Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,080 --> 00:01:11,639
Calmează-te. E cinci ceasul.
2
00:01:11,640 --> 00:01:16,439
- Nici n-a început "Neighbours".
- Scuze. De fapt nu, fără scuze.
3
00:01:16,440 --> 00:01:20,439
Sunt super fericit.
Azi fac 17 ani !
4
00:01:20,440 --> 00:01:22,959
E un eveniment notabil,
o piatră de hotar.
5
00:01:22,960 --> 00:01:25,559
- Tradițional, 18 ani e...
- Mă fut în ea de tradiție.
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
Sper să apară lumea.
7
00:01:27,880 --> 00:01:30,039
- O să vină.
- Ai invitat jumătate de liceu.
8
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Tot ce știu e că
o să mi se ude pula.
9
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
La ce vă uitați, cretini sclifosiți ?
10
00:01:36,520 --> 00:01:38,439
Marș înapoi la locul de joacă.
11
00:01:38,440 --> 00:01:42,079
Da ! Labagiii dracului, veniți încoace.
Veniți încoace !
12
00:01:42,080 --> 00:01:45,000
Nu. Haide. Las-o baltă.
13
00:01:45,640 --> 00:01:47,160
Am ajuns.
14
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Cea mai bună cârciumă din vest.
15
00:01:52,520 --> 00:01:54,559
- Salutare, băieți !
- Bună, Christina.
16
00:01:54,560 --> 00:01:57,239
Băieți,
ia uite sărbătoritul.
17
00:01:57,240 --> 00:01:58,399
Voi ați făcut asta ?
18
00:01:58,400 --> 00:02:01,960
Mi-a luat o grămadă,
vreo 40, 45 de minute.
19
00:02:03,680 --> 00:02:04,959
Ești bine ?
20
00:02:04,960 --> 00:02:08,519
Un junghi în părțile intime,
vechea rană de la curve.
21
00:02:08,520 --> 00:02:10,559
Mă descurc.
22
00:02:10,560 --> 00:02:14,479
Ei sunt băieții mei, Freddie, JJ.
Băieți, el e unchiul Keith.
23
00:02:14,480 --> 00:02:15,559
- Bună.
- Salutare.
24
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
Trage-mă de deget.
25
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
Afurisitule !
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,639
Dacă ești bună, Christina ?
27
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
Adevărat, băiețică.
28
00:02:34,680 --> 00:02:38,679
Și când m-am trezit,
piscina era plină un metru cu pișat.
29
00:02:38,680 --> 00:02:41,519
"Mamă !" am strigat, "nu sări !"
Dar a fost prea târziu.
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,919
Doar tu
și cei de la Buxton Rovers sub 21 de ani
31
00:02:43,920 --> 00:02:45,959
ați reușit să faceți asta într-o noapte ?
32
00:02:45,960 --> 00:02:49,639
Doar eu, băieții, și o grămadă
de plictiseli all-inclusive.
33
00:02:49,640 --> 00:02:51,319
Și nu m-au acuzat niciodată.
34
00:02:51,320 --> 00:02:55,239
În plus, trebuie
să ții minte că asta era în 1962.
35
00:02:55,240 --> 00:02:58,439
Pontins era un loc
destul de permisiv pe atunci.
36
00:02:58,440 --> 00:03:00,239
Cam ca Afganistanul în anii '70,
37
00:03:00,240 --> 00:03:03,479
dar cu scoțienii
și ceva mai mulți talibani.
38
00:03:03,480 --> 00:03:05,919
Zi-o pe aia când l-ai pocnit
pe Bob Dylan în cap
39
00:03:05,920 --> 00:03:07,559
cu o cutie de batoane de pește.
40
00:03:07,560 --> 00:03:10,800
Altădată. Trebuie să mă întâlnesc
cu cineva pentru un câine.
41
00:03:11,440 --> 00:03:14,359
Un câine plin cu droguri.
Ne mai vedem, băieți !
42
00:03:14,360 --> 00:03:16,800
La mulți ani, Cookie !
43
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
Asta, prieteni, se cheamă o legendă.
44
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
- Pentru cine, mai exact ?
- Ce ?
45
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Pentru cine e o legendă ?
46
00:03:32,320 --> 00:03:36,999
Pentru mine. Pentru tipii din cârciumi.
Christina. Oameni.
47
00:03:37,000 --> 00:03:40,480
- Cred că tipul e nebun.
- Exact, omule. Exact.
48
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Încă un rând, Christina.
49
00:03:48,000 --> 00:03:53,039
Ia uite !
Bucățică a-ntâia. Marfă de calitate.
50
00:03:53,040 --> 00:03:55,359
Fetelor ! Salut, scumpo !
51
00:03:55,360 --> 00:03:57,839
Mă bucur să vă primesc
la legendara noapte în oraș
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,199
pentru sărbătorirea zilei mele de naștere.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,759
- În afară de tine.
- Dar eu...
54
00:04:01,760 --> 00:04:04,119
Ce cauți aici ?
Mi-ai ars casa ! Ieși afară !
55
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
A fost un accident, îmi pare rău.
56
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
Ce pizda mă-sii ?
57
00:04:10,280 --> 00:04:12,639
Fac 17 ani azi.
Toate pariurile sunt închise.
58
00:04:12,640 --> 00:04:15,639
Băgați-vă prietenii în budă.
Mâncați struguri de pe alții.
59
00:04:15,640 --> 00:04:17,199
Dați-vă cu boxele în cap.
60
00:04:17,200 --> 00:04:19,879
Dacă e ilegal să petreci,
cine o să fie arestat ?
61
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Haideți să facem dileală !
62
00:04:26,080 --> 00:04:29,519
Petrecăreții !
63
00:04:29,520 --> 00:04:31,879
Mulți ani trăiască,
mulți ani trăiască !
64
00:04:31,880 --> 00:04:34,239
Mulți ani trăiască,
65
00:04:34,240 --> 00:04:38,080
mulți ani trăiască !
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
La mulți ani !
67
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
Mersi, mersi mult.
68
00:04:45,240 --> 00:04:46,879
Ce urmează ? A, da.
69
00:04:46,880 --> 00:04:52,879
Mai mult de băut !
Mai mult de băut ! Da ?
70
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
Da.
71
00:04:56,400 --> 00:04:57,879
- E amuzant.
- N-ai idee.
72
00:04:57,880 --> 00:05:00,319
Deja a băut
o jumătate de sticlă de vodcă.
73
00:05:00,320 --> 00:05:01,799
Serios ? Ce nebunie.
74
00:05:01,800 --> 00:05:03,519
Da !
75
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Tequila ! Cine se bagă ?
76
00:05:06,400 --> 00:05:08,199
- Da. Bine.
- Altcineva ?
77
00:05:08,200 --> 00:05:09,999
- Da, haide atunci.
- Da.
78
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
Airwolf. Haide omule.
79
00:05:31,040 --> 00:05:33,359
Vrei să–ți arăt trucul de ziua ta ?
80
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
- Arată-mi, magicianule.
- Un pahar cu apă.
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
O să vă placă. Îl știu.
82
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
Ce ? Face trucuri de magie ?
83
00:05:45,680 --> 00:05:49,640
Abracadabra, nenorocitule !
84
00:05:54,640 --> 00:05:56,999
- Isuse !
- Ce faci ?
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
Dezgustător.
86
00:06:03,680 --> 00:06:07,600
- Ce dracu' ai ?
- Da ! Haide !
87
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Cineva a băut...
88
00:06:11,720 --> 00:06:14,159
...milkshake.
Milkshake de căpșune. Corect ?
89
00:06:14,160 --> 00:06:17,359
- Da. De unde știi ?
- Sunt ninja sau nu sunt ninja ?
90
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Christina, cineva a dat la rațe.
91
00:06:20,160 --> 00:06:24,360
Ne trebuie o găleată,
un mop și 16 shot-uri de tequila !
92
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Super.
A venit lesbiana să ne "bucure".
93
00:06:38,440 --> 00:06:40,199
Ți-am spus să taci dracului...
94
00:06:40,200 --> 00:06:41,559
- Las-o baltă !
- Salut !
95
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Salutare !
96
00:06:48,840 --> 00:06:50,919
- Vrei să știi un secret ?
- Ce ?
97
00:06:50,920 --> 00:06:54,039
- Știu leacul.
- Leacul pentru ce ?
98
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
E pula mea.
99
00:06:57,120 --> 00:06:59,480
Despre ce dracu' vorbești ?
100
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Uite ce am făcut.
101
00:07:04,360 --> 00:07:08,199
- Tort ! Super omule, super.
- Cu două straturi de ciocolată.
102
00:07:08,200 --> 00:07:10,239
- Super, fato.
- Tort.
103
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Tortul meu. Al meu !
104
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
E al dracului de bun, omule.
105
00:07:44,040 --> 00:07:45,520
Mulțumesc, frate !
106
00:07:57,840 --> 00:07:58,799
Ești bine ?
107
00:07:58,800 --> 00:08:03,479
Da. Foarte bine.
Doar un pic, știi tu, cam plin.
108
00:08:03,480 --> 00:08:06,359
- L-ai mâncat pe tot.
- Trebuia să dau startul petrecerii.
109
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
Petrecere ?
Numești asta petrecere ?
110
00:08:09,520 --> 00:08:11,959
Unde e conversația ?
Unde e dansul ?
111
00:08:11,960 --> 00:08:14,119
- Unde sunt bărbații ?
- Noi suntem bărbați.
112
00:08:14,120 --> 00:08:16,199
- Voi sunteți băieți.
- Îmi măsori pula ?
113
00:08:16,200 --> 00:08:19,679
E de tătic. Deci ce,
credeți că petrecerea e de căcat ?
114
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
- Un pic.
- Ar putea fi.
115
00:08:21,640 --> 00:08:22,920
E de căcat !
116
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
Căcat !
117
00:08:31,880 --> 00:08:35,039
O să se întâmple ceva, omule.
Ceva tare !
118
00:08:37,200 --> 00:08:40,919
Haide. Sunt gata.
Doar spune-mi când. Dă-mi un semn.
119
00:08:43,039 --> 00:08:46,159
Da. Mulțumesc.
120
00:08:46,160 --> 00:08:47,440
Ce ?
121
00:08:48,640 --> 00:08:51,920
Dar unde ești, nu te aud.
Nu am nimic, bine ?
122
00:08:52,720 --> 00:08:54,439
- Cine e ?
- Sora mea, Karen.
123
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Spune-i că o salut.
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,079
Nu, nu am nimic.
Trebuie să îți găsești singură.
125
00:08:59,080 --> 00:09:03,679
- Nu am droguri ! Pa !
- De ce n-ai vrut să vorbești cu ea ?
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,799
E la o petrecere de logodnă.
Se mărită prietena ei Kayleigh.
127
00:09:06,800 --> 00:09:09,719
Deci e bar deschis, intrare liberă,
chestii din astea ?
128
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Da, cred că da, de ce ?
129
00:09:12,080 --> 00:09:16,159
- Nu. În niciun caz !
- De ce nu ?
130
00:09:16,160 --> 00:09:18,639
E soră-mea acolo și nu vreau să o văd.
131
00:09:18,640 --> 00:09:20,199
Și nu te place prea mult.
132
00:09:20,200 --> 00:09:22,839
O ating tot timpul și flirtez cu ea.
133
00:09:22,840 --> 00:09:25,839
I se întăresc sfârcurile
când sunt prin preajmă. Am văzut.
134
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Ascultă, nu mergem. Nu !
135
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Nu. În niciun caz.
136
00:09:32,720 --> 00:09:35,799
Haide, toată lumea,
137
00:09:35,800 --> 00:09:39,600
mergem la o petrecere !
138
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
În regulă ?
139
00:09:43,600 --> 00:09:44,879
- Nu intri.
- De ce nu ?
140
00:09:44,880 --> 00:09:47,879
Petrecere privată. Plus că ești minor.
141
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Plus că nu-mi place de tine.
Nu intri.
142
00:09:51,480 --> 00:09:53,519
Ascultă ce-ți zic, robotule.
143
00:09:53,520 --> 00:09:56,519
Poate că mă depășești
ca forță și mărime,
144
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
dar măcar eu pot să iubesc.
145
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Acum mă lași să intru ?
146
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
Nu intri.
147
00:10:05,960 --> 00:10:08,239
Soarta m-a adus aici. Înțelegi ?
148
00:10:08,240 --> 00:10:10,639
Nu lași soarta să intre în club.
149
00:10:10,640 --> 00:10:12,759
Nu e ca și cum soarta poartă trening.
150
00:10:12,760 --> 00:10:15,359
Soarta vrea doar să bea ceva
și să danseze un pic.
151
00:10:15,360 --> 00:10:19,079
Și soarta e disperată să ajungă
la toaletă. Acum putem să...
152
00:10:19,080 --> 00:10:21,199
Ce zici dacă te duci dracu' ?
153
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
Ce zici dacă îți spun că ești un rahat ?
Își sparg fața în morții mă-tii !
154
00:10:25,920 --> 00:10:29,039
- Ce ?
- Îți sparg fața, în morții mă-tii !
155
00:10:29,040 --> 00:10:31,399
O să-ți rupă capul ! Haide !
156
00:10:31,400 --> 00:10:34,599
- Ce dobitoc !
- Calmează-te.
157
00:10:34,600 --> 00:10:36,359
Nu cred că o să ne lase să intrăm.
158
00:10:36,360 --> 00:10:40,119
Nu, e doar un obstacol. Suntem sortiți
să mergem la petrecerea asta.
159
00:10:40,120 --> 00:10:43,199
- Soarta o să rezolve. Ai răbdare.
- Ce cretin !
160
00:10:43,200 --> 00:10:44,759
Labagiul dracului.
161
00:10:44,760 --> 00:10:47,479
Freddie ?
Ce căcat faci aici ?
162
00:10:47,480 --> 00:10:48,759
Bună, Karen !
163
00:10:48,760 --> 00:10:51,919
- E petrecere privată.
- Haide, surioară. E ziua lui Cook.
164
00:10:51,920 --> 00:10:54,759
Dacă nu ai droguri, du-te dracu'
cu tot cu prietenii tăi.
165
00:10:54,760 --> 00:10:57,999
Haide, Karen.
Mă revanșez, promit.
166
00:10:58,000 --> 00:11:01,039
Nu e decizia mea. E petrecerea ei.
167
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
- Mă mărit.
- Felicitări !
168
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Isuse !
169
00:11:15,160 --> 00:11:16,359
Ne lași să intrăm ?
170
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
E un cod vestimentar destul de strict.
171
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Cât de strict mai exact ?
172
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
Să rupem buci, iubire !
173
00:11:43,000 --> 00:11:45,839
Nu e tare ? Tati zice că nimic
nu e prea bun pentru mine.
174
00:11:45,840 --> 00:11:47,359
Asta așa e, scumpo.
175
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Și, cu cine te măriți ?
176
00:11:49,320 --> 00:11:52,039
Cu un tip. E cam bou.
177
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Noroc !
178
00:11:54,680 --> 00:11:56,439
Când a zis "petrecere"...
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,599
Ai crezut că se referă
la o orgie sexuală indusă de LSD,
180
00:11:59,600 --> 00:12:01,479
fără ăia din Manchester.
181
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
- Asta e mai degrabă...
- Jeleu și înghețată.
182
00:12:04,800 --> 00:12:08,760
Beți, fetelor. Baruri deschise.
Le ador.
183
00:12:12,360 --> 00:12:14,199
Cristoase, urăsc șampania.
184
00:12:14,200 --> 00:12:15,639
Și atunci de ce o bei ?
185
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
E gratis.
186
00:12:18,000 --> 00:12:19,239
Tată.
187
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
- Kaleigh-kins.
- Bună ! El e Cookie.
188
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
Termină-ți băutura, puștiule.
189
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
Bea cât vrei.
190
00:12:29,720 --> 00:12:31,879
Nimic nu e prea bun pentru Kayleigh.
191
00:12:31,880 --> 00:12:33,399
- Corect ?
- Corect.
192
00:12:33,400 --> 00:12:37,200
Nu aș vrea să-i strice ceva seara.
Vorbește mai încet.
193
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Absolut nimic.
194
00:12:41,200 --> 00:12:42,439
Bine ?
195
00:12:42,440 --> 00:12:43,720
Corect.
196
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Distracție plăcută.
197
00:12:50,160 --> 00:12:53,680
- Kayleigh. Ești aproape femeie.
- Mulțumesc, tati.
198
00:12:54,640 --> 00:12:55,880
Aproape.
199
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
Ne mai vedem, Cookie.
200
00:13:08,040 --> 00:13:10,599
- Boule ! Nu știai ?
- Las-o baltă. Abia mă încălzesc.
201
00:13:10,600 --> 00:13:13,999
- Care-i problema ?
- E Johnny White. Gangsterul.
202
00:13:14,000 --> 00:13:14,879
Da. Legendă.
203
00:13:14,880 --> 00:13:17,879
- A omorât călugărițe pentru o Guinness.
- Așa se spune.
204
00:13:17,880 --> 00:13:20,719
A înjunghiat un polițist
cu un pescăruș împăiat.
205
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
Nu e adevărat. Era un papagal de mare.
206
00:13:25,000 --> 00:13:27,159
Așa. Cine se bagă la narcotice ?
207
00:13:27,160 --> 00:13:28,439
- Eu.
- Eu.
208
00:13:28,440 --> 00:13:30,599
- Eu.
- Eu ?
209
00:13:30,600 --> 00:13:33,280
- Ce ?
- Am hotărât că ador drogurile.
210
00:13:46,080 --> 00:13:49,359
- Punci cu rom.
- Ce e ?
211
00:13:49,360 --> 00:13:51,599
Amestecul special al unchiului Keith.
212
00:13:51,600 --> 00:13:54,039
Un opiaceu halucinogen și stimulent.
213
00:13:54,040 --> 00:13:57,759
Patru ore de chicoteli de THC
și prăjeală de MDMA,
214
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
cu un bonus transcendental.
215
00:14:00,680 --> 00:14:03,239
- Sună bine.
- Haide atunci. Isuse !
216
00:14:03,240 --> 00:14:04,599
Toate la vremea lor.
217
00:14:04,600 --> 00:14:06,079
- Ciudato ?
- Da ?
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,359
Ține asta.
219
00:14:07,360 --> 00:14:10,280
Pula mea ! Primim ceva sau ce ?
220
00:14:13,320 --> 00:14:17,360
Nu. Nu, nu, așteaptă !
Stai așa, ce faci ?
221
00:14:18,840 --> 00:14:21,719
- Ce ? Nu am făcut bine ?
- Tocmai mi-ai înghițit drogurile ?
222
00:14:21,720 --> 00:14:24,039
- Le-a terminat.
- Au un gust oribil.
223
00:14:24,040 --> 00:14:27,919
Nu trebuie să le mănânci.
Le tragi pe nas. Tâmpito !
224
00:14:27,920 --> 00:14:31,279
- Hai să o ștergem.
- Și noi ?
225
00:14:31,280 --> 00:14:34,040
Beți sângele ciudatei,
e o seringă umblătoare.
226
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
Mi-a amolțit gula.
227
00:14:37,280 --> 00:14:38,559
Nu mă mir.
228
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Noi am luat, să mergem !
229
00:14:41,800 --> 00:14:44,639
Haide, Pandora, să mergem.
230
00:14:44,640 --> 00:14:47,399
- Nu trebuia să-i lași să intre.
- Unde e dragostea ?
231
00:14:47,400 --> 00:14:51,120
Ești un labagiu, James.
232
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
Ne mai aduci, Cookie ?
233
00:14:57,920 --> 00:14:58,999
Da.
234
00:14:59,000 --> 00:15:02,120
Pentru că dacă ai putea, ar fi...
235
00:15:02,960 --> 00:15:06,200
Doamne, foarte, foarte tare.
236
00:15:25,840 --> 00:15:28,159
- Îmi mai trebuie niște droguri tari.
- De ce ?
237
00:15:28,160 --> 00:15:30,799
Kayleigh tocmai mi-a aruncat privirea.
238
00:15:30,800 --> 00:15:32,880
- Ce privire ?
- Asta.
239
00:15:35,920 --> 00:15:39,400
Da. Înțeleg ce zici. Freddie,
trebuie să-i aducem omului droguri.
240
00:15:40,360 --> 00:15:42,480
- De ce ?
- Arată-i privirea.
241
00:15:44,400 --> 00:15:47,799
- Ce înseamnă asta ?
- Înseamnă că mi-o trag în seara asta.
242
00:15:47,800 --> 00:15:50,639
Te rog, nu Kayleigh.
Gândește-te la mine și la JJ.
243
00:15:50,640 --> 00:15:52,479
Nu te fuți cu ea.
244
00:15:52,480 --> 00:15:54,719
- Credeam că îți place de Effy.
- E o scumpă.
245
00:15:54,720 --> 00:15:56,959
Dar am bifat-o deja. Futai a-ntâia.
246
00:15:56,960 --> 00:16:00,239
Ea e soluția de urgență.
Merge la sigur, mă gândesc.
247
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
- Ți-ai tras-o cu Effy ?
- Haide, Freds.
248
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
- Când ?
- În prima zi când am cunoscut-o.
249
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
De ce nu ne-ai zis ?
250
00:16:12,680 --> 00:16:15,439
În afară de momentul când
pula mea chiar e la tine în cur,
251
00:16:15,440 --> 00:16:18,239
n-ai de ce să-ți faci griji
unde e în restul timpului.
252
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
Dar...
253
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Lui JJ îi place de ea.
254
00:16:25,040 --> 00:16:28,599
Voiam să o invit în oraș,
părea să îi placă de mine.
255
00:16:28,600 --> 00:16:30,079
Dacă dormi, pierzi, omule.
256
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
Oricum, am un șarpe în pantaloni
și e gata să vomite.
257
00:16:53,880 --> 00:16:55,959
Naomi ! Stai !
258
00:16:55,960 --> 00:16:56,840
Ce ?
259
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
- Unde te duci ?
- Acasă.
260
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
Nu pleca.
261
00:17:03,080 --> 00:17:04,078
De ce nu ?
262
00:17:04,079 --> 00:17:07,319
Nu știu. Pentru că...
263
00:17:10,599 --> 00:17:14,118
De ce crede sora ta
că eu sunt gay ?
264
00:17:14,119 --> 00:17:16,480
Scuze.
265
00:17:17,200 --> 00:17:18,599
Ne mai vedem, Emily.
266
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
Unu, doi. Unu, doi. Mulțumesc.
267
00:17:22,160 --> 00:17:25,919
- Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
- Tatăl miresei.
268
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
Domnul Johnny White.
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,599
Deci fiica mea se mărită,
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,919
și nu putea să aleagă un tip mai ca lumea.
271
00:17:39,920 --> 00:17:41,799
Steve Heston.
272
00:17:41,800 --> 00:17:43,679
Labagiu !
273
00:17:43,680 --> 00:17:48,080
Steve nu e aici pentru a nu viola
termenii eliberării condiționate.
274
00:17:48,800 --> 00:17:51,239
Nu a putut veni el însuși,
dar e bine reprezentat
275
00:17:51,240 --> 00:17:52,799
de membrii familiei lui.
276
00:17:52,800 --> 00:17:54,799
Bine ați venit, familia Heston !
277
00:17:54,800 --> 00:17:59,359
Gata cu încăierările.
Fără cuțite. Fără clești.
278
00:17:59,360 --> 00:18:01,919
O să fim la fel de apropiați
ca bucile bursucului.
279
00:18:01,920 --> 00:18:05,399
Familiile White și Heston
împreună în patul matrimonial.
280
00:18:05,400 --> 00:18:08,280
Încă se fut unii pe alții,
dar în sensul bun.
281
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
Vino aici, scumpo !
282
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
Johnny ! Johnny !
283
00:18:23,440 --> 00:18:25,719
Te-ai păstrat pură atâta timp.
284
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
Pentru această misiune a păcii.
285
00:18:28,480 --> 00:18:30,959
În vremuri de restriște,
mi-ai înseninat viața,
286
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
iar acum vei fi soția lui Steve.
287
00:18:40,960 --> 00:18:44,719
Vreau doar să spun,
nu e așa că e o frumusețe ?
288
00:18:44,720 --> 00:18:47,040
Păi...
289
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
Aș putea să o mănânc.
290
00:19:00,760 --> 00:19:03,119
Umpleți-vă paharele
cu băutură gratis,
291
00:19:03,120 --> 00:19:05,359
și ridicați-le. Kayleigh și Steve !
292
00:19:05,360 --> 00:19:08,720
Kayleigh și Steve !
293
00:19:10,720 --> 00:19:13,319
Pandora,
trezește-te, vacă amețită.
294
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Bună ! Eu sunt.
295
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
Am nevoie de o favoare.
296
00:19:27,320 --> 00:19:28,719
Unchiule Keith. Salut !
297
00:19:28,720 --> 00:19:30,719
În regulă, Cookie ?
298
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
- Mersi.
- Nicio problemă.
299
00:19:33,320 --> 00:19:35,999
Poftim. Direct din Weston-Super-Mare.
300
00:19:36,000 --> 00:19:37,759
Mi-ai salvat, Keith.
301
00:19:37,760 --> 00:19:40,759
Trebuie să plec, Cook.
Mă întâlnesc cu un câine pentru un os.
302
00:19:40,760 --> 00:19:42,880
Un os care e scula mea.
303
00:19:46,640 --> 00:19:49,319
- Scoate-o atunci.
- Bine !
304
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Nu aia ! Drogurile, idiotule.
305
00:19:53,120 --> 00:19:54,640
Bine.
306
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Mulțumesc.
307
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
- Doar atât iei ?
- Da.
308
00:20:11,600 --> 00:20:13,599
A fost cât pentru un hamster.
Nu mai vrei ?
309
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Nu.
310
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Bine.
311
00:20:19,040 --> 00:20:20,520
- Deci...
- Deci.
312
00:20:23,920 --> 00:20:25,480
Bine, ne vedem mai târziu !
313
00:20:25,840 --> 00:20:28,119
- Credeam că ne futem.
- De ce credeai asta ?
314
00:20:28,120 --> 00:20:30,599
Ai primit drogurile
și mi-ai aruncat privirea.
315
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
- Ce privire ?
- Asta.
316
00:20:33,440 --> 00:20:35,479
- Ce e asta ?
- Te-fut-pentru-droguri.
317
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
- Nu te mai certa și treci la pulă.
- Ce ? Nu !
318
00:20:37,960 --> 00:20:40,679
- Suge-mi-o, atunci. E curată.
- Nu mă interesează !
319
00:20:40,680 --> 00:20:41,759
- Mi-o freci ?
- Nu.
320
00:20:41,760 --> 00:20:44,679
Mă lași să te trag de țâțe
în timp ce o faci.
321
00:20:44,680 --> 00:20:45,560
Uite ce.
322
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
Dacă vrea cineva
să-mi guste păsărica,
323
00:20:49,200 --> 00:20:51,159
trebuie să mă impresioneze.
324
00:20:51,160 --> 00:20:53,159
Dacă faci asta,
325
00:20:53,160 --> 00:20:55,439
te las să mi-o bagi oriunde.
326
00:20:55,440 --> 00:21:00,120
Țâțe, cur, subraț...
327
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Oriunde.
328
00:21:06,400 --> 00:21:08,319
Ești porcoasă.
329
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
Da, sunt.
330
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Și uite, nu am chiloți.
331
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
Ne mai vedem.
332
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Bine.
333
00:21:44,000 --> 00:21:45,439
Ce mai face acum ?
334
00:21:45,440 --> 00:21:48,319
- O să cânte ?
- Da.
335
00:21:48,320 --> 00:21:51,119
Doamnelor și domnilor,
vreau să dedic asta
336
00:21:51,120 --> 00:21:53,040
unei doamne foarte speciale.
337
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
Căcat ! O să iasă urât.
338
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
Când eram tineri
339
00:22:13,880 --> 00:22:16,799
Și fără de rușine
340
00:22:16,800 --> 00:22:19,719
Credeam că norocul
341
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
N-o să ne lase
342
00:22:23,000 --> 00:22:26,119
Și am știut
343
00:22:26,120 --> 00:22:32,080
Că suntem minunați !
344
00:22:35,040 --> 00:22:37,839
Dar au venit vremuri grele
345
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
Și viața a mers mai departe
346
00:22:40,880 --> 00:22:43,799
Am făcut tot ce puteam
347
00:22:43,800 --> 00:22:46,479
Să continuăm
348
00:22:46,480 --> 00:22:50,480
Dar întunericul se apropia
349
00:22:53,760 --> 00:22:57,359
Și dacă ne pierdem calea
350
00:22:57,360 --> 00:23:02,560
Și pare totul imposibil
351
00:23:04,160 --> 00:23:07,399
Știi că lumina
352
00:23:07,400 --> 00:23:09,360
Ne va duce spre casă
353
00:23:10,480 --> 00:23:15,400
Suntem de neoprit
354
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
Suntem de neoprit
355
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
De neoprit
356
00:23:40,240 --> 00:23:42,159
Sunt supărat, Cookie.
357
00:23:42,160 --> 00:23:45,279
M-ai făcut să par un prost
și nu sunt obișnuit cu asta.
358
00:23:45,280 --> 00:23:46,599
Ești sigur ?
359
00:23:46,600 --> 00:23:48,879
Bagă-l acolo.
360
00:23:48,880 --> 00:23:52,280
Vreau să îl învăț pe boul ăsta
o lecție pe care nu o s-o uite.
361
00:23:57,320 --> 00:24:00,399
Vezi ? Ai încercat
să-mi strici petrecerea minunată.
362
00:24:00,400 --> 00:24:04,919
Și acum o să se întâmple niște lucruri,
foarte, foarte rele.
363
00:24:04,920 --> 00:24:06,959
A meritat. A avut niște super țâțe.
364
00:24:06,960 --> 00:24:08,599
Domnule...
365
00:24:08,600 --> 00:24:09,960
Domnule White.
366
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Îi pare foarte rău.
367
00:24:12,760 --> 00:24:15,119
O să îl duc acasă.
Și plecăm.
368
00:24:15,120 --> 00:24:18,000
Nu vrem să o mai supărăm
pe frumoasa dv. fiică.
369
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Ai dreptate. E frumoasă.
370
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
E ziua ta norocoasă.
371
00:24:28,120 --> 00:24:29,200
Dați-i drumul !
372
00:24:30,440 --> 00:24:32,959
Nu așa, labagiilor !
373
00:24:32,960 --> 00:24:34,599
Nenorocita mea de rochie !
374
00:24:34,600 --> 00:24:36,239
La dracu', Johnny...
375
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
- Doamne !
- La dracu'.
376
00:24:39,880 --> 00:24:41,080
Să-mi bag !
377
00:24:44,600 --> 00:24:48,679
Uită-te la treningul meu,
piticania dracului !
378
00:24:48,680 --> 00:24:50,200
Ce ai zis ?
379
00:24:51,920 --> 00:24:56,639
- Ești o piticanie nenorocită !
- Hobbitul dracului !
380
00:24:56,640 --> 00:24:59,440
Și toți am futut-o pe fii-ta.
Nu-i așa, băieți ?
381
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Ce morții mă-tii zici ?
382
00:25:04,360 --> 00:25:06,640
Nenorociților !
383
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
Vino încoace...
384
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
Dă-mi drumul la păr, fă !
385
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
Fugi ! Haide ! Mișcă !
386
00:26:25,600 --> 00:26:26,999
Suntem destul de departe.
387
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
Super petrecere.
388
00:26:29,120 --> 00:26:32,160
- Mersi.
- Ești incredibil !
389
00:26:33,840 --> 00:26:35,439
Trebuia să mi-o trag, omule.
390
00:26:35,440 --> 00:26:37,359
Tu tot timpul încerci
să ți-o tragi !
391
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
Încerc. Reușesc. Corect ?
392
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Apropo,
se bagă vreuna dintre voi, fetelor ?
393
00:26:46,120 --> 00:26:47,879
Nu, mersi.
394
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Ești respingător.
395
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Ciudato ?
396
00:26:56,720 --> 00:27:00,240
Ești frumos, dar nu.
Pitulicea se simte ciudat.
397
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
Atunci ce zici, Piersicuță ?
Am rămas doar noi doi.
398
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
Haide, Amy Winehouse. Acasă.
399
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Ne mai vedem !
400
00:27:29,280 --> 00:27:32,039
Mergem altundeva.
Undeva unde sunt femei.
401
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Nu.
402
00:27:34,320 --> 00:27:36,559
- Eu nu mai merg nicăieri.
- De ce nu ?
403
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Mi-a ajuns. Mă duc acasă, bine ?
404
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
E ora două. Cum adică ți-a ajuns ?
405
00:27:44,320 --> 00:27:46,200
M-am săturat de tine, prietene.
406
00:27:47,400 --> 00:27:48,720
Asta ce vrea să însemne ?
407
00:27:49,800 --> 00:27:52,320
Înseamnă că nu mai pot
să am grijă de tine.
408
00:27:53,600 --> 00:27:54,680
Nu mai pot.
409
00:27:58,840 --> 00:28:00,599
Du-te în pula mea !
410
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Marș acasă !
411
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Vii ?
412
00:28:11,320 --> 00:28:12,280
Sigur.
413
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Să mergem să găsim niște femei.
414
00:28:34,080 --> 00:28:37,320
Cook, ce e aici ?
415
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
E doar un club.
416
00:28:40,240 --> 00:28:43,560
De noapte, știi ?
O grămadă de fete. Prietenoase.
417
00:28:44,320 --> 00:28:45,720
Bine.
418
00:29:11,080 --> 00:29:13,360
Pe stelele din cer !
419
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Ești bine, iubitule ?
420
00:29:30,640 --> 00:29:34,279
Bună, băieți.
Vreți un dans sexy ?
421
00:29:34,280 --> 00:29:36,799
- Vă place de Frankie ?
- Bună, copilași !
422
00:29:36,800 --> 00:29:41,280
E foarte flexibilă. Deci ?
423
00:29:42,560 --> 00:29:46,559
Super ! Dar noi suntem aici
pentru celălalt serviciu.
424
00:29:46,560 --> 00:29:48,000
Puțin din celălalt ?
425
00:29:48,840 --> 00:29:50,680
Pe aici, vă rog.
426
00:29:51,560 --> 00:29:52,759
"Celălalt serviciu" ?
427
00:29:52,760 --> 00:29:55,399
Da. E seara ta norocoasă,
Gay Jay.
428
00:29:55,400 --> 00:29:59,519
O să îți pierzi virginitatea
cu o fată moderat de drăguță.
429
00:29:59,520 --> 00:30:00,919
Nu știu sigur dacă vreau.
430
00:30:00,920 --> 00:30:04,679
Fii atent aici. Ești un băiețel
sfrijit, fricos și bulangiu
431
00:30:04,680 --> 00:30:07,679
sau ești un bărbat cu pulă
și coaie funcționale ?
432
00:30:07,680 --> 00:30:09,519
A doua variantă.
433
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Atunci, haide. Să-i dăm drumul.
434
00:30:19,640 --> 00:30:23,279
Deci... Ce anume căutați ?
435
00:30:23,280 --> 00:30:26,480
- Eu vreau o femeie cu țâțe mari.
- Și tu ?
436
00:30:27,320 --> 00:30:31,279
La fel.
Dar nu prea mari, bine ?
437
00:30:31,280 --> 00:30:34,400
Da. Știu fetele perfecte pentru voi.
438
00:30:36,640 --> 00:30:39,280
Amber ! Megan !
439
00:30:41,120 --> 00:30:42,359
Da !
440
00:30:42,360 --> 00:30:45,319
În regulă, frumosule ? Pe aici.
441
00:30:45,320 --> 00:30:46,839
Și Megan.
442
00:30:46,840 --> 00:30:49,119
- Iat-o.
- Bună !
443
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Ai părul creț !
444
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
Și, mă lași să fac orice vreau ?
445
00:30:56,480 --> 00:30:58,839
Orice. Dar o să te coste, amice.
446
00:30:58,840 --> 00:31:00,719
Cât mă costă să ți-o trag în cur ?
447
00:31:00,720 --> 00:31:02,600
O sută.
448
00:31:04,080 --> 00:31:06,759
E mai mult decât am.
449
00:31:06,760 --> 00:31:08,799
Și cam cât ceri
450
00:31:08,800 --> 00:31:10,999
pentru un futai obișnuit ?
451
00:31:11,000 --> 00:31:11,880
75.
452
00:31:13,040 --> 00:31:16,280
- Și dacă sunt foarte bun ?
- Nu contează, scumpule.
453
00:31:17,920 --> 00:31:20,839
Bine. Atunci vreau doar
să mi-o freci.
454
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
Bine.
455
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
E prima dată ?
456
00:31:34,160 --> 00:31:35,320
Ai bani la tine ?
457
00:31:36,880 --> 00:31:39,520
Bun. Hai repede.
Hainele jos și să începem.
458
00:31:40,520 --> 00:31:42,839
- Haide, s-o vedem.
- Bine.
459
00:31:42,840 --> 00:31:45,280
Nu trebuie să faci ceva dacă nu vrei.
460
00:31:48,440 --> 00:31:50,040
Pot să te sărut ?
461
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
Noi nu ne sărutăm.
462
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
Dar e tot ce vreau.
463
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
Ducă-se dracului. Hai.
464
00:32:00,320 --> 00:32:03,079
Poți să-mi arăți cum ?
Eu nu m-am...
465
00:32:03,080 --> 00:32:04,959
N-ai pupat niciodată o fată ?
466
00:32:04,960 --> 00:32:06,399
Nu.
467
00:32:06,400 --> 00:32:09,079
Adică, pe mama și mătușa Lucy.
468
00:32:09,080 --> 00:32:11,560
- Bine. Mătușa Lucy.
- Îmi pare rău.
469
00:32:13,280 --> 00:32:14,480
Vino încoace.
470
00:32:20,800 --> 00:32:22,599
A fost frumos.
471
00:32:22,600 --> 00:32:24,439
Mult mai bine decât mătușa Lucy.
472
00:32:24,440 --> 00:32:28,239
Mai vrei o dată ? Nu mă supăr.
473
00:32:28,240 --> 00:32:29,400
Da.
474
00:32:34,320 --> 00:32:37,839
- Să-mi bag ! Căcat !
- Îți place...
475
00:32:37,840 --> 00:32:40,679
Isuse, Amber,
parcă ai degete lichide.
476
00:32:40,680 --> 00:32:41,999
Îți place, nu ?
477
00:32:42,000 --> 00:32:43,279
Îmi place foarte mult.
478
00:32:43,280 --> 00:32:46,559
Da ! Da ! Da !
479
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Mai tare ! Mai tare !
480
00:32:49,320 --> 00:32:51,719
Da. Mai tare !
481
00:32:51,720 --> 00:32:54,679
- Mai tare !
- Mai tare !
482
00:32:54,680 --> 00:32:57,999
- Mai tare !
- Cine e ăla ? E...
483
00:32:58,000 --> 00:33:00,639
E doar Johnny.
Obișnuitul Gretei.
484
00:33:00,640 --> 00:33:04,279
18 centimetri.
Prepuț ciudat. Lasă bacșiș mare.
485
00:33:04,280 --> 00:33:06,559
- Băiat rău ce ești.
- Super !
486
00:33:06,560 --> 00:33:10,800
Scuze dacă fuți,
scuze dacă fuți...
487
00:33:14,560 --> 00:33:16,759
Ce bulangeală e asta ?
488
00:33:16,760 --> 00:33:18,039
Cook !
489
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Trebuia să i-o tragi, nu să vă pupați.
490
00:33:22,560 --> 00:33:24,359
- Îmi pare rău.
- Plătește fata, JJ.
491
00:33:24,360 --> 00:33:27,359
A apărut ceva.
Și nu mă refer la jucăria ta.
492
00:33:27,360 --> 00:33:29,479
Nu. Nu pot să-ți iau bani pe pupat.
493
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Pe bune ?
494
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
De fapt, pot. Zece lire, te rog.
495
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Asta fiindcă ți-a plăcut !
496
00:33:43,080 --> 00:33:44,479
Ce se întâmplă ?
497
00:33:44,480 --> 00:33:46,359
Ți-a plăcut asta ?
498
00:33:46,360 --> 00:33:48,559
- Zi Madame Greta.
- Madame Greta !
499
00:33:48,560 --> 00:33:50,759
- Electrocutare.
- Electrocutare !
500
00:33:50,760 --> 00:33:53,999
- În spatele ușii ăsteia e o șansă.
- Nu e de ajuns !
501
00:33:54,000 --> 00:33:56,359
Nu e de ajuns ?
502
00:33:56,360 --> 00:34:00,639
- Ce vrei să spui ? Cine e ?
- E John...
503
00:34:00,640 --> 00:34:03,639
Și acum stai aici.
Mă duc să iau sârma ghimpată.
504
00:34:03,640 --> 00:34:05,239
Repede, ascunde-te !
505
00:34:05,240 --> 00:34:07,120
Da, Madame. Mulțumesc.
506
00:34:20,639 --> 00:34:23,440
- Haide. Ești martorul meu.
- La ce ?
507
00:34:25,239 --> 00:34:27,480
Asta o să-ți rupă creierul.
508
00:34:30,480 --> 00:34:34,199
Să dea dracu' !
Ia uite cine e aici.
509
00:34:37,639 --> 00:34:39,560
Zâmbește.
510
00:34:40,719 --> 00:34:44,399
- Voi ce dracu' faceți aici ?
- Suntem în vizită, Johnny.
511
00:34:44,400 --> 00:34:46,678
- Uită-te la tine !
- Dispari. Sunt ocupat !
512
00:34:46,679 --> 00:34:50,280
Taci în morții mă-tii
sau te plesnesc direct în pulă !
513
00:34:55,120 --> 00:34:57,919
Cine s-ar fi gândit
că marelui gangster Johnny White
514
00:34:57,920 --> 00:35:00,599
îi place să fie bătut la cur
ca un băiat neascultător ?
515
00:35:00,600 --> 00:35:02,559
Îmi place. Care-i prolema ta ?
516
00:35:02,560 --> 00:35:05,439
Puteam s-o pun cu două fete
în seara asta.
517
00:35:05,440 --> 00:35:07,119
- M-ai făcut să par un prost.
- Și ?
518
00:35:07,120 --> 00:35:10,159
Și, după ce arăt poza asta
tuturor cunoscuților,
519
00:35:10,160 --> 00:35:13,320
tu o să cazi de prost
iar eu o să fiu o legendă.
520
00:35:20,600 --> 00:35:24,319
Asta e a mea acum. Ne mai vedem.
521
00:35:24,320 --> 00:35:26,199
N-ai tu coaie să arăți poza aia.
522
00:35:26,200 --> 00:35:27,279
Ce ?
523
00:35:27,280 --> 00:35:32,400
Am zis că n-ai coaie să o arăți cuiva.
524
00:35:33,400 --> 00:35:36,159
Ești un bulangiu fără speranță.
O să vezi.
525
00:35:36,160 --> 00:35:38,159
Știi cine sunt ? Ce pot să fac ?
526
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
Da.
527
00:35:40,800 --> 00:35:43,639
- Ai auzit ce am spus, băiete.
- De ce nu o mai spui o dată ?
528
00:35:43,640 --> 00:35:50,719
Nu ai coaie.
529
00:35:50,720 --> 00:35:53,920
Nu ai...
530
00:36:02,800 --> 00:36:04,239
Cook !
531
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
Căcat !
532
00:36:06,600 --> 00:36:08,479
Să-mi bag !
533
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
Haide. Să mergem.
534
00:36:15,680 --> 00:36:17,959
Cookie, mămica ta știe unde ești ?
535
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
Ce ?
536
00:36:20,760 --> 00:36:24,000
Mama ta. Pun pariu că ești lumina
ochilor ei de curvă.
537
00:36:24,800 --> 00:36:26,719
Taci. Nu vorbi despre mama.
538
00:36:26,720 --> 00:36:29,319
Ai venit aici să o vezi, nu ?
539
00:36:29,320 --> 00:36:30,559
Taci !
540
00:36:30,560 --> 00:36:34,240
Pentru că mama ta e o panaramă.
541
00:36:35,000 --> 00:36:37,879
Nu vorbi despre familia mea.
Nu mă cunoști !
542
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
- Ajunge ! Cook !
- Tu știi cine sunt ?
543
00:36:40,560 --> 00:36:42,519
- Ce pot eu să fac ?
- Te rog, oprește-te !
544
00:36:42,520 --> 00:36:45,359
- Eu sunt Cook ! Nenorocitul de Cook !
- Încetează !
545
00:36:45,360 --> 00:36:47,079
Sunt Co-o-ok !
546
00:36:47,080 --> 00:36:51,560
Oprește-te, omule ! Sunt eu, JJ.
547
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
Morții mă-sii.
548
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
Prostu' dracului.
549
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
Morții mă-tii !
550
00:37:22,000 --> 00:37:23,999
Muistule !
551
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
Puștiule.
552
00:37:28,240 --> 00:37:30,199
Îmi place de tine. Ești de treabă.
553
00:37:30,200 --> 00:37:31,520
Taci !
554
00:37:34,480 --> 00:37:36,080
Data viitoare când te văd...
555
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
Ești mort.
556
00:38:54,800 --> 00:38:57,319
Cook, ce dracului faci ?
E șase.
557
00:38:57,320 --> 00:38:59,999
E sâmbătă dimineață.
Toți dorm. Inclusiv eu.
558
00:39:00,000 --> 00:39:03,480
- Stai !
- Ce ?
559
00:39:04,400 --> 00:39:05,840
Trebuie să vorbesc cu tine.
560
00:39:07,240 --> 00:39:10,280
Bine. Bine.
Ne vedem în magazie.
561
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Nu te-ai oprit din băut ?
562
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Nu fi prost.
Am stat treaz toată noaptea.
563
00:40:30,480 --> 00:40:33,479
- Ce faci azi ?
- Nu ai auzit ce am zis ?
564
00:40:33,480 --> 00:40:35,920
Fii serios, omule.
Aveai o stare proastă.
565
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
Da. Aveam.
566
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
Aproape am murit din cauza ta.
567
00:40:43,920 --> 00:40:45,839
Da. Îmi pare rău pentru asta.
568
00:40:45,840 --> 00:40:46,960
Îți ceri scuze ?
569
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Asta n-am mai auzit-o.
570
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
S-a întâmplat ceva.
571
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
Nu eram eu însumi.
572
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
Dar eram.
573
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Nu știu.
574
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
- Am făcut o prostie.
- Nimic nou.
575
00:41:23,280 --> 00:41:26,639
O prostie mare de tot.
Nu o făceam dacă erai acolo.
576
00:41:26,640 --> 00:41:30,479
Și ai venit să-mi ceri
să am grijă de tine ?
577
00:41:30,480 --> 00:41:33,079
Să mă asigur
că nu mai faci vreo prostie.
578
00:41:33,080 --> 00:41:34,520
Cam așa ceva.
579
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Nu.
580
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
Ce ?
581
00:41:40,480 --> 00:41:42,999
- Nu o să fac asta.
- De ce ?
582
00:41:43,000 --> 00:41:46,359
Fiindcă de la o vreme
parcă vrei să dai de belea.
583
00:41:46,360 --> 00:41:47,519
N-aș zice că vreau...
584
00:41:47,520 --> 00:41:49,919
Vrei să mori, prietene ?
Asta vrei ?
585
00:41:49,920 --> 00:41:52,480
Bei de nu mai poți,
te bați cu gangsteri.
586
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Nici nu vreau să știu
ce s-a întâmplat aseară.
587
00:41:56,600 --> 00:42:00,560
Te sinucizi ca să-l impresionezi
pe un labagiu bătrân de la cârciumă.
588
00:42:03,880 --> 00:42:05,200
De ce zâmbești ?
589
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
Pentru că e vorba de noi.
590
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
Nu-i așa ?
591
00:42:16,840 --> 00:42:20,560
Eu, tu și JJ. Prieteni pe viață.
592
00:42:21,840 --> 00:42:24,040
Nu mă iei cu tine, înțelegi ?
593
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Te iubesc, omule.
594
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
Te iubesc de nu mai pot.
595
00:42:35,880 --> 00:42:37,560
Eu...
596
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
Da.
597
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
Bine.
598
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
Dar trebuie să termini
cu dileala asta.
599
00:42:53,880 --> 00:42:56,080
Mai taci, fătălăule.
600
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Subtitrarea: Mihai Crăciun
42888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof