Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
tsukihi ga jama wo suru
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
mukau saki wa "tsugi” ja nakute
4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
"sugi" bakari oikaketa
5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa
6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
yurushite kuresou ni mo nai
7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
kattou ga koboreochiru
9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
Ame wa Itsuka yamu no deshou ka
10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
Zuibun nagai aida tsumetai
11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
Ame wa doushite boku wo erabu no
12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
Tsutsumarete ii ka na
13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
kyou mo furitsuzuku keredo
15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
sotto sashidashita kasa no naka de
16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
nukumori ni yorisoinagara
17
00:01:34,051 --> 00:01:35,636
Full metal!
18
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
He's gone.
19
00:01:39,807 --> 00:01:41,684
What did you do?!
20
00:01:49,483 --> 00:01:51,319
He's just been carried off to the place
21
00:01:51,402 --> 00:01:54,363
where you will also go, in time.
22
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
What is this?
23
00:02:05,750 --> 00:02:10,004
It feels like... Yeah!
24
00:02:10,087 --> 00:02:13,507
Like it did when we opened the gateway of truth!
25
00:03:02,515 --> 00:03:05,601
Damn it! Why, you...!
26
00:03:26,622 --> 00:03:28,124
Not you!
27
00:03:28,207 --> 00:03:31,836
You dumb-ass! Never mind us!
28
00:03:31,919 --> 00:03:37,591
It is our job... to protect... the Young Lord...
29
00:03:40,344 --> 00:03:43,264
This much weight is too much
for your auto-mail to support.
30
00:03:43,347 --> 00:03:45,891
You look after the old man!
31
00:03:47,268 --> 00:03:50,896
It's... too late for him...
32
00:03:54,608 --> 00:03:57,820
Briggs soldiers, give me a hand!
33
00:03:57,903 --> 00:03:59,989
R-Right!
34
00:04:01,365 --> 00:04:04,034
Bradley! Take this!
35
00:04:16,088 --> 00:04:17,673
Fu!
36
00:04:19,842 --> 00:04:21,427
Fu!
37
00:04:29,018 --> 00:04:30,561
Someone get a doctor!
38
00:04:30,644 --> 00:04:32,897
Is there a doctor around who can use alchemy?!
39
00:04:32,980 --> 00:04:36,567
I have a Philosopher's Stone, right here!
40
00:04:36,650 --> 00:04:38,819
Use as much of it as you want!
41
00:04:39,987 --> 00:04:42,364
Somebody, please!
42
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
This is Amestris, a major alchemic power, right?!
43
00:04:45,868 --> 00:04:48,913
Is there nobody?!
44
00:04:52,082 --> 00:04:54,084
Why?!
45
00:04:59,256 --> 00:05:01,050
Why...?
46
00:05:05,137 --> 00:05:06,722
Young Lord!
47
00:05:09,934 --> 00:05:12,853
You monster!
48
00:05:16,941 --> 00:05:19,735
Why...?
49
00:05:19,819 --> 00:05:22,363
I've obtained immortality,
50
00:05:22,446 --> 00:05:26,158
and yet I can't save a single one of my subjects?
51
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Damn it!
52
00:05:31,914 --> 00:05:32,998
Captain!
53
00:05:33,082 --> 00:05:35,376
Captain! Stay with us!
54
00:05:35,459 --> 00:05:37,670
--Captain!
--Captain!
55
00:05:37,753 --> 00:05:39,421
Captain!
56
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Fire!
57
00:05:49,431 --> 00:05:54,019
Thanks to you, Bradley received a lethal blow.
58
00:05:55,896 --> 00:05:59,316
You saw that Fu's death was not in vain,
59
00:05:59,400 --> 00:06:02,027
and yet I can't do a thing for you.
60
00:06:10,744 --> 00:06:11,704
Give me some ammo!
61
00:06:11,787 --> 00:06:13,831
That's the last of it!
62
00:06:16,750 --> 00:06:20,004
Damn, I'm out over here, too!
63
00:06:21,755 --> 00:06:23,424
All of you, fire back with your rifles!
64
00:06:23,507 --> 00:06:25,050
Yes, sir!
65
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
Ling Yao...
66
00:06:39,273 --> 00:06:42,776
Greed... whichever...
67
00:06:42,860 --> 00:06:48,824
if you feel indebted,
would you do a favor for me?
68
00:06:48,908 --> 00:06:53,245
We are to keep this gate from opening
69
00:06:53,329 --> 00:06:56,081
until we receive orders from our queen.
70
00:06:57,374 --> 00:07:01,128
Please... defend it for me...
71
00:07:03,923 --> 00:07:08,469
With your power, you can do that, right?
72
00:07:08,552 --> 00:07:15,100
No, you're the only one
who can do it, if you would.
73
00:07:39,667 --> 00:07:41,460
Greed...
74
00:07:43,504 --> 00:07:47,257
I want your power. Let me have it.
75
00:07:49,426 --> 00:07:54,515
Sure. There's still a little
time before my engagement.
76
00:07:57,685 --> 00:08:00,479
Ian Fan, you protect the men here.
77
00:08:00,562 --> 00:08:02,773
Yes, sir!
78
00:08:02,856 --> 00:08:05,776
You'll do it?
79
00:08:05,859 --> 00:08:08,904
Yeah, I promise.
80
00:08:11,824 --> 00:08:14,034
And people from Xing...
81
00:08:15,911 --> 00:08:19,665
...always keep their word!
82
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
Fire! Fire!
83
00:08:38,726 --> 00:08:42,104
W-Who is that guy?!
84
00:08:42,187 --> 00:08:44,898
Listen up, you guys!
85
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
Anyone who doesn't want to get hurt,
86
00:08:47,026 --> 00:08:50,362
anyone with a family, or a lover, keep back!
87
00:08:51,780 --> 00:08:56,452
Also, women! I'm not the sort who fights women!
88
00:09:13,260 --> 00:09:14,970
Impossible!
89
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
Fire!
90
00:10:36,260 --> 00:10:42,599
Amazing. Is that Ling Yao?
Or is it the Homunculus?
91
00:10:55,904 --> 00:10:59,449
It's a good thing for us he's on our side.
92
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
Captain! Captain!
93
00:11:10,085 --> 00:11:12,838
Captain! Please, stay with us!
94
00:11:12,921 --> 00:11:16,508
He's... fighting for our side?
95
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
Yes, sir.
96
00:11:19,094 --> 00:11:21,722
Now I can cash it in in peace...
97
00:11:21,805 --> 00:11:23,765
What are you talking about, Captain?
98
00:11:23,849 --> 00:11:28,061
General Armstrong is about to win!
Just a little bit longer!
99
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
Captain, we need you to do even more
100
00:11:30,355 --> 00:11:33,108
than you already have here in Central!
101
00:11:37,779 --> 00:11:43,535
Hmm... the sooty air of Central
doesn't agree with me...
102
00:11:43,619 --> 00:11:47,497
Farewell, comrades...
103
00:11:47,581 --> 00:11:51,793
I'm... going on ahead...
104
00:11:54,338 --> 00:11:59,843
...to someplace even higher
than the summit of Briggs...
105
00:12:02,471 --> 00:12:05,432
Captain Buccaneer!
106
00:12:08,977 --> 00:12:11,688
What was that light earlier?
107
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
There have been no reports.
108
00:12:13,982 --> 00:12:17,611
What's going on at the military command center?
109
00:12:17,694 --> 00:12:20,656
Are there any updates from Radio Capital?
110
00:12:20,739 --> 00:12:22,574
No, nothing.
111
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
What about other stations?
112
00:12:25,160 --> 00:12:29,039
They're just informing us to stay in our homes.
113
00:12:31,917 --> 00:12:34,920
Mama!
114
00:12:35,003 --> 00:12:38,131
The radio said we weren't allowed to go out,
115
00:12:38,215 --> 00:12:41,969
so let's forget about going
over to Tabitha's, okay, Elicia?
116
00:12:43,929 --> 00:12:48,350
We can still watch it from here. It's about to start.
117
00:12:48,433 --> 00:12:51,645
You can watch the eclipse
together with Mama, okay?
118
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Izumil
119
00:13:04,032 --> 00:13:08,704
Where are you?! Izumil
120
00:13:08,787 --> 00:13:11,707
Alex, do you know what's going on?
121
00:13:11,790 --> 00:13:16,962
Hmm, the Elric brothers once told me about this.
122
00:13:17,045 --> 00:13:20,299
They said that when they
performed human transmutation,
123
00:13:20,382 --> 00:13:23,593
they were dragged into the
gateway of truth by black hands.
124
00:13:26,513 --> 00:13:29,808
What is the gateway of truth?
125
00:13:29,891 --> 00:13:31,852
I do not know.
126
00:13:31,935 --> 00:13:33,395
What?!
127
00:13:33,478 --> 00:13:35,814
Have you gotten through?
128
00:13:35,897 --> 00:13:38,483
Sir, headquarters is safe.
129
00:13:38,567 --> 00:13:43,488
Good. So, do they have any
information concerning Ms. Izumi?
130
00:13:45,991 --> 00:13:47,326
No, sir.
131
00:13:47,409 --> 00:13:49,870
I see.
132
00:13:49,953 --> 00:13:52,414
Anything else?
133
00:13:52,497 --> 00:13:55,417
Captain Buccaneer, along with several of his men,
134
00:13:55,500 --> 00:13:58,420
were engaged by King Bradley...
135
00:13:58,503 --> 00:14:02,799
...while defending the main gate...
136
00:14:02,883 --> 00:14:04,801
...and were killed.
137
00:14:07,429 --> 00:14:10,390
The captain was working
together with those from Xing,
138
00:14:10,474 --> 00:14:12,601
inflicted a mortal wound on Bradley,
139
00:14:12,684 --> 00:14:15,937
and pushed him over into the moat.
140
00:14:16,021 --> 00:14:18,231
Impossible!
141
00:14:18,315 --> 00:14:20,233
Impossible! Impossible! Impossible!
142
00:14:20,317 --> 00:14:24,613
King Bradley cannot be killed that easily!
143
00:14:24,696 --> 00:14:26,323
He is a superhuman--
144
00:14:29,409 --> 00:14:31,870
What about the main gate?
145
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
They're still defending it.
146
00:14:34,206 --> 00:14:37,250
The Homunculus named Greed
has come over to our side,
147
00:14:37,334 --> 00:14:40,212
and has mowed down the
Central troops at the main gate.
148
00:14:40,295 --> 00:14:42,422
A Homunculus?
149
00:14:42,506 --> 00:14:47,344
Impossible! A Homunculus would not
turn against the good gentleman!
150
00:14:47,427 --> 00:14:51,139
They said that Captain Buccaneer
died with a smile on his face.
151
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
I see.
152
00:14:56,436 --> 00:15:01,733
If he died with a smile, then we
can't let ourselves weep over him.
153
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
--Let's keep going.
--Yes, sir
154
00:15:04,444 --> 00:15:06,947
Mr. Sig, let's go.
155
00:15:07,030 --> 00:15:09,658
We have to go find your wife, as well.
156
00:15:09,741 --> 00:15:11,910
Y-Yeah.
157
00:15:31,221 --> 00:15:33,181
Ow...!
158
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
Yow...
159
00:15:35,058 --> 00:15:36,852
Teacher!
160
00:15:39,438 --> 00:15:40,772
Ed?!
161
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
Are you all right?
162
00:15:42,274 --> 00:15:44,609
Yeah, more or less.
163
00:15:44,693 --> 00:15:47,195
Teacher, what are you doing here?
164
00:15:47,279 --> 00:15:49,030
That's what I'd like to know.
165
00:15:49,114 --> 00:15:52,200
So where are we?
166
00:15:52,284 --> 00:15:55,871
I don't know. I just suddenly got whooshed here.
167
00:15:58,540 --> 00:16:00,083
All
168
00:16:01,918 --> 00:16:04,421
--All Snap out of it!
--Al, too? Could it be...
169
00:16:04,504 --> 00:16:07,799
--What's wrong with you?! All Hey!
--...that the sacrifices are being gathered?
170
00:16:09,926 --> 00:16:13,805
One... two... three...
171
00:16:15,765 --> 00:16:20,770
Four of you? That's one short.
172
00:16:21,980 --> 00:16:27,777
Hmm... Could the last one be being made now?
173
00:16:27,861 --> 00:16:31,907
W-What is that monster?
174
00:16:31,990 --> 00:16:34,701
Hohenheim!
175
00:16:34,784 --> 00:16:39,581
Edward... And he caught Alphonse, too.
176
00:16:39,664 --> 00:16:41,958
Oh, as well as Ms. Izumi.
177
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
You'll have to excuse my sorry appearance.
178
00:16:45,545 --> 00:16:47,881
What in the world...?
179
00:16:47,964 --> 00:16:49,883
There's nothing to it.
180
00:16:49,966 --> 00:16:52,886
Mind yourself.
181
00:16:52,969 --> 00:16:56,431
I will drain the Philosopher's
Stone from inside you later,
182
00:16:56,515 --> 00:16:58,600
at my leisure.
183
00:16:58,683 --> 00:17:02,979
Hohenheim! What is that black thing?
184
00:17:03,063 --> 00:17:08,735
A copy of me. The one the
Homunculi called "Father."
185
00:17:08,818 --> 00:17:10,278
Wha--?
186
00:17:11,446 --> 00:17:14,658
You're telling me this is that bearded bastard?
187
00:17:14,741 --> 00:17:19,246
That's right. I destroyed the
leather bag he was in, but...
188
00:17:19,329 --> 00:17:24,543
You keep your mouth closed, Hohenheim.
189
00:17:24,626 --> 00:17:31,383
Now, greetings, my sacrifices.
190
00:17:31,466 --> 00:17:35,554
Welcome to my castle.
191
00:17:37,597 --> 00:17:41,768
Al, wake up. This doesn't look good.
192
00:17:41,851 --> 00:17:43,562
Al?
193
00:17:43,645 --> 00:17:47,566
Hey, Al! Alphonse!
194
00:17:50,110 --> 00:17:53,947
My word, the people up there are so unreliable.
195
00:17:54,030 --> 00:17:58,994
To think that they can't even get
five sacrifices ready for this day.
196
00:18:03,540 --> 00:18:06,209
But then, they only managed to
assemble those who took the bait
197
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
of something small, like immortality.
198
00:18:09,004 --> 00:18:12,757
I suppose it's no surprise
they didn't get the job done.
199
00:18:19,055 --> 00:18:20,682
Why, you...!
200
00:18:23,184 --> 00:18:24,728
Wha--?!
201
00:18:35,071 --> 00:18:39,034
All right, good, hold him there.
202
00:18:39,117 --> 00:18:43,747
Now then, Mustang, we are out of time.
203
00:18:43,830 --> 00:18:47,459
I would appreciate it if you would
proceed to cooperate with us.
204
00:18:47,542 --> 00:18:49,878
Could you perform a little human transmutation,
205
00:18:49,961 --> 00:18:52,380
and open the gateway for me?
206
00:18:52,464 --> 00:18:53,506
What?!
207
00:18:53,590 --> 00:18:56,343
It doesn't matter who.
208
00:18:56,426 --> 00:19:01,765
A parent you've lost, a lover, a friend...
209
00:19:01,848 --> 00:19:07,896
The one you were so close to--
what was his name? Hughes?
210
00:19:07,979 --> 00:19:13,026
He will do, too. I will get
things set up for you over here.
211
00:19:14,110 --> 00:19:17,072
I'm... one of the sacrifices?
212
00:19:17,155 --> 00:19:22,744
Yes. Those who have opened the
gateway can become sacrifices.
213
00:19:22,827 --> 00:19:25,914
That's why the Elric brothers were chosen?
214
00:19:25,997 --> 00:19:27,832
Yes, it is.
215
00:19:27,916 --> 00:19:31,628
They told me that human
transmutation could not be done.
216
00:19:31,711 --> 00:19:35,215
What kind of fool would
perform it, knowing it would fail?
217
00:19:35,298 --> 00:19:37,384
Mm-hmm, you're right.
218
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
You see, all you have to do is
open the gateway and return.
219
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
No way! I won't perform human transmutation,
220
00:19:44,849 --> 00:19:46,851
nor will I open the gateway!
221
00:19:51,064 --> 00:19:55,819
I told you, we are out of time.
222
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Lieutenant!
223
00:20:04,494 --> 00:20:07,080
Lieutenant! Lieutenant!
224
00:20:07,163 --> 00:20:12,001
Now, why don't you try
opening the gateway, Mustang?
225
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
Why, you!
226
00:20:15,547 --> 00:20:19,259
Lieutenant, can you hear me?! Answer me!
227
00:20:19,342 --> 00:20:24,389
Now, perform human transmutation,
and become the fifth.
228
00:20:26,558 --> 00:20:32,021
Come on, if you don't hurry,
the woman will lose her life.
229
00:20:32,105 --> 00:20:37,026
Ah, I know. Would you like to
transmute her, after she dies?
230
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
That would be okay, too.
231
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
I won't die...
232
00:20:44,784 --> 00:20:50,373
You see... I am under orders not to die...
233
00:20:50,457 --> 00:20:53,793
If people could obtain an immortal body like that,
234
00:20:53,877 --> 00:20:57,213
it wouldn't be very sporting.
235
00:20:57,297 --> 00:21:05,346
Mustang, what will it be?
Your precious woman is about to die.
236
00:21:05,430 --> 00:21:08,516
If you do nothing, she will soon bleed to death.
237
00:21:08,600 --> 00:21:12,937
However, I am a doctor that can use alchemy,
238
00:21:13,021 --> 00:21:16,858
and I even have a Philosopher's Stone.
239
00:21:16,941 --> 00:21:21,946
Which is to say, I would be
able to save this woman's life,
240
00:21:22,030 --> 00:21:25,784
with all certainty.
241
00:21:27,327 --> 00:21:30,997
But, if she dies before you make up your mind,
242
00:21:31,080 --> 00:21:34,918
then there will be nothing that I can do.
243
00:21:36,085 --> 00:21:37,796
Oh?
244
00:21:41,674 --> 00:21:46,554
She sure has grown quiet. Has she died?
245
00:21:47,597 --> 00:21:50,058
Colonel...
246
00:21:50,141 --> 00:21:56,648
There is no need... for you to
perform... human transmutation...
247
00:21:56,731 --> 00:22:00,235
You'll do it, won't you, Mustang?
248
00:22:10,703 --> 00:22:12,580
Well?
249
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
All right.
250
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
Ano hi Kara zutto
251
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
nakanai to kimete Kita kedo
252
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
itami wo kasanete mo
253
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
nanika wo yurusezu ni ita
254
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
mou modorenai ikutsu mo no hibi
255
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
boku wa mada nani mo dekizu ni
256
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
Kimi no ita kioku no kakera
257
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
Mata hitotsu kiete yuku
258
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
Kyou yori motto tsuyoku naritai
259
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
kono koe ga Itsuka todoku you ni
260
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
Arukitsuzukete kaze ga yandara
261
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
Kimi wo sagashite sora miageru yo
262
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
263
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
niji ga kakaru yo
264
00:23:59,020 --> 00:24:02,774
Though there may be a favorable turn,
265
00:24:02,857 --> 00:24:06,986
know that this repose lasts but a moment.
266
00:24:07,070 --> 00:24:13,201
The place upon which thou standest
is the entrance to the netherworld.
267
00:24:13,284 --> 00:24:17,455
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
268
00:24:17,538 --> 00:24:23,503
Episode 59: "Lost Light."
269
00:24:23,586 --> 00:24:27,340
The end times now begin.
18993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof