Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:08,549
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
2
00:00:08,633 --> 00:00:12,720
tsukihi ga jama wo suru
3
00:00:12,803 --> 00:00:17,683
mukau saki wa "tsugi” ja nakute
4
00:00:17,767 --> 00:00:23,064
"sugi" bakari oikaketa
5
00:00:23,147 --> 00:00:27,902
Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa
6
00:00:27,985 --> 00:00:33,241
yurushite kuresou ni mo nai
7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
8
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
kattou ga koboreochiru
9
00:00:42,750 --> 00:00:47,672
Ame wa Itsuka yamu no deshou ka
10
00:00:47,755 --> 00:00:52,802
Zuibun nagai aida tsumetai
11
00:00:52,885 --> 00:00:58,182
Ame wa doushite boku wo erabu no
12
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
Tsutsumarete ii ka na
13
00:01:03,020 --> 00:01:07,858
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
14
00:01:07,942 --> 00:01:12,947
kyou mo furitsuzuku keredo
15
00:01:13,030 --> 00:01:18,327
sotto sashidashita kasa no naka de
16
00:01:18,411 --> 00:01:30,006
nukumori ni yorisoinagara
17
00:01:51,986 --> 00:01:58,618
Take it easy. I want to talk to you.
18
00:01:58,701 --> 00:02:02,580
Just hear what I have to say.
19
00:02:02,663 --> 00:02:05,833
Then, you talk to me, too.
20
00:02:05,916 --> 00:02:09,337
Yes... that's right.
21
00:02:09,420 --> 00:02:12,757
You aren't alone.
22
00:02:44,288 --> 00:02:48,000
Blond hair... He's from the west, is he?
23
00:02:48,084 --> 00:02:51,545
Well, I suppose we should at least bury him.
24
00:02:53,172 --> 00:02:55,091
Whoa, he's alive!
25
00:02:55,174 --> 00:02:56,801
--You've gotta be kidding!
--Stay with us!
26
00:02:56,884 --> 00:02:58,511
Hey, are you all right?!
27
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
Water! Bring water!
28
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
Don't drink it all at once. Take little sips.
29
00:03:09,855 --> 00:03:14,110
Do you understand what I'm saying?
We're merchants, from Xing.
30
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
Where were you trying to go?
31
00:03:22,493 --> 00:03:28,249
No place to return to... No place to go...
32
00:03:28,332 --> 00:03:33,379
Ran away... Too scared to stay in Xerxes...
33
00:03:35,339 --> 00:03:37,383
I'll bet.
34
00:03:37,466 --> 00:03:43,097
I'm sorry. I couldn't stop him.
35
00:03:43,180 --> 00:03:48,436
I'm sorry... I'm sorry, Sergence...
36
00:04:01,407 --> 00:04:05,619
Sergence, the master carpenter.
37
00:04:05,703 --> 00:04:10,124
He often came to the palace to
do repairs. Do you remember?
38
00:04:10,207 --> 00:04:13,711
His son, Dzur, respected his father,
39
00:04:13,794 --> 00:04:17,548
and was working hard to follow in his footsteps.
40
00:04:17,631 --> 00:04:23,763
Kaya, the florist lady.
A kind, compassionate woman.
41
00:04:23,846 --> 00:04:27,224
Sari, the stable hand, sure did love his liquor.
42
00:04:27,308 --> 00:04:30,352
I get where he's coming from.
43
00:04:30,436 --> 00:04:35,107
Tami's boyhood dream was to become a scholar.
44
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
Gidarouche was a cook.
45
00:04:37,401 --> 00:04:43,282
He was once fired for feeding a
traveler who had no money for free.
46
00:04:43,365 --> 00:04:47,161
Andal, my fellow slave, saw me as his enemy
47
00:04:47,244 --> 00:04:50,581
because I found favor with the master.
48
00:04:50,664 --> 00:04:56,003
Suhl, the incorrigible criminal,
who was awaiting execution.
49
00:04:56,086 --> 00:04:59,799
He said he wanted one last shot at you.
50
00:04:59,882 --> 00:05:03,511
A shot at me?
51
00:05:03,594 --> 00:05:07,807
They are the souls who have now invaded you.
52
00:05:22,404 --> 00:05:29,495
They are working with me,
for the sole purpose of defeating you.
53
00:05:29,578 --> 00:05:31,539
Your Philosopher's Stone has individual wills,
54
00:05:31,622 --> 00:05:37,753
which are working with you?
Those mere energy forms?
55
00:05:37,837 --> 00:05:41,966
You think that's impossible?
56
00:05:42,049 --> 00:05:45,469
It's true, I thought dealing with
these raging souls one-on-one
57
00:05:45,553 --> 00:05:48,222
was going to drive me crazy.
58
00:05:48,305 --> 00:05:52,935
But I had plenty of time to converse with them.
59
00:05:53,018 --> 00:05:56,981
All thanks to this undying body you gave me.
60
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
You conversed with them?
61
00:06:02,194 --> 00:06:06,532
Yes. That is what you would not do.
62
00:06:07,908 --> 00:06:17,751
I have completed conversing with all
536,329 people who are inside me.
63
00:06:33,767 --> 00:06:37,146
Why... you...
64
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Go back to where you were born,
65
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
dwarf in the flask, Homunculus.
66
00:06:46,780 --> 00:06:49,950
Forgive me, but we are going
to destroy your container.
67
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
Once your leather bag is torn through,
68
00:06:57,249 --> 00:06:59,627
it will be as though your flask were broken.
69
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
You will turn to dust.
70
00:07:05,132 --> 00:07:08,969
Realize the pain of those with
whom you were so condescending!
71
00:07:39,249 --> 00:07:46,006
You're the one being condescending,
aren't you, Hohenheim?
72
00:07:46,090 --> 00:07:48,676
You can still live outside of your skin?
73
00:07:48,759 --> 00:07:53,389
Don't go thinking that you're
the only ones who have advanced.
74
00:07:57,685 --> 00:08:01,522
I told you I was going to
become the perfect being.
75
00:08:13,033 --> 00:08:15,744
--What?!
--A frontal assault?!
76
00:08:15,828 --> 00:08:18,998
Is there some reason why I should
come in through the back door,
77
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
when I'm entering my own castle?
78
00:08:23,752 --> 00:08:25,504
Infantrymen, keep back!
79
00:08:28,757 --> 00:08:30,968
-Wha...?
--Impossible!
80
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Did we get him?!
81
00:09:17,097 --> 00:09:18,348
Take over driving!
82
00:09:18,432 --> 00:09:20,809
Y-Yes, sir!
83
00:09:29,109 --> 00:09:31,737
Damn it! Where is he?!
84
00:10:04,269 --> 00:10:08,148
The bastard took out a
whole tank single-handedly.
85
00:10:20,536 --> 00:10:21,995
Captain!
86
00:10:36,009 --> 00:10:37,678
Captain Buccaneer!
87
00:10:39,638 --> 00:10:45,769
What's the matter? The master
has returned. Open the gate.
88
00:10:49,064 --> 00:10:52,317
Open it, Falman.
89
00:10:56,780 --> 00:10:59,950
I'm sorry, Colonel Mustang...
90
00:11:00,033 --> 00:11:03,412
...might be dying here...
91
00:11:05,789 --> 00:11:08,250
Hey, you! Don't go trying to act brave
92
00:11:08,333 --> 00:11:10,544
with such a pathetic look on your face.
93
00:11:13,630 --> 00:11:18,135
You're not going to beat me out
when it comes to manly pride.
94
00:11:18,218 --> 00:11:20,846
I can still fight!
95
00:11:23,807 --> 00:11:25,309
What rubbish.
96
00:11:25,392 --> 00:11:28,979
This is what people call foolhardiness.
97
00:11:29,062 --> 00:11:30,939
You are correct.
98
00:11:31,023 --> 00:11:35,777
Nothing good comes of giving
in to the heat of the moment.
99
00:11:37,404 --> 00:11:39,907
And yet, for some reason,
100
00:11:39,990 --> 00:11:44,745
I just can't bring myself
to leave them high and dry.
101
00:11:56,924 --> 00:12:02,387
Damn. As soon as the Fuhrer came back,
they regained their momentum.
102
00:12:02,471 --> 00:12:04,848
If they get through us, they'll take the main gate!
103
00:12:04,932 --> 00:12:06,975
We have to hold, no matter what!
104
00:12:13,565 --> 00:12:15,609
Yes... Yes...
105
00:12:15,692 --> 00:12:17,611
Are you sure?
106
00:12:18,695 --> 00:12:21,823
Mrs. Bradley, His Excellency,
the Fuhrer is all right!
107
00:12:21,907 --> 00:12:23,951
He is alive!
108
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Thank goodness...
109
00:12:38,173 --> 00:12:40,342
Are you all right?
110
00:12:40,425 --> 00:12:44,096
Yes, I am all right.
111
00:12:44,179 --> 00:12:49,810
Thank goodness, he is still alive.
112
00:12:49,893 --> 00:12:52,271
Is he at all hurt?
113
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
That we do not yet know.
114
00:12:54,856 --> 00:12:56,858
His Excellency is sweeping out the Briggs soldiers
115
00:12:56,942 --> 00:13:00,153
at the Central Command Center.
116
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
We'll have to pin this on Briggs.
117
00:13:02,155 --> 00:13:03,365
But...
118
00:13:03,448 --> 00:13:05,784
It's in order to protect Colonel Mustang.
119
00:13:14,543 --> 00:13:17,504
First, it's great to hear
that His Excellency is okay.
120
00:13:17,587 --> 00:13:22,050
Yes. I do hope that Selim is safe, as well.
121
00:13:22,134 --> 00:13:24,928
If he is fighting Briggs soldiers,
122
00:13:25,012 --> 00:13:28,724
it would appear that General
Armstrong is leading this coup d'état.
123
00:13:28,807 --> 00:13:34,646
Armstrong? Ah, the lady general
that recently came to Central.
124
00:13:34,730 --> 00:13:39,151
The question is, how much of the
senior staff is wrapped up in this?
125
00:13:42,946 --> 00:13:44,906
He's alive, huh?
126
00:13:44,990 --> 00:13:48,160
I guess that's what you'd expect of a Homunculus.
127
00:13:48,243 --> 00:13:52,998
It looks like siding with the
Fuhrer has backfired on us.
128
00:13:53,081 --> 00:13:57,169
Imagine, having to paint
General Armstrong as the villain...
129
00:14:02,841 --> 00:14:05,552
It's starting to get dangerous around here, too.
130
00:14:05,635 --> 00:14:07,346
Yeah.
131
00:14:09,389 --> 00:14:11,475
I wonder what will happen to us.
132
00:14:11,558 --> 00:14:13,268
I don't know.
133
00:14:13,352 --> 00:14:17,439
For now, since we've claimed
to be on the Fuhrer's side,
134
00:14:17,522 --> 00:14:21,943
it won't be that easy for them to attack us.
135
00:14:22,027 --> 00:14:25,197
But once Bradley takes back full command...
136
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
We could be crushed right away, huh?
137
00:14:29,534 --> 00:14:31,703
Even with his wife here?
138
00:14:31,787 --> 00:14:34,706
Do you think that bunch
has that sort of sentiment?
139
00:14:44,299 --> 00:14:50,722
Long time no see. You should
have just fled and kept quiet.
140
00:14:50,806 --> 00:14:55,143
Unfortunately, my avarice knows no bounds.
141
00:14:55,227 --> 00:14:59,147
I want your life, too, Wrath.
142
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Is he our backup?
143
00:15:14,704 --> 00:15:18,875
Word all over town is that
you died in a train accident.
144
00:15:18,959 --> 00:15:21,586
How did you survive it?
145
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
My eyes are too sharp for that.
146
00:15:27,717 --> 00:15:30,178
I was able to evaluate in an instant
147
00:15:30,262 --> 00:15:35,016
where among the rubble
to run to get out of there.
148
00:15:37,686 --> 00:15:41,731
However, the years take their toll.
149
00:15:41,815 --> 00:15:45,902
My body won't keep up like it used to.
150
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
His body isn't at its peak,
and he's still capable of this?
151
00:15:52,159 --> 00:15:54,453
Ling Yao, right?
152
00:15:54,536 --> 00:15:59,082
Yeah! Haven't seen you since I hid out
in that run-down apartment, huh?
153
00:15:59,166 --> 00:16:01,126
Been a long time, Warrant Officer Falman.
154
00:16:01,209 --> 00:16:03,003
I'm a lieutenant!
155
00:16:03,086 --> 00:16:08,550
I owe you for the stay and
the meal, so I'll give you a hand.
156
00:16:08,633 --> 00:16:14,014
Although, the truth is, we both
have a personal grudge against him!
157
00:16:30,572 --> 00:16:34,201
Moving into my blind spot, huh?
158
00:16:34,284 --> 00:16:39,247
My partner inside me taught me how to fight you.
159
00:16:39,331 --> 00:16:41,249
Did he?
160
00:16:41,333 --> 00:16:43,710
Then I will do this...
161
00:16:51,259 --> 00:16:52,802
He's gaining the upper hand!
162
00:16:52,886 --> 00:16:54,971
This is bad, isn't it?
163
00:17:05,357 --> 00:17:07,859
Fire! Fire! Fire!
164
00:17:08,902 --> 00:17:11,446
You fools! Stay out of this!
165
00:17:18,537 --> 00:17:22,290
W-Why, you...!
166
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
Captain!
167
00:17:41,268 --> 00:17:43,770
You've got some tough abs, huh?
168
00:17:45,438 --> 00:17:48,525
Now you can't use your fancy swordsmanship.
169
00:17:48,608 --> 00:17:52,404
Don't do anything crazy,
you dumb-ass! Then again...
170
00:17:52,487 --> 00:17:54,114
...nicely done!
171
00:17:54,197 --> 00:17:56,074
Well, well...
172
00:18:02,956 --> 00:18:06,668
I may not be as accustomed
to these weapons, but still...
173
00:18:06,751 --> 00:18:09,337
Now you've done it, old man!
174
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
His Excellency has returned?
175
00:18:30,108 --> 00:18:34,571
Yes, sir. He is currently fighting
against an unidentified man.
176
00:18:40,660 --> 00:18:42,662
Send in more forces at once.
177
00:18:42,746 --> 00:18:47,626
We're going to drive out those
Briggs nobodies, and save the Fuhrer!
178
00:18:47,709 --> 00:18:51,087
Replenish our weapons and troops.
Retake the main gate!
179
00:18:51,171 --> 00:18:52,297
Yes, sir!
180
00:18:52,380 --> 00:18:55,008
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
181
00:18:59,512 --> 00:19:01,556
O-Oh, no!
182
00:19:02,766 --> 00:19:05,226
The Central soldiers are coming around again!
183
00:19:09,856 --> 00:19:13,151
Sorry. I have my hands full dealing with him.
184
00:19:13,234 --> 00:19:15,070
You'll have to handle it.
185
00:19:15,153 --> 00:19:19,532
Eh? Handle it? As outmanned as
we are, what are we supposed to do?
186
00:19:20,700 --> 00:19:23,203
Just do something!
187
00:19:23,286 --> 00:19:26,039
--Just do something?
--Captain, be strong!
188
00:19:29,000 --> 00:19:31,378
I guess I've got no choice.
189
00:19:31,461 --> 00:19:35,298
Hey! You guys get Captain
Buccaneer to a safe place!
190
00:19:35,382 --> 00:19:36,549
Y-Yes, sir!
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Come on, we're going to move that!
192
00:19:38,927 --> 00:19:40,470
Yes, sir!
193
00:19:57,070 --> 00:20:01,533
Damn! For us to be pinned down
by just a couple of machine guns...
194
00:20:01,616 --> 00:20:03,952
The high ground is against us!
195
00:20:06,204 --> 00:20:08,707
Are there any forces inside we can contact?
196
00:20:08,790 --> 00:20:10,917
Have them force open the door from the inside!
197
00:20:11,000 --> 00:20:12,168
Yes, sir!
198
00:20:12,252 --> 00:20:14,295
This is the 3rd Sovereign Battalion.
199
00:20:14,379 --> 00:20:17,173
Central Command Center Garrison, come in.
200
00:20:19,050 --> 00:20:21,594
What?! What are you talking about?
201
00:20:21,678 --> 00:20:24,431
Give it here.
202
00:20:24,514 --> 00:20:28,351
This is Gamelan, of Sovereign Battalion.
We are at the main gate.
203
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Can you open the command
center gate from within?
204
00:20:31,521 --> 00:20:33,565
Negative. There are mannequin soldiers here,
205
00:20:33,648 --> 00:20:35,233
and we can't open the gate.
206
00:20:35,316 --> 00:20:38,695
Mannequin soldiers? What are you talking about?
207
00:20:43,742 --> 00:20:45,535
What happened?! What's going on?!
208
00:20:45,618 --> 00:20:47,746
What's that? A new player?
209
00:21:00,759 --> 00:21:03,887
What in the world is happening down there?
210
00:21:31,456 --> 00:21:33,416
Not bad, old man.
211
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
Thank you! You saved me.
212
00:21:37,253 --> 00:21:42,217
I didn't save you. I saved the Young Lord's body.
213
00:21:42,300 --> 00:21:43,718
Oh, I see.
214
00:21:43,802 --> 00:21:47,555
Your sickening chi is emanating
from the Young Lord's body.
215
00:21:47,639 --> 00:21:51,810
But then, that's why I was able to find you.
216
00:21:51,893 --> 00:21:55,188
So? Who is this man, upon whom neither you nor |
217
00:21:55,271 --> 00:21:58,858
could leave a scratch, even with our skills?
218
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
King Bradley.
219
00:22:08,034 --> 00:22:13,081
Ho... this is the first time I've seen him for myself.
220
00:22:17,335 --> 00:22:22,340
This is the man who took my
granddaughter's arm, is it?
221
00:22:39,440 --> 00:22:42,569
Ano hi Kara zutto
222
00:22:42,652 --> 00:22:47,407
nakanai to kimete Kita kedo
223
00:22:47,490 --> 00:22:52,495
itami wo kasanete mo
224
00:22:52,579 --> 00:22:58,918
nanika wo yurusezu ni ita
225
00:22:59,002 --> 00:23:03,673
mou modorenai ikutsu mo no hibi
226
00:23:03,756 --> 00:23:08,469
boku wa mada nani mo dekizu ni
227
00:23:08,553 --> 00:23:13,850
Kimi no ita kioku no kakera
228
00:23:13,933 --> 00:23:20,189
Mata hitotsu kiete yuku
229
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
Kyou yori motto tsuyoku naritai
230
00:23:25,403 --> 00:23:30,491
kono koe ga Itsuka todoku you ni
231
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
Arukitsuzukete kaze ga yandara
232
00:23:35,663 --> 00:23:40,960
Kimi wo sagashite sora miageru yo
233
00:23:41,044 --> 00:23:48,551
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
234
00:23:48,635 --> 00:23:54,641
niji ga kakaru yo
235
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
When a man knows the enemy, and knows himself,
236
00:24:03,107 --> 00:24:06,527
he realizes the end of the battle.
237
00:24:06,611 --> 00:24:10,698
However, he will not die for nothing.
238
00:24:10,782 --> 00:24:15,119
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
239
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
Episode 57: "Eternal Leave."
240
00:24:20,833 --> 00:24:23,586
Farewell, my master.
241
00:24:23,670 --> 00:24:27,465
I shall watch over you from the other side.
18127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof