Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:08,540
The days going by are getting in the way
2
00:00:08,630 --> 00:00:12,720
of the new morning I'd found at last
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,680
It wasn't "next" that I was headed toward,
4
00:00:17,760 --> 00:00:23,060
but "bygone" that I was always chasing after
5
00:00:23,140 --> 00:00:27,900
My incessant, merciless memories
6
00:00:27,980 --> 00:00:33,240
don't seem likely to forgive me
7
00:00:33,320 --> 00:00:37,910
It may not be long before my turmoil spills out
8
00:00:37,990 --> 00:00:42,660
down cheeks wearied by my fumbling about
9
00:00:42,750 --> 00:00:47,670
Will the rain ever stop?
10
00:00:47,750 --> 00:00:52,800
I've been cold for such a long time
11
00:00:52,880 --> 00:00:58,180
Why does the rain choose me?
12
00:00:58,260 --> 00:01:02,930
Can I wrap myself up in it?
13
00:01:03,020 --> 00:01:07,850
The rain is unrelenting,
14
00:01:07,940 --> 00:01:12,940
and it's still coming down today,
15
00:01:13,030 --> 00:01:18,320
but tenderly, under an extended umbrella,
16
00:01:18,410 --> 00:01:30,000
we share our warmth as we huddle close
17
00:01:55,190 --> 00:01:57,650
--It hurts!
--Mama!
--Save us!
18
00:01:57,740 --> 00:02:00,860
--I'm hungry...!
--It hurts!
19
00:02:00,950 --> 00:02:03,530
--Big Brother...!
--It hurts!
20
00:02:03,620 --> 00:02:06,700
You say the multiple-body tests aren't done yet?
21
00:02:06,790 --> 00:02:10,330
This is your test, and it was successful!
22
00:02:10,420 --> 00:02:13,750
Undying, obedient, mighty soldiers
23
00:02:13,840 --> 00:02:16,420
who will fight however we order them to...
24
00:02:16,510 --> 00:02:20,470
The immortal legion is born!
25
00:02:21,550 --> 00:02:24,100
Pa... pa...?
26
00:02:24,180 --> 00:02:28,100
Yes. I am your father.
27
00:02:28,180 --> 00:02:31,400
Okay now, listen very closely
to what I'm about to say.
28
00:02:31,480 --> 00:02:33,980
There are currently multiple renegade elements
29
00:02:34,070 --> 00:02:36,280
who are trying to take this command center.
30
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
Papa...
31
00:02:38,320 --> 00:02:40,070
You men are to--
32
00:03:07,020 --> 00:03:09,680
--I-It hurts...
--It hurts...
33
00:03:09,770 --> 00:03:10,680
It hurts!
34
00:03:10,770 --> 00:03:12,520
--It hurts...!
--It hurts...!
35
00:03:12,600 --> 00:03:15,980
--It hurts!
--It hurts...!
36
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
That sure is a huge doorway.
37
00:03:32,210 --> 00:03:36,130
The air here seems nasty somehow.
Are you sure this is it?
38
00:03:36,210 --> 00:03:37,710
Yeah.
39
00:03:37,800 --> 00:03:41,130
It's just like Al told me.
40
00:03:41,220 --> 00:03:43,380
Who is this?
41
00:03:43,470 --> 00:03:47,680
Number 66, Barry the Chopper.
42
00:03:47,760 --> 00:03:50,350
He was Slicer's partner.
43
00:04:07,030 --> 00:04:10,200
Come on...!
44
00:04:12,210 --> 00:04:16,500
Damn it, how do you open this?
45
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
Stand aside.
46
00:04:25,430 --> 00:04:28,600
Oh, it opened...?
47
00:04:41,570 --> 00:04:44,280
Order the Central soldiers
that are fighting with Mustang
48
00:04:44,360 --> 00:04:46,700
and the Briggs soldiers to pull back.
49
00:04:51,370 --> 00:04:53,950
Whoa, are you going to shoot?
50
00:04:57,790 --> 00:05:00,630
Your subordinates aren't
all that disciplined, are they?
51
00:05:05,010 --> 00:05:06,680
Pull them back now.
52
00:05:06,760 --> 00:05:10,220
The Briggs soldiers will not
hesitate to continue fighting them.
53
00:05:10,310 --> 00:05:13,770
Do you want to lose every
last soldier you have? Hmm?
54
00:05:26,320 --> 00:05:28,450
Close the north, south, east, and west gates
55
00:05:28,530 --> 00:05:30,450
of the Central Command Center!
56
00:05:30,530 --> 00:05:35,830
Do not let a single one of Briggs'
or Mustang's soldiers inside!
57
00:05:35,910 --> 00:05:40,210
Ho... It seems you are not without
some mettle, rotten though it may be.
58
00:05:40,290 --> 00:05:42,170
Don't get too full of yourself, you bitch!
59
00:05:42,250 --> 00:05:46,880
We will crush all of you
Briggs Mountain monkeys...
60
00:05:56,180 --> 00:06:02,190
Huh? Oh, over here.
61
00:06:02,270 --> 00:06:10,240
No... interference. Told to... kill you...
62
00:06:10,320 --> 00:06:12,410
What a bother.
63
00:06:12,490 --> 00:06:16,040
Ha! Another seat opens up ahead of me!
64
00:06:16,120 --> 00:06:18,830
You have my thanks, Homunculus!
65
00:06:18,920 --> 00:06:20,460
Now I don't have to sully this sword,
66
00:06:20,540 --> 00:06:23,590
passed down through the
Armstrong family for generations,
67
00:06:23,670 --> 00:06:25,840
with his sordid blood!
68
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
Ya bastard!
69
00:06:49,400 --> 00:06:51,150
They don't die?!
70
00:06:52,570 --> 00:06:54,490
It hurts...
71
00:06:54,580 --> 00:06:56,700
Mama...
72
00:06:56,790 --> 00:06:59,620
--So hungry...
--It hurts...
73
00:06:59,710 --> 00:07:02,170
--It hurts...
--It hurts!
74
00:07:02,250 --> 00:07:06,380
Big Brother!
75
00:07:06,460 --> 00:07:08,000
It couldn't be...
76
00:07:11,380 --> 00:07:13,970
These mannequins have souls possessing them?!
77
00:07:14,050 --> 00:07:18,140
Damn it, they just keep coming!
What are these things?!
78
00:07:18,220 --> 00:07:22,100
How should I know?! And why won't they die?!
79
00:07:22,190 --> 00:07:26,150
This is bad. If these things get outside...
80
00:07:32,280 --> 00:07:33,780
Has something happened?
81
00:07:33,870 --> 00:07:35,160
Beats me.
82
00:07:35,240 --> 00:07:38,540
Word is that Colonel Mustang
is leading a coup d'état.
83
00:07:38,620 --> 00:07:40,450
Such a dangerous affair.
84
00:07:40,540 --> 00:07:42,750
There, there, don't cry.
85
00:07:46,380 --> 00:07:48,000
What do we do?
86
00:07:49,510 --> 00:07:51,130
Why, you...!
87
00:07:52,930 --> 00:07:55,430
Yikes! They're going to get out!
88
00:08:05,150 --> 00:08:08,020
Sorry, I blocked up the exit.
89
00:08:08,110 --> 00:08:09,400
Don't worry about it.
90
00:08:09,480 --> 00:08:12,490
If you hadn't done it,
I would have busted up the exit.
91
00:08:12,570 --> 00:08:15,070
Now we can brace for the worst.
92
00:08:15,160 --> 00:08:19,490
Okay then, now that our
outside concerns are gone,
93
00:08:19,580 --> 00:08:22,790
this is our chance to show our stuff!
94
00:08:26,580 --> 00:08:27,750
--Mama!
--It hurts!
95
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
It hurts...
96
00:08:30,050 --> 00:08:32,420
Help me!
97
00:08:32,510 --> 00:08:35,340
How could they create these things?!
98
00:08:35,430 --> 00:08:40,430
We have to go through them if we're
gonna get at that bearded bastard!
99
00:08:43,390 --> 00:08:46,270
This sure is tough!
100
00:08:49,360 --> 00:08:52,150
Mustang is fleeing in an ice cream truck!
101
00:08:52,240 --> 00:08:54,110
Seal off the main roads!
102
00:08:54,200 --> 00:08:55,570
It's disguised as a civilian truck,
103
00:08:55,660 --> 00:08:59,410
but it's loaded with weapons
and ammunition! Look sharp!
104
00:09:07,540 --> 00:09:11,130
A-A bear! A bear with a Mohawk!
105
00:09:14,800 --> 00:09:15,920
They cut out.
106
00:09:16,010 --> 00:09:19,180
A bear with a Mohawk?
107
00:09:19,260 --> 00:09:22,060
That's Captain Buccaneer,
from the Northern forces.
108
00:09:22,140 --> 00:09:25,680
Colonel, it looks like it's going
to be hard to get into town.
109
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
You're right.
110
00:09:33,150 --> 00:09:36,110
An ice cream truck, huh?
111
00:09:39,490 --> 00:09:42,620
I wonder if the guys are doing all right.
112
00:09:45,750 --> 00:09:49,620
It sure is aggravating not
being able to fight with them.
113
00:09:49,710 --> 00:09:53,590
Who knew that just sitting around
waiting could make you so restless?
114
00:09:57,470 --> 00:10:00,640
I've been hearing that sound
ever since yesterday...
115
00:10:00,720 --> 00:10:03,510
Hey, Alphonse, what's that sound?
116
00:10:03,600 --> 00:10:06,680
Selim is playing around with my head.
117
00:10:12,770 --> 00:10:16,570
Whatever he may be on
the inside, he's still just a kid.
118
00:10:25,450 --> 00:10:28,080
Stop him, Alphonse!
119
00:10:28,160 --> 00:10:30,330
Stop him from making that sound!
120
00:10:30,420 --> 00:10:33,840
That's dot-and-dash,
a military communications code!
121
00:10:40,430 --> 00:10:43,090
He's signaling this location--
122
00:11:04,780 --> 00:11:05,950
Hey.
123
00:11:06,040 --> 00:11:10,080
Thank you very much for
coming to get me, Kimblee.
124
00:11:11,250 --> 00:11:16,040
Good grief, please do not add on
any more extra work for me.
125
00:11:17,300 --> 00:11:20,010
Please, forgive me.
126
00:11:20,090 --> 00:11:22,220
I won't let my guard down again.
127
00:11:43,360 --> 00:11:47,080
W-What is this?! You tricked me, Envy!
128
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
I-I didn't lie to you...!
129
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Immortality is further inside...!
130
00:12:07,300 --> 00:12:09,810
You little twit!
131
00:12:27,740 --> 00:12:29,950
I made it!!
132
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
I've come back to life!
133
00:13:26,010 --> 00:13:32,260
Thanks for bringing me this far, little squirt!
134
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
What are soldiers doing in a place like this?
135
00:13:40,940 --> 00:13:43,230
Are they here to serve notices of eviction?
136
00:13:43,320 --> 00:13:47,570
What do we do now?
We don't have anyplace else to go.
137
00:13:47,660 --> 00:13:52,700
W-What is this? You don't suppose
they caught wind of where we are?
138
00:13:52,790 --> 00:13:55,040
Not good. Alphonse is...
139
00:13:55,120 --> 00:13:57,210
H-Hold on, Doc!
140
00:13:57,290 --> 00:14:00,580
What if they discover that
you're Doctor Marcoh?
141
00:14:00,670 --> 00:14:05,420
But we can't just sit here and watch.
142
00:14:05,510 --> 00:14:07,260
Take it easy.
143
00:14:07,340 --> 00:14:09,300
If you get taken prisoner or anything,
144
00:14:09,390 --> 00:14:13,390
it's just going to make it
that much harder on Alphonse!
145
00:14:13,470 --> 00:14:18,770
We can't afford to move carelessly.
Just sit still. Okay? Okay?
146
00:14:33,280 --> 00:14:38,370
You're alone? I'd heard that
Gluttony was here, too.
147
00:14:38,460 --> 00:14:41,460
I ended up consuming him.
148
00:14:41,540 --> 00:14:43,170
You ate him?
149
00:14:43,250 --> 00:14:45,090
Your own kind?
150
00:14:45,170 --> 00:14:49,420
He is not my kind. We are a collective.
151
00:14:49,510 --> 00:14:52,840
We are both born of the same father.
152
00:14:52,930 --> 00:14:55,760
All we've done is gone back to being one form.
153
00:14:55,850 --> 00:14:58,180
Is that how it is?
154
00:14:59,560 --> 00:15:01,230
Mr. Heinkel!
155
00:15:05,900 --> 00:15:09,740
Ho... You're still alive, are you?
156
00:15:09,820 --> 00:15:13,950
That's a Chimera for you.
Your life force is strong.
157
00:15:14,990 --> 00:15:16,620
Mr. Heinkel!
158
00:15:19,290 --> 00:15:21,920
Damn it!
159
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
Let me go!
160
00:15:23,540 --> 00:15:25,290
You're not getting away.
161
00:15:25,380 --> 00:15:27,420
Why, you...
162
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Stop your useless struggling.
163
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
Don't run away.
164
00:16:06,630 --> 00:16:08,460
What?
165
00:16:08,550 --> 00:16:11,510
Hmph, I should have known that wouldn't work.
166
00:16:11,590 --> 00:16:14,550
That's far enough, General Armstrong.
167
00:16:16,050 --> 00:16:20,180
We have orders to shoot you as a traitor!
168
00:16:22,310 --> 00:16:23,980
Take aim!
169
00:16:24,060 --> 00:16:25,650
Fire!
170
00:16:27,360 --> 00:16:31,650
You idiot! Now is not the time to
concentrate your men together!
171
00:16:47,420 --> 00:16:50,460
Take at least a little damage, would you?
172
00:16:52,670 --> 00:16:55,550
Caught you...
173
00:16:57,340 --> 00:17:01,430
This time, I won't mess up...
174
00:17:04,690 --> 00:17:09,020
Kill... the woman general...
175
00:17:19,490 --> 00:17:22,740
Sister!!
176
00:17:22,830 --> 00:17:26,540
Are you all right?!
177
00:17:28,790 --> 00:17:32,250
Who do you think you're talking to, Alex?!
178
00:17:32,340 --> 00:17:34,880
I'm so pleased you're all right!
179
00:17:34,970 --> 00:17:39,010
By the way, what might that be?
180
00:17:39,090 --> 00:17:44,100
A Homunculus.
Bullets have no effect against him.
181
00:17:44,180 --> 00:17:46,430
Cannon-class fire is just barely enough.
182
00:17:46,520 --> 00:17:48,690
What?!
183
00:17:48,770 --> 00:17:53,110
That is my specialty field, don't you know?
184
00:17:53,190 --> 00:17:58,860
What do you say you leave this
to your younger brother, Alex?
185
00:17:58,950 --> 00:18:01,910
Come on, you monster!
186
00:18:03,540 --> 00:18:07,210
What a bother...
187
00:18:15,510 --> 00:18:19,050
Don't concern yourself... with me...
188
00:18:19,130 --> 00:18:21,430
Get out of here... quickly...
189
00:18:21,510 --> 00:18:24,220
--No way!
--Don't talk back to me...
190
00:18:24,310 --> 00:18:27,600
At this rate, we'll both be beaten...
191
00:18:27,680 --> 00:18:32,110
If you leave me behind, you might
be able to save yourself, at least...
192
00:18:32,190 --> 00:18:34,440
I told you, nothing doing!
193
00:18:34,530 --> 00:18:38,490
Now think about something
useful instead, like staying alive!
194
00:18:38,570 --> 00:18:40,780
You dumbass!
195
00:18:40,860 --> 00:18:45,620
Look at our situation!
We're facing Kimblee and Pride!
196
00:18:48,790 --> 00:18:52,210
Now leave me here and get going...
197
00:18:52,290 --> 00:18:56,300
Don't give up! I swear, I'll save you!
198
00:19:00,340 --> 00:19:02,010
Darn it!
199
00:19:02,090 --> 00:19:04,930
Move it, legs!
200
00:19:05,010 --> 00:19:11,560
We can't afford to be beaten here!
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,610
Mr. Heinkel, grab on!
202
00:19:15,690 --> 00:19:17,780
Don't give up!
203
00:19:17,860 --> 00:19:22,110
You brothers really take the cake...
204
00:19:22,200 --> 00:19:24,950
How is it that you can try to help someone else
205
00:19:25,030 --> 00:19:28,240
when you're falling to pieces yourself?
206
00:19:30,830 --> 00:19:33,250
I made a promise.
207
00:19:33,330 --> 00:19:35,920
I promised Brother...
208
00:19:36,000 --> 00:19:40,010
...that I wasn't going to let
anyone else die, no matter what.
209
00:19:46,050 --> 00:19:54,690
Right. I guess it was Kimblee
who said that to survive was to win.
210
00:19:54,770 --> 00:19:58,940
And as a result, I just remembered
that I've got something nice here.
211
00:20:04,160 --> 00:20:06,990
Mr. Heinkel, why do you have that?
212
00:20:07,080 --> 00:20:13,120
I picked it up when Kimblee
abandoned us at that mine up north.
213
00:20:13,210 --> 00:20:20,050
A Philosopher's Stone...
With this, we just might win. But...
214
00:20:20,130 --> 00:20:26,760
Yeah, I know. These are made
using human lives, right?
215
00:20:26,850 --> 00:20:31,060
Your brother also told me that
you'd rather not use one of these
216
00:20:31,140 --> 00:20:35,980
to get your original bodies back. In that case...
217
00:20:36,060 --> 00:20:43,150
In that case, use it not for your
own sake, but to save the world.
218
00:20:43,240 --> 00:20:47,110
I'm asking you, because even though
they've turned into that stone,
219
00:20:47,200 --> 00:20:50,620
you still recognize them as being people's lives.
220
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
I can tell...
221
00:20:55,120 --> 00:20:57,540
No matter their appearance...
222
00:20:57,630 --> 00:21:02,210
...they want to fight to protect
what's important to them...
223
00:21:02,300 --> 00:21:05,880
Let those guys fight, as well...
224
00:21:12,720 --> 00:21:14,930
All right.
225
00:21:15,020 --> 00:21:18,230
Give them hell...
226
00:21:18,310 --> 00:21:20,190
Alphonse!
227
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Let's fight, together.
228
00:21:28,740 --> 00:21:34,410
What an annoying dust cloud.
Shall I blow it away with a blast wave?
229
00:21:34,500 --> 00:21:39,130
No. The two of them are
still inside the dust cloud.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,750
There is no way he can escape with those legs--
231
00:22:00,610 --> 00:22:04,730
Well, well, far from running away...
232
00:22:13,830 --> 00:22:15,540
Good!
233
00:22:17,120 --> 00:22:22,380
Very good, Alphonse Elric!
234
00:22:29,220 --> 00:22:32,350
Ever since that day,
235
00:22:32,430 --> 00:22:37,220
I had made up my mind not to cry
236
00:22:37,310 --> 00:22:42,310
Though the pain kept coming,
237
00:22:42,400 --> 00:22:48,690
there was something I couldn't forgive
238
00:22:48,780 --> 00:22:53,450
There's no going back after all these days
239
00:22:53,530 --> 00:22:58,250
There's still nothing I can do
240
00:22:58,330 --> 00:23:03,630
I'm losing yet another fragment
241
00:23:03,710 --> 00:23:09,970
of my memories of you
242
00:23:10,050 --> 00:23:15,140
I want to be stronger than I am today
243
00:23:15,220 --> 00:23:20,310
so that my voice may someday reach you
244
00:23:20,390 --> 00:23:25,360
I'll keep walking, and when the wind lets up,
245
00:23:25,440 --> 00:23:30,740
I'll gaze up into the sky, searching for you
246
00:23:30,820 --> 00:23:38,330
The light will shine after the day breaks
247
00:23:38,410 --> 00:23:44,420
and there will be a rainbow
248
00:24:00,100 --> 00:24:03,140
If fighting a person-to-person battle,
249
00:24:03,230 --> 00:24:06,270
proceed according to your own beliefs.
250
00:24:06,360 --> 00:24:13,240
Hesitating out of fear of being
smeared with mud is the fool's choice.
251
00:24:13,320 --> 00:24:17,450
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
252
00:24:17,530 --> 00:24:22,580
Episode 52: "Combined Strength."
253
00:24:22,660 --> 00:24:26,500
The time for ambivalence is past.
18636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof