Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:08,549
The days going by are getting in the way
2
00:00:08,633 --> 00:00:12,720
of the new morning I'd found at last
3
00:00:12,803 --> 00:00:17,683
It wasn't "next" that I was headed toward,
4
00:00:17,767 --> 00:00:23,064
but "bygone" that I was always chasing after
5
00:00:23,147 --> 00:00:27,902
My incessant, merciless memories
6
00:00:27,985 --> 00:00:33,241
don't seem likely to forgive me
7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
It may not be long before my turmoil spills out
8
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
down cheeks wearied by my fumbling about
9
00:00:42,750 --> 00:00:47,672
Will the rain ever stop?
10
00:00:47,755 --> 00:00:52,802
I've been cold for such a long time
11
00:00:52,885 --> 00:00:58,182
Why does the rain choose me?
12
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
Can I wrap myself up in it?
13
00:01:03,020 --> 00:01:07,858
The rain is unrelenting,
14
00:01:07,942 --> 00:01:12,947
and it's still coming down today,
15
00:01:13,030 --> 00:01:18,327
but tenderly, under an extended umbrella,
16
00:01:18,411 --> 00:01:30,006
we share our warmth as we huddle close
17
00:01:38,222 --> 00:01:43,728
Huh? That's strange. I'm sure it was this way--
18
00:01:43,811 --> 00:01:45,646
No, that way?
19
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Are you lost, Full metal?
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
Los-- Shut up!
21
00:01:49,775 --> 00:01:52,278
If I hadn't come back to make sure that
a certain nitwit wasn't goofing around,
22
00:01:52,361 --> 00:01:54,530
this wouldn't be happening!
23
00:01:54,614 --> 00:01:56,991
Nobody asked you to come back.
24
00:01:57,074 --> 00:01:58,659
Get out of here!
25
00:01:58,743 --> 00:02:02,872
If it weren't for me and Scar, you
definitely would have lost your way!
26
00:02:02,955 --> 00:02:04,957
Don't you patronize me.
27
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
It was thanks to the lieutenant
28
00:02:06,125 --> 00:02:08,127
that I was able to regain control back there.
29
00:02:08,210 --> 00:02:09,795
What?!
30
00:02:09,879 --> 00:02:13,549
Keep it down. The enemy will find us.
31
00:02:16,093 --> 00:02:19,597
Scar... I want to offer my thanks now, while I can,
32
00:02:19,680 --> 00:02:22,433
for persuading the colonel.
33
00:02:25,478 --> 00:02:28,356
I know that it probably just upsets you Ishvalans
34
00:02:28,439 --> 00:02:33,527
to have someone like me say thank you,
35
00:02:33,611 --> 00:02:38,282
but you may have brought him back...
36
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
...to who he once was.
37
00:02:47,625 --> 00:02:49,335
Thank you.
38
00:02:54,298 --> 00:02:57,009
Your words of gratitude are not needed.
39
00:03:07,353 --> 00:03:10,523
Yes, sir! Yes, sir! Copy that!
40
00:03:10,606 --> 00:03:14,485
Hey, we can stop shooting! Cease fire!
41
00:03:18,197 --> 00:03:22,201
Attention Central soldiers!
Attention Central soldiers!
42
00:03:22,284 --> 00:03:25,538
Briggs forces have taken the Operations Center!
43
00:03:25,621 --> 00:03:30,543
--Curse those rebels!
--We have 13 men in our custody, including General Cremin. Repeat,
44
00:03:30,626 --> 00:03:34,755
Briggs forces have taken the Operations Center!
45
00:03:34,839 --> 00:03:38,342
All Central soldiers, cease hostilities immediately!
46
00:03:38,426 --> 00:03:42,388
We have General Cremin in custody!
47
00:03:42,471 --> 00:03:44,640
So the reason you were
blasting away with your tank
48
00:03:44,724 --> 00:03:48,436
was to cover the sound of you
digging your hole with alchemy?!
49
00:03:49,729 --> 00:03:51,772
That's right.
50
00:03:55,901 --> 00:03:59,280
What was that? I didn't copy!
51
00:03:59,363 --> 00:04:02,575
--What?! Are you sure?!
--What is it?
52
00:04:02,658 --> 00:04:05,536
The Operations Center has fallen to Briggs forces!
53
00:04:05,619 --> 00:04:08,122
They've apparently captured General Cremin!
54
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Operations Center, is Buccaneer there?
55
00:04:12,668 --> 00:04:14,128
Captain!
56
00:04:14,211 --> 00:04:16,422
There are a large number of pale,
57
00:04:16,505 --> 00:04:18,716
one-eyed, humanoid monsters on the loose!
58
00:04:18,799 --> 00:04:22,720
Not only are they hard to kill,
they are man-eaters!
59
00:04:22,803 --> 00:04:26,348
No matter what happens,
do not open any of the gates!
60
00:04:26,432 --> 00:04:30,186
We cannot allow a single one
of those things out into the city!
61
00:04:30,269 --> 00:04:32,897
Exterminate them within the
walls of the command center!
62
00:04:34,774 --> 00:04:36,984
Y
es, ma'am!
63
00:04:37,067 --> 00:04:41,614
For the love of... What is Cremin doing?
64
00:04:41,697 --> 00:04:44,825
From here on, I am in command.
65
00:04:44,909 --> 00:04:47,703
As of right now, this is the Operations Center!
66
00:04:54,585 --> 00:04:58,005
The Fuhrer's chair...
67
00:04:58,088 --> 00:05:01,425
If we get through this crisis, I will be...
68
00:05:13,979 --> 00:05:16,816
There are still more of them coming out?
69
00:05:20,444 --> 00:05:24,240
G-General, what in the world are these things?
70
00:05:24,323 --> 00:05:26,909
They're called the Immortal Legion.
71
00:05:26,992 --> 00:05:30,037
They were created by placing
human souls inside mannequins.
72
00:05:30,120 --> 00:05:33,833
Soldiers who have no fear of death.
73
00:05:33,916 --> 00:05:37,753
Someday, you recruits will
probably end up as one of these.
74
00:05:47,888 --> 00:05:49,932
He's still moving?!
75
00:05:50,015 --> 00:05:51,809
How many times does he have to be killed?!
76
00:05:51,892 --> 00:05:54,687
In that case, once more!
77
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
What tenacity.
78
00:06:05,281 --> 00:06:07,032
No!
79
00:06:12,955 --> 00:06:15,791
--Major!
--General Armstrong!
80
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
Keep back!
81
00:06:18,335 --> 00:06:22,298
We are the ones he is after! Keep your distance!
82
00:06:30,639 --> 00:06:36,437
Kill... the obstinate... woman general...
83
00:06:40,482 --> 00:06:42,151
Pull!
84
00:06:51,827 --> 00:06:54,371
Dig in!
85
00:06:57,917 --> 00:07:00,628
Both of you, please run, now, while you can!
86
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Wha...?
87
00:07:03,005 --> 00:07:04,506
This way, sirs, quickly!
88
00:07:04,590 --> 00:07:07,217
Come, Major!
89
00:07:07,301 --> 00:07:09,803
You would have me run away?
90
00:07:12,139 --> 00:07:16,477
You would have me flee from
the battlefield once again?!
91
00:07:16,560 --> 00:07:20,606
There is no way that I could do such a thing!
92
00:07:48,258 --> 00:07:52,096
You're determined not to run. Nice.
93
00:07:52,179 --> 00:07:58,560
You're a fine man. But then,
my husband is a hundred times finer.
94
00:08:00,854 --> 00:08:02,606
Who are you?
95
00:08:02,690 --> 00:08:05,734
Hmm? A woman officer...
96
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
That must mean you're General Armstrong.
97
00:08:09,321 --> 00:08:15,077
Your subordinate, the one with the
Mohawk, asked me to come help you.
98
00:08:15,160 --> 00:08:18,706
Who asked him?
99
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
What a bother...
100
00:08:32,803 --> 00:08:34,888
Coming at you, dear!
101
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Right!
102
00:08:48,193 --> 00:08:50,279
Who is that gentleman?
103
00:08:50,362 --> 00:08:52,156
My husband.
104
00:09:10,382 --> 00:09:14,720
Valor a hundredfold! Muscle a thousandfold!
105
00:09:47,461 --> 00:09:49,254
Ow...
106
00:09:59,056 --> 00:10:01,558
He's still moving?!
107
00:10:11,944 --> 00:10:15,364
I'm... dying...?
108
00:10:15,447 --> 00:10:17,366
I'm dying...
109
00:10:17,449 --> 00:10:20,828
What is dying...?
110
00:10:20,911 --> 00:10:25,499
Too much bother... to think...
111
00:10:25,582 --> 00:10:30,003
Too much bother... to live...
112
00:10:30,087 --> 00:10:32,589
...too...
113
00:10:43,684 --> 00:10:45,769
--Major!
--Major!
114
00:10:57,030 --> 00:10:59,491
All that remain now are those scrawny small fry.
115
00:10:59,575 --> 00:11:01,660
Give it all you've got to exterminate them!
116
00:11:01,743 --> 00:11:03,287
Yes, sir!
117
00:11:08,333 --> 00:11:10,627
Sorry, I need a little breather.
118
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
Yes, sir Please, let us take it from here!
119
00:11:16,466 --> 00:11:20,596
I don't know who you are,
but I'm grateful for the help.
120
00:11:20,679 --> 00:11:23,098
My pleasure.
121
00:11:23,182 --> 00:11:26,518
You must be a well-renowned martial artist.
122
00:11:26,602 --> 00:11:30,939
Me? No, no, just a housewife, and an alchemist.
123
00:11:31,023 --> 00:11:36,028
You know the Elric brothers, right?
We're as close as family.
124
00:11:36,111 --> 00:11:39,406
Then you must be Izumi Curtis.
125
00:11:39,489 --> 00:11:40,657
That's me.
126
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
Are the Elric brothers here, too?
127
00:11:42,993 --> 00:11:45,662
Yes, they should be here.
128
00:11:52,377 --> 00:11:57,257
Now then, shall we take care of
the remaining mannequin soldiers?
129
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
Can you stand, Sister?
130
00:11:59,384 --> 00:12:00,969
Of course I can.
131
00:12:01,053 --> 00:12:05,724
Hold on, now. Sit back down. With your injuries...
132
00:12:07,100 --> 00:12:10,604
We adults can't very well be caught lying down
133
00:12:10,687 --> 00:12:13,649
while the youngsters are fighting.
134
00:12:13,732 --> 00:12:16,735
What if we adults, who carry
the burden of this world,
135
00:12:16,818 --> 00:12:19,529
failed to show the youngsters,
136
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
who will carry the burden of this
world after us, the way to live?
137
00:12:26,161 --> 00:12:28,413
Well then, why don't we give you a hand, as well?
138
00:12:28,497 --> 00:12:30,290
Oh, thank you.
139
00:12:30,374 --> 00:12:33,961
The two of you together have
the strength of a hundred men.
140
00:12:34,044 --> 00:12:37,923
Oh, no, don't expect too much.
141
00:12:38,006 --> 00:12:41,760
Apparently, I'm what they call a "sacrifice."
142
00:12:41,843 --> 00:12:46,098
After I've done a limited amount
of fighting, I'm flying the coop.
143
00:12:46,181 --> 00:12:48,809
Before the really bad guy catches me.
144
00:13:03,031 --> 00:13:06,493
This is an emotional reunion. Why so sullen?
145
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
You're no fun anymore.
146
00:13:14,835 --> 00:13:19,589
Long ago, you were full of feeling, and interesting.
147
00:13:22,009 --> 00:13:30,726
Lust, greed, sloth, gluttony, envy, wrath, pride...
148
00:13:30,809 --> 00:13:34,813
They say that man has seven sins.
149
00:13:34,896 --> 00:13:37,858
Sure, excessive appetites will ruin a person,
150
00:13:37,941 --> 00:13:40,986
but at the same time, each of
those feelings are imperative
151
00:13:41,069 --> 00:13:45,615
if one is to understand humanity.
152
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
Why did you sever yourself from them?
153
00:13:57,002 --> 00:13:59,963
Sheesh, watch it!
154
00:14:09,765 --> 00:14:12,100
Listen to me!
155
00:14:13,560 --> 00:14:15,228
You're kidding!
156
00:14:21,360 --> 00:14:26,615
Cut it out. I'm not very good at fighting.
157
00:14:47,886 --> 00:14:50,597
Answer me! Why did you create the Homunculi,
158
00:14:50,680 --> 00:14:53,809
keep them at your side,
and have them call you "Father"?!
159
00:14:56,812 --> 00:14:59,398
When you were still in your flask,
160
00:14:59,481 --> 00:15:03,193
you even put down the community of the family!
161
00:15:04,903 --> 00:15:12,119
When actually, you wanted a family,
like humans have, didn't you?
162
00:15:30,095 --> 00:15:32,764
Where is he? He's not planning to stay withdrawn
163
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
until the nationwide transmutation
circle is activated, is he?
164
00:15:42,649 --> 00:15:46,862
I do not wish to become human.
165
00:15:46,945 --> 00:15:50,365
I wish to become a perfect being.
166
00:15:52,284 --> 00:15:58,123
I will have the Philosopher's
Stone that is inside you!
167
00:16:14,681 --> 00:16:18,018
Your expression has finally changed, huh?
168
00:16:20,103 --> 00:16:22,230
What did you do?
169
00:16:22,314 --> 00:16:25,567
I just did what you wouldn't.
170
00:16:27,569 --> 00:16:29,404
You probably don't understand.
171
00:16:29,488 --> 00:16:33,992
You've cast aside something else
important, besides your feelings.
172
00:16:34,075 --> 00:16:36,411
Something important?
173
00:16:37,746 --> 00:16:43,043
Don't think you're going to
win so easily. Not against us!
174
00:16:48,256 --> 00:16:52,302
It's no use. The tire is completely caught.
175
00:16:52,385 --> 00:16:54,554
What are you doing, fuzzy-lip?!
176
00:16:54,638 --> 00:16:57,098
If we don't hurry, the eclipse is going to start!
177
00:16:57,182 --> 00:17:00,810
Shut up! Hurry and lift the car out!
178
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Good grief...
179
00:17:06,191 --> 00:17:11,363
Mr. Marc oh, please keep back.
Mr. Heinkel and I can handle this.
180
00:17:11,446 --> 00:17:13,114
Yes, but...
181
00:17:13,198 --> 00:17:15,992
We're fine. Let us take care of it.
182
00:17:16,076 --> 00:17:17,953
Okay then, here we go.
183
00:17:18,036 --> 00:17:21,248
One, two, three...!
184
00:17:32,217 --> 00:17:35,470
Turn yourselves in at the
Operations Center! Move it!
185
00:17:35,554 --> 00:17:36,763
R-Right!
186
00:17:36,846 --> 00:17:38,723
Thank you very much!
187
00:17:40,725 --> 00:17:43,228
You know, with these mannequin soldiers
188
00:17:43,311 --> 00:17:45,230
taking out so many of the Central troops for us,
189
00:17:45,313 --> 00:17:47,399
taking control is no sweat.
190
00:17:56,783 --> 00:17:59,661
Let's keep on going and take the main gate!
191
00:17:59,744 --> 00:18:01,288
Yes, sir!
192
00:18:11,339 --> 00:18:14,342
We're not even going to get a chance.
193
00:18:16,761 --> 00:18:21,099
Why, you... Why, you...! How come?!
194
00:18:21,182 --> 00:18:25,854
I thought you were created to obey our orders!
195
00:18:25,937 --> 00:18:29,649
Does this mean the good gentleman lied to us?!
196
00:18:30,942 --> 00:18:33,695
S-Stay back!
197
00:18:33,778 --> 00:18:37,490
I'm not one of the ones who
were supposed to die here!
198
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
I don't know who you are, but well done!
199
00:18:55,550 --> 00:18:59,971
Join my security detail,
and I will give you special...
200
00:19:02,515 --> 00:19:08,563
I wonder if you might tell me more
about this "good gentleman"?
201
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
This place is a mess.
202
00:19:27,457 --> 00:19:29,709
Are you going to take command here?
203
00:19:32,420 --> 00:19:34,255
I can't fathom why anyone would sit in a place
204
00:19:34,339 --> 00:19:36,716
where they would be so easily shot at.
205
00:19:36,800 --> 00:19:40,095
--Let's go.
--Y-Yes, sir!
206
00:19:40,178 --> 00:19:41,805
Sister!
207
00:19:44,724 --> 00:19:46,476
Where does this passageway go?
208
00:19:46,559 --> 00:19:48,978
It appears to lead downward for quite a ways.
209
00:19:52,148 --> 00:19:55,193
Is that the opening from which
the mannequin soldiers came?
210
00:19:55,276 --> 00:19:58,697
If it is, it might link up underground.
211
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Yes.. Yes... Acknowledged.
212
00:20:02,325 --> 00:20:06,579
Sir, Buccaneer Squad has
taken control of the main gate!
213
00:20:06,663 --> 00:20:09,791
There was little resistance,
and our casualties are few.
214
00:20:09,874 --> 00:20:11,668
We also control the main entrance!
215
00:20:11,751 --> 00:20:16,005
They've secured tanks,
and are taking up positions!
216
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Buccaneer Squad, maintain your current status.
217
00:20:19,634 --> 00:20:22,762
Please be absolutely sure not to open the gates
218
00:20:22,846 --> 00:20:25,515
until every last mannequin soldier
on the grounds has been expelled.
219
00:20:25,598 --> 00:20:27,600
Copy that.
220
00:20:27,684 --> 00:20:31,229
This is the west gate. Briggs'
White Squad has taken control!
221
00:20:31,312 --> 00:20:34,399
North Gate. Black Squad now has control!
222
00:20:34,482 --> 00:20:36,484
Blue Squad controls the east gate!
223
00:20:36,568 --> 00:20:39,654
Yellow Squad has secured the weapons depot.
224
00:20:39,738 --> 00:20:43,324
You heard them, General Armstrong!
225
00:20:43,408 --> 00:20:48,163
Briggs forces now control 9/10ths
of the Central Command Center.
226
00:20:48,246 --> 00:20:51,207
We are victorious!
227
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
We won!
228
00:21:08,516 --> 00:21:11,436
The colonel didn't get here in time.
229
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
Gentlemen, I'm back.
230
00:21:28,328 --> 00:21:34,501
Things have been quite astir
while I've been away, haven't they?
231
00:21:34,584 --> 00:21:40,173
As of now, I am personally taking
command, and will oust these rebels.
232
00:21:40,256 --> 00:21:45,053
All available Central forces, give me a hand.
233
00:21:45,136 --> 00:21:48,890
King Bradley!
234
00:21:48,973 --> 00:21:51,476
He's alive?!
235
00:21:51,559 --> 00:21:54,229
Where is he?! Where is he attacking from?!
236
00:22:06,115 --> 00:22:09,202
All salute His Excellency, the Fuhrer!
237
00:22:39,440 --> 00:22:42,569
Ever since that day,
238
00:22:42,652 --> 00:22:47,407
I had made up my mind not to cry
239
00:22:47,490 --> 00:22:52,495
Though the pain kept coming,
240
00:22:52,579 --> 00:22:58,918
there was something I couldn't forgive
241
00:22:59,002 --> 00:23:03,673
There's no going back after all these days
242
00:23:03,756 --> 00:23:08,469
There's still nothing I can do
243
00:23:08,553 --> 00:23:13,850
I'm losing yet another fragment
244
00:23:13,933 --> 00:23:20,189
of my memories of you
245
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
I want to be stronger than I am today
246
00:23:25,403 --> 00:23:30,491
so that my voice may someday reach you
247
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
I'll keep walking, and when the wind lets up,
248
00:23:35,663 --> 00:23:40,960
I'll gaze up into the sky, searching for you
249
00:23:41,044 --> 00:23:48,551
The light will shine after the day breaks
250
00:23:48,635 --> 00:23:54,641
and there will be a rainbow
251
00:23:59,520 --> 00:24:02,190
What is wrought by the king's blade
252
00:24:02,273 --> 00:24:06,319
is destruction and slaughter,
violation and despair.
253
00:24:06,402 --> 00:24:12,784
With overwhelming power, he lays
waste to all who stand in his way.
254
00:24:12,867 --> 00:24:17,205
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
255
00:24:17,288 --> 00:24:23,169
Episode 56: "The Return of the Fuhrer."”
256
00:24:23,252 --> 00:24:28,007
The place where I come home to is the battlefield.
19445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof