Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
Pak.
2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Mereka disini.
3
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Selamat datang di negara saudara.
4
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Halo, Jenderal.
5
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Kau belum memenuhi janjimu.
6
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Setiap dolar yang kau berikan telah
dihabiskan untuk persiapan perang.
7
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
Dan kami akan terus melakukannya.
8
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Percayalah kepadaku.
9
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Begitu pesawat ini
mencapai Pakistan Timur,
10
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
musuh kita akan
kehilangan keduanya,
11
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
tanah dan rakyatnya.
12
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Pakistan dan Cina sangat yakin
menjadi pemenang dalam perang ini.
13
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
Jenderal, kami ingin hasil...
14
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
Dan kau harus menahan
pergolakan di Pakistan Timur.
15
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Kau tahu konsekuensinya sebaliknya.
16
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
Pasti. Aku akan mengurusnya.
17
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
"Menyusul kekalahan mereka di 1948 dan 1965"
18
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
"Pakistan sedang menyusun
rencana besar kali ini,"
19
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
"dan kami sama sekali
tak menyadari niat mereka."
20
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
"Majumdar dan aku ditempatkan
di Pakistan Timur oleh Intelijen India,"
21
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
"baik dia maupun kameranya tak bisa mengalihkan
pandangannya dari masalah yang ada disini."
22
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Untuk mendapatkan PM
Bengali di Islamabad, saya...
23
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Lari! Lari!
24
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
"Pakistan membunuh rakyatnya sendiri."
25
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
"Dan di tengah barbarisme,"
26
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
"kematian, dan kehancuran,
satu-satunya harapan rakyat adalah..."
27
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
"India."
28
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
"Sambil menggunakan peluru untuk menekan
pemberontakan yang terjadi,"
29
00:04:18,293 --> 00:04:19,434
"musuh kita, berkolaborasi dengan China,"
30
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
"merencanakan perang melawan kami."
31
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
Siapa kau?
32
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Bangun.
33
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- Halo? - Pak.
34
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
Bengali Babu kami tertangkap.
35
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Bersama rahasia militer mereka?
36
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
Ya, pak.
37
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Kau bisa membawanya kembali?
38
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
♪ Mendekatlah padaku, ♪
39
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
♪ Dan berbisik ditelingaku, ♪
40
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
♪ Apa pun yang kau inginkan-- ♪
41
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Pak.
42
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Kau suka menyanyi, ya?
43
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Memakai seragam ini untuk
menyanyikan lagu mereka?
44
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Maaf, Pak.
45
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Kalau kau suka menyanyi,
46
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
nyanyikan lagu-lagu negaramu.
47
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
"Kerinduanku datang ke
bibirku sebagai permohonanku,"
48
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"Terpujilah tanah suciku, Pakistan,"
49
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Lagu kebangsaan kita?
50
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Kenapa tidak nyanyi itu saja?
51
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Pak.
52
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Bagaimana kau
akan membenci Indira
53
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
kalau kau mencintai
Lata dan Asha?
54
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Maaf, Pak.
55
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Kau bebas bebas mengejar hobimu,
56
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
tapi selalu dahulukan negaramu.
57
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Baik, pak.
58
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
Sekarang katakan padaku,
59
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
di mana kau menahan orang India ini?
60
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Di sana, Pak.
61
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
Apa dia sudah membuka mulutnya?
62
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Belum, Pak.
63
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Tapi lubang yang lain terbuka lebar.
64
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- Jelaskan.
- Dia diare.
65
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
Dasar orang India,
66
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
mereka buang air di celana
begitu masuk ke Pakistan.
67
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Bawa dia kemari.
68
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Saya tidak mengerti, Pak.
69
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Dokumen transfernya.
70
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Mayor sedang berkeliling.
71
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Bisakah kita menunggu sampai
dia kembali, Pak?
72
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Perintah ini datang dari atasannya.
73
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Kerjakan.
74
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Baik, Pak.
75
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
Mayor dalam perjalanan
kembali dengan perbekalan.
76
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
Bersiap untuk menurunkan muatan.
77
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Siap, Pak.
78
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Lepaskan aku.
79
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Lepaskan aku.
80
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Ayo.
81
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Hentikan.
82
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Jangan bergerak.
83
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
Kalau dia tidak mau bekerja sama,
tembak saja...
84
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
si Benggala Babu ini.
85
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
Bengali Babu...
Operasi Timur selesai.
86
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Aku tahu kau akan datang menyelamatkanku.
87
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Rol filmku?
88
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Mereka memilikinya.
89
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Rol itu sangat penting.
90
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Siapa kau?
91
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
Apa yang kau lakukan di kamp ini?
92
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
Pertama, beri tahu padaku,
93
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
kenapa ada Ghalib
di Kamp Tentara Pakistan?
94
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Bagaimana kita bisa memenangkan perang
95
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
jika petugas kita jatuh
cinta dengan penyair mereka?
96
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
Kau dari mana?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Dari Pakistan - tubuh, pikiran, dan jiwa.
98
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Provinsi mana?
99
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Sindh?
100
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Punjab.
- Bukan.
101
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Kau berasal dari India.
102
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Kau seorang Muslim dari India.
103
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
Se[erti dialekmu.
104
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Tebakan bagus.
105
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
Kau benar.
106
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Ayahku jatuh cinta dengan ibuku
yang berasal dari Lucknow.
107
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Sepertinya pengaruh
ibuku terlihat jelas.
108
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
Merupakan pelanggaran protokol
untuk memasuki tenda Mayor tanpa izin.
109
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
Dan sesuai protokol,
aku bisa menembakmu.
110
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- Ya, kau bisa.
- Katakan siapa dirimu.
111
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
Kau dari resimen mana?
112
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Kakek, Abbas Beg,
Angkatan Darat Inggris.
113
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Ayah, Hasan Beg, Tentara Pakistan,
114
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Nishaan-e-Haidar, 1948.
115
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Paman, Wasim Beg,
Sitara-e-Jurat, 1965.
116
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
Prajurit generasi ketiga,
Mayor Qamar Beg.
117
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
Pak?
118
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Silakan masuk.
119
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
Dia prajuritnya,
120
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
yang lupa mengemas rol film-nya
121
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
beserta dokumen-dokumen penting.
122
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Rol, Pak?
- Ya.
123
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Seharusnya ada beberapa rol
bersama dokumen-dokumen penting.
124
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
Dan aku tidak membicarakan
tentang rol lagumu.
125
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
Apakah kau menyadari
bakat yang dia dimilikinya?
126
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
Dia penyanyi yang hebat.
127
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Terima kasih, Pak.
128
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Diam.
129
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Rol yang ini, Pak?
130
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Terima kasih.
131
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Jangan buat kesalahan seperti ini lagi.
- Pak.
132
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Mayor, aku sependapat bahwa
melanggar protokol
133
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
adalah tindak pidana.
134
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
Maka itu aku memberinya
perintah resmi sebelum aku masuk.
135
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Ya, pak.
136
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Pak.
137
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Mayor Qamar Beg.
138
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Resimen Punjab.
139
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Mayor Mustaq.
140
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Selamat tinggal.
141
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Selamat tinggal.
142
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Petugas...
143
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
Kartu identitasmu.
144
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Terima kasih.
145
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Prajurit, kau akan
menyanyikan lagu kebangsaan
146
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
di Islamabad pada 14 Agustus.
147
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Baik, Pak.
148
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dev.
- Pak.
149
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
Bahaya apa yang kita hadapi?
150
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Pak.
151
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Tanda-tanda dari
Pakistan Timur tidak bagus.
152
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Mereka membentengi fasilitas
lapangan terbang di Lalmonirhat.
153
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Ada pabrik baterai
anti-pesawat di Rangpur.
154
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
Ada kamp baru didirikan
di Saidpur dan Dinajpur.
155
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Pak, yang paling
memprihatinkan adalah
156
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
mereka juga membuat
10 landasan baru.
157
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Apa tujuan mereka dibalik itu?
158
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
Situasi yang selalu
berubah di Pakistan Timur.
159
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Atau perang lain dengan India.
160
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Perang?
161
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
Bukan.
162
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
Mereka sendiri berada di
ambang perang saudara.
163
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Apakah mereka bisa berperang
melawan kita dalam keadaan seperti ini?
164
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Sama sekali tidak.
165
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Jadi, kita tidak perlu khawatir.
166
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Tidak bijaksana untuk mengabaikan
sifat dasar Pakistan, Pak.
167
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Bahkan ketika terkubur enam kaki di bawah,
168
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
mereka tidak akan melewatkan
kesempatan untuk mencari bantuan,
169
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
walaupun hanya untuk melempar
batu ke India.
170
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
Pak Avasti, mereka sibuk membunuh
rakyatnya sendiri di Pakistan Timur.
171
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Tetap awasi.
172
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Kami akan merespon
pada tanda bahaya pertama.
173
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Aku akan beritahu Menteri Pertahanan.
174
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Salam, Pak.
175
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Seorang pria berhasil
menyusup ke tentara Pakistan Timur
176
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
dan intelijen kita masih belum
menemukan orangnya.
177
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Memalukan sekali! Siapa dia?
178
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Seorang agen India, Pak...
179
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
Apa saja yang kau kerjakan?
180
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
Siapa yang ada disana?
181
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Kami sedang menyelidiki, Pak.
182
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Afsal, pahami baik-baik,
183
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
kita tidak akan mentolerir
celah keamanan apa pun.
184
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 hari.
185
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Pastikan tak ada
yang terjadi dalam 10 hari ke depan
186
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
yang membuat India waspada,
187
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
dan menghancurkan rencana kita.
188
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Ingat itu.
189
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Pesawat Palestina ini dibajak.
190
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
Ini membantu perjuangan
Palestina untuk kebebasan,
191
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
menjadi berita utama di seluruh dunia.
192
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
Lalu?
193
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Jadi, pemimpin JKLF Maqbool Bhat
berencana melakukan hal serupa.
194
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
Dia ingin perjuangan Kashmir
untuk kebebasan
195
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
menjadi berita utama di seluruh dunia.
196
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Aku akan memasukkan
pesawat itu ke tenggorokanmu!
197
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Tidak boleh ada kegiatan melawan
India selama 10 hari ke depan.
198
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Maqbool Bhat tidak tertarik
bergabung dengan India atau Pakistan.
199
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
Dia menginginkan Kashmir
sebagai wilayah otonom.
200
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Dia tidak akan mendengarkan kita.
201
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Hentikan dia.
202
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Pastikan dia tidak mendapat bantuan.
203
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Pak!
204
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Kau sudah kembali.
205
00:17:17,824 --> 00:17:18,926
Bagaimana kabarmu, Prajurit Maratha?
206
00:17:19,682 --> 00:17:20,733
Aku baik-baik saja, Pak.
207
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
Masih menunggu kasus pertamaku.
208
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Pak, silahkan ambil.
209
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
Laddoo.
210
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Istriku mengirimnya.
211
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
Dia yang lagi hamil,
212
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
tapi aku yang dimanja.
213
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Kau beruntung.
214
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Aku bisa dibilang beruntung kalau aku bisa
215
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
mengerjakan kasus bersamamu.
216
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Pak Dev. Kami telah menerima pesan
dari seorang agen
217
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
di Pakistan Barat.
218
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 hari.
219
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 pesawat.
220
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Dengan... Cina.
221
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Benar, Pak.
222
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Mereka berencana menyerang kita setelah 10 hari.
223
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Kalau Cina bersama mereka,
224
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
berarti kita akan diserang dari dua sisi.
225
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Dari Front Timur, Pak.
226
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
Itu bukan pertanda baik.
227
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Pak, pergerakan tentara itu untuk
kita, dan bukan untuk Pakistan Timur.
228
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
Ini artinya mereka mempersiapkan
diri dengan baik,
229
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
dan kita tidak.
230
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
Dan kita cuma punya 10 hari.
231
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
"Kami belum siap untuk
perang mendadak ini."
232
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
"Hanya beberapa prajurit kita"
233
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
"sedang menjaga perbatasan
Pakistan Timur dan Cina."
234
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
"Pasukan India terfokus"
235
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
untuk melindungi
perbatasan Pakistan Barat,"
236
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
"tapi musuh sudah"
237
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
"sampai di Front Timur."
238
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
"Pesawat militer
ditempatkan di Pakistan Barat"
239
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
"disiapkan untuk melintasi
wilayah udara India"
240
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
"untuk mencapai Pakistan Timur,"
241
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
"karena itu adalah satu-satunya cara bagi
Pakistan untuk mengakses sisi lainnya."
242
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
"Cina dan Pakistan sudah siap"
243
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
"untuk segera menyerang India
setelah pesawat tiba di sana."
244
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
"Negara bagian timur laut
akan melepaskan diri dari India."
245
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
"Kami berada dalam masalah besar."
246
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
Berapa banyak waktu yang kau
butuhkan untuk bersiap-siap?
247
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Dua bulan, Pak.
248
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
Tapi Pak,
249
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
serangan itu bisa terjadi
kapan saja setelah 10 hari ke depan.
250
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Lalu bagaimana kita akan
menghentikan Pakistan dan Cina di Timur?
251
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Pak, boleh bicara?
252
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Kita bisa menghentikan mereka, Pak.
253
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Caranya?
254
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
Dengan memblokir wilayah udara kita.
255
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Ini tidak hanya memberi kita
waktu dua bulan untuk bersiap,
256
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
tetapi juga memperlambat mereka.
257
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Tolong jelaskan.
258
00:19:35,842 --> 00:19:38,259
Pak, India memiliki kedaulatan penuh
untuk ruang udara di atas wilayahnya.
259
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Secara hukum, pesawat
memerlukan izin terbang untuk
260
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
terbang di atas wilayah
udara milik negara kita.
261
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Mereka tidak akan bisa terbang
262
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
jika kita memblokir
wilayah udara kita.
263
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Kalau begitu kkita tidak akan
mengizinkan mereka untuk terbang.
264
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Tidak semudah itu, Pak.
265
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
Menurut Perjanjian
Tashkent yang ditandatangani
266
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
oleh mantan Perdana Menteri
Mr. Lal Bahadur Shastri,
267
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
kita hanya bisa melakukan
itu jika kita sedang berperang.
268
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Tapi musuh akan menyerang kita.
269
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Benar, Pak.
270
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Tapi secara teknis, kita tidak berperang.
271
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Pak, India bisa menghadapi
pembatasan internasional
272
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
karena memblokir wilayah
udara tanpa alasan apapun.
273
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Kita tidak bisa diam saja dan
tidak melakukan apa-apa.
274
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Pak, saya mengerti memang sulit
memblokir wilayah udara,
275
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
tapi kita tidak punya pilihan lain.
276
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dev.
277
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Kita harus membuang ide
memblokir wilayah udara,
278
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
karena kondisinya tidak ideal.
279
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- Tapi, Pak...
- Itu saja.
280
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Temukan solusi untuk
masalah ini secepat mungkin.
281
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
Saya punya kabar baik, Pak.
282
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
Sesuai laporan yang kami terima,
283
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
India belum siap untuk perang.
284
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
Segera, langit ini akan menjadi
saksi kemenangan,
285
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
yang akan dibawa oleh Pakistan Timur.
286
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Pak Dev!
287
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Pak.
288
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Bolehkah saya duduk?
289
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Kau punya kasus baru.
290
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Bagaimana kau bisa menebak, Pak?
291
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Selamat.
292
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Ini tidak adil, Pak.
293
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Saya bahkan tak bisa berbagi kabar
baik ini dengan keluarga saya sendiri.
294
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Protokol.
295
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Sepertinya saya memang harus
merayakannya sendirian.
296
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Silahkan dimakan, Pak.
297
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
Kasusnya apa?
298
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Bukan sesuatu yang besar seperti milikmu.
299
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
Aku hanya perlu mengintai seseorang.
300
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
Mengintai siapa?
301
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
Seorang anak dari Kashmir
berusia 17 tahun.
302
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Qasim Qureshi.
303
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
Mungkin dicuci otak
oleh tetangga kita.
304
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Apa yang dia lakukan?
305
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Tertangkap dengan membawa
pistol, Pak.
306
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
Anak 17 tahun membawa pistol, Pak?
307
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Lihat lurus ke depan.
- Maqbool Saab, menurutmu dia bisa melakukannya?
308
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Kepala lurus.
309
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
Dia seperti bisul,
310
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
yang luarnya lembut yang
menyembunyikan racun di dalamnya.
311
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Tembak.
312
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Kerja bagus.
313
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
Dia bisa melakukannya.
314
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
Dia pasti anggota baru ISI.
315
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
Dia milik Organisasi
Azad Kashmir.
316
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
317
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Kita akan membebaskan Kashmir seperti
318
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
orang-orang Palestina membebaskan
negara mereka, Qasim.
319
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Maqbool Bhai,
320
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
aku akan melakukan apa pun resikonya.
321
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Kau tinggal berikan perintahnya.
322
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Mereka akan membajak pesawat
323
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
menggendong Rajiv, anak Bu Indira.
324
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Dia saat ini dalam tahanan polisi.
325
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
Lalu apa masalahnya?
326
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Dua orang lagi seharusnya
327
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
melakukan rencana ini bersamanya.
328
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Sekarang, Qasim sudah memutuskan
untuk menjadi pemberi persetujuan.
329
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Jadi polisi menempatkannya di bandara
330
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
untuk mengidentifikasi yang dua lagi.
331
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
Sebagai polisi?
332
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Benar, Pak.
333
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Mereka tak bisa membajak pesawatnya lagi.
334
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Kita hanya perlu menangkap dua lainnya.
335
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Kita harus menyingkirkan
bukan hanya di daratan,
336
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
tetapi juga di langit
dari orang-orang tersebut.
337
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Terima kasih.
338
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
Kau ini kenapa?!
339
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
Kita sudah membahas ini.
340
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
Memblokade wilayah udara
itu tidak mungkin.
341
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- Itu mungkin, Pak.
- Bagaimana?
342
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
Pakistan bisa melakukannya.
343
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
Dan bagaimana Pakistan akan melakukan itu?
344
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Kita akan buat Pakistan melakukannya.
345
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Kau pikir Pakistan cukup bodoh
346
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
untuk menggali kuburnya sendiri?
347
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
Saya yakin akan hal itu, Pak.
348
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
Aku punya rencana.
349
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Rencanamu...
350
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
mudah diucapkan
tapi sulit untuk dilaksanakan.
351
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Hanya Kementerian Pertahanan yang memiliki
kewenangan memblokir wilayah udara.
352
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
Itu sebabnya aku bilang
rencanamu tidak mungkin.
353
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Guru Gobind Singh tidak
354
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
berpikir bahwa tidak mungkin membuat
satu prajurit melawan 125,000.
355
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
Lord Rama tidak
berpikir mustahil untuk
356
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
melawan Rahwana
dengan pasukan monyet.
357
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Maharana Pratap
tidak berpikir mustahil
358
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
melawan Kerajaan Mughal sendirian.
359
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Kita adalah keturunan mereka,
360
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
kita seharusnya jangan pernah
mengabaikan apapun menjadi mustahil.
361
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Pak, jika kita berhasil melakukannya,
tidak hanya negara kita yang selamat
362
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
tapi juga mencegah hilangnya
nyawa manusia di Pakistan Timur.
363
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
Saya butuh izin, Pak.
364
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Dev?
365
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Apakah kau benar-benar
berpikir Pakistan sangat bodoh?
366
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Tidak Pak, tapi saya pikir
kita bisa mengakali mereka.
367
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
Pak.
368
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Ini mungkin pertama kalinya dalam
sejarah operasi semacam itu dijalankan...
369
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
Dan itu juga hanya dalam sembilan hari!
370
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
Begitulah sejarah terjadi.
371
00:25:54,360 --> 00:26:05,660
Yuk Gabung di Grup Movie PitStop di FB,
Juga di App Terabox Untuk Film-Film Terbaru
372
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Selamat malam.
373
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Penumpang yang bepergian
ke Delhi diminta untuk
374
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
melanjutkan menuju
gerbang. Terima kasih.
375
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Penumpang yang
bepergian ke Delhi
376
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
diminta untuk melanjutkan
menuju gerbang.
377
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Terima kasih.
378
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Waspadalah.
379
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
Ini saatnya untuk menggunakan
semua inderamu.
380
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Lihat ke sana...
381
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Pak.
382
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Tiga penerbangan lepas landas
dari bandara ini setiap dua hari.
383
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
Ke Chandigarh di pagi hari.
384
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Ada orang disana?
385
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
Ke Jammu di sore hari.
386
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
Dan ke New Delhi di malam hari.
387
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Lihat ke luar juga.
388
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Apa kau melihat seseorang?
389
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Lihat disana. Sebelah sana.
390
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
Tidak ada.
391
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
Dari semua penumpang ini?
392
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Periksa dengan benar.
393
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Tidak Pak, mereka tidak ada di sini.
394
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Kau sudah melihatnya dengan benar?
395
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Percayalah Pak, kalau mereka ada disini,
aku tak akan membiarkan mereka pergi.
396
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Ayo pergi.
397
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Qasim tak akan bisa
membajak pesawat,
398
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
tapi dia bisa membawa
kita ke dua pembajak lainnya.
399
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Kemarilah, nak.
400
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Ya, Pak?
401
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Tolong diingat,
402
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
kalau kau menipuku,
403
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
aku akan membuatmu menyesal.
Mengerti?
404
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Percaya padaku, Pak, saya pasti akan
membawa Anda ke para pembajak itu.
405
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Saya berjanji, Pak.
406
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Bahasa tubuhnya
menunjukkan kalau dia takut.
407
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Dia terlihat seperti itu
tapi sebenarnya tidak.
408
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Jalan.
409
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Qasim?
410
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Kau sudah mulai bekerja?
411
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Kau sangat bertanggung jawab!
412
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Aku tak perlu melakukan ini kalau kau
memenuhi tanggung jawabmu.
413
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
Apa yang terjadi?
414
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
Kau bertanya apa yang terjadi?
415
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Kalian orang tua tidak ada
gunanya selain merokok hookah...
416
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...Cuma itu.
417
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Teruskan, teruskan.
418
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
Memangnya kenapa?
419
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Apa kau berharap kami mengambil
pekerjaan sia-sia seperti kau,
420
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
di usia seperti ini?
421
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Kita tidak menemukan petunjuk hari ini.
422
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
Mereka yang bertemu
dengan Qasim besok,
423
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
dan tindakan mereka seharusnya membawa
kita ke rencana berikutnya.
424
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
"Kami sudah sampai di Kashmir,"
425
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
"tetapi polisi setempat tidak
menyadari rencana kami."
426
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
"Itu membuat kami tak ada
bantuan atau dukungan dari mereka."
427
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
"Oleh karena itu, kami harus bekerja sendiri untuk menghentikan perang ini dengan bantuan Qasim.'
428
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
Kau pergi dan nonton film bersamanya.
429
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Selamat pagi.
430
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Penumpang yang bepergian
ke Jammu diminta untuk
431
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
melanjutkan menuju
gerbang. Selamat pagi.
432
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Penumpang yang
bepergian ke Jammu
433
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
diminta untuk melanjutkan
menuju gerbang.
434
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Terima kasih.
435
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
Saya yang menangkap Qasim, Pak.
436
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Tapi kami tidak bisa mendapatkan
petunjuk tentang dua pembajak lainnya.
437
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Berapa kali kau melihat film ini?
438
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
Dia gila.
439
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Benar-benar gila.
440
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Dia tidak akan berpikir untuk
membajak pesawat kalau dia normal.
441
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
Dev, kita kehabisan waktu.
442
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Kementerian menanyai aku.
443
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
Seharusnya mereka tidak menyerang
kita saat kita masih mengejar petunjuk.
444
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Terima kasih.
445
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Mau berapa kali kau menonton film
yang usianya sudah 5 tahun?
446
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Lakukan saja tugasmu, orang tua.
447
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.
448
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Kau masih tidak mengerti film
ini setelah berkali-kali melihatnya?
449
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Kau yang tidak mengerti
apa yang kuinginkan.
450
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Kau juga seharusnya mengerti
apa kemauan kami.
451
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Kau masih terus melhat film
yang sama berulang-ulang.
452
00:34:33,757 --> 00:34:35,759
Ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
453
00:34:37,101 --> 00:34:39,217
Hafalkan semuanya.
454
00:34:39,594 --> 00:34:40,634
Ini pesawat.
455
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
Daini cara duduk dipesawat.
456
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
Kokpit pilot ada di depan.
457
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Setelah naik pesawat,
458
00:34:50,266 --> 00:34:51,879
kau akan melihat 2 tempat duduk
di tiap baris,
459
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
dengan galeri di tengah.
460
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
Qasim, apa pesawat kita...
461
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
Apa pesawatnya sama?
462
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
Ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
463
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Kita menemukan satu
464
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Kau ikuti dia.
465
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Aku akan mencari pembajak yang satu lagi.
466
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
Baik, Pak.
467
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Kau mau turun sendiri,
468
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
atau kau menunggu seorang wanita
membantumu turun?
469
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
Ada apa dengan anak muda jaman sekarang?
470
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Dasar pemalas!
471
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Dia tinggal di rumah kapal di Danau Dal.
472
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
Namanya Ashfaq.
473
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
Dia adalah sepupu pertama Qasim.
474
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
Hanya itu yang bisa saya temukan.
475
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Sangram, Qasim tidak pergi
ke bioskop untuk nonton film.
476
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
Dia pergi ke sana untuk memberi
pengarahan pada Ashfaq tentang pesawat.
477
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
Ini bukan hanya sebuah pesawat.
478
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
Ini adalah kebebasan Kashmir.
479
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Ini adalah indikator ketinggian.
480
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Ini akan memberi tahumu
seberapa tinggi pesawat itu terbang.
481
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
Dan ini adalah indikator bahan bakar.
482
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Bocah gila.
483
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Kau cuma anak-anak.
484
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Pertama, pelajari cara pengoperasiannya.
485
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Jangan pernah membuat kesalahan
dengan menganggapku anak kecil,
486
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Atau aku akan membuatmu menyesal.
487
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
Mengerti?
488
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
Halo?
489
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Jai Hind, Pak.
490
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Gangga?
491
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Tapi Gangga sudah tidak aktif, Pak.
492
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
Dia sudah tidak digunakan.
493
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
Baik, Pak.
494
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Gangga akan siap.
495
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Gangga?
496
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Aneh.
497
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Pak.
- Dev, kami sudah mengidentifikasi
498
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
pesawat terbang yang dinonaktifkan.
499
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Ada petunjuk tentang pembajak?
500
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Belum, Pak.
501
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
Tapi kami punya petunjuk.
502
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
Kami cukup dekat untuk
menangkap mereka, Pak.
503
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Kita cuma punya waktu lima hari,
504
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
sebelum mereka menyerang kita.
505
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Temui sepupu Maqbool Bhai
di Pasar Dal,
506
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
berikan catatan ini, dan
ambil pistol darinya.
507
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Senjata?
508
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Benar, saudaraku, pistol.
509
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
Jangan khawatir, saudaraku.
510
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
Ashfaq, tidak boleh ada kesalahan.
511
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
Film ini memberimu gambaran sekilas
seperti apa isi dalam pesawat.
512
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Sekarang, aku akan jelaskan rencananya.
513
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
Dengar, kau akan berada disini, di kabin,
514
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
menangani penumpang.
515
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
Dan aku...
516
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Letakkan disini.
517
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Aku akan berada di kokpit.
518
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Aku akan mengarahkan pistol,
519
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
yang kau bawa, ke kepala pilot
520
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
dan memintanya untuk
pergi ke Rawalpindi.
521
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Kita akan mendarat di Rawalpindi,
522
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
dan membiarkan dunia tahu
tentang perjuangan kita untuk kebebasan.
523
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Ayo, mari kita culik pesawat.
524
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
Itu 'membajak', bukan menculik.
525
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Pak, apa Ashfaq tak bisa menemukan
tempat lain untuk mendapatkan senjatanya?
526
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Penjual senjata.
527
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
Polisi juga sedang mengikutinya.
528
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
Apa yang mereka lakukan di sini, Pak?
529
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Pasti ada yang memberitahu mereka.
530
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Rencana kita berantakan
kalau Ashfaq tertangkap.
531
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Kau awasi Qasim.
532
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Tangkap dia! Di sana!
533
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Cepat, cepat!
534
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Kelilingi dia!
535
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Kejar dari sisi lain.
536
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat!
537
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Berikan.
538
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Tangkap dia juga.
539
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Jangan biarkan mereka lolos.
540
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
Siapa kau?
541
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Aku juga seorang prajurit
Azad Kashmir, sama sepertimu.
542
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Ayo cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
543
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
Dia semakin jauh!
544
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Tangkap dia! Ayo cepat!
545
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Hentikan dia!
546
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Cepat, cepat!
547
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Dasar kurang ajar!
548
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Berhenti!
549
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Jangan ampuni dia!
550
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
Pukul dia!
551
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Tangkap dia!
552
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Brengsek!
553
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
Dia semakin jauh!
554
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Disini!
555
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Terima kasih.
556
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Sampai jumpa.
557
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
Halo?
558
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Kami siap, Pak.
559
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Teruskan.
560
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
Ya Tuhan, tolong jaga mereka.
561
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
Siapa mereka?
562
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Bukan mereka, Qasim.
563
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Hanya satu orang.
564
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Hanya satu orang?
- Benar, saudaraku.
565
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Dia mengatakan...
dia adalah teman seperjuangan.
566
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi
567
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
jika dia tidak menyelamatkan hidupku.
568
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
Itu semua berkat Maqbool Bhai.
569
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Tapi Qasim, bagaimana kita
membajak pesawat tanpa senjata?
570
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
Penerbangan pertamanya besok.
571
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Semoga Tuhan bersamamu.
572
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Sampai jumpa di Pakistan.
573
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Jaan, ini palsu...
574
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
Itu semua berkat
Maqbool Bhai, saudaraku.
575
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
Ini rencana yang keterlaluan.
576
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
Kita kita akan membiarkan
kapal kita dibajak?
577
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
Pak Avasti,
578
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Rencana ini misi bunuh diri.
579
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Ada warga sipil dipesawat itu.
580
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Kita tak bisa pertaruhkan hidup
mereka untuk misi ini.
581
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Pak, semua penumpang di pesawat
adalah agen kita.
582
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
Bagaimana kalau Pakistan mengetahui
identitas kita dan menyerang kita?
583
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
Anda tetap tidak akan melawan.
584
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Memasuki wilayah
musuh tanpa senjata...
585
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
Ini seperti menandatangani
surat kematian kita.
586
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
Saya setuju.
587
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Tapi kalau kita bawa senjata,
588
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
Pakistan akan membuktikan
bahwa itu adalah konspirasi India,
589
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
dan kita akan kalah dalam perang ini.
590
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Anda adalah penumpang
India, dan apapun yang terjadi,
591
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
Anda hanyalah seorang penumpang.
592
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Misi kita adalah pergi ke
Pakistan dan menghentikan mereka.
593
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
Pak Avasti,
594
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
satu kesalahan,
595
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
dan pemerintah kita akan
bertanggung jawab pada bangsanya.
596
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Pak, pembajakan ini akan menjadi
tindakan terorisme oleh Pakistan.
597
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Tindakan terorisme
adalah tindakan perang.
598
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Kita akan menggunakan
aturan internasional ini
599
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
untuk menghentikan
armada Pakistan terbang,
600
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
dan melindungi negara kita di Timur Laut.
601
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
Baiklah.
602
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Kami akan pergi denganmu.
Tapi...
603
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
bagaimana cara kita pulang?
604
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
Komisi Tinggi India akan membantu kita.
605
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Aku ingin 30 agen kita
kembali, aman dan selamat.
606
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
607
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
Penerbangan pertama besok...
ke Lahore.
608
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
- Jai Hind.
- Jai Hind.
609
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Pak.
610
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Qasim dan sepupunya Ashfaq
akan membajak sebuah pesawat.
611
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
Apa perlu saya membunuh mereka?
612
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
Tidak perlu.
613
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
614
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
Dan kita tidak menginginkan itu.
615
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
Pak.
616
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Seseorang membantu mereka.
617
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Dengarkan baik-baik, Sikander.
618
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Jangan biarkan pembajakan ini
terjadi bagaimanapun caranya.
619
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
Baik, Pak.
620
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Saya pastikan bahwa tak ada
pesawat yang lepas landas.
621
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Salam.
- Salam.
622
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Pak, bisakah aku membeli...
623
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
yang dicetak di pamflet ini?
624
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Ini dia.
625
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Luar biasa.
626
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
Itu bagus sekali.
627
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Ini terlihat sangat nyata.
628
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Apakah ada yang lebih
mematikan, Pak?
629
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
Aku pernah membuatbeberapa
granat, tapi tidak laku.
630
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Aku beli itu juga.
631
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
Siapa yang mau kau takut-takuti?
632
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Saya tidak ingin mengatakannya.
633
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Bapak dengarkan saja transistor itu.
634
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- Halo, Ibu.
- Halo.
635
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Bu, saya mau 3 tiket ke Jammu.
636
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Maaf, Pak.
637
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Semua penerbangan ke Jammu penuh.
638
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Ayo, cari moda
transportasi lain.
639
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Berhenti!
640
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
Aku bilang berhenti!
641
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutinya?
642
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Lepaskan aku.
643
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
Tolong beri saya tiket
ke Jammu. Cepat.
644
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Permisi? Ayo cepat.
645
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Tentu saja.
646
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- Nama Anda?
- Nama saya Sheila.
647
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- Terima kasih.
- Terima kasih.
648
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Ayo pergi.
649
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Dua tiket ke Jammu.
650
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
Penerbangan pertama ke Jammu, kan?
651
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Benar.
652
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
Baiklah.
653
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- Nama Anda?
- Ash...
654
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. Qureshi.
655
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q. Qureshi.
656
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Terima kasih, Bu.
657
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Selamat pagi.
658
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Penumpang yang
bepergian ke Jammu dimohon
659
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
untuk segera menuju gerbang.
660
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Terima kasih.
Selamat pagi.
661
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Penumpang yang
bepergian ke Jammu dimohon
662
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
untuk segera menuju gerbang.
663
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Terima kasih.
664
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Bukan. Bukan, Pak.
665
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Mereka tidak disini.
666
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Periksa dengan benar.
667
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Pak... saya harus ke toilet.
668
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Tunggu pesawatnya terbang dulu..
669
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
Saya bisa pipis dicelana kalau selama itu.
670
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
Baiklah. Pergi sana.
671
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Bukan mereka.
672
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Ashfaq.
673
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Aku gugup.
674
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Senjata?
675
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
Aku takut sekali, Qasim.
676
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
Aku takut.
677
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
Kalau kau ketakutan,
bukan hanya kau yang tertangkap,
678
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
kau juga akan membuatku terbunuh.
679
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Tidak.
- Pistol.
680
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Jaga pintunya.
681
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Maaf, Jaan.
682
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Pagi, Kapten.
683
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Ayo kita pergi ke Lahore.
684
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Kapten, pintunya tertutup dan aman.
685
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Terima kasih, Kiran.
686
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Apa Sangram sudah melapor?
687
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Belum, Pak.
688
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
VT-DMA 1-2-3 siap berangkat.
689
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
Meminta izin untuk lepas landas.
690
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
VT-DMA, aman untuk lepas landas.
691
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
Landasan pacu 24.
692
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
Semoga beruntung.
693
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
Halo?
694
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Bagaimana warga sipil
bisa masuk ke pesawat itu?
695
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Berapa banyak warga sipil?
696
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Di mana Dev?
697
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
Apakah pesawat sudah lepas landas?
698
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Bukan situasi yang baik.
699
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Bukan situasi yang baik.
700
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
Saluran telepon belum diperbaiki?
701
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Belum, Pak.
702
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya.
703
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Bolehkah saya
meminta perhatian Anda?
704
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Kita akan mendarat di
Jammu dalam 20 menit ke depan.
705
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Terima kasih.
706
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Ini pembajakan!
- Ini pembajakan!
707
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Ini pembajakan!
- Ini pembajakan!
708
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Ini pembajakan!
- Ini pembajakan!
709
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Pesawat ini telah dibajak.
710
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Duduk!
711
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
712
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Tetap duduk!
713
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Kamu... Duduk.
714
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Duduk! Duduk!
715
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Jangan ada yang bicara.
716
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Siapaun yang sok berani
akan hancur berkeping-keping.
717
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Tidak, tidak!
718
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
Kalau kalian tidak percaya, lihat ini!
719
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Jangan ada yang bergerak!
720
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
Lakukan apa yang kami katakan,
atau aku akan menembak kalian semua.
721
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Awasi.
722
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Jangan bicara!
723
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Bawa pesawat ini ke Pakistan.
724
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Temanku akan mulai membunuh penumpang
kalau kau tidak melakukan apa yang kubilang.
725
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Putar balik kapalnya.
726
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Daratkan pesawat ini
di Bandara Rawalpindi.
727
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
Itu tidak mungkin.
728
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Bahan bakarnya tidak cukup.
729
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Jangan bicara padaku!
Diam.
730
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Kita akan jatuh ditengah jalan
kalau kita ke Rawalpindi.
731
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
Aku tidak percaya padamu
732
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Mana indikator bahan bakarnya?
733
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Aku tidak peduli, putar balik pesawatnya.
Sekarang!
734
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Tetap lurus.
Tetap lurus...
735
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
ke Rawalpindi!
736
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Tetap jalan.
737
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Kita tidak memiliki cukup bahan bakar.
738
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Rawalpindi!
739
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Kita cuma bisa terbang 7 menit lagi.
740
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Rawalpindi!!!
741
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Pesawat ini akan jatuh kalau kita
tidak segera mendaratkannya.
742
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
Aku tidak peduli!
Terus terbang! Terus terbang!
743
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Kita semua akan mati... termasuk dirimu!
744
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Baik, daratkan.
745
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Mendarat saja dikepalaku.
746
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
Itu yang paling dekat.
747
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Lahore.
748
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
Apa? Apa katamu?
749
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Lahore cukup dekat.
750
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Kita hanya butuh 6 menit untuk mendarat.
751
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Lahore!
752
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Daratkan pesawat di Lahore.
753
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Cepat mendarat.
754
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Ashfaq.
755
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
Apa kita sudah sampai di Rawalpindi?
756
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Belum.
757
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
Apa yang telah terjadi?
758
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Mereka tidak punya cukup bahan
bakar untuk membawa kita ke Rawalpindi!
759
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
Sekarang apa?
760
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
Sekarang apa?
761
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Sekarang kita harus mendarat di Lahore.
762
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Lahore tidak apa.
763
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Setidaknya kita akan berada di Pakistan.
764
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Pergi, awasi mereka.
765
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
Baiklah.
766
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
Apa kita diberitahu
tentang pengalihan penerbangan?
767
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
Tidak pak.
768
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
Selamat siang,
ini Menara Lahore.
769
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
Meminta status
penerbangan Anda, Kapten.
770
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
Ini adalah penerbangan
pesawat India VT-DMA Gangga.
771
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Kami telah dibajak.
772
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
Meminta izin untuk
pendaratan darurat.
773
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
Saya ulangi kami telah dibajak.
774
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Dibajak! Dibajak!
775
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Penerbangan India dibajak!
776
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Bahan bakar kami tinggal sedikit.
777
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
Saya ulangi, kami
kekurangan bahan bakar.
778
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Kami tidak dapat membantu Anda.
779
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
Anda diminta untuk
berbalik dan kembali.
780
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Kami tidak bisa kembali.
781
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Kami harus mendarat.
Itu bukan pilihan.
782
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Kapten. Berikan itu padaku.
783
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Biar aku yang bicara dengan mereka.
Berikan.
784
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Dengarkan Anda, saya
seorang prajurit Azad Kashmir.
785
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Kami tidak akan berbalik.
786
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Pak, saya mohon...
787
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Apakah Anda ingin saya
menembak pilotnya? Apakah kamu?
788
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Kapten, Anda tidak
diizinkan untuk mendarat.
789
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Kami di bawah todongan senjata, Pak.
790
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
Tangki bahan bakar kosong.
791
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Pesawat kita akan jatuh
jika kita tidak mendarat.
792
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Kita harus mendarat.
793
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Kami akan mendarat.
794
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- Halo? - AMC,
795
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
blokir landasan segera.
796
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
Pesawat tanpa izin
berusaha untuk mendarat.
797
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Saya ulangi, blokir landasan.
798
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Batalkan pendaratan!
Batalkan!
799
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Kerusakan mesin sebelah kiri.
800
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Izinkan saya untuk mendarat.
801
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Apa kau berencana mendarat diatas
kendaraan ini?
802
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Minggir!
803
01:08:42,868 --> 01:08:43,526
Mundur!
804
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Cepat, cepat!
805
01:08:44,685 --> 01:08:45,604
Minggir!
806
01:09:15,921 --> 01:09:16,926
Halo?
807
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Gangga telah mendarat di Lahore.
808
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Halo!
809
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Halo!
810
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Ya, saya bisa mendengarmu.
811
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
Kalau begitu dengarkan baik-baik.
812
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
Ada 30 orang India di pesawat ini.
813
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Kami akan membebaskan mereka
814
01:09:42,448 --> 01:09:45,702
hanya setelah Pemerintah India
815
01:09:46,158 --> 01:09:50,578
melepaskan 36 Aktivis
Front Nasional kami.
816
01:09:50,881 --> 01:09:52,689
Baik pesawat ini maupun
orang-orang di dalamnya
817
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
tak akan selamat kalau
tuntutan kami tidak dipenuhi.
818
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Apakah kau mengerti?
819
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Pak, tuntutanmu hanya bisa
dipenuhi oleh Pemerintah India.
820
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
Dan Anda saat ini berada di Pakistan.
821
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Kami butuh waktu.
822
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
Tidak masalah.
823
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Tapi aku ingin secepatnya.
824
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Palestina...
- Diam.
825
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Diam. Tutup mulutmu.
826
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
Kenapa dengan Palestina?
827
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Palestina apa?
828
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- Katakan padaku.
- Bukan apa-apa.
829
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Bukan apa-apa kepalamu.
Palestina apa?
830
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Mereka adalah saudara kami.
831
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Katakan padaku. Ayo bicara.
832
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Pembajakan serupa terjadi
untuk membebaskan Palestina.
833
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
Lalu?
834
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Para pembajak mengatakan mereka hanya
akan berbicara dengan pejabat pemerintah,
835
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
dan bukan otoritas bandara biasa.
836
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
India adalah negara besar.
837
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
Dan dia tidak memiliki kewenangan untuk
bicara dengan negara besar seperti India.
838
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Lalu siapa yang berwenang?
839
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Presiden Pakistan.
840
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Atau seorang menteri.
841
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Seseorang yang bisa
bicara langsung dengan India.
842
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Dengan begitu kau bisa menyelesaikan
pekerjaanmu.
843
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Halo!
844
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Halo! Dengarkan aku.
845
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Sudah saya bilang untuk memberikan saya waktu.
846
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
Memangnya kau siapa, presiden Pakistan?
847
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Bukan, jadi dengarkan aku baik-baik.
848
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
Aku ingin bicara
dengan Presiden Pakistan,
849
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
atau pejabat Pemerintah
Pakistan sekarang.
850
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
Dengan nama Tuhan Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.'
851
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
Berita baru dari
Radio Pakistan, Lahore.
852
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
Pesawat India Gangga
853
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
yang dibajak oleh
dua anak muda dari Kashmir
854
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
telah mendarat di Bandara Lahore.
855
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
Pesawat itu telah dibajak oleh
dua anak muda dari Kashmir.
856
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
Presiden Pakistan telah
menugaskan Tuan Zulfikar Ali Bhutto
857
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
untuk mengatasi masalah
ini sesegera mungkin.
858
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Bagaimana Maqbool Bhat melakukan ini?
859
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Di mana Sikander!
860
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- Halo? - Afsal.
861
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Pak.
- Kau akan membayarnya.
862
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Sekarang dengarkan baik-baik.
863
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Pak.
864
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Para pembajak sudah
memberikan tuntutannya.
865
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Mereka ingin kita membebaskan 36
tahanan Front Pembebasan Nasional.
866
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
Oke.
867
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
jangan hubungi Komisi Tinggi India dulu.
868
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Sementara kita diam dulu sampai
Pemerintah Pakistan tidak mengomentarinya.
869
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Pak!
- Pak!
870
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- Pak Bhutto!
- Pak Bhutto!
871
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Pak!
- Pak!
872
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
Suaramu mencapai
Pemerintah Pakistan.
873
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Zulfikar Ali Butto.
874
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- Satu pertanyaan, Pak.
- Mundur.
875
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
876
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
877
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
878
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
879
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Pak, Zulfikar Ali Bhutto
sedang menangani mereka.
880
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Hubungi Komisi Tinggi India sekarang.
881
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Tindakan kita harus dimulai
dalam 2 hari ke depan.
882
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Pak.
883
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Pak. Pemerintah India sudah
menerima tuntutan para pembajak.
884
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Benarkah?
885
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Cepat sekali?
886
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
Mereka tidak punya pilihan lain, Pak.
887
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Tapi... mereka dengan gampangnya
menerima kekalahan?
888
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Mengapa?
889
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Komisi Tinggi India.
890
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
Kita sudah mencapai
tahap negosiasi.
891
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Bagaimana India membiarkan
pembajakan ini terjadi?
892
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Apa ini upaya untuk membuktikan
bahwa Pakistan mendukung terorisme?
893
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Atau konspirasi untuk memfitnah
reputasi kita dalam skala global?
894
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Pak.
895
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Mengapa pesawat itu mendarat di sini?
896
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Mereka ingin menghentikan
pesawat-pesawat kita.
897
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Saya tidak mengerti, Pak.
- Tapi mereka pasti mengerti.
898
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Mereka tahu kita siap berperang.
899
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Mereka tahu satu-satunya cara kita bisa sampai
ke Pakistan Timur adalah menggunakan...
900
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
Wilayah Udara India.
901
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
Mereka akan menggunakan
pembajakan ini sebagai alasan
902
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
untuk memblokir wilayah udara mereka.
903
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Tapi bagaimana mereka bisa melakukan ini?
904
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Mereka hanya bisa melakukan ini setelah
kita menyatakan perang melawan mereka.
905
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
Pesawat yang dibajak yang
saat ini berada di negara kita
906
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
akan dianggap sebagai tindakan perang.
907
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
908
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Pakistan bernyanyi dengan bangga,
- Kashmir adalah milik kami!
909
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Apapun bisa terjadi pada kita saat ini.
910
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Mereka datang untuk
menahan kita dengan alasan.
911
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Kalian semua diminta untuk
912
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
meninggalkan tas kalian
dan ikut denganku.
913
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
Tolong cepat. Ayo.
914
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
India telah menerima tuntutan tersebut
915
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
yang dibuat oleh Azad Kashmir.
916
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
Persiapan untuk mengembalikan 30 orang
India ini akan dimulai besok.
917
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
Sampai saat itu, kami akan melakukan
918
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
kewajiban kami sebagai tetangga
dan tuan rumah yang baik.
919
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
Selamat siang.
920
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Pak!
- Pak! Apa langkah Anda selanjutnya?
921
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Tidak ada komentar.
922
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Kita seharusnya kembali dengan pesawat...
923
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- Naik apa?
- Naik pesawat.
924
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Bis ini untuk Anda.
925
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Silakan masuk.
926
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Jaan, itu dia,
927
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
Yang kuceritakan.
928
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Kau di sini, saudaraku!
929
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Qasim.
930
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Kawan.
931
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Selamat atas kemenanganmu.
932
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Selamat untukmu juga.
933
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Selamat.
934
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Qasim, kau berani dan pintar.
935
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Saudaraku, kau adalah cahaya penuntun kami.
936
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Kau mengarahkan
kami melalui kegelapan.
937
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Selamat atas kemenanganmu.
938
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Selamat, saudaraku.
939
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Kita masih selangkah
lagi dari kemenangan.
940
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
Pemerintah India belum
membebaskan 36 saudara kita.
941
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
Ingat,
942
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
jika mereka tidak memenuhi tuntutan kita,
943
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
kita akan membakar pesawat ini.
944
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
Pakistan bernyanyi dengan bangga,
945
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Kashmir adalah milik kami!
946
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
Pakistan bernyanyi dengan bangga,
947
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Kashmir adalah milik kami!
948
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
Pakistan bernyanyi dengan bangga,
949
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Kashmir adalah milik kami!
950
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
"Meski berhasil mendaratkan
pesawat yang dibajak di Pakistan,"
951
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
"India belum bisa memblokir wilayah udara."
952
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
"Untuk melakukan itu, aku harus membawa
30 orang ini kembali ke negara kita."
953
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
Karena jika Pakistan menemukan
identitas kita yang sebenarnya:
954
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
"maka kita akan kehilangan
keduanya, 30 orang ini dan perang."
955
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
Halo?
956
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Selamat datang di Pakistan.
957
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Atau haruskah saya katakan...
958
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Pakistan menyambut Anda
dengan tangan terbuka.
959
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Anda harus turun dari bus ini,
960
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
seperti Anda turun dari bus di
India untuk pulang pada malam hari.
961
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Petugas, adikku akan menikah besok.
962
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Mohon bersabar, Bu.
963
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Dua negara sedang terlibat di sini.
964
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
Negosiasi sedang berlangsung.
965
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Anda diminta untuk melakukan
apa yang diperintahkan.
966
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
Dan kami akan memastikan bahwa Anda
tidak merasakan ketidak nyamanan.
967
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Silahkan lewat sini.
968
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Lewat sini, Pak.
969
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Anda bisa menggunakan kamar ini.
970
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Lewat sini, Pak.
Mohon ikuti saya.
971
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Tolong ikuti aku.
972
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Yang ini milik Anda.
Silahkan lewat sini.
973
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Anda bisa mengambil yang ini, di sini.
974
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Tetap lurus kedepan.
975
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
Anda diizinkan
976
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
untuk menggunakan telepon
selama 30 menit.
977
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Anda dapat meyakinkan keluarga Anda
tentang keadaan Anda.
978
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Kami yang akan melakukan panggilan itu.
979
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
Ayo pergi.
980
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Silahkan.
981
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Anda harus menunggu di sini.
982
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
Sebentar.
Berapa nomornya?
983
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.
984
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- Halo? - Sheila?
985
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
Kau dimana, Sheilla?
Apa kau baik baik saja?
986
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Kami sudah turun dari pesawat.
987
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
Akhirnya.
988
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
Mereka sudah membebaskan
kami dari para teroris.
989
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
Lalu kenapa tidak mengirimmu pulang?
990
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
Mereka bilang kami akan dipulangkan besok.
991
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
Jangan khawatir.
992
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
Dengar, yang lain lagi
menunggu giliran menelepon.
993
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
Aku akan tutup teleponnya sekarang.
- 2371, Srinagar
994
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Sambungkan panggilan ke Srinagar
995
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
Halo?
996
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
Ini aku.
997
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
Pakistan akan membusuk di neraka!
998
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Mereka membajak pesawatmu!
999
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Bagaimana cara kau kembali?
1000
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
Jangan menangis.
Aku akan pulang.
1001
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Nomor?
1002
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Delhi.
1003
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.
1004
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
- Halo?
- Salam, ayah.
1005
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
Salam, Nak.
1006
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
Shahid, anakku, dimana kau?
1007
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
Kami menginap di
sebuah hotel di Lahore.
1008
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
Aku baik-baik saja.
1009
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
Semoga Allah selalu menjagamu
dalam keadaan sehat, anakku.
1010
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
Harapanku hanya ada pada pemerintah, Nak.
1011
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
Jangan khawatir, Ayah.
1012
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
Kami berada di bawah perlindungan polisi.
1013
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
Mereka bilang akan segera
mengirim kami kembali.
1014
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
Jaga dirimu.
1015
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Nomor 7.
1016
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
Nomor 7!
1017
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
Halo?
1018
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Ibu?
1019
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
Apa kau baik-baik saja?
1020
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
Ya, aku tak apa-apa.
1021
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
Sepertinya Ibu masih sakit.
1022
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
Minum obatnya tepat waktu.
1023
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
Ibu harap mereka tidak menyakiti siapapun.
Tak ada yang perlu di khawatirkan.
1024
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
Hanya pemeriksaan
rutin yang merepotkan.
1025
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
-Hati-hati, Nak.
- Aku baik-baik saja, Ibu.
1026
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
- Baiklah.
- Aku tutup teleponnya sekarang.
1027
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Kau harus siap!
1028
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
Salam, ibu.
1029
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
Salam, nak.
1030
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
Bagaimana kabar ayah?
1031
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
Kami mengkhawatirkanmu, Nak.
1032
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Apa mereka menembakmu di pesawat?
1033
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku baik-baik saja.
1034
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Aku rindu Ibu.
1035
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
Ibu juga merindukanmu.
1036
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
Tapi bagaimana dengan keamananmu, Ayah?
1037
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
Kami berada di bawah
perlindungan polisi, Nak.
1038
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
Banyak petugas kepolisian yang
melindungi kami.
1039
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Jaga dirimu.
1040
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
Semoga mereka memperlakukanmu
dengan baik, Kakak.
1041
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Mereka memperlakukan kami seperti
lebih dari penumpang.
1042
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
Bagaimana perilaku mereka?
1043
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
Mereka seperti malaikat sejati.
1044
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
Mereka terjaga bersama kami.
1045
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
Merawat kami dengan baik.
1046
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
Mereka selalu bersama kami.
1047
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
Bisa dibilang mereka
seperti bayangan kita.
1048
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Mansoor.
1049
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Tunjukkan daftar semua
nomor yang dihubungi.
1050
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Pak.
1051
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
13 panggilan dilakukan, pak.
1052
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Beda kota tapi cuacanya
1053
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
sama dimana-mana...
1054
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Hujan deras.
1055
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
Halo?
1056
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
Pak, kecurigaan Anda mungkin benar.
1057
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
Mungkin ada lebih dari satu agen di sini.
1058
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Entah mereka akan melakukan
sesuatu di sini,
1059
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
atau mereka akan mendapatkan
bantuan dari luar.
1060
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Kita harus menangkap basah mereka.
1061
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Kami butuh pasukan bantuan, Pak.
1062
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
Pasukan bantuan akan segera datang.
1063
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
Kau berikan instruksi pada mereka
secara pribadi.
1064
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Pak.
- Ingat,
1065
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
kita butuh bukti nyata.
1066
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
Kemudian kita bisa ambil tindakan
terhadap India
1067
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
karena melanggar wilayah Pakistan.
1068
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
Mereka semua akan
dihukum gantung di muka publik.
1069
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Pak.
1070
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Mereka berada di bawah perlindungan polisi.
1071
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Mereka memperlakukan agen kita lebih dari sekedar penumpang.
1072
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Jadi, mereka curiga.
1073
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
Itu berarti
1074
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
tidak akan mudah bagi
mereka untuk keluar dari sana.
1075
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Mansoor.
1076
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Aku ingin perbanyak keamanan
di gerbang utama.
1077
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
Dan kosongkan titik ini.
1078
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Kunci gerbangnya segera.
1079
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Baik, Pak.
1080
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Pilot!
1081
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Di mana pilot pesawat itu?
1082
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
Dia ternyata agen India.
1083
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Bagus.
1084
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Sekarang kita memiliki bukti nyata.
1085
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Berapa nomor kamar pilot?
1086
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, Pak.
1087
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Ada apa?
1088
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Bukan yang ini, Pak.
1089
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Buka pintunya!
1090
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Buka pintunya sekarang!
1091
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Ayo keluar!
Ayo keluar sekarang!
1092
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Buka pintunya!
1093
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Siapa yang ada didalam?
1094
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Ada berapa orang didalam?
1095
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Buka pintunya! Buka pintunya!
1096
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Semuanya, keluar.
1097
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Berbaris.
1098
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Berdiri tegak.
1099
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Jangan bergerak.
1100
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
kau membuat kesalahan besar
datang ke sini.
1101
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
Kau bicara apa?
1102
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Benarkah?
1103
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Coba aku segarkan ingatanmu.
1104
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Mengenali darah ini?
1105
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Ini milik temanmu, Agen Sangram.
1106
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Aku membunuh dan membuang
tubuhnya di sungai Jhelum.
1107
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Tapi aku akan menguburmu di sini.
1108
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
Jangan lakukan hal bodoh,
ikut saja dengan kami, Agen.
1109
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Mansoor. Awasi mereka semua.
1110
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Kami akan kuliti mereka hidup-hidup.
1111
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Baik, Pak.
1112
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Tak ada orang diluar sana yang tahu
apa yang terjadi disini.
1113
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1114
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Kita harus pergi.
1115
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Tidak.. Jangan sekarang.
1116
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Kita harus tetap pada rencana.
1117
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Kita akan berangkat besok
saat pergantian polisi.
1118
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
Pemerintah Pakistan
1119
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
cuma berpura-pura jadi
tuan rumah yang baik.
1120
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
Mereka meragukan kita,
1121
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
dan mereka ingin mengekspos kita.
1122
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Tapi...kita akan ekspos balik mereka.
1123
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- Ketua sedang bergerak.
- Baik, Pak.
1124
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Pak.
1125
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
Listrik akan kembali menyala
dalam beberapa waktu.
1126
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
Baiklah.
1127
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Aku akan pergi ke perbatasan
Ganda Singh dengan Ketua.
1128
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Laporkan SI selama pergantian shift.
1129
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
Baik, Pak.
1130
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Pak. Selesai.
1131
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Pak, ini pesan berkode yang
dikirim Dev pada kami tadi malam.
1132
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Perintah ke Hussaini...
Pergantian shift jam 07:00 pagi.
1133
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
Perbatasan Hussainiwala
alias perbatasan Ganda Singh.
1134
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Hotel Imperial.
1135
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Kirim perintah ini ke
perbatasan Hussainiwala.
1136
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Segera.
1137
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Pak.
1138
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
Di mana lokasi SI Mansoor?
1139
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Dia berangkat ke perbatasan Ganda Singh
bersama Ketua Afsal Aga saat fajar.
1140
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
Ini pesan yang dia
minta untuk saya sampaikan.
1141
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Selamat pagi, Pak.
1142
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Selamat pagi.
1143
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Mereka di bawah pengawasanmu?
1144
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Saya baru saja mengambil alih, Pak.
1145
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Halo, Pak.
1146
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Apa ada masalah?
1147
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Kenapa ada banyak keamanan di sini?
1148
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Tidak ada masalah.
1149
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Mereka ada di sini untuk melindungi Anda.
1150
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Berarti untuk perjalanan kami.
1151
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Kami sudah menunggu Anda.
1152
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Kami sudah siap.
1153
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Ayo kita naik bis.
1154
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Tunggu dulu.
1155
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Mengapa Anda naik bus?
1156
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Anda di sini untuk membawa
kami pulang, bukan?
1157
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
Bukan.
1158
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Kami tidak menerima perintah seperti itu.
1159
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
Silakan kembali ke kamar Anda.
1160
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
Silakan.
1161
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Tapi Pak, petugas itu sudah
meminta kami untuk bersiap-siap.
1162
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Dia mengatakan para
perwira militer sampai disini
1163
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
pada pagi hari untuk
mengawal kami ke perbatasan.
1164
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- Dimana Ketua?
- Pak.
1165
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Dia berangkat ke perbatasan Ganda Singh.
1166
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Aku tidak diberitahu tentang ini.
1167
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Kapan dia pergi?
- Saat fajar.
1168
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Tapi mereka semua berkumpul
di sini karena suatu alasan.
1169
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Kau seharusnya tahu kapan
1170
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
dan bagaimana mereka pergi.
1171
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
Pak, saya...
1172
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Kenapa Anda masih disini?
1173
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
Tolong pergilah.
1174
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
Silakan kembali ke kamar kalian.
1175
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Kami belum menerima perintah seperti itu.
1176
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Kami akan beri tahu kalian
setelah kami mendapatkannya.
1177
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
Kembali ke kamar Anda. Silakan.
1178
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
Silahkan pergi.
1179
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Kenapa kalian tidak pergi?
1180
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- Halo?
- Hotel Imperial?
1181
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Benar.
1182
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
Pasti ada beberapa
petugas yang berdiri di sana.
1183
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
Aku ingin bicara dengan mereka.
1184
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Panggilan untuk Anda, Pak.
1185
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
Halo?
1186
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
Presiden ingin tahu,
1187
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
apakah 30 orang India
yang tinggal di hotel ini
1188
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
sudah berangkat ke Pos
Pemeriksaan Ganda Singh?
1189
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- Apa, Pak?
- Perintah Presiden adalah
1190
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
Anda mengawal 30
orang India yang tinggal di hotel ini
1191
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
ke Pos Pemeriksaan
Ganda Singh segera.
1192
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
Siapa ini?
1193
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
Sekretaris pribadinya.
1194
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
Halo?
1195
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
Halo?
1196
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
Halo?
1197
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- Ada apa?
- Satu orang hilang, Pak.
1198
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- Apa?
- Satu orang hilang.
1199
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Hitung mereka.
1200
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Cepat, cepat.
1201
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Periksa lagi daftarnya.
1202
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Periksa semua kamar. Cepat.
1203
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Baik, Pak.
1204
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- Dari mana saja kau?
- Aku baru check out, Pak.
1205
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Cepat naik ke bis.
1206
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Ya, baik, baik.
1207
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Pak.
1208
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Sudah lengkap, Pak.
Semua orang sudah dihitung.
1209
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- Semuanya sudah dihitung?
- Sudah, Pak.
1210
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Cepat berangkatkan bisnya.
1211
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- Halo? - Jai Hind, Pak.
1212
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Semua warga sipil dan agen kami telah
melewati perbatasan dengan aman, Pak.
1213
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Pak, kita berhasil.
1214
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Pak, mereka hanya...
1215
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Dasar bodoh!
1216
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Kenapa kau bawa pesawat ini kemari?
1217
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Kau pikir kau bisa mengalahkan
India dengan mainan ini?
1218
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Telan mainan ini ke tenggorokanmu...
1219
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Kami ingin 36 saudara Kashmir kami...
- Diam.
1220
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
36 saudaramu sekarang akan
membusuk di penjara India selamanya,
1221
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
1222
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
"Jika mereka tidak memenuhi tuntutan kita,"
1223
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
"kita akan bakar pesawat ini."
1224
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Dasar bajingan!
Apa yang sudah kau lakukan?
1225
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
Selamat pagi.
1226
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
Saatnya berita terkini hari ini.
1227
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
Gangga Pesawat India yang dulu
1228
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
dibajak dan diterbangkan ke Pakistan
1229
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
dibakar di Bandara Lahore.
1230
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
Pemerintah India
1231
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
mengklaim bahwa Pakistan
1232
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
membakar properti India
1233
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
untuk menghancurkan bukti,
yang merupakan tindakan perang.
1234
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
Pemerintah India telah memutuskan
1235
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
untuk melarang penerbangan pesawat Pakistan
1236
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
atas wilayah India dengan
alasan masalah keamanan.
1237
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
Sekarang, bagaimana kalau kita
melanggar larangan wilayah udara ini?
1238
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
Pak Presiden,
1239
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
India memiliki rudal ini.
1240
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Mereka akan menembak pesawat kami kalau
kami melanggar larangan tersebut.
1241
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
"Pakistan mencoba mengklaim bahwa
pembajakan itu adalah konspirasi India,"
1242
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
"tapi gagal membuktikannya."
1243
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
"Larangan wilayah udara melemahkan"
1244
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
"pergerakan pasukan Pakistan Barat ke
Pakistan Timur secara signifikan."
1245
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
"Pada tanggal 3 Desember 1971,"
1246
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
"Pakistan berperang melawan India,"
1247
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
"dan hanya dalam 13 hari,
India mengalahkan Pakistan"
1248
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
"dan membuat seluruh tentara
Pakistan Timur menyerah."
1249
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
"Upaya mereka adalah untuk
memperparah negara bagian Timur Laut kami,"
1250
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
"Tapi kami akhirnya memecah
Pakistan menjadi dua"
1251
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
"dan menciptakan negara baru,
Bangladesh dari Pakistan Timur."
1252
01:52:45,888 --> 01:52:47,888
Akibatnya, jutaan nyawa selamat...
1253
01:52:51,755 --> 01:52:56,755
PESAWAT FOKKER DIBAJAK OLEH KASHMIR:
PINDI MEMBAWA PESAWAT KE LAHORE
1254
01:53:02,778 --> 01:53:07,478
PEMBAJAK MEMBAKAR PESAWAT DIDEPAN
PEJABAT RESMI
1255
01:53:08,572 --> 01:53:12,272
KORBAN PEMBAJAKAN DIPULANGKAN KE INDIA
MELALUI JALUR DARAT
1256
01:53:15,153 --> 01:53:25,353
~Translated by GubrakZ~
Untuk donasi, bisa ke: trakteer.id/gubrakz
91233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof