Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,481
The victim's name is Takako Rai.
2
00:00:02,565 --> 00:00:05,276
She's the only daughter of
Yangdon ambassador, Jigme Rai.
3
00:00:05,359 --> 00:00:08,362
Our mission is to
abduct someone of equal value.
4
00:00:08,446 --> 00:00:10,197
And that's Donato Escalera,
5
00:00:10,281 --> 00:00:12,074
the only son of Timor Escalera.
6
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
Rosa Island is the largest in Delgado.
7
00:00:15,036 --> 00:00:17,747
Further ahead, you will see Azur Island.
8
00:00:17,830 --> 00:00:19,749
It's impossible for us
to get out alive from Azur Island.
9
00:00:19,832 --> 00:00:23,085
Donato and his cousins
are influential persons in Delgado.
10
00:00:23,169 --> 00:00:26,172
So, we'll abduct Donato on Rosa Island.
11
00:00:26,255 --> 00:00:28,049
- How long do we have?
- Three days.
12
00:00:28,132 --> 00:00:29,675
If after three days,
13
00:00:29,759 --> 00:00:31,969
you don't give me what I asked for,
14
00:00:32,053 --> 00:00:33,846
I'll send you another video.
15
00:00:33,929 --> 00:00:37,099
You'll have it on your conscience
16
00:00:37,183 --> 00:00:39,060
that you let this poor kid die.
17
00:00:39,143 --> 00:00:40,311
It's your first mission, right?
18
00:00:40,394 --> 00:00:41,520
Maybe you have some tips for me.
19
00:00:41,604 --> 00:00:43,355
Don't be noisy. Don't be stubborn.
20
00:00:43,439 --> 00:00:45,024
You're too young to die.
21
00:00:45,107 --> 00:00:47,067
Lighten up, Max. It's a long day ahead.
22
00:00:47,151 --> 00:00:48,319
I have work to do.
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,404
I have to recon the place anyway.
24
00:00:53,741 --> 00:00:55,284
What the--
25
00:01:00,081 --> 00:01:05,211
[THEME MUSIC PLAYING]
26
00:01:45,501 --> 00:01:46,502
Move.
27
00:01:47,461 --> 00:01:51,257
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
28
00:01:52,258 --> 00:01:54,093
What? Are you deaf or just dumb?
29
00:01:54,593 --> 00:01:55,886
[DONATO] Clover!
30
00:01:56,804 --> 00:01:58,097
What the hell are you doing here?
31
00:02:01,892 --> 00:02:03,310
You got lucky.
32
00:02:05,563 --> 00:02:07,398
Target is on the island.
33
00:02:07,815 --> 00:02:10,109
[JB] I repeat, target is on the island.
34
00:02:12,778 --> 00:02:14,363
[MAX] He's riding in a van.
35
00:02:17,533 --> 00:02:19,952
He'll either come here or go to the port.
36
00:02:22,371 --> 00:02:23,998
I'm heading to the port.
37
00:02:24,790 --> 00:02:26,083
[GREG] Be careful.
38
00:02:27,251 --> 00:02:29,253
Don't draw attention.
39
00:02:29,336 --> 00:02:33,340
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
40
00:02:45,519 --> 00:02:47,021
They're here.
41
00:02:47,104 --> 00:02:49,106
{\an8}[GREG] Keep an eye on them,
but don't blow your cover.
42
00:02:59,241 --> 00:03:00,701
{\an8}- Mom!
- Hey!
43
00:03:00,784 --> 00:03:02,369
{\an8}[BOTH CHUCKLE]
44
00:03:02,453 --> 00:03:04,163
{\an8}You're drinking?
Isn't it too early for that?
45
00:03:04,246 --> 00:03:06,582
{\an8}It's nighttime somewhere
in the world, dear.
46
00:03:06,665 --> 00:03:07,666
{\an8}Hi, Mom.
47
00:03:08,334 --> 00:03:09,501
{\an8}How are you?
48
00:03:10,961 --> 00:03:12,296
{\an8}Everything's good.
49
00:03:12,379 --> 00:03:14,089
{\an8}- Hmm?
- Yeah, everything's good.
50
00:03:15,341 --> 00:03:16,634
{\an8}How are you and your dad?
51
00:03:18,886 --> 00:03:20,262
{\an8}What's new?
52
00:03:20,346 --> 00:03:21,430
{\an8}Son…
53
00:03:22,097 --> 00:03:23,724
{\an8}Your dad is proud of you,
54
00:03:23,807 --> 00:03:25,643
{\an8}and he loves you very much.
55
00:03:27,227 --> 00:03:30,522
{\an8}Why are we even talking about him?
56
00:03:31,231 --> 00:03:34,068
{\an8}Mom, I'm here to check on you.
57
00:03:35,110 --> 00:03:37,196
{\an8}And to let you know that I brought
58
00:03:37,279 --> 00:03:40,032
{\an8}additional security detail for you.
59
00:03:40,115 --> 00:03:41,742
{\an8}- What?
- Mm-hmm.
60
00:03:41,825 --> 00:03:42,743
{\an8}But…
61
00:03:42,826 --> 00:03:44,703
{\an8}I live here alone.
62
00:03:44,787 --> 00:03:47,122
{\an8}How many more
security staff do you have to add?
63
00:03:47,206 --> 00:03:49,583
{\an8}Just enough to make sure you're safe.
64
00:03:49,667 --> 00:03:50,834
{\an8}Okay?
65
00:03:51,460 --> 00:03:53,837
{\an8}You're such a sweet boy.
66
00:03:55,172 --> 00:03:58,676
{\an8}[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
67
00:03:59,176 --> 00:04:00,344
{\an8}What's this?
68
00:04:04,098 --> 00:04:05,599
{\an8}It's nothing, Mom.
69
00:04:07,268 --> 00:04:08,686
{\an8}Uh, Mom…
70
00:04:09,353 --> 00:04:10,562
I'm hungry.
71
00:04:10,646 --> 00:04:12,356
Feed me, please?
72
00:04:14,608 --> 00:04:15,609
{\an8}Okay.
73
00:04:15,693 --> 00:04:16,694
{\an8}- Really?
- Your favorite?
74
00:04:16,777 --> 00:04:17,653
{\an8}Yes, please.
75
00:04:17,987 --> 00:04:19,780
{\an8}Okay, because I missed you so much.
76
00:04:19,863 --> 00:04:21,031
{\an8}I missed you too.
77
00:04:30,165 --> 00:04:34,169
{\an8}[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
78
00:04:38,757 --> 00:04:41,593
{\an8}Miss, can I have some food?
79
00:04:41,677 --> 00:04:44,263
{\an8}Oh, sorry. There's none left. Sorry.
80
00:04:46,598 --> 00:04:47,599
{\an8}Stop!
81
00:04:50,811 --> 00:04:52,646
{\an8}Come here, you brat!
82
00:04:52,980 --> 00:04:54,189
{\an8}- You're a thief!
- [BLOW LANDS]
83
00:04:54,273 --> 00:04:55,899
{\an8}It won't happen again!
84
00:04:55,983 --> 00:04:57,401
{\an8}- Don't do that again!
- I won't!
85
00:04:57,484 --> 00:04:59,069
{\an8}- You won't?
- [BLOW LANDS]
86
00:04:59,486 --> 00:05:01,822
{\an8}- Answer me!
- I won't do it again!
87
00:05:01,905 --> 00:05:03,949
{\an8}How dare you steal from me!
88
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
{\an8}- You brat!
- Stop, please!
89
00:05:05,451 --> 00:05:08,078
{\an8}[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
90
00:05:10,622 --> 00:05:12,333
{\an8}I'm sorry, mister.
91
00:05:12,666 --> 00:05:14,251
{\an8}He was just being playful.
92
00:05:15,377 --> 00:05:16,378
Come on.
93
00:05:21,216 --> 00:05:23,344
There's a private event here later.
94
00:05:23,677 --> 00:05:25,596
{\an8}We need to get on the VIP list
95
00:05:25,679 --> 00:05:27,264
{\an8}so we can get in.
96
00:05:33,228 --> 00:05:35,522
{\an8}How long before you can
breach the system?
97
00:05:36,940 --> 00:05:38,650
{\an8}There are a billion possible
combination codes
98
00:05:38,734 --> 00:05:40,319
{\an8}to unlock the system.
99
00:05:40,402 --> 00:05:42,613
{\an8}It's as many as there are
grains of sand on earth.
100
00:05:43,113 --> 00:05:44,531
It won't be easy.
101
00:05:50,621 --> 00:05:51,789
{\an8}[LINE RINGING]
102
00:05:52,956 --> 00:05:54,166
{\an8}Hello?
103
00:05:54,249 --> 00:05:55,209
{\an8}Hello, ma'am?
104
00:05:55,292 --> 00:05:57,002
{\an8}Yes, ma'am. How may I help you?
105
00:05:57,086 --> 00:05:58,504
{\an8}Please, I need your help.
106
00:05:58,796 --> 00:06:02,174
{\an8}My boss's invitation
to the event tonight is missing.
107
00:06:02,257 --> 00:06:03,967
He's a VIP.
108
00:06:04,051 --> 00:06:08,013
I'm sorry, ma'am,
but I can't send a new invitation.
109
00:06:08,097 --> 00:06:09,431
You have to talk to the owner.
110
00:06:09,515 --> 00:06:14,228
{\an8}Oh no, I'm sure he'll fire me
if he finds out I lost it.
111
00:06:15,187 --> 00:06:18,607
{\an8}I sent a confirmation to your email.
You just need to open it.
112
00:06:18,690 --> 00:06:20,692
{\an8}Please, it's important.
113
00:06:29,660 --> 00:06:31,829
Hello? Hello?
114
00:06:32,246 --> 00:06:33,539
[BUSY TONE]
115
00:06:33,622 --> 00:06:34,790
Hello?
116
00:06:36,333 --> 00:06:37,960
[KEYBOARD CLACKING]
117
00:06:38,043 --> 00:06:40,045
An email with a virus.
118
00:06:42,548 --> 00:06:43,715
I like your style.
119
00:06:47,261 --> 00:06:50,973
- I thought you said it wouldn't be easy.
- Yes, I said that,
120
00:06:51,431 --> 00:06:53,392
but I didn't say it was impossible.
121
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]
122
00:07:03,902 --> 00:07:05,612
Okay, we're in.
123
00:07:10,742 --> 00:07:12,244
Why did you do that, kid?
124
00:07:14,163 --> 00:07:16,373
I'm not a kid! My name is Oyo!
125
00:07:16,457 --> 00:07:18,876
Oyo, did you know
what you did was dangerous?
126
00:07:18,959 --> 00:07:20,377
What were you going to do with the gun?
127
00:07:20,461 --> 00:07:21,962
It's none of your business!
128
00:07:23,422 --> 00:07:24,423
Hey!
129
00:07:24,506 --> 00:07:28,510
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
130
00:07:40,105 --> 00:07:44,109
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
131
00:07:54,161 --> 00:07:56,914
The target is now moving out of the area.
132
00:07:57,789 --> 00:08:00,375
[MIGUEL] Max, I need something from you.
133
00:08:00,959 --> 00:08:02,294
What is it?
134
00:08:05,714 --> 00:08:07,716
[KEYBOARD CLACKING]
135
00:08:09,927 --> 00:08:14,139
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
136
00:08:14,765 --> 00:08:15,766
[SIGHS SHARPLY]
137
00:08:17,476 --> 00:08:21,480
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
138
00:08:25,609 --> 00:08:26,610
[ISABEL SIGHS]
139
00:08:34,576 --> 00:08:36,078
[LINE RINGING]
140
00:08:36,161 --> 00:08:37,120
Hello?
141
00:08:37,204 --> 00:08:38,080
[MIGUEL] Hello, ma'am.
142
00:08:38,163 --> 00:08:39,831
This is Santino, your technician.
143
00:08:41,833 --> 00:08:43,126
Okay, ma'am.
144
00:08:49,841 --> 00:08:51,552
What's up, Uncle? How are you?
145
00:08:51,635 --> 00:08:53,303
I'm here now. Look.
146
00:08:53,387 --> 00:08:55,973
I'm living the good life.
147
00:08:56,056 --> 00:08:57,808
Look at the sea.
148
00:08:57,891 --> 00:09:01,603
Damn. You won't find that in Recto.
149
00:09:01,687 --> 00:09:04,731
And you know what?
There are lots of pretty foreigners here.
150
00:09:04,815 --> 00:09:07,776
Maybe one of them will be my future wife.
151
00:09:07,859 --> 00:09:11,321
[CHUCKLES] Look at the view. It's so nice.
152
00:09:11,405 --> 00:09:12,406
[CHUCKLES]
153
00:09:12,489 --> 00:09:13,490
- Oh.
- What the--
154
00:09:13,574 --> 00:09:14,575
Damn it, you idiot!
155
00:09:14,658 --> 00:09:16,785
Sir, I'm so sorry. I didn't see you.
156
00:09:17,286 --> 00:09:18,370
I didn't mean it, sir. I'm sorry.
157
00:09:18,453 --> 00:09:19,538
I didn't see you.
158
00:09:19,621 --> 00:09:20,831
It's a shame
it's such a beautiful country,
159
00:09:20,914 --> 00:09:22,124
but the people are so stupid.
160
00:09:22,207 --> 00:09:24,001
Stupid, sir? I'm not stupid.
161
00:09:24,084 --> 00:09:25,961
Hey! You're just like everybody else here!
162
00:09:26,044 --> 00:09:27,963
That's why you should
just let us run this country.
163
00:09:28,922 --> 00:09:30,465
What are you going to do?
164
00:09:30,549 --> 00:09:31,967
Do something, you fool!
165
00:09:33,510 --> 00:09:34,678
Sir, I'm…
166
00:09:35,679 --> 00:09:36,972
You need to watch where you're going.
167
00:09:37,055 --> 00:09:39,641
- I'm really sorry, sir.
- Do something, you fool!
168
00:09:40,434 --> 00:09:41,852
You're the fool!
169
00:09:42,477 --> 00:09:43,979
I said I didn't see you.
170
00:09:44,062 --> 00:09:45,981
[FOREIGNER] I suggest you keep walking.
171
00:09:46,940 --> 00:09:48,775
How are you going to fix this?
172
00:09:50,277 --> 00:09:51,987
Sir, that's enough.
173
00:09:53,905 --> 00:09:55,198
What's happening?
174
00:09:55,782 --> 00:09:56,867
[FOREIGNER] Taking selfies
and your vlog.
175
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Nobody cares about that crap.
176
00:09:58,368 --> 00:09:59,578
You know how much this shirt is?
177
00:10:00,245 --> 00:10:01,747
- Do something!
- You jerk!
178
00:10:01,830 --> 00:10:03,290
This is our sea!
179
00:10:03,373 --> 00:10:04,875
It's ours!
180
00:10:04,958 --> 00:10:06,084
[FOREIGNER] I'll see you later.
181
00:10:06,168 --> 00:10:08,754
"See you later?!" Whatever, baldy!
182
00:10:08,837 --> 00:10:12,007
Sir, one of your men is causing a scene.
183
00:10:12,966 --> 00:10:16,303
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
184
00:10:29,524 --> 00:10:30,942
[ANDRES] Security is tight.
185
00:10:31,026 --> 00:10:32,110
[FISHERMAN] Kaleb.
186
00:10:33,362 --> 00:10:34,529
Hey! Kaleb!
187
00:10:34,863 --> 00:10:36,281
Huh? What is it?
188
00:10:36,948 --> 00:10:40,702
I was asking how you
and Jerry became cousins.
189
00:10:41,578 --> 00:10:42,496
Oh. Jerry.
190
00:10:42,579 --> 00:10:46,583
Our mothers are second cousins.
191
00:10:52,506 --> 00:10:55,300
[ENGINE HUMMING]
192
00:11:02,307 --> 00:11:06,728
[TENSE MUSIC PLAYING]
193
00:11:14,528 --> 00:11:15,821
[WHISPERING] Max.
194
00:11:15,904 --> 00:11:17,197
Are we good?
195
00:11:17,864 --> 00:11:19,282
[MAX] Restoring connections.
196
00:11:19,366 --> 00:11:23,495
[TENSE MUSIC CONTINUES]
197
00:11:29,251 --> 00:11:30,544
[MAX] Okay, done.
198
00:11:31,294 --> 00:11:32,587
[SIGHS IN RELIEF]
199
00:11:32,671 --> 00:11:33,964
[WHISPERING] Thank you.
200
00:11:36,842 --> 00:11:39,052
Ma'am, the connection has been restored,
201
00:11:39,136 --> 00:11:41,179
so your internet is back up again.
202
00:11:41,763 --> 00:11:44,182
Finally! I can browse the internet.
203
00:11:44,891 --> 00:11:46,184
Thank you so much…
204
00:11:46,268 --> 00:11:47,894
Sorry, what's your name?
205
00:11:47,978 --> 00:11:49,604
I'm Santino, ma'am.
206
00:11:50,313 --> 00:11:51,606
Thank you, Santino.
207
00:11:53,275 --> 00:11:56,778
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
208
00:11:59,406 --> 00:12:01,408
Do-- Do you want a drink?
209
00:12:02,117 --> 00:12:03,618
Please help yourself.
210
00:12:04,453 --> 00:12:05,620
Uh…
211
00:12:08,290 --> 00:12:09,875
No, thanks.
212
00:12:12,169 --> 00:12:13,170
[OBJECT CLATTERS]
213
00:12:15,255 --> 00:12:19,926
[TENSE MUSIC CONTINUES]
214
00:12:21,720 --> 00:12:22,888
What are you doing?
215
00:12:25,015 --> 00:12:27,517
I was just tidying it up.
216
00:12:27,601 --> 00:12:28,935
It's a bit dirty.
217
00:12:29,019 --> 00:12:31,188
Don't worry about it.
The help will clean it.
218
00:12:33,398 --> 00:12:34,733
Are you sure you don't want?
219
00:12:38,612 --> 00:12:41,198
Damn it! I almost got caught!
220
00:12:42,073 --> 00:12:44,242
I'm so stupid.
221
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Why was I so careless?
222
00:12:48,622 --> 00:12:50,457
That was wrong. So wrong.
223
00:12:53,126 --> 00:12:54,419
What did you say?
224
00:12:58,548 --> 00:13:00,050
Ah… Ah, miss…
225
00:13:00,133 --> 00:13:01,593
I'm Sylvia Escalera.
226
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
I… Are you talking to me?
227
00:13:03,637 --> 00:13:05,472
I'm CJ Aberin.
228
00:13:05,972 --> 00:13:07,557
But you can call me Heart.
229
00:13:08,433 --> 00:13:09,434
Heart.
230
00:13:10,560 --> 00:13:11,645
CJ?
231
00:13:12,354 --> 00:13:13,647
Are you a tourist here?
232
00:13:14,898 --> 00:13:17,400
Yes, I'm a tourist.
233
00:13:18,568 --> 00:13:19,861
When are you leaving?
234
00:13:20,153 --> 00:13:23,198
Huh? You're asking me when I'm leaving?
235
00:13:23,281 --> 00:13:25,158
I just got here and you want me to leave?
236
00:13:25,242 --> 00:13:27,244
All the tourists who come here
237
00:13:27,702 --> 00:13:30,121
know the day they will arrive
238
00:13:30,205 --> 00:13:31,957
and when they will leave.
239
00:13:34,918 --> 00:13:36,503
And judging by the way you look,
240
00:13:38,547 --> 00:13:40,549
it seems you're no ordinary tourist.
241
00:13:42,425 --> 00:13:44,719
You see, we Escaleras…
242
00:13:46,054 --> 00:13:48,223
have a knack for sizing people up.
243
00:13:49,099 --> 00:13:50,684
Especially people like you.
244
00:13:52,143 --> 00:13:53,144
Uh…
245
00:14:00,110 --> 00:14:01,278
- Uh…
- Hm?
246
00:14:01,361 --> 00:14:04,197
I'm still on duty. Maybe next time.
247
00:14:04,573 --> 00:14:06,074
I'll just take these.
248
00:14:06,908 --> 00:14:10,120
- Hm?
- I love these biscuits.
249
00:14:10,203 --> 00:14:11,997
It brings back childhood memories.
250
00:14:12,080 --> 00:14:13,748
Please get some more.
251
00:14:13,832 --> 00:14:15,542
Take some home for your child.
252
00:14:17,669 --> 00:14:18,753
Oh, sorry.
253
00:14:19,546 --> 00:14:21,756
Are you still single? No kids?
254
00:14:23,341 --> 00:14:26,219
Oh, don't answer that.
I ask too many questions.
255
00:14:26,303 --> 00:14:27,470
I'm sorry.
256
00:14:27,762 --> 00:14:28,930
It's okay.
257
00:14:30,682 --> 00:14:32,100
How about you?
258
00:14:33,852 --> 00:14:35,395
You have a child?
259
00:14:36,980 --> 00:14:37,981
Yeah.
260
00:14:38,732 --> 00:14:39,733
Oh.
261
00:14:40,734 --> 00:14:41,902
Look at him.
262
00:14:43,862 --> 00:14:45,447
He's all grown up now.
263
00:14:48,450 --> 00:14:50,619
The scary thing is…
264
00:14:51,786 --> 00:14:54,497
The child that you raised and loved…
265
00:14:56,458 --> 00:14:58,460
might grow up feeling like a stranger.
266
00:15:01,046 --> 00:15:04,341
He might say he's okay,
but the truth is he's not.
267
00:15:10,013 --> 00:15:12,515
I guess it's really difficult
to be a parent.
268
00:15:13,642 --> 00:15:14,935
It is.
269
00:15:15,393 --> 00:15:17,812
It's scary and difficult.
270
00:15:18,271 --> 00:15:20,565
You might just wake up one day
271
00:15:21,650 --> 00:15:22,859
and you've already…
272
00:15:24,402 --> 00:15:26,154
lost your son.
273
00:15:26,655 --> 00:15:30,492
[TENSE MUSIC PLAYING]
274
00:15:33,703 --> 00:15:34,746
I like you.
275
00:15:35,372 --> 00:15:37,791
Especially after how you dealt
with that foreigner.
276
00:15:38,208 --> 00:15:40,001
I admire your courage.
277
00:15:40,752 --> 00:15:43,755
[LAUGHING AWKWARDLY]
278
00:15:45,256 --> 00:15:46,424
That thing earlier?
279
00:15:46,508 --> 00:15:50,178
Well, if this was my turf,
I wouldn't have held back.
280
00:15:50,595 --> 00:15:53,181
But I can't have enemies
when I'm looking for a job, right?
281
00:15:53,473 --> 00:15:54,599
A job?
282
00:15:55,058 --> 00:15:56,351
Yeah, a job.
283
00:15:58,645 --> 00:15:59,938
You can call me.
284
00:16:02,816 --> 00:16:05,235
Sylvia… Heart…
285
00:16:06,945 --> 00:16:07,946
Thank you.
286
00:16:10,907 --> 00:16:12,075
[SIGHS IN RELIEF]
287
00:16:15,370 --> 00:16:18,081
[ISABEL] Anyway, I won't take
too much of your time.
288
00:16:18,164 --> 00:16:21,167
You might be busy at MoonLink.
289
00:16:22,252 --> 00:16:23,420
[MIGUEL] Ah, no.
290
00:16:24,129 --> 00:16:25,880
You see, at MoonLink,
291
00:16:26,214 --> 00:16:27,590
- we're always ready to serve.
- MoonLink…
292
00:16:27,674 --> 00:16:29,300
Where's your office located again?
293
00:16:29,384 --> 00:16:32,387
[TENSE MUSIC PLAYING]
294
00:16:44,065 --> 00:16:45,233
[SIGHS]
295
00:16:48,862 --> 00:16:52,866
[CHILDREN SINGING]
296
00:17:06,212 --> 00:17:10,884
[POIGNANT MUSIC PLAYING]
297
00:17:10,967 --> 00:17:12,343
[KIKO] Andres!
298
00:17:12,427 --> 00:17:13,970
Come on!
299
00:17:14,262 --> 00:17:15,764
Play it louder!
300
00:17:15,847 --> 00:17:17,390
[YOUNG ANDRES]
Want me to play it louder?
301
00:17:17,474 --> 00:17:18,808
Alright!
302
00:17:18,892 --> 00:17:20,477
Want to try?
303
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
This is how you do it.
304
00:17:23,563 --> 00:17:26,775
Let's go!
Come with me! [KIKO GIGGLES]
305
00:17:30,862 --> 00:17:35,325
[CHILDREN SINGING]
306
00:17:39,954 --> 00:17:42,791
[POIGNANT MUSIC CONTINUES]
307
00:17:56,805 --> 00:18:00,809
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
308
00:18:22,080 --> 00:18:23,498
Who are you working for?!
309
00:18:24,749 --> 00:18:27,919
Please don't hurt my brother Tawtaw!
310
00:18:32,257 --> 00:18:36,261
[LOUD CLUB MUSIC PLAYING]
311
00:18:52,610 --> 00:18:56,823
[CLUB MUSIC CONTINUES]
312
00:18:57,949 --> 00:18:59,659
[DIAMOND] Hey!
313
00:18:59,742 --> 00:19:01,077
- Hey!
- Hey!
314
00:19:01,161 --> 00:19:03,538
Welcome to the Tree House, everyone!
315
00:19:03,621 --> 00:19:05,790
Let's party!
316
00:19:05,874 --> 00:19:07,876
[CHEERING]
317
00:19:10,753 --> 00:19:12,255
Who are they?
318
00:19:12,338 --> 00:19:13,506
Uh…
319
00:19:13,965 --> 00:19:17,552
Jennifer Diaz and Chris Toledo.
320
00:19:19,137 --> 00:19:20,221
Okay.
321
00:19:26,561 --> 00:19:28,396
I only wanted to ask for your help.
322
00:19:30,565 --> 00:19:33,401
I saw how you saved Oyo.
323
00:19:34,152 --> 00:19:35,445
So, I followed you.
324
00:19:36,154 --> 00:19:39,490
I told him how you helped me.
325
00:19:43,578 --> 00:19:45,455
You're not from here, right?
326
00:19:46,497 --> 00:19:48,291
You're a new fisherman.
327
00:19:48,708 --> 00:19:51,544
Sir, can you give us a ride on your boat?
328
00:19:53,713 --> 00:19:54,881
Why?
329
00:19:55,548 --> 00:19:59,552
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
330
00:20:04,390 --> 00:20:05,558
[DIAMOND] Hey, Heart!
331
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
It's confirmed.
332
00:20:07,352 --> 00:20:10,355
Someone who shouldn't be here
has snuck in.
333
00:20:11,814 --> 00:20:12,982
There's a snitch.
334
00:20:16,569 --> 00:20:17,737
Who?
335
00:20:20,031 --> 00:20:21,199
The girl.
336
00:20:21,282 --> 00:20:24,285
[TENSE MUSIC PLAYING]
337
00:20:27,372 --> 00:20:28,539
I'll handle it.
338
00:20:33,086 --> 00:20:36,256
You see, we don't want
to go back to our mother.
339
00:20:36,756 --> 00:20:39,217
She left us with the Escaleras.
340
00:20:40,760 --> 00:20:43,054
She sold us off to them.
341
00:20:44,347 --> 00:20:48,559
[OYO] I took the gun
to protect me and my brother
342
00:20:48,643 --> 00:20:52,063
when they put us in a large ship.
343
00:20:53,398 --> 00:20:55,233
[TAWTAW] They'll take us far away.
344
00:20:56,276 --> 00:20:59,862
What if they separate us?
345
00:21:00,655 --> 00:21:02,115
Oyo's still too young.
346
00:21:02,198 --> 00:21:06,202
[TENSE MUSIC CONTINUES]
347
00:21:20,383 --> 00:21:21,384
Hey, girl!
348
00:21:22,051 --> 00:21:24,053
- [MAN] You have to lift it.
- Hey!
349
00:21:24,137 --> 00:21:27,265
- It's party time!
- [CHEERING]
350
00:21:27,348 --> 00:21:30,643
Here you go, kind sir.
There you go.
351
00:21:30,977 --> 00:21:32,353
You, my friend, which one do you want?
352
00:21:32,437 --> 00:21:34,188
You know what? Take both.
353
00:21:34,272 --> 00:21:36,566
Yeah! [CHUCKLES]
354
00:21:36,649 --> 00:21:38,651
- Ladies!
- Hi, sis!
355
00:21:38,735 --> 00:21:40,320
[SMOOCHES]
356
00:21:42,572 --> 00:21:44,991
- See these?
- Wow!
357
00:21:45,074 --> 00:21:46,576
- Here you go.
- I love you!
358
00:21:46,659 --> 00:21:47,660
I love you!
359
00:21:47,744 --> 00:21:49,495
You're going to love me even more later!
360
00:21:49,579 --> 00:21:50,580
What's up?
361
00:21:50,663 --> 00:21:54,083
Oh, hello! Such a beautiful couple!
362
00:21:54,500 --> 00:21:57,587
Oof! Such firm biceps!
You look so delicious!
363
00:21:57,670 --> 00:21:59,339
You! Have you ever been to Paris?
364
00:21:59,422 --> 00:22:01,007
We can give you the Eiffel Tower special,
365
00:22:01,090 --> 00:22:03,676
If you know what
I'm talking about. See ya!
366
00:22:04,135 --> 00:22:06,554
- Nice to meet you.
- You too.
367
00:22:06,637 --> 00:22:10,850
[LOUD CLUB MUSIC PLAYING]
368
00:22:22,820 --> 00:22:25,948
[INDISTINCT CHATTER]
369
00:22:26,032 --> 00:22:26,908
Let's go.
370
00:22:28,242 --> 00:22:29,786
Someone wants to meet you.
371
00:22:31,162 --> 00:22:32,330
[INFORMANT] Who?
372
00:22:32,789 --> 00:22:34,207
Just come with me.
373
00:22:34,290 --> 00:22:36,542
[TENSE MUSIC PLAYING]
374
00:22:37,001 --> 00:22:39,003
[INFORMANT HUMMING]
375
00:22:39,087 --> 00:22:40,254
I said, let's go.
376
00:22:44,342 --> 00:22:46,094
If you're thinking of resisting,
don't bother.
377
00:22:46,177 --> 00:22:47,887
Don't cause a scene here.
378
00:22:53,226 --> 00:22:54,227
Stay here.
379
00:22:55,019 --> 00:22:56,020
I'll take care of it.
380
00:23:01,567 --> 00:23:05,571
[TENSE MUSIC CONTINUES]
381
00:23:17,166 --> 00:23:21,170
Sir, can you give us a ride on your boat?
382
00:23:22,296 --> 00:23:26,008
So Oyo and I can leave.
383
00:23:27,760 --> 00:23:30,138
Just help us hide, and then…
384
00:23:30,221 --> 00:23:31,722
We'll take it from there.
385
00:23:36,352 --> 00:23:38,187
I'm sorry, but I can't help you.
386
00:23:39,230 --> 00:23:40,648
Please, I'm begging you.
387
00:23:40,731 --> 00:23:44,485
Let us on your boat.
Please! I'm begging you!
388
00:23:44,861 --> 00:23:47,864
- Please!
- Oyo, enough now.
389
00:23:48,823 --> 00:23:50,241
He's nice, but…
390
00:23:51,617 --> 00:23:53,369
there's not much he can do.
391
00:23:55,246 --> 00:23:59,125
[MOROSE MUSIC PLAYING]
392
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
Sir, let me go!
393
00:24:09,260 --> 00:24:10,928
Let go! I don't know anything!
394
00:24:11,012 --> 00:24:12,305
Let me go!
395
00:24:13,014 --> 00:24:14,223
Let me go!
396
00:24:14,307 --> 00:24:17,185
[DARK MUSIC PLAYING]
397
00:24:17,268 --> 00:24:18,477
What the hell did you think, huh?
398
00:24:18,561 --> 00:24:20,146
That you could take us for a ride?!
399
00:24:20,521 --> 00:24:21,939
Who are you working for?!
400
00:24:22,440 --> 00:24:23,774
Dam you, you monsters!
401
00:24:24,066 --> 00:24:26,485
- [BLOWS LAND]
- [GRUNTS]
402
00:24:27,653 --> 00:24:29,071
[CLOVER] Damn you!
403
00:24:29,155 --> 00:24:30,364
[INFORMANT] You horrible monsters!
404
00:24:30,448 --> 00:24:33,242
I don't know what you're talking about!
405
00:24:33,326 --> 00:24:35,036
[CRYING]
406
00:24:35,119 --> 00:24:36,704
Monsters!
407
00:24:43,252 --> 00:24:46,255
Well? You still won't talk?
408
00:24:48,049 --> 00:24:50,051
I'm begging you.
409
00:24:50,509 --> 00:24:53,346
I swear I know nothing!
410
00:24:53,846 --> 00:24:55,139
Too bad.
411
00:24:55,681 --> 00:24:58,684
You're pretty. You seem useful.
412
00:24:59,185 --> 00:25:01,604
Just let me go, please.
413
00:25:01,687 --> 00:25:03,272
Don't lie to me, bitch!!
414
00:25:04,190 --> 00:25:06,108
Or should I cut out your tongue?
415
00:25:06,192 --> 00:25:08,194
- Please, no.
- Say, "Aah!"
416
00:25:08,778 --> 00:25:11,030
- No. Please don't.
- I said, say "Ah!"
417
00:25:11,113 --> 00:25:14,116
[INFORMANT CRYING]
418
00:25:19,080 --> 00:25:20,373
Tell me what you know.
419
00:25:20,456 --> 00:25:21,457
Please.
420
00:25:22,250 --> 00:25:23,251
Okay?
421
00:25:24,377 --> 00:25:26,796
For your sake, you know?
422
00:25:27,255 --> 00:25:31,467
Either, I kill you, or…
423
00:25:33,469 --> 00:25:35,471
I stop and sell your body.
424
00:25:36,097 --> 00:25:40,101
[DARK MUSIC CONTINUES]
425
00:25:40,643 --> 00:25:42,853
[INFORMANT WHIMPERING]
426
00:25:45,022 --> 00:25:46,440
Shh.
427
00:25:49,735 --> 00:25:51,904
Are you the informant?
428
00:25:55,574 --> 00:25:57,618
Are you the informant?! Answer me!
429
00:25:57,702 --> 00:25:59,912
[INFORMANT CRYING IN FEAR]
430
00:25:59,996 --> 00:26:01,998
No! I'm not!
431
00:26:02,081 --> 00:26:04,000
- [INFORMANT CRYING]
- Mm-hmm. Shh…
432
00:26:04,083 --> 00:26:07,086
- What do you want from me?
- Well, my dear cousins?
433
00:26:07,920 --> 00:26:09,922
She says she's not the informant.
434
00:26:16,137 --> 00:26:17,430
Thank you, boss.
435
00:26:17,513 --> 00:26:19,932
Thank you. Thank you.
436
00:26:20,016 --> 00:26:22,018
- [FLESH RIPS]
- [INFORMANT SCREAMS]
437
00:26:22,101 --> 00:26:25,104
[INFORMANT GURGLING]
438
00:26:27,606 --> 00:26:28,858
Our informant was killed.
439
00:26:28,941 --> 00:26:30,401
This means we have to move faster.
440
00:26:30,484 --> 00:26:32,695
Someone is after Donato.
I heard it from my men.
441
00:26:36,240 --> 00:26:38,075
Someone's always out to get us.
442
00:26:38,159 --> 00:26:40,119
Excuse me, I know why you're here.
443
00:26:40,202 --> 00:26:41,787
- Target headed your way.
- Copy.
444
00:26:47,376 --> 00:26:48,502
[GUNSHOTS]
445
00:26:48,961 --> 00:26:51,797
[GUNSHOTS]
446
00:26:53,299 --> 00:26:55,426
[THEME MUSIC PLAYING]
447
00:26:55,426 --> 00:27:00,426
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
448
00:26:55,426 --> 00:27:05,426
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof