mama ?
510
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Eu știu totul despre a ta.
511
00:43:42,440 --> 00:43:43,680
Ai dreptate.
512
00:43:44,880 --> 00:43:47,000
Nu știu nimic despre mama ta.
513
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Îmi pare rău, bine ?
514
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Da.
515
00:43:59,800 --> 00:44:02,280
- Isuse !
- Ce ?
516
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
- Ai grijă ce-ți dorești, Pandora.
- De ce ?
517
00:44:07,160 --> 00:44:09,160
Panda ! Panda !
518
00:44:11,400 --> 00:44:13,999
Panda ! Panda !
519
00:44:14,000 --> 00:44:16,080
Uite, am venit !
520
00:44:16,760 --> 00:44:19,399
Panda !
521
00:44:19,400 --> 00:44:22,520
Sunt eu. Nu te bucuri să mă vezi ?
522
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Mama a zis că pot să mă întorc.
523
00:44:29,240 --> 00:44:31,639
Ce s-a întâmplat ?
524
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
Nu fi bou, Thomas.
525
00:44:33,880 --> 00:44:35,440
Îmbrățișează-ți prietena.
526
00:44:36,440 --> 00:44:38,079
Da.
527
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
Panda.
528
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Mi-a fost dor de tine.
529
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
Mi-a fost dor de tine prea mult.
530
00:44:52,800 --> 00:44:56,079
E în regulă. Totul e bine.
531
00:44:56,080 --> 00:44:57,519
E perfect.
532
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
Subtitrarea: Mihai Crăciun
38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof