Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:18,180
Where are you, Mr. Kimblee?
2
00:00:20,430 --> 00:00:23,140
T-This isn't what we agreed to!
3
00:00:23,230 --> 00:00:28,020
You said that if we attacked,
there would be turncoats at Briggs!
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,360
Cease fire!
5
00:00:38,490 --> 00:00:40,080
An overwhelming victory, huh?
6
00:00:40,160 --> 00:00:41,700
Yeah.
7
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
It's like...
8
00:00:49,460 --> 00:00:51,710
A crest of blood.
9
00:01:13,990 --> 00:01:17,780
Along our endless journey,
10
00:01:17,860 --> 00:01:21,450
whenever it looked like we might stop,
11
00:01:21,530 --> 00:01:29,670
releasing a deep sigh,
12
00:01:29,750 --> 00:01:35,760
we'd begin to take hold of each other,
but then come apart again
13
00:01:35,840 --> 00:01:43,260
But now, there is nothing more to fear
14
00:01:43,350 --> 00:01:50,810
The powerful ties that join our hearts
15
00:01:50,900 --> 00:01:58,200
will never be broken
16
00:01:58,280 --> 00:02:06,160
Here in this place where we have arrived
17
00:02:06,250 --> 00:02:13,340
after searching for so long, we'll place a period
18
00:02:13,420 --> 00:02:21,140
Turning our sorrow and anger to strength,
19
00:02:21,220 --> 00:02:27,560
our destiny is right beside us
20
00:02:34,820 --> 00:02:36,110
I told you!
21
00:02:36,190 --> 00:02:40,110
In alkahestry, you read the dragon's pulse!
22
00:02:40,200 --> 00:02:43,870
And I'm telling you, I don't
know what that means!
23
00:02:43,950 --> 00:02:46,120
You have to sharpen your senses!
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
And... go! There, I sense it!
25
00:02:48,580 --> 00:02:50,040
I told you, I can't!
26
00:02:50,120 --> 00:02:51,420
Yes, you can!
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
Explain it to me more academically!
28
00:02:53,250 --> 00:02:54,380
--You have to go whoomph!
--They sure are lively.
29
00:02:54,460 --> 00:02:57,630
--I don't know what you mean!
--Sorry to have to hide out here.
30
00:02:57,710 --> 00:03:01,260
Don't worry about it.
We're getting something out of it, too.
31
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
M-My hair! Stop that!
32
00:03:06,560 --> 00:03:09,350
The children have someone else to play with.
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,980
--Help me!
--Tell Zampano that I'm going off
34
00:03:15,060 --> 00:03:17,610
to the mountains to get some firewood.
35
00:03:18,990 --> 00:03:21,570
Damn it!
36
00:03:21,650 --> 00:03:25,120
What a terrible predicament!
Everyone else is working,
37
00:03:25,200 --> 00:03:28,410
so where did that bastard Zampano go off to?!
38
00:03:34,250 --> 00:03:35,830
Hey.
39
00:03:38,760 --> 00:03:41,840
This way. I'll take you there.
40
00:03:41,930 --> 00:03:44,760
Please do, Zampano.
41
00:03:51,890 --> 00:03:56,060
I understand you've found out about Selim.
42
00:03:56,150 --> 00:03:57,730
Yes, sir.
43
00:03:57,820 --> 00:04:00,280
And my own true identity, as well.
44
00:04:00,360 --> 00:04:01,940
Yes, sir.
45
00:04:05,110 --> 00:04:07,030
As one of this country's people,
46
00:04:07,120 --> 00:04:13,660
how do you feel about its leader
and his son being Homunculi?
47
00:04:13,750 --> 00:04:20,420
I think it's sad that the family
in whom I've trusted is fictitious.
48
00:04:22,760 --> 00:04:24,340
You're a make-believe family,
49
00:04:24,430 --> 00:04:27,970
pretending to be the humans
that you sneer at as fools.
50
00:04:28,050 --> 00:04:32,600
It's true, my "son" was given
to me from someone higher up.
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,940
Everything, from my position
as Fuhrer to all of my men,
52
00:04:35,020 --> 00:04:37,060
were given to me.
53
00:04:37,150 --> 00:04:39,860
You might say I'm a make-believe potentate.
54
00:04:41,150 --> 00:04:44,570
However, my wife, at least, is someone I chose.
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,700
Is the tea ready yet?
56
00:04:48,780 --> 00:04:51,450
Oh, y-yes, sir.
57
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Mm, delicious.
58
00:05:06,340 --> 00:05:11,100
Oh yeah, Doctor? You were one of
the bigwigs at the 5th Laboratory?
59
00:05:11,180 --> 00:05:15,770
I was no bigwig. I just had
some men working under me.
60
00:05:17,730 --> 00:05:21,690
I wonder how they are doing now.
61
00:05:21,770 --> 00:05:23,570
Hey!
62
00:05:28,240 --> 00:05:29,820
Who is that gentleman?
63
00:05:29,910 --> 00:05:32,450
A drifter that I met this morning.
64
00:05:32,540 --> 00:05:33,950
He says he wants to get
examined by you, Doctor.
65
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
That's enough, Zampano.
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,960
You can stop with the third-rate acting.
67
00:05:41,210 --> 00:05:47,420
Good day to you, Doctor. What might
you be doing in a place like this?
68
00:05:48,840 --> 00:05:54,260
You maggot. Trying to put one
over on me was wishful thinking.
69
00:05:55,980 --> 00:05:58,350
W-What is this?!
70
00:05:59,770 --> 00:06:01,400
Zampano!
71
00:06:02,650 --> 00:06:05,900
I can stop with the third-rate acting, right?
72
00:06:05,990 --> 00:06:10,950
Our goal from the outset was to lure you here.
73
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
As nasty as you are, I knew that
if you found out I was still alive,
74
00:06:15,120 --> 00:06:17,790
you'd come after me all on your own.
75
00:06:17,870 --> 00:06:20,830
Ha! What can you three
pieces of trash do to me?!
76
00:06:20,920 --> 00:06:24,090
No matter how many of you
gang up, trash is still trash!
77
00:06:27,380 --> 00:06:31,680
They're like landmines.
Alchemy evolves day by day.
78
00:06:33,300 --> 00:06:35,890
There's no such thing as this kind of alchemy--
79
00:06:40,520 --> 00:06:43,900
Damn it! If these are landmines,
80
00:06:43,980 --> 00:06:47,610
then if I trace your footsteps,
I won't set them off!
81
00:06:50,530 --> 00:06:52,450
How?!
82
00:06:53,490 --> 00:06:57,290
They only respond to Homunculi.
83
00:06:57,370 --> 00:07:01,790
Thanks to the snow, you can't tell
what's waiting in store for you.
84
00:07:01,870 --> 00:07:05,750
Well? How does it feel to be made a mockery of
85
00:07:05,840 --> 00:07:08,510
by someone you treated like scum and trash?
86
00:07:11,010 --> 00:07:12,630
We've got him fooled, don't we?
87
00:07:12,720 --> 00:07:15,220
It's just remote transmutation.
88
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
W-Why, you...
89
00:07:19,730 --> 00:07:24,650
Scum should do what scum is told to do!
90
00:07:24,730 --> 00:07:28,900
Don't act so cocky, you worthless piece of crap!
91
00:07:46,040 --> 00:07:47,670
Doctor!
92
00:07:52,720 --> 00:07:54,260
That was a close one!
93
00:07:54,340 --> 00:07:57,180
T-Thank you.
94
00:07:57,260 --> 00:07:59,680
As tubby as he is, he's fast.
95
00:08:01,560 --> 00:08:04,640
Don't sell us "pieces of crap" short.
96
00:08:04,730 --> 00:08:06,690
Damn it!
97
00:08:10,030 --> 00:08:13,360
You think this two-bit attack is going to work?!
98
00:08:14,570 --> 00:08:16,740
No, huh?
99
00:08:16,820 --> 00:08:19,700
Well then, how do you like this?!
100
00:08:31,840 --> 00:08:33,760
Did he get him?
101
00:08:37,140 --> 00:08:39,640
Ha, ha! I caught you!
102
00:08:39,720 --> 00:08:40,930
--Doctor!
--Doctor!
103
00:08:41,020 --> 00:08:46,650
Whoa, don't you move.
I'll snap him like a twig. Now then...
104
00:08:46,730 --> 00:08:49,650
I'll have to give you your punishment.
105
00:08:49,730 --> 00:08:51,780
I told you, Doctor,
106
00:08:51,860 --> 00:08:55,740
you try anything, and I'll
wipe out the whole village.
107
00:08:55,820 --> 00:08:58,110
I won't let you do that.
108
00:09:02,080 --> 00:09:06,410
You're still resisting? You really are an idiot.
109
00:09:12,760 --> 00:09:16,260
All right, I'm going to lay waste to that slum.
110
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Stop!
111
00:09:18,430 --> 00:09:21,350
But simply crushing them won't be much fun.
112
00:09:21,430 --> 00:09:24,100
Maybe I'll take them back to Central,
113
00:09:24,180 --> 00:09:26,850
and use them as ingredients
for Philosopher's Stones.
114
00:09:26,940 --> 00:09:31,190
Why, you! Are you still having
those things made there?!
115
00:09:31,270 --> 00:09:34,610
Let the researchers there-- let my men go!
116
00:09:34,690 --> 00:09:37,070
Huh? No can do.
117
00:09:37,150 --> 00:09:41,660
After all, we've turned them all
into a Philosopher's Stone.
118
00:09:41,740 --> 00:09:45,250
Wha--? Not my men, too...
119
00:09:47,080 --> 00:09:50,420
Huh? You mean I didn't tell you?
120
00:09:50,500 --> 00:09:55,010
But Doctor, there's no need
to mourn them now, is there?
121
00:09:55,090 --> 00:09:59,800
I mean, you've made so many
Philosopher's Stones, haven't you?
122
00:09:59,890 --> 00:10:02,970
And used people's lives to do it!
123
00:10:10,520 --> 00:10:17,360
Yes. I've sacrificed many people's
lives to make Philosopher's Stones.
124
00:10:17,450 --> 00:10:19,740
I know better than anyone else in the country
125
00:10:19,820 --> 00:10:22,200
how to make Philosopher's Stones.
126
00:10:22,280 --> 00:10:25,290
And knowing how to make them...
127
00:10:25,370 --> 00:10:28,370
...means I know how to destroy them, as well!
128
00:10:57,400 --> 00:10:58,490
What is that?
129
00:10:58,570 --> 00:11:01,150
It's coming from the hill where
the Doctor and the others are.
130
00:11:12,830 --> 00:11:17,130
It hurts! It hurts!
It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
131
00:11:17,210 --> 00:11:20,970
No! This can't...
132
00:11:21,050 --> 00:11:23,010
This can't...
133
00:11:29,890 --> 00:11:35,860
No, this can't... this can't
be happening to me, Envy...
134
00:11:35,940 --> 00:11:40,900
There's no way you lower
creatures can beat me...
135
00:11:40,990 --> 00:11:43,610
No... not the Chimeras, too...
136
00:11:43,700 --> 00:11:48,330
Don't look at me... Don't... don't look at... me...
137
00:11:48,410 --> 00:11:51,620
Don't you look down on me, humans!
138
00:11:55,170 --> 00:12:01,840
Don't look at me, you worms...
you filth... Don't look!
139
00:12:01,920 --> 00:12:06,140
This is the guy that was manipulating us?
140
00:12:11,730 --> 00:12:14,350
We beat him, Marcoh.
141
00:12:20,400 --> 00:12:23,030
Oh, they're coming back.
142
00:12:25,700 --> 00:12:28,660
Dr. Marcoh! You're hurt! What happened?
143
00:12:30,330 --> 00:12:32,790
Hmm? What's that?
144
00:12:36,670 --> 00:12:42,710
Ho, you were up to something that
amazing without us knowing about it?
145
00:12:42,800 --> 00:12:45,260
That's what you get for
going against us humans,
146
00:12:45,340 --> 00:12:47,010
you little... you little...
147
00:12:47,090 --> 00:12:50,890
Dr. Marcoh, why would you
do something so rash?
148
00:12:50,970 --> 00:12:55,310
Up to now, I've always done
whatever I was told to do.
149
00:12:55,390 --> 00:12:58,810
But this time, I wanted to settle things myself.
150
00:12:58,900 --> 00:13:02,730
To think and decide for myself.
151
00:13:02,820 --> 00:13:05,360
Like your parents did.
152
00:13:08,410 --> 00:13:12,040
Still, don't be so reckless, okay?
153
00:13:12,120 --> 00:13:14,370
--Yeah.
--Yow!
154
00:13:14,460 --> 00:13:18,580
Ow-w-w-w...!
155
00:13:18,670 --> 00:13:21,290
Mr. Yoki?
156
00:13:21,380 --> 00:13:24,630
H-Help me!
157
00:13:24,720 --> 00:13:27,340
I've taken this guy's body!
158
00:13:29,090 --> 00:13:31,260
S-Stop this, you monster!
159
00:13:31,350 --> 00:13:33,470
I-I can't move my body!
160
00:13:33,560 --> 00:13:34,850
No, you can't!
161
00:13:34,930 --> 00:13:38,140
Now, everyone, if you want me to spare his life...
162
00:13:38,230 --> 00:13:40,060
Nah, do whatever you like.
163
00:13:40,150 --> 00:13:42,360
He's not one of us, after all.
164
00:13:43,610 --> 00:13:46,320
Mr. Yoki, it's been nice knowing you,
even for this short time.
165
00:13:46,400 --> 00:13:48,820
I won't forget about you.
166
00:13:50,870 --> 00:13:55,620
Scarred sir, you'll take my side, right? Right?
167
00:13:59,080 --> 00:14:01,040
Don't you look away from me!
168
00:14:01,130 --> 00:14:04,300
--Sir, I had faith in you,
at least. I had faith in you!
--W-Why? He's one of you, isn't he?
169
00:14:04,380 --> 00:14:07,380
Save your breath, Envy.
170
00:14:07,470 --> 00:14:10,220
We've taken the gloves off now.
171
00:14:10,300 --> 00:14:14,220
If you get in our way, we'll destroy
you and that man together!
172
00:14:14,310 --> 00:14:15,890
Damn it!
173
00:14:17,100 --> 00:14:18,940
--He came off.
--Really?
174
00:14:19,020 --> 00:14:21,860
Nice performance.
175
00:14:21,940 --> 00:14:25,110
B-Bluffing isn't my strong suit.
176
00:14:26,530 --> 00:14:29,820
Damn it all! You guys are not my friends!
177
00:14:29,910 --> 00:14:32,370
I'm through with you!
I'm severing our relationship!
178
00:14:34,990 --> 00:14:36,700
Damn...
179
00:14:36,790 --> 00:14:40,670
Well, I think it's about time
we asked you about your plans.
180
00:14:40,750 --> 00:14:42,420
I don't know anything.
181
00:14:42,500 --> 00:14:46,880
What was that?! Spit it out!
Spit it out, you little worm!
182
00:14:46,960 --> 00:14:49,920
Go! Let him have it, Zampano!
183
00:14:52,800 --> 00:14:55,680
After I tell you, you're just
gonna kill me, aren't you?!
184
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
You expect me to talk, you fool?!
185
00:14:57,640 --> 00:14:59,730
Damn you!
186
00:14:59,810 --> 00:15:03,100
Come to think of it, isn't the
Fullmetal pipsqueak here?
187
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Brother? He should be back at Briggs right now.
188
00:15:08,490 --> 00:15:12,030
I heard he'd gone missing.
189
00:15:12,110 --> 00:15:15,070
What? What are you talking about? Tell me!
190
00:15:15,160 --> 00:15:18,700
Apparently, the mine shaft in Baschool caved in.
191
00:15:18,790 --> 00:15:21,040
I wonder if he's still alive.
192
00:15:21,120 --> 00:15:24,380
That's... not true...
193
00:15:31,630 --> 00:15:36,550
What do we do? Head back to Baschool?
194
00:15:36,640 --> 00:15:39,850
No. Knowing brother, at a time like this,
195
00:15:39,930 --> 00:15:41,560
I'm sure he would trust
that the other was all right,
196
00:15:41,640 --> 00:15:44,060
and decide to move forward.
197
00:15:44,150 --> 00:15:48,570
That's why we're moving on, too.
198
00:15:48,650 --> 00:15:51,740
There's still hope.
199
00:15:51,820 --> 00:15:55,280
I will go my separate way for now.
200
00:15:55,370 --> 00:15:58,530
There's something I was thinking a little earlier.
201
00:15:58,620 --> 00:16:00,450
I'm not out to just hold a
grudge against this country,
202
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
for rejecting Ishval...
203
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
...but to change it.
204
00:16:06,000 --> 00:16:09,960
For that purpose, Marcoh,
I will need your assistance.
205
00:16:11,880 --> 00:16:15,640
All right. I will go with you.
206
00:16:15,720 --> 00:16:18,260
In order to change this country...
207
00:16:18,350 --> 00:16:21,350
Actually, there's a town I'd
kind of like to go to, as well.
208
00:16:21,430 --> 00:16:23,390
Oh, and where is that?
209
00:16:23,480 --> 00:16:25,190
A town called Liore.
210
00:16:25,270 --> 00:16:29,320
If my guess is correct,
that tunnel will be there, too.
211
00:16:29,440 --> 00:16:33,570
--So I was thinking, that could be
the fastest way to destroy it.
--May, take this, and go back to your land.
212
00:16:33,650 --> 00:16:35,360
--That would buy us some time,
--Hold on, sir!
213
00:16:35,490 --> 00:16:38,780
--and let us figure out how to set up
the reverse transmutation circle.
--It's what's left of a Homunculus
that doesn't die when you kill it.
214
00:16:38,870 --> 00:16:41,290
--By "reverse transmutation circle,"
--It may be enough to save your clan.
215
00:16:41,410 --> 00:16:44,410
--you mean that diagram we found earlier, right?
--B-But if I go home, who will
teach you about alkahestry?
216
00:16:44,500 --> 00:16:47,670
--Mm-hmm, that. We have to set it up.
--Is this any time to be concerned
about someone else's country?!
217
00:16:47,750 --> 00:16:50,550
Is that the resolve you had
when you came to this country?
218
00:16:50,630 --> 00:16:52,800
If you lose the power struggle,
219
00:16:52,880 --> 00:16:55,630
are you going to apologize to those
who have entrusted their fate to you
220
00:16:55,720 --> 00:16:57,340
by telling them you
weren't able to save them
221
00:16:57,430 --> 00:16:59,970
because you were involved in
some other country's affairs?
222
00:17:02,350 --> 00:17:05,020
Go on. This country's problems
223
00:17:05,100 --> 00:17:07,850
will be dealt with by this country's people.
224
00:17:20,910 --> 00:17:23,870
Thank you... very much...
225
00:17:28,790 --> 00:17:31,540
May, take care.
226
00:17:31,630 --> 00:17:34,050
Once I get through the basics of alkahestry,
227
00:17:34,130 --> 00:17:35,630
I'll come to you to learn some more.
228
00:17:35,720 --> 00:17:37,430
Oh, Al...
229
00:17:39,050 --> 00:17:43,180
Al... I... I...
230
00:17:44,220 --> 00:17:45,770
Mm-hmm.
231
00:17:47,520 --> 00:17:53,440
Thank you so much, everyone! Goodbye!
232
00:17:55,650 --> 00:17:58,150
Take care!
233
00:18:00,740 --> 00:18:02,080
There she goes.
234
00:18:02,160 --> 00:18:03,490
Mm-hmm.
235
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
Well then, we should be going, too.
236
00:18:05,410 --> 00:18:06,950
Yeah.
237
00:18:22,350 --> 00:18:24,560
Mr. Greed...
238
00:18:31,520 --> 00:18:35,650
It's no use. Izumi Curtis went
on a trip with her husband,
239
00:18:35,730 --> 00:18:38,150
and no one knows when they are returning.
240
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Hmm, there's nothing we can do.
241
00:18:40,450 --> 00:18:45,030
For now, I guess we go back
to Fuhrer Bradley and report in.
242
00:18:45,120 --> 00:18:46,950
Bradley!
243
00:18:52,000 --> 00:18:54,960
You're coming with me, Greed.
244
00:18:56,380 --> 00:18:58,050
Let's get him to provide us with replacements.
245
00:18:58,130 --> 00:19:00,550
Yeah.
246
00:19:00,630 --> 00:19:05,510
If I follow them, I'll find Mr. Greed. But...
247
00:19:25,450 --> 00:19:30,370
Um... would you mind moving your foot, Sister?
248
00:19:31,420 --> 00:19:33,370
Address me as General while we're here!
249
00:19:33,460 --> 00:19:35,380
Yes, ma'am!
250
00:19:35,460 --> 00:19:39,050
Tch, same old gutless mug as ever, I see.
251
00:19:39,130 --> 00:19:42,800
I-I hear the fight against Drachma
earlier was a complete victory.
252
00:19:42,890 --> 00:19:45,470
Of course it was!
253
00:19:45,550 --> 00:19:49,220
The countrywide transmutation circle
is about to be finished, isn't it?
254
00:19:49,310 --> 00:19:50,220
I don't care.
255
00:19:50,310 --> 00:19:54,940
Right now, we should be keeping the
peace and security of this country.
256
00:19:55,020 --> 00:19:58,400
If there is a foe that threatens that,
even for a moment,
257
00:19:58,480 --> 00:20:02,070
we must bring them to
overwhelming and utter defeat!
258
00:20:02,150 --> 00:20:05,200
My word, how ferocious.
259
00:20:05,280 --> 00:20:08,910
If you keep this up, you'll never
have anyone ask for your hand--
260
00:20:08,990 --> 00:20:11,450
You are short on fighting spirit!
261
00:20:13,370 --> 00:20:17,290
You scum! I'm going to catch your
cowardice by being around you!
262
00:20:17,380 --> 00:20:22,920
Oh, here you are, General. Is this your brother?
263
00:20:23,010 --> 00:20:25,380
I hate to think of him as my brother, sir.
264
00:20:25,470 --> 00:20:29,810
Not some coward who would desert from Ishval.
265
00:20:29,890 --> 00:20:33,230
Come with me. There's something
I'd like to show you.
266
00:20:36,940 --> 00:20:40,820
Do you know the three grand
restrictions of State Alchemy?
267
00:20:40,900 --> 00:20:43,490
As I recall, they are "do not oppose the military,"
268
00:20:43,570 --> 00:20:47,410
"do not create gold,"
and "do not fashion people."
269
00:20:47,490 --> 00:20:48,820
That is correct.
270
00:20:48,910 --> 00:20:51,950
"Do not oppose the military"
should go without saying.
271
00:20:52,040 --> 00:20:55,830
"Do not create gold" is there
to avoid financial disorder.
272
00:20:55,920 --> 00:20:58,790
But what about "do not fashion people"?
273
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
Why does the state prohibit
the creation of people?
274
00:21:03,010 --> 00:21:05,260
Because it is unethical, I suppose.
275
00:21:05,340 --> 00:21:07,220
I've heard that even among alchemists,
276
00:21:07,300 --> 00:21:11,930
it is implicitly forbidden
as sacrilege against God.
277
00:21:13,100 --> 00:21:15,770
That's not why.
278
00:21:15,850 --> 00:21:20,860
Ethics is something that varies
over time and among individuals.
279
00:21:23,440 --> 00:21:25,900
That is not where the reason lies.
280
00:21:27,570 --> 00:21:29,030
It is to prevent the individual
281
00:21:29,120 --> 00:21:32,290
from possessing a powerful
military force, General.
282
00:21:46,090 --> 00:21:50,220
A promise that we would have never made
283
00:21:50,300 --> 00:21:56,350
will seek to take our future from us again today
284
00:21:57,520 --> 00:22:01,480
Why is it that even though
we got what we wanted,
285
00:22:01,570 --> 00:22:08,030
we are unable to offer an honest smile?
286
00:22:08,110 --> 00:22:13,910
These tears welling up
are fragments born of pain,
287
00:22:13,990 --> 00:22:18,540
not of weakness or regret
288
00:22:19,620 --> 00:22:23,170
Whatever moment, whatever fate I face,
289
00:22:23,250 --> 00:22:31,720
I've learned that one thing is certain
290
00:22:31,800 --> 00:22:34,640
Whatever limits, whatever hardship I face,
291
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
I don't want to give up
292
00:22:38,560 --> 00:22:43,150
Don't let me go
293
00:22:43,230 --> 00:22:51,200
The warmth of your right hand that I held so tight
294
00:22:51,280 --> 00:22:55,490
is still here with me
295
00:23:03,540 --> 00:23:05,460
This is awful.
296
00:23:05,550 --> 00:23:08,630
Is there anywhere we can
get something to eat here?
297
00:23:08,720 --> 00:23:11,970
Let's see, I know it's around here...
298
00:23:13,720 --> 00:23:16,010
Rose! How have you been?!
299
00:23:16,100 --> 00:23:20,270
How are you, Al? What, are you traveling again?
300
00:23:20,350 --> 00:23:22,020
Oh, you know her?
301
00:23:22,100 --> 00:23:24,110
Well, yeah, somewhat.
302
00:23:24,190 --> 00:23:27,570
Al, where's Ed? Isn't he with you?
303
00:23:27,650 --> 00:23:31,200
Ah, B-Brother isn't here today.
304
00:23:31,280 --> 00:23:35,830
Oh... That's too bad. I've really missed him.
305
00:23:38,160 --> 00:23:39,580
Oh...?
306
00:23:39,660 --> 00:23:41,080
W-What?!
307
00:23:41,160 --> 00:23:44,540
Oh, I was just wondering what that
subtle expression on your face was.
308
00:23:44,630 --> 00:23:46,420
Don't go talking crazy.
309
00:23:46,500 --> 00:23:50,090
Hey, Rose, I'm finished washing the pots.
310
00:23:50,170 --> 00:23:52,130
Do you have anything else for me to...
311
00:23:59,180 --> 00:24:02,180
Reunion, revival, resolution.
312
00:24:02,270 --> 00:24:04,690
The time for spirits to take flame has arrived!
313
00:24:04,770 --> 00:24:08,110
As long as people are alive,
they keep moving forward,
314
00:24:08,190 --> 00:24:12,900
no matter how difficult their road might be.
315
00:24:12,990 --> 00:24:17,280
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
316
00:24:17,370 --> 00:24:22,370
Episode 44: "Revving at Full Throttle."
317
00:24:22,460 --> 00:24:27,130
Awaken, humans. Now is the beginning.
24522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof