Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:08,549
The days going by are getting in the way
2
00:00:08,633 --> 00:00:12,720
of the new morning I'd found at last
3
00:00:12,803 --> 00:00:17,683
It wasn't "next" that I was headed toward,
4
00:00:17,767 --> 00:00:23,064
but "bygone" that I was always chasing after
5
00:00:23,147 --> 00:00:27,902
My incessant, merciless memories
6
00:00:27,985 --> 00:00:33,241
don't seem likely to forgive me
7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
It may not be long before my turmoil spills out
8
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
down cheeks wearied by my fumbling about
9
00:00:42,750 --> 00:00:47,672
Will the rain ever stop?
10
00:00:47,755 --> 00:00:52,802
I've been cold for such a long time
11
00:00:52,885 --> 00:00:58,182
Why does the rain choose me?
12
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
Can I wrap myself up in it?
13
00:01:03,020 --> 00:01:07,858
The rain is unrelenting,
14
00:01:07,942 --> 00:01:12,947
and it's still coming down today,
15
00:01:13,030 --> 00:01:18,327
but tenderly, under an extended umbrella,
16
00:01:18,411 --> 00:01:30,006
we share our warmth as we huddle close
17
00:01:31,632 --> 00:01:33,509
--What in the world is going on?
--What is happening?
18
00:01:33,593 --> 00:01:36,512
--I don't know.
--Rumor has it that Colonel Mustang is up to something.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,849
--Are you sure?
--It's just what I heard.
20
00:01:39,932 --> 00:01:42,602
Hey, the radio! Turn on the radio!
21
00:01:42,685 --> 00:01:44,478
To Radio Capital!
22
00:01:44,562 --> 00:01:46,188
Radio Capital?
23
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
Yeah. Something amazing is going on.
24
00:01:49,233 --> 00:01:51,569
That station is so boring.
25
00:01:51,652 --> 00:01:56,282
Just do it! Hurry, before the
military shuts down their broadcast!
26
00:01:59,785 --> 00:02:02,580
...is that what you are saying, Mrs. Bradley?
27
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
Mrs. Bradley?
28
00:02:05,249 --> 00:02:10,796
Yes, the Central forces attempted to kill me.
29
00:02:14,425 --> 00:02:17,094
You mean, they pointed guns at your head,
30
00:02:17,178 --> 00:02:19,096
and demonstrated intent to shoot you?
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
That is right.
32
00:02:21,390 --> 00:02:22,850
They said, "You're free to shoot her,
33
00:02:22,933 --> 00:02:27,104
along with Colonel Mustang's men."
34
00:02:27,188 --> 00:02:30,191
Fuhrer Bradley has gone east,
to conduct an inspection,
35
00:02:30,274 --> 00:02:33,235
and is not currently in Central.
36
00:02:33,319 --> 00:02:34,403
Yes.
37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
So then, somebody centrally located was waiting
38
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
for His Excellency to leave so
they could stage a coup d'état?
39
00:02:40,409 --> 00:02:42,453
That I do not know.
40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
Is that really Mrs. Bradley?
41
00:02:44,580 --> 00:02:49,377
--I've heard her voice before. It's really her.
--Be that as it may, Mrs. Bradley, under the circumstances,
42
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
it's a good thing your son is
somewhere other than Central.
43
00:02:51,587 --> 00:02:53,839
I have not been able to contact my son.
44
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
You haven't?! That's just...
45
00:02:55,549 --> 00:02:57,885
You're kidding!
46
00:02:57,968 --> 00:02:59,720
Poor thing.
47
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
I wonder if little Selim is all right.
48
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
--Please try to keep your composure, Mrs. Bradley.
--A coup d'état?
49
00:03:04,558 --> 00:03:08,896
--Thank goodness that you, at least, are safe.
--Can anyone besides Bradley run this country?
50
00:03:08,979 --> 00:03:12,900
Truly, if Colonel Mustang had not saved me,
51
00:03:12,983 --> 00:03:15,152
I don't know what would have become of me.
52
00:03:15,236 --> 00:03:18,739
I see, so Colonel Mustang
saw this coup d'état coming?
53
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
Mustang, huh?
54
00:03:21,200 --> 00:03:24,495
So then, could you please tell us...
55
00:03:24,578 --> 00:03:26,914
...the exact circumstances of your rescue?
56
00:03:26,997 --> 00:03:28,374
Yes.
57
00:03:28,457 --> 00:03:30,334
You haven't told her...
58
00:03:30,418 --> 00:03:33,087
--When the guns were pointed at me,
--...that Selim is a Homunculus yet?
59
00:03:33,170 --> 00:03:35,506
--1 closed my eyes, and prayed to God.
--We couldn't tell her. She doesn't even
60
00:03:35,589 --> 00:03:40,010
--When I heard the gunshots, I thought it was all over for me.
--know that the Fuhrer is missing.
61
00:03:40,094 --> 00:03:41,637
But then...
62
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
The madam hasn't been told this yet,
63
00:03:45,599 --> 00:03:47,393
but the truth is, yesterday,
64
00:03:47,476 --> 00:03:49,854
the train that the Fuhrer was aboard in the east
65
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
was blown up by someone.
66
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
His Excellency is now missing.
67
00:04:00,322 --> 00:04:01,991
Mrs. Bradley!
68
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
Are you all right?!
69
00:04:04,827 --> 00:04:08,622
M-Mrs. Bradley does not appear
to be feeling well right now,
70
00:04:08,706 --> 00:04:11,333
being overwhelmed by all that is happening.
71
00:04:11,417 --> 00:04:16,464
Still, what do you mean
His Excellency, the Fuhrer, is missing?
72
00:04:19,175 --> 00:04:21,385
Colonel Mustang has harbored
suspicions about the senior staff
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
since before all this,
74
00:04:23,929 --> 00:04:27,641
and suspected they would do something.
75
00:04:27,725 --> 00:04:29,810
Now, with the bombing of the Fuhrer's train,
76
00:04:29,894 --> 00:04:33,814
and permission being given
to fire on Mrs. Bradley,
77
00:04:33,898 --> 00:04:36,275
matters have become clear.
78
00:04:36,358 --> 00:04:38,569
There is a faction among the senior staff
79
00:04:38,652 --> 00:04:41,197
that is attempting to eliminate His Excellency!
80
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
You fool!
81
00:04:42,990 --> 00:04:45,201
Shut down that broadcast immediately!
82
00:04:45,284 --> 00:04:48,287
You know what will happen if you don't do so!
83
00:04:48,370 --> 00:04:51,540
It doesn't matter what you say, I can't.
84
00:04:51,624 --> 00:04:56,003
They have taken hostages,
and they're pointing guns at us, too.
85
00:04:56,086 --> 00:04:58,130
We can't move a muscle here.
86
00:04:58,214 --> 00:05:03,552
There are so many perpetrators here,
we can't do anything.
87
00:05:03,636 --> 00:05:07,723
Give me Mustang! I will speak to him directly!
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
Eh? The colonel?
89
00:05:18,859 --> 00:05:21,153
Don't shoot me!
90
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
Forgive me, I beg you!
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
So, how was 1?
92
00:05:36,293 --> 00:05:37,628
Perfect.
93
00:05:37,711 --> 00:05:40,214
All right, don't stop broadcasting!
94
00:05:40,297 --> 00:05:41,423
Yes, sir!
95
00:05:41,507 --> 00:05:44,593
I'm not about to let this story get away from us!
96
00:05:44,677 --> 00:05:46,053
Now, continuing on,
97
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
here is a message from one
of Colonel Mustang's men,
98
00:05:48,472 --> 00:05:53,143
--who helped to rescue Mrs. Bradley.
--So Colonel Mustang isn't staging a coup d'état?
99
00:05:53,227 --> 00:05:57,314
Those of us who support Colonel
Mustang may not be all that powerful...
100
00:05:57,398 --> 00:05:59,775
--That voice...
--...but we will carry on His Excellency,
101
00:05:59,859 --> 00:06:02,778
the Fuhrer's will, and we are
prepared to use all our strength
102
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
to put down those cowardly men,
in the name of justice!
103
00:06:08,367 --> 00:06:11,412
Thank you very much.
Now then, I would like to sum up
104
00:06:11,537 --> 00:06:15,583
--all the events that have transpired up to now...
--Oh, Mustang. You're taking advantage of Bradley being gone,
105
00:06:15,666 --> 00:06:19,461
and using the Fuhrer's influence
any way that you like, huh?
106
00:06:19,545 --> 00:06:22,715
And in the name of justice, at that.
107
00:06:22,798 --> 00:06:27,303
I sure do hope the people will buy it.
108
00:06:27,386 --> 00:06:30,097
You sure sounded like a pro.
109
00:06:30,180 --> 00:06:33,809
And way to work in an ambiguous,
frivolous little word like "justice."
110
00:06:33,893 --> 00:06:37,897
It's all right. Everyone loves justice, after all.
111
00:06:37,980 --> 00:06:41,191
Yeah. Whoever invokes it first comes out on top.
112
00:06:42,568 --> 00:06:44,820
What exactly is going on?
113
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
Apparently, this isn't the doing
of Mustang and company.
114
00:06:47,531 --> 00:06:49,617
Are you sure?
115
00:06:49,700 --> 00:06:53,203
Roy Mustang is telling the truth.
116
00:06:53,287 --> 00:06:55,539
We just got here from the east,
117
00:06:55,623 --> 00:07:00,711
and there's a big fuss back there
about the Fuhrer's train being bombed.
118
00:07:00,794 --> 00:07:04,673
You folks in Central don't know about that yet?
119
00:07:04,757 --> 00:07:07,384
The nation's top man is missing,
120
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
so why don't its citizens
know anything about it?!
121
00:07:10,137 --> 00:07:12,222
Then, it really is a coup d'état?
122
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Who's behind this?!
123
00:07:13,557 --> 00:07:16,644
If Radio Capital gets raided,
and Mrs. Bradley were to die,
124
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
then there's no doubt,
the senior staff are behind this.
125
00:07:18,437 --> 00:07:20,230
Selim! What about Selim?!
126
00:07:20,314 --> 00:07:22,149
I'm sure he's been taken prisoner.
127
00:07:22,232 --> 00:07:24,401
I sure hope he hasn't been killed.
128
00:07:30,491 --> 00:07:32,534
What is the garrison doing?!
129
00:07:32,618 --> 00:07:36,914
Sir, the enemy apparently possess
far more weapons than expected,
130
00:07:36,997 --> 00:07:39,083
and are putting up a hard fight.
131
00:07:39,166 --> 00:07:43,796
Weapons? There's only a limited
amount they can carry, right?
132
00:07:43,879 --> 00:07:46,882
Transmission from the garrison!
133
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
Go ahead, sir.
134
00:07:48,342 --> 00:07:52,179
You're late checking in!
What's happening there? Over!
135
00:07:52,262 --> 00:07:56,725
T-The Briggs guys even have one of those--
136
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
H-Hey!
137
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
I-Is everything all right?
138
00:08:03,065 --> 00:08:06,026
This gate isn't going to fall to them, right?
139
00:08:06,110 --> 00:08:08,153
Of course not!
140
00:08:08,237 --> 00:08:11,156
Sheesh, ridiculous!
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,867
As long as they don't bring in
a tank or something, we're...
142
00:08:16,870 --> 00:08:18,455
What?!
143
00:08:21,333 --> 00:08:24,670
Would it be okay if I lend
you a hand... Full metal?
144
00:08:24,753 --> 00:08:26,422
Colonel...
145
00:08:28,048 --> 00:08:31,510
It would appear that you
have some more new friends.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Scar...?
147
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
You know, this place takes me back, Lieutenant.
148
00:08:40,894 --> 00:08:43,689
I remember seeing your tearful face here.
149
00:08:43,772 --> 00:08:47,109
I'd like to see those frank,
honest tears again sometime.
150
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
I thought you hated moisture.
It renders you useless.
151
00:08:54,074 --> 00:08:57,119
Save the chit-chat for later! Fight!
152
00:08:57,202 --> 00:08:58,579
Don't you order me around.
153
00:08:58,662 --> 00:09:02,082
Acknowledged. We just need to
beat these white guys, right?
154
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
That won't work, Lieutenant!
155
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
You can't beat these guys using bullets!
156
00:09:07,546 --> 00:09:11,216
Not again! It's all we've been dealing with!
157
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
Are they Homunculi?
158
00:09:14,094 --> 00:09:17,431
No, they aren't self-repairing.
159
00:09:17,514 --> 00:09:21,852
But they won't die, either. Is it the
power of the Philosopher's Stone?
160
00:10:00,974 --> 00:10:04,353
They are the enemy, Full metal.
161
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
Why, you...! Stop scampering around!
162
00:10:15,572 --> 00:10:18,450
It would seem that he doesn't
want me to go this way.
163
00:10:18,534 --> 00:10:21,995
The presence is stronger that way, too. I knew it!
164
00:10:50,524 --> 00:10:52,067
May?!
165
00:10:55,237 --> 00:10:57,072
Envy!
166
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
You guys...
167
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Fool! Why didn't you go
back to your home country?!
168
00:11:07,082 --> 00:11:10,502
But... I mean... I mean...
169
00:11:10,586 --> 00:11:12,671
Never mind! Don't cry!
170
00:11:12,754 --> 00:11:15,632
I'm sorry, Mr. Scar!
171
00:11:15,716 --> 00:11:21,471
Geez, this is why you humans turn my stomach.
172
00:11:24,892 --> 00:11:30,105
I have to admit, though,
you've really done a number here.
173
00:11:30,189 --> 00:11:35,777
The Full metal Alchemist, the Flame
Alchemist, not to mention Scar.
174
00:11:35,861 --> 00:11:39,531
And the filthy Chimeras who I owe
for up north are here, with you.
175
00:11:39,615 --> 00:11:43,535
Now then, which one of you will I deal with first?
176
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
You're Envy, are you?
177
00:11:46,371 --> 00:11:49,458
The Homunculus who can
change his shape, as I recall.
178
00:11:49,541 --> 00:11:55,714
Eh, so you know. Pleased to
meet you, Colonel Mustang.
179
00:11:55,797 --> 00:11:56,840
Huh?
180
00:11:56,924 --> 00:12:00,135
Are you sure about this, Scar?
This is one of the State Alchemists
181
00:12:00,219 --> 00:12:03,388
that turned Ishval into such a hellhole.
182
00:12:03,472 --> 00:12:06,433
You're right.
183
00:12:06,516 --> 00:12:10,896
Huh? You're acting chummy?! You're no fun.
184
00:12:10,979 --> 00:12:14,233
Let me see you guys act more rumbly-grumbly.
185
00:12:14,316 --> 00:12:19,196
It's so much more fun when you
maggots are shouting at each other.
186
00:12:21,323 --> 00:12:24,409
We don't have time to
entertain your boorish interests.
187
00:12:24,493 --> 00:12:28,247
Boorish?! Then let me ask you this:
188
00:12:28,330 --> 00:12:31,541
You humans love watching others' misfortune,
189
00:12:31,625 --> 00:12:35,545
and watching fools run
around in circles, don't you?
190
00:12:35,629 --> 00:12:38,966
Isn't that why you're always
at war with each other?
191
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
Hmm, indeed,
192
00:12:41,343 --> 00:12:44,763
it is delightful to watch fools
get worked up into a frenzy.
193
00:12:46,723 --> 00:12:49,851
And watching fools who are Homunculi
194
00:12:49,935 --> 00:12:53,105
go into a frenzy is especially enjoyable.
195
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
I have answered your question.
196
00:12:57,901 --> 00:13:00,821
Now, why don't you answer mine?
197
00:13:02,531 --> 00:13:06,326
Who was it that killed Maes Hughes?
198
00:13:06,410 --> 00:13:09,037
Answer me, Homunculus.
199
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
It was Maria Ross. The one you burned to death.
200
00:13:17,629 --> 00:13:19,339
No.
201
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
It wasn't her.
202
00:13:21,341 --> 00:13:22,676
Huh?
203
00:13:22,759 --> 00:13:26,680
Then you burned an innocent girl alive!
204
00:13:26,763 --> 00:13:32,060
Nice work! You're awful!
So, how did you break it to her family?
205
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
Did you cry when you apologized?
206
00:13:34,229 --> 00:13:37,482
Or did you keep quiet because you were
too afraid of them getting mad at you?
207
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
Would you quit working your mouth, you idiot?
208
00:13:42,112 --> 00:13:48,035
I have become sick and tired of
asking you Homunculi this question.
209
00:13:48,118 --> 00:13:51,788
Now tell me the truth, right now, you idiot!
210
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
Who was it that killed Hughes?
211
00:14:11,933 --> 00:14:15,228
Congratulations, Colonel Mustang,
212
00:14:15,312 --> 00:14:18,231
you've finally arrived at your answer.
213
00:14:24,279 --> 00:14:29,576
I doubt a moron like you
would be able to take Hughes.
214
00:14:29,659 --> 00:14:32,120
Moron?
215
00:14:32,204 --> 00:14:34,873
A moron...
216
00:14:34,956 --> 00:14:37,501
...is what you call someone...
217
00:14:39,127 --> 00:14:43,465
...like Hughes, for falling for a trick like this!
218
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
Your face has gone pale!
219
00:14:49,429 --> 00:14:51,765
I like that expression!
220
00:14:51,848 --> 00:14:55,310
The look on Hughes' face when
I killed him was terrific, too!
221
00:14:55,394 --> 00:14:58,146
The look on his face!
222
00:14:58,230 --> 00:15:02,275
The despair of being shot dead by
someone with his beloved wife's face!
223
00:15:02,359 --> 00:15:06,696
Ah, it was terrific!
224
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
That settles it.
225
00:15:11,576 --> 00:15:17,249
You're the one who killed Hughes.
All I needed to know was that fact.
226
00:15:17,332 --> 00:15:21,294
You don't have to say anything else, Envy.
227
00:15:21,378 --> 00:15:27,968
I'll start by burning out the base of your tongue!
228
00:15:42,399 --> 00:15:46,862
Scar, Full metal, let me take this one.
229
00:15:48,572 --> 00:15:50,949
He is my quarry.
230
00:15:53,326 --> 00:15:58,582
A-All right. Then, we'll leave
this to you, and go on ahead.
231
00:15:58,665 --> 00:16:01,918
Who says you're allowed to go?
232
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
I have to pay you back in full
for what you did up north--
233
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
Are you sure you can afford to talk
to anyone else while facing me?
234
00:16:14,014 --> 00:16:19,019
I would say that nimble tongue of
yours has gotten nice and greasy.
235
00:16:19,102 --> 00:16:22,272
It burns so well, doesn't it, Envy?
236
00:16:22,355 --> 00:16:24,357
Lieutenant, are you sure
just the two of you will be...
237
00:16:24,441 --> 00:16:26,985
Go on, Edward.
238
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
We can manage.
239
00:16:28,820 --> 00:16:32,240
--But...
--Go, Edward Elric!
240
00:16:33,867 --> 00:16:37,537
You have something else you have to do.
241
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
Come on, let's go, Ed.
242
00:16:39,289 --> 00:16:40,790
Hold on...!
243
00:16:46,755 --> 00:16:48,548
Damn it!
244
00:16:48,632 --> 00:16:51,635
The colonel will be fine.
245
00:16:51,718 --> 00:16:55,680
That Homunculus will be a pushover for him.
246
00:16:55,764 --> 00:16:58,266
That's not what I'm worried about.
247
00:16:58,350 --> 00:17:00,810
Huh? What do you mean?
248
00:17:03,813 --> 00:17:08,276
Yes... you've been pursuing the one
who killed Hughes for a long time.
249
00:17:08,360 --> 00:17:13,281
Such beautiful friendship.
250
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
Stay back, Lieutenant.
251
00:17:30,298 --> 00:17:35,929
In deference to your beautiful
friendship, I will fight you all-out.
252
00:17:36,012 --> 00:17:39,516
I can't really pull my punches in this body,
253
00:17:39,599 --> 00:17:41,601
so it's not my fault what might hap--
254
00:17:45,730 --> 00:17:49,067
How does it feel, having the
fluid inside your eyeballs boil?
255
00:17:49,150 --> 00:17:51,236
I'll bet it hurts beyond imagination.
256
00:17:51,319 --> 00:17:55,073
Damn you...
257
00:17:57,284 --> 00:18:00,328
I'm surprised you'd intentionally
make my target bigger for me.
258
00:18:00,412 --> 00:18:04,124
Did you think being bigger
would let you beat me? Idiot!
259
00:18:04,207 --> 00:18:07,752
Get up, monster! Hurry and regenerate yourself.
260
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
I'm going to let you relive that
pain over and over until you die.
261
00:18:10,839 --> 00:18:17,095
Yeah, that's right. He's the man
who burned Lust to death.
262
00:18:22,976 --> 00:18:24,936
--Hold it!
--Colonel!
263
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
Lieutenant, you wait here!
264
00:18:26,855 --> 00:18:29,524
I'm going to take care of him myself!
265
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
This way. It's probably this way.
266
00:18:39,492 --> 00:18:41,453
Ugh, creepy.
267
00:18:41,536 --> 00:18:43,371
These things are like veins.
268
00:18:43,455 --> 00:18:48,376
It almost feels like I've been having
heartburn for this past while.
269
00:18:48,460 --> 00:18:50,128
I'll bet you are.
270
00:18:50,211 --> 00:18:54,549
There's a powerful mass of chi deeper in.
271
00:18:54,633 --> 00:18:56,551
Mass of chi?
272
00:18:56,635 --> 00:18:59,721
If I said it feels like an incredible
number of people writhing,
273
00:18:59,804 --> 00:19:01,514
would that make sense to you?
274
00:19:01,598 --> 00:19:06,436
I don't know what it is, but I
do know that it feels creepy.
275
00:19:09,022 --> 00:19:12,359
I sure wouldn't want to run into the enemy here.
276
00:19:15,278 --> 00:19:18,490
Scar, do you have a minute?
277
00:19:18,573 --> 00:19:21,409
Is this about the Flame Alchemist?
278
00:19:24,245 --> 00:19:27,707
Having once lost myself,
279
00:19:27,791 --> 00:19:31,503
burning in the flames of revenge,
I understand all too well.
280
00:19:31,586 --> 00:19:33,171
The way he's headed,
281
00:19:33,254 --> 00:19:39,219
he's going to burn his own
heart up in the flames of hatred.
282
00:19:54,693 --> 00:19:56,945
Where are you, Envy?!
283
00:19:57,028 --> 00:19:59,239
Damn!
284
00:19:59,322 --> 00:20:03,284
If you don't come out, I'm gonna hit
you with an even bigger explosion!
285
00:20:05,745 --> 00:20:08,081
Yo, Roy...
286
00:20:08,164 --> 00:20:11,418
You're only human! You'll get mixed up!
287
00:20:15,338 --> 00:20:20,510
You'd burn up your best friend
without any hesitation?!
288
00:20:20,593 --> 00:20:23,972
Hughes is dead. He's gone.
289
00:20:24,055 --> 00:20:28,059
Your actions have only
poured more fuel on the fire.
290
00:20:31,980 --> 00:20:36,151
Damn it! Don't get so carried away!
291
00:20:38,778 --> 00:20:43,324
Not again! My eyes! My eyes!
292
00:20:43,408 --> 00:20:48,580
You fool. Did you think I wouldn't use
heavy firepower right next to me?
293
00:20:48,663 --> 00:20:51,040
Unfortunately for you, I can do pinpoint aiming.
294
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
Don't you sell my technique short!
295
00:21:00,717 --> 00:21:03,928
Colonel, I'm disobeying your order!
296
00:21:15,315 --> 00:21:17,358
He got away again, huh?
297
00:21:54,312 --> 00:21:56,606
You've disobeyed orders, Lieutenant.
298
00:21:56,689 --> 00:22:00,401
I'm sorry, but I couldn't just sit there and wait.
299
00:22:01,986 --> 00:22:03,321
Where's Envy?
300
00:22:03,404 --> 00:22:07,075
I lost sight of him. It's almost like a maze in here.
301
00:22:07,158 --> 00:22:09,953
Do not leave my side, Lieutenant.
302
00:22:10,036 --> 00:22:12,497
Now that you're here,
you're going to help me out.
303
00:22:39,440 --> 00:22:42,569
Ever since that day,
304
00:22:42,652 --> 00:22:47,407
I had made up my mind not to cry
305
00:22:47,490 --> 00:22:52,495
Though the pain kept coming,
306
00:22:52,579 --> 00:22:58,918
there was something I couldn't forgive
307
00:22:59,002 --> 00:23:03,673
There's no going back after all these days
308
00:23:03,756 --> 00:23:08,469
There's still nothing I can do
309
00:23:08,553 --> 00:23:13,850
I'm losing yet another fragment
310
00:23:13,933 --> 00:23:20,189
of my memories of you
311
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
I want to be stronger than I am today
312
00:23:25,403 --> 00:23:30,491
so that my voice may someday reach you
313
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
I'll keep walking, and when the wind lets up,
314
00:23:35,663 --> 00:23:40,960
I'll gaze up into the sky, searching for you
315
00:23:41,044 --> 00:23:48,551
The light will shine after the day breaks
316
00:23:48,635 --> 00:23:54,641
and there will be a rainbow
317
00:23:59,646 --> 00:24:03,316
In the long time that passes
from the moment of birth,
318
00:24:03,399 --> 00:24:05,902
a person becomes a person.
319
00:24:05,985 --> 00:24:12,450
In time, what accumulates
becomes a complete, robust self.
320
00:24:12,533 --> 00:24:14,702
However...
321
00:24:14,786 --> 00:24:18,790
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
322
00:24:18,873 --> 00:24:23,169
Episode 54: "Beyond the Inferno."
323
00:24:23,252 --> 00:24:26,965
Re-examine what is in your heart.
25396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof