Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,999 --> 00:00:40,667
Sramotno je da
doktor umre od neke bolesti
2
00:00:41,775 --> 00:00:45,108
Doktore,molim te ne pricaj vi�e
3
00:00:45,345 --> 00:00:47,040
U redu je
4
00:00:48,548 --> 00:00:55,477
�etalac je vec do�ao
da me vodi na drugi svijet
5
00:00:56,256 --> 00:00:58,019
Svi umiru
6
00:00:58,191 --> 00:01:05,359
Nije va�no koliko se borimo da �ivimo,
svi cemo umrijet prije ili poslije
7
00:01:08,001 --> 00:01:12,335
Cak iako nismo sve ispunili u �ivotu....
8
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
Nije bilo uzalud
9
00:01:15,942 --> 00:01:23,474
Samo je na�a snaga bila pre slaba
10
00:01:25,251 --> 00:01:31,212
Cak i u ovom trenu,ljudi jo� umiru
11
00:01:32,192 --> 00:01:34,717
Ovo je rat
12
00:01:36,863 --> 00:01:43,098
Ako je tako,koja je smisao na�eg posla?
13
00:01:46,739 --> 00:01:55,477
Cini se da covjecanstvo ne bi bilo
zadovoljno kad ne bi napredovalo u svemu
14
00:01:57,450 --> 00:02:01,784
Medicini,vojsci...
15
00:02:03,690 --> 00:02:06,250
....u svemu
16
00:02:07,393 --> 00:02:16,324
Inteligencija i snaga
mogu i ubiti i po�tediti ljude
17
00:02:17,370 --> 00:02:18,997
Doktore
18
00:02:20,673 --> 00:02:27,704
Sve je u kontroli moci
19
00:02:32,485 --> 00:02:34,077
Ne misli
20
00:02:37,290 --> 00:02:39,781
Samo �ivi
21
00:03:30,276 --> 00:03:32,073
Kako je doktor?
22
00:03:38,851 --> 00:03:40,375
Lo�e
23
00:03:42,789 --> 00:03:44,450
Bio je dobar covjek
24
00:03:46,626 --> 00:03:50,357
Ali nije mu bilo spasa
25
00:03:52,932 --> 00:03:56,424
Nisi ti kriva.Ti si
medicinska sestra,ne doktor
26
00:03:58,838 --> 00:04:04,572
A nismo ni imali nikakve opreme ili lijekova.
Da je bilo ne�to ovdje...
27
00:04:06,579 --> 00:04:08,911
Samo ocaj
28
00:04:18,391 --> 00:04:24,125
Kako bilo,pretpostavljam da ce se
ovo mjesto zatvorit.Bez doktora smo nemocni
29
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
Premjestimo doktora van
30
00:04:44,817 --> 00:04:51,916
Nismo ba� ni sigurni kako je sve pocelo
31
00:04:53,026 --> 00:04:56,621
Koliko godina �ivimo ovdje?
32
00:04:57,530 --> 00:05:00,863
Nema nikakvog znaka kad ce ovaj rat zavr�it
33
00:05:02,435 --> 00:05:07,964
Moj posao je spa�avanje ljudskih �ivota
34
00:05:09,042 --> 00:05:16,107
Ali i ako pre�ive,ne mogu pobjeci
iz ovog svijeta punog ocaja
35
00:05:19,285 --> 00:05:29,490
Smrt je mo�da jedini nacin
da se pobjegne s ovog svijeta
36
00:05:56,022 --> 00:06:00,584
Helikopter ce biti ovdje sutra
ujutro,moramo biti spremni
37
00:06:01,761 --> 00:06:04,992
Hej!Pusti je nek se odmori
38
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
Onda ti uradi njen dio posla
39
00:06:12,572 --> 00:06:14,506
U redu sam
40
00:06:15,641 --> 00:06:18,235
Mogu se pobrinut za svoj dio
41
00:06:25,351 --> 00:06:27,487
Konacno mo�emo otici iz ovog prljavog mjesta
42
00:06:27,522 --> 00:06:30,012
Sve ce biti isto
43
00:06:31,023 --> 00:06:33,184
Ne mislim tako
44
00:06:34,494 --> 00:06:37,395
Bar te vi�e ne moram gledati
45
00:06:44,570 --> 00:06:47,164
Spakovat cu svoje stvari
46
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
Idi i nastavi se borit ako �eli�
47
00:07:15,234 --> 00:07:16,267
Tko je tamo?
48
00:07:16,302 --> 00:07:18,634
Otvori vrata.Imamo ozljedenu osobu
49
00:07:19,272 --> 00:07:20,705
Na cijoj si strani?
50
00:07:20,740 --> 00:07:24,005
Nije li ovo bolnica?
Otvori ili cemo provalit vrata
51
00:08:04,217 --> 00:08:05,707
�to je ovo?
52
00:08:07,520 --> 00:08:09,283
�to se de�ava?
53
00:08:13,292 --> 00:08:14,725
Cekaj
54
00:08:15,561 --> 00:08:17,728
Nismo primili nikakvo obavje�tenje o ovome
55
00:08:17,763 --> 00:08:21,033
Iznenada je napadnuta.
Nije bilo vremena da vas kontaktiram
56
00:08:21,068 --> 00:08:23,934
Zapovjednice,ovdje?
57
00:08:28,774 --> 00:08:30,036
Zapovjednice?
58
00:08:30,776 --> 00:08:33,006
Pazi kako prica�
59
00:08:35,414 --> 00:08:36,481
Gdje je doktor?
60
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Umro je
61
00:08:38,386 --> 00:08:40,581
Ja sam medicinska sestra
62
00:08:41,754 --> 00:08:44,655
Ovo mjesto ce uskoro biti zatvoreno
63
00:08:45,925 --> 00:08:46,924
Kapetane!
64
00:08:46,959 --> 00:08:48,517
Onda ti to uradi
65
00:09:08,414 --> 00:09:10,211
Ovo je u�asno
66
00:09:11,684 --> 00:09:13,317
�to se desilo?
67
00:09:13,352 --> 00:09:16,844
Bilo je tako iznenadno.U trenu oka
68
00:09:17,590 --> 00:09:21,686
Nisam sigurna �to se tamo desilo
69
00:09:22,562 --> 00:09:25,156
Treba bolje ljecenje u boljoj ustanovi
70
00:09:25,264 --> 00:09:29,428
Nemamo vremena.
Samo uradi sve �to mo�e�
71
00:10:09,942 --> 00:10:11,705
Pita� se �to je u kutiji?
72
00:10:15,481 --> 00:10:17,881
Tvoja je misija da
transportira� tu kutiju?
73
00:10:18,384 --> 00:10:22,150
Bolje da ne zna�.
Samo bi ti donjelo nevolje
74
00:10:23,022 --> 00:10:25,286
Ono �to transportujemo...
75
00:10:27,226 --> 00:10:29,285
....je Sveto Koplje
76
00:10:29,462 --> 00:10:31,259
U redu je da im se govori?
77
00:10:32,465 --> 00:10:34,524
Nece se oporavit
78
00:10:38,471 --> 00:10:39,995
Vas dvoje ce te preuzeti njeno mijesto
79
00:10:40,306 --> 00:10:41,606
Cekaj malo
80
00:10:41,641 --> 00:10:44,769
Ovo mjesto ce biti zatvoreno?
Savr�en tajming
81
00:10:49,382 --> 00:10:51,748
Sla�em se.-�to?Cekaj!
82
00:10:52,752 --> 00:10:54,652
To je zapovjed
83
00:10:58,924 --> 00:11:01,950
�to je tocno Sveto Koplje?
84
00:11:02,762 --> 00:11:08,632
Ovo Koplje se koristilo da bi se
potvrdila smrt Isusa Krista
85
00:11:09,802 --> 00:11:13,568
Bilo je cuvano u Hofburg Palaci u Australiji....
86
00:11:13,739 --> 00:11:17,106
....ali se dokazalo da je la�no
87
00:11:17,510 --> 00:11:19,412
Pa da biste ga opet imali....
88
00:11:19,447 --> 00:11:21,209
Uzeli ste ga?
89
00:11:22,515 --> 00:11:26,007
Koja je korist od njega?
90
00:11:26,419 --> 00:11:34,258
Za Koplje se vjerovalo
da lijeci ozljede i bolesti
91
00:11:34,694 --> 00:11:40,826
Ne znamo je li istina ili ne,
ali na�i vode ga �ele
92
00:11:41,901 --> 00:11:44,267
Kakva glupa misija
93
00:11:45,004 --> 00:11:47,640
Zar ne zna� da se rat pogor�ava?
94
00:11:47,675 --> 00:11:50,609
Naredenje je naredenje.
Ostavit cemo je ovdje
95
00:11:50,910 --> 00:11:54,744
Vas dvojiva idete s nama ujutro
96
00:11:56,816 --> 00:11:58,306
Razumijem
97
00:12:01,320 --> 00:12:02,787
A ti?
98
00:12:11,497 --> 00:12:13,021
Razumijem
99
00:12:54,874 --> 00:12:57,638
Tko si ti?Kako si u�ao?
100
00:12:58,377 --> 00:13:00,140
Ta �ena je opasna
101
00:13:01,747 --> 00:13:03,112
O cemu prica�?
102
00:13:03,849 --> 00:13:05,840
Govorim o ozljedenoj �eni
103
00:13:06,552 --> 00:13:09,121
Stvorit ce se veliki problem,
ako je ne dokrajcite
104
00:13:09,156 --> 00:13:10,645
Jesi li nas slijedio?
105
00:13:10,890 --> 00:13:12,858
�to si ti?
106
00:13:14,326 --> 00:13:16,487
Ne izgleda� kao vojnik
107
00:13:17,396 --> 00:13:19,398
Samo je uni�tite,odmah
108
00:13:19,433 --> 00:13:21,229
�to?Jesi lud?
109
00:13:23,035 --> 00:13:25,526
Kako misli� "Uni�tite je"?
110
00:13:26,872 --> 00:13:29,272
Ubijte je i onda spalite tijelo
111
00:13:31,343 --> 00:13:33,641
Totalno si lud
112
00:13:34,046 --> 00:13:35,911
Da ga upucam?-Ne cekaj
113
00:13:38,384 --> 00:13:40,818
Za�to bismo to uradili?
114
00:13:41,187 --> 00:13:43,781
Bit cete u opasnosti ako je ne ubijete
115
00:13:44,390 --> 00:13:48,225
Trebao bi brinuti za svoju sigurnost
116
00:13:48,260 --> 00:13:52,631
Misli� da mo�emo uraditi tako
ne�to bez dobrog razloga?
117
00:13:52,666 --> 00:13:55,866
Trati nam vrijeme
118
00:13:55,901 --> 00:13:58,961
Ona ce se uskoro probuditi i postati vampir
119
00:14:00,873 --> 00:14:02,323
Vampir?
120
00:14:02,358 --> 00:14:03,773
�to?
121
00:14:04,343 --> 00:14:07,608
Vampir?Pravi vampir?
122
00:14:08,681 --> 00:14:10,205
Da
123
00:14:11,150 --> 00:14:13,812
Vampiri postoje jo� od davnina
124
00:14:15,054 --> 00:14:17,682
Tiho,kao sjene u tami
125
00:14:18,724 --> 00:14:21,659
Ali to je bilo samo za vrijeme mira
126
00:14:22,828 --> 00:14:28,425
U pepelu rata,smrt i nasilje su svugdje
127
00:14:29,401 --> 00:14:31,835
Nemaju razloga da se vi�e skrivaju
128
00:14:32,972 --> 00:14:34,303
Ludilo
129
00:14:34,673 --> 00:14:36,971
Hajde da samo...-Cekaj
130
00:14:37,943 --> 00:14:41,879
Ka�e� da je ono �to nas je napalo vampir?
131
00:14:42,014 --> 00:14:44,278
Napao ju je bijesan pas
132
00:14:45,351 --> 00:14:47,114
O cemu ti prica�?
133
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
Zbilja ste to vidjeli?
134
00:14:53,259 --> 00:14:59,391
Nije ju napao bijesan pas.
Vi samo �elite misliti da se to dogodilo
135
00:15:02,268 --> 00:15:05,203
Za oko m je zapelo
ono �to vi transportujete
136
00:15:09,508 --> 00:15:13,638
Sveto Koplje ima snagu da uni�ti vampire
137
00:15:16,081 --> 00:15:18,174
Zato oni �ele Koplje
138
00:15:19,118 --> 00:15:23,179
Da ga uni�te
139
00:15:26,425 --> 00:15:29,189
Kako zna� te stvari?
140
00:15:30,896 --> 00:15:34,764
Vampir koji vas je
napao je jo� ovdje negdje
141
00:15:35,901 --> 00:15:38,131
Slijedio sam ga dugo vremena
142
00:15:41,941 --> 00:15:47,244
Ti si znaci lovac vampira?
143
00:15:47,279 --> 00:15:53,684
Kako bilo,poslije cemo
poslu�ati tvoju pricu detaljnije
144
00:15:53,719 --> 00:15:56,813
Za sad,samo klekni i stavi ruke iznad glave
145
00:16:03,896 --> 00:16:06,160
Na koljena
146
00:16:28,520 --> 00:16:32,820
Nisi mogao smisliti bolju pricu?
147
00:16:34,860 --> 00:16:39,494
Mo�ete vjerovati u cuda
Kopljeta,ali ne i u vampire?
148
00:16:39,529 --> 00:16:44,129
Ne vjerujem ni u Koplje ni u vampire
149
00:16:44,370 --> 00:16:46,964
Ne mogu da povjerujem u tu tvoju pricu
150
00:16:47,239 --> 00:16:49,605
Mi samo izvr�avamo na�u misiju
151
00:16:49,875 --> 00:16:53,504
Briga nas je li koplje pravo ili ne
152
00:16:57,049 --> 00:16:59,017
Ali �to ako je istina
153
00:17:01,420 --> 00:17:05,823
Onda mo�e izlijecit bilo �to,zar ne?
154
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Tako ide prica
155
00:17:07,226 --> 00:17:10,684
Ako ga upotrijebimo na njoj ozdravit ce,zar ne?
156
00:17:14,566 --> 00:17:16,363
To je dobra ideja
157
00:17:17,336 --> 00:17:19,861
Iskoristimo moc Kopljeta da je izljecimo
158
00:17:20,272 --> 00:17:23,105
Na�a misija je da ga transportujemo
159
00:17:23,342 --> 00:17:25,674
Ali nije ti receno da ga ne otvara�,zar ne?
160
00:17:26,111 --> 00:17:28,375
Mo�emo ga vratit kad zavr�imo
161
00:17:38,490 --> 00:17:40,082
Divno
162
00:17:40,359 --> 00:17:42,159
Nikakvo se cudo nece desiti
163
00:17:42,194 --> 00:17:44,662
Ali ako zbilja mo�e spasit nekoga...
164
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
Vrijedi poku�ati...
165
00:17:48,934 --> 00:17:51,903
To je glupost.Ne �elim ucestvovat u ovome
166
00:17:52,237 --> 00:17:56,273
Mislim da je ova misija jo� gluplja
167
00:17:56,308 --> 00:18:01,746
Ako moramo riskirat �ivote da bi ga transportirali,
nadam se da zbilja mo�e da cini cuda
168
00:18:03,315 --> 00:18:05,681
Ne vjeruje� u cuda zar ne?
169
00:18:06,318 --> 00:18:09,014
Samo �elim poku�ati.Da vidim �to ce se desiti
170
00:18:09,221 --> 00:18:11,155
Hej
171
00:18:13,158 --> 00:18:15,183
Pogledaj tamo
172
00:18:21,667 --> 00:18:23,467
�to se de�ava?-Budna je
173
00:18:23,502 --> 00:18:27,139
Ne mo�e biti!Nemoguce je
da se krece u tom stanju
174
00:18:27,174 --> 00:18:29,505
Pa gdje je onda oti�la?
175
00:18:31,343 --> 00:18:34,210
Ti si ovo ucinio?
176
00:18:34,513 --> 00:18:37,846
Oni koje ujede vampir,postaju vampir
177
00:18:38,217 --> 00:18:41,153
Vampiri!Vampiri!Prestani vec jednom
178
00:18:41,188 --> 00:18:44,554
Kako bilo,moramo ju nacai
179
00:18:45,190 --> 00:18:46,225
Ima nekoliko soba u podrumu
180
00:18:46,260 --> 00:18:47,852
Ja cu ostat i cuvat ovog covjeka
181
00:18:54,900 --> 00:18:56,663
Ti ostani ovdje
182
00:20:41,006 --> 00:20:44,339
Imate li neku hranu?
183
00:20:47,679 --> 00:20:51,911
Da,ako ti ne smeta okus
184
00:20:52,150 --> 00:20:54,084
Mo�e� li donjeti ovamo?
185
00:21:18,176 --> 00:21:20,838
Ucinio si ne�to nepotrebno
186
00:21:29,021 --> 00:21:31,546
�to se desilo?-Ne znam.Taj covjek
187
00:21:31,723 --> 00:21:33,657
Gdje je oti�ao?
188
00:21:33,692 --> 00:21:36,252
Sranje!�to se de�ava?
189
00:22:07,259 --> 00:22:09,059
Ja sam
190
00:22:09,094 --> 00:22:11,094
Odlo�i oru�je
191
00:22:11,129 --> 00:22:14,360
Bila si nepokretna.�to se
desilo s tvojim ozljedama?
192
00:22:14,800 --> 00:22:16,825
Nije to ni�ta
193
00:22:17,102 --> 00:22:18,203
Vec sam se oporavila
194
00:22:18,238 --> 00:22:19,369
Ne mo�e biti
195
00:22:19,404 --> 00:22:20,939
To je nemoguce
196
00:22:20,974 --> 00:22:22,600
Ti si Syo?
197
00:22:27,979 --> 00:22:30,447
Onda ne zna�
198
00:22:31,817 --> 00:22:34,581
Nije lo�e kao �to misli�
199
00:22:35,487 --> 00:22:41,187
Usput sam prona�la novi lijek u ovom skladi�tu
200
00:22:41,860 --> 00:22:45,091
Osjecala sam se jako
dobro kad sam ga popila
201
00:22:45,931 --> 00:22:51,267
Prije nekoliko trenutaka sam u�asno patila,
a sad se osjecam tako dobro
202
00:22:59,978 --> 00:23:01,741
O da....
203
00:23:03,081 --> 00:23:05,413
Mogu i vama dati malo
204
00:23:06,084 --> 00:23:07,711
Dodite i uzmite
205
00:23:11,923 --> 00:23:14,858
Ne,ne treba nam
206
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
Za�to ne?
207
00:23:26,171 --> 00:23:29,436
Ne �elite biti oslobodeni ove patnje?
208
00:23:32,110 --> 00:23:34,340
Postati jedan od nas
209
00:23:35,213 --> 00:23:36,441
Sad!
210
00:23:45,257 --> 00:23:46,918
�to je ona?
211
00:23:51,129 --> 00:23:52,824
Cudovi�te
212
00:24:17,022 --> 00:24:18,422
�to se desilo?
213
00:24:18,457 --> 00:24:21,193
Ne znam.Vec je bio mrtav
kad sam se ja vratila
214
00:24:21,228 --> 00:24:23,058
I on je bio vampir
215
00:24:23,862 --> 00:24:27,059
To nije istina.Uvjek smo bili zajedno
216
00:24:27,232 --> 00:24:30,531
Pretvarao se da je jedan od vas,
da bi vam uzeo Koplje
217
00:24:30,702 --> 00:24:32,932
Bio bi ugri�en davno
218
00:24:33,538 --> 00:24:35,373
Misli� da mogu povjerovat u to �to govori�?
219
00:24:35,408 --> 00:24:38,865
I vi ste vidjeli,zar ne?
220
00:24:40,312 --> 00:24:43,076
Ta �ena nije ljudsko bice
221
00:24:43,215 --> 00:24:44,614
Pa �to?
222
00:24:50,689 --> 00:24:52,850
Baci oru�je
223
00:24:53,358 --> 00:24:56,041
Ono �to on govori je istina
224
00:24:56,076 --> 00:24:58,724
Hej!�to radi�?
225
00:25:00,398 --> 00:25:04,596
I ti si vidio?Vampiri postoje
226
00:25:05,237 --> 00:25:07,205
Ucinimo ono �to on ka�e
227
00:25:07,906 --> 00:25:10,500
Na�a misija je da transportujemo Koplje
228
00:25:11,576 --> 00:25:13,771
Ne �eli� li ubiti to cudovi�te?
229
00:25:14,145 --> 00:25:16,348
Odavde odlazimo sa Kopljetom
230
00:25:16,383 --> 00:25:18,213
Kraj price
231
00:25:23,355 --> 00:25:25,289
Baci oru�je
232
00:25:27,292 --> 00:25:29,283
Ionako ne mo�emo pobjeci od njih
233
00:25:29,995 --> 00:25:32,097
Moramo ubiti to cudovi�te
234
00:25:32,132 --> 00:25:34,049
Odma baci Koplje
235
00:25:34,084 --> 00:25:35,967
Ili cu te ubiti
236
00:25:36,002 --> 00:25:37,559
Nemoj
237
00:25:38,870 --> 00:25:42,135
Vampiri ce vas doci napasti za koji cas
238
00:25:42,841 --> 00:25:44,536
Baci ga odma
239
00:25:49,214 --> 00:25:51,444
Na njima cemo iskoristiti Koplje
240
00:25:58,523 --> 00:26:04,291
Ako to ne mo�e� uraditi,nisi li onda i ti vampir?
241
00:26:10,535 --> 00:26:12,787
S kim misli� da razgovara�?
242
00:26:12,822 --> 00:26:15,040
Tako je.Ti si vampir
243
00:26:15,075 --> 00:26:17,274
Baci oru�je ili pucam
244
00:26:17,309 --> 00:26:21,643
Gade!Na cijoj si strani?
245
00:27:22,207 --> 00:27:24,573
Ovo si �elio?
246
00:27:28,146 --> 00:27:31,582
Je li tvoja namjera bila pustiti ih
da se medusobno poubijaju?
247
00:27:37,922 --> 00:27:43,121
Glupi ljudi nisu vrijedni borbe
248
00:27:48,233 --> 00:27:51,999
Ljudi ne znaju kako da koriste svoju vlastitu snagu
249
00:27:53,405 --> 00:27:54,804
Vidi�?
250
00:27:55,640 --> 00:27:58,541
Uvijek pobiju jedni druge
251
00:28:02,313 --> 00:28:04,042
Ne
252
00:28:07,485 --> 00:28:12,252
Cak ni ne znaju kako
da koriste to Sveto Koplje
253
00:28:13,291 --> 00:28:18,524
To Koplje cini cuda,kad bi ga
oni samo znali pravilno koristit
254
00:28:23,501 --> 00:28:26,129
Vrijeme je da nam se pridru�i�
255
00:28:27,405 --> 00:28:31,739
Sad zna� koliko su ljudi glupi
256
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
I ti si vampir
257
00:28:41,786 --> 00:28:45,381
Razmislit cu o tome kad te ubijem
258
00:28:47,125 --> 00:28:49,059
U redu
259
00:29:22,761 --> 00:29:27,164
Cak i kad mi vampiri ne bismo postojali,
ljudi bi i dalje ubijali jedni druge
260
00:29:29,701 --> 00:29:32,135
Rat nikad nece zavr�it....
261
00:29:35,006 --> 00:29:37,566
...osim ako se ne desi cudo
262
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
Ti si cudno stvorenje
263
00:31:16,975 --> 00:31:18,966
Svi vi ljudi ste
264
00:31:28,553 --> 00:31:31,522
Ubijate da biste �ivjeli...
265
00:31:34,192 --> 00:31:36,285
�ivite da biste umrli...
266
00:31:46,604 --> 00:31:49,129
Predugo sam �ivio
267
00:31:54,479 --> 00:31:56,538
Sad me mo�e� ubiti ako �eli�
268
00:32:02,487 --> 00:32:05,251
Iskoristi Koplje da okonca� moj �ivot
269
00:32:49,100 --> 00:32:51,500
Htio sam vidjeti izlazak Sunca....
270
00:32:54,038 --> 00:32:55,699
...samo jednom
271
00:33:44,989 --> 00:33:46,786
Gdje sam?
272
00:33:49,193 --> 00:33:50,854
Spa�en si
273
00:33:53,364 --> 00:33:56,492
Trebao sam umrijeti.Ja sam vampir
274
00:33:59,737 --> 00:34:02,934
Koplje zaista cini da se cuda dogode
275
00:34:04,008 --> 00:34:08,843
Cak i vampir mo�e da gleda izlazak Sunca
276
00:34:16,187 --> 00:34:19,816
Ne znam za�to bi htio da nastavim �ivjeti
277
00:34:21,826 --> 00:34:23,760
Nisi jedini
278
00:34:25,797 --> 00:34:29,460
Nitko ne zna za�to bi trebao
279
00:34:36,407 --> 00:34:38,898
Vi�e nemam ni�ta
280
00:34:41,079 --> 00:34:43,775
Za�to da nastavim �ivjeti?
281
00:34:48,386 --> 00:34:50,320
Mo�da...
282
00:34:58,129 --> 00:35:03,863
A da �ivi� za mene,na primjer?
283
00:35:22,687 --> 00:35:24,848
Mo�da to ne bi bilo lo�e
284
00:35:39,637 --> 00:35:42,162
Sveto Koplje
285
00:35:42,440 --> 00:35:48,174
Vjerovalo se da Koplje cini da se cuda dese
286
00:35:50,648 --> 00:35:56,018
Istina je.Mo�e promjenuti ocaj u nadu
287
00:36:24,282 --> 00:36:34,248
S Engleskog prevela:INGE KACIC
21650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof