Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
Along our endless journey,
2
00:00:19,890 --> 00:00:23,440
whenever it looked like we might stop,
3
00:00:23,520 --> 00:00:31,650
releasing a deep sigh,
4
00:00:31,740 --> 00:00:37,740
we'd begin to take hold of each other,
but then come apart again
5
00:00:37,830 --> 00:00:45,250
But now, there is nothing more to fear
6
00:00:45,330 --> 00:00:52,840
The powerful ties that join our hearts
7
00:00:52,920 --> 00:01:00,220
will never be broken
8
00:01:00,310 --> 00:01:08,150
Here in this place where we have arrived
9
00:01:08,230 --> 00:01:15,320
after searching for so long, we'll place a period
10
00:01:15,400 --> 00:01:23,120
Turning our sorrow and anger to strength,
11
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
our destiny is right beside us
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
It's almost like a maze in here.
13
00:01:42,010 --> 00:01:43,680
Be careful not to get separated.
14
00:01:43,770 --> 00:01:45,310
Right.
15
00:01:47,520 --> 00:01:48,980
Ee-yow...
16
00:01:49,060 --> 00:01:50,650
Are you all right?
17
00:01:50,730 --> 00:01:52,440
Sorry.
18
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
What's this?
19
00:01:58,030 --> 00:01:59,320
D-Dynamite!
20
00:01:59,410 --> 00:02:01,620
You're kidding!
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,910
Nah, these are completely soaked through.
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,790
Relax, they won't explode.
23
00:02:09,080 --> 00:02:11,540
Hey, don't dawdle around.
24
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
There's no telling when
someone might come after us.
25
00:02:14,050 --> 00:02:15,960
R-Right.
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,930
It looks like the storm is over.
27
00:02:25,350 --> 00:02:27,680
--Get things ready.
--Yes, sir.
28
00:02:29,480 --> 00:02:32,020
Kimblee, and the men he
brought from Central--
29
00:02:32,110 --> 00:02:35,150
when you get an opening,
take out all three of them.
30
00:02:37,110 --> 00:02:38,650
Yes, sir.
31
00:02:53,170 --> 00:02:56,300
We'll carry out the mission with
only those of us who are here.
32
00:02:56,380 --> 00:02:58,590
This is top-secret, even to the
soldiers from Northern Command.
33
00:02:58,670 --> 00:03:03,600
Hold on. Major Miles,
by "take out," do you mean kill?
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,430
Of course.
35
00:03:05,510 --> 00:03:07,770
I can't go along with killing them.
36
00:03:07,850 --> 00:03:10,640
Better to keep him from using alchemy,
and getting intel from him.
37
00:03:10,730 --> 00:03:13,270
Do you think that guy is going
to freely tell us anything?
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,230
It's too dangerous to keep him alive.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,110
Then, what about his men?
40
00:03:17,190 --> 00:03:18,940
They've been turned into Chimeras,
41
00:03:19,030 --> 00:03:22,280
and maybe they have no choice
but to obey him, you know?
42
00:03:22,360 --> 00:03:26,740
You're right. But ultimately,
that's still a "maybe."
43
00:03:26,830 --> 00:03:29,540
You're going to kill them just
because you're suspicious of them?
44
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
I mean, even in General Raven's
case, there was no other way.
45
00:03:32,880 --> 00:03:37,710
Do not forget the law of Briggs.
"If you get careless, you're dead."
46
00:03:37,800 --> 00:03:43,590
Your sense of mercy could cost
you or your friends their lives.
47
00:03:47,220 --> 00:03:49,930
We don't need anyone careless in these parts.
48
00:03:50,020 --> 00:03:53,270
We're going to dispose of
Kimblee and the other two.
49
00:03:58,730 --> 00:04:00,860
He's still a child, after all, huh?
50
00:04:00,950 --> 00:04:03,610
Yeah. But in this world,
it's naive to stick to the idea
51
00:04:03,700 --> 00:04:06,070
of not having to kill anyone.
52
00:04:06,160 --> 00:04:09,950
Then again, I went through that phase, myself.
53
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
So did I.
54
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
But at our age, after living
through a number of wars,
55
00:04:14,210 --> 00:04:16,040
you learn some things.
56
00:04:16,130 --> 00:04:20,710
Like letting someone live
is harder than killing them.
57
00:04:20,800 --> 00:04:25,390
The Elric brothers have
chosen the more difficult way.
58
00:04:25,470 --> 00:04:27,390
They are pretty arbitrary that way, huh?
59
00:04:27,470 --> 00:04:31,180
Yeah. But I'm kind of envious of them, too.
60
00:04:38,730 --> 00:04:41,110
What's this "rasayana" here?
61
00:04:41,190 --> 00:04:43,700
It's a miracle drug,
from which one gains longevity.
62
00:04:43,780 --> 00:04:47,370
Hmm... The Philosopher's Stone, maybe?
63
00:04:47,450 --> 00:04:51,040
Let's see... "Changes all metals into gold,
64
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
and returns the elderly back to their youth."
65
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
What's "aurelian" here?
66
00:04:57,000 --> 00:04:58,580
That means gold.
67
00:04:58,670 --> 00:05:01,750
It's all about immortality and gold.
68
00:05:01,840 --> 00:05:04,470
That's because Mr. Scar's brother,
who wrote these notes,
69
00:05:04,550 --> 00:05:07,890
was influenced by Xingese alkahestry.
70
00:05:07,970 --> 00:05:09,350
How do you mean?
71
00:05:09,430 --> 00:05:14,230
In Xing, we call an immortal
a shinhito-- a "true person."
72
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
It means that they are a perfect person.
73
00:05:16,730 --> 00:05:19,150
And since gold is the perfect metal,
74
00:05:19,230 --> 00:05:22,650
a shinhito is sometimes also called a "kinhito."
75
00:05:24,860 --> 00:05:29,950
I get it, so a perfect person
is a gold person, then?
76
00:05:30,030 --> 00:05:31,240
In a sense.
77
00:05:31,330 --> 00:05:34,040
The person who brought alchemy to Xing
78
00:05:34,120 --> 00:05:37,620
was an immortal man who
had golden hair and eyes,
79
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
so that's apparently how
they got to be called that.
80
00:05:42,130 --> 00:05:47,010
Gold hair and eyes-- sounds like Ed and Al.
81
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
Hey, everyone! Over here! The exit!
82
00:05:57,350 --> 00:05:59,810
Wow, it's so bright!
83
00:05:59,900 --> 00:06:02,270
We made it safely through the mountain.
84
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
The weather is nice.
85
00:06:04,280 --> 00:06:06,610
Let's head for Briggs now, while we can.
86
00:06:06,700 --> 00:06:09,740
All right, men, follow me--
87
00:06:09,820 --> 00:06:11,740
--Hey, help me!
--The snow is pretty deep, huh?
88
00:06:11,830 --> 00:06:14,370
--H-Hey, help me!
--Miss, hop on my back.
89
00:06:14,450 --> 00:06:16,950
--Hey, guys, is anyone listening?
--We'll stomp it down and make a path for you,
90
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
--H-Hey, help me!!
--so you can follow behind us.
91
00:06:19,120 --> 00:06:20,580
Thanks.
92
00:06:29,510 --> 00:06:31,970
Hey!
93
00:06:32,050 --> 00:06:37,680
Hey! Help me! Somebody!
94
00:06:37,770 --> 00:06:40,600
--Al?!
--Alphonse!
95
00:06:40,690 --> 00:06:43,820
--Oh, no! Oh, no! I'll save you!
--Whoa, Al, are you all right?
96
00:06:45,530 --> 00:06:47,070
I'm saved!
97
00:06:47,150 --> 00:06:50,320
I got stuck here where it became
deep, and then got buried by it.
98
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
Al, what are you doing here?
99
00:06:53,240 --> 00:06:55,660
I crossed over the mountain to get to you first.
100
00:06:55,740 --> 00:06:59,160
You crossed over the mountain?
In that snowstorm?
101
00:07:01,380 --> 00:07:05,290
I see. You came straight here,
without taking any detours.
102
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
Why would you do something so reckless?
103
00:07:07,630 --> 00:07:09,470
I have an emergency message.
104
00:07:09,550 --> 00:07:11,840
Emergency message?
105
00:07:11,930 --> 00:07:15,470
Central's forces are inside Fort Briggs.
106
00:07:16,600 --> 00:07:21,020
General Armstrong was
apparently summoned to Central.
107
00:07:21,100 --> 00:07:24,610
As such, it's too dangerous
to go to the fort now.
108
00:07:26,230 --> 00:07:27,440
What do we do?
109
00:07:27,530 --> 00:07:30,150
We can't very well go back.
110
00:07:30,240 --> 00:07:33,110
We'll just have to hide someplace else.
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
Someplace else like where?
112
00:07:41,210 --> 00:07:42,540
Follow me.
113
00:07:42,620 --> 00:07:44,540
Where are you going?
114
00:07:44,630 --> 00:07:49,210
There's a village called Asbeck
that shouldn't be too far from here.
115
00:07:49,300 --> 00:07:53,760
I've heard that some of my people
are taking refuge in the slums there.
116
00:07:53,840 --> 00:07:55,890
An Ishvalan slum, huh?
117
00:07:55,970 --> 00:07:58,510
We don't appear to have any other options.
118
00:07:58,600 --> 00:08:01,310
Good going, sir! Let's go!
119
00:08:05,610 --> 00:08:07,270
But are you sure that's a good idea?
120
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
What?
121
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Al, if you disappear all of a sudden,
122
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
won't Mr. Kimblee be suspicious?
123
00:08:12,490 --> 00:08:13,990
It's okay, it's okay.
124
00:08:14,070 --> 00:08:17,620
Brother will take care of that.
125
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
Squad 3, three men.
126
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
Squad 4, five men.
127
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
All right, that's everyone.
128
00:08:23,670 --> 00:08:26,710
Okay, each of you,
commence searching your areas.
129
00:08:26,790 --> 00:08:28,340
--Sir!
--Yes, sir!
130
00:08:32,760 --> 00:08:35,090
--Let's go.
--Yes, sir.
131
00:08:35,180 --> 00:08:37,800
Hey now, Alphonse...
132
00:08:37,890 --> 00:08:40,930
You mean "right," don't you?
133
00:08:41,020 --> 00:08:45,480
Man, I tell you, it's hard to
move around in this, Edward.
134
00:08:45,560 --> 00:08:50,320
Please manage to somehow.
Come on, Kimblee is watching.
135
00:08:50,400 --> 00:08:52,070
Just a minute, Brother!
136
00:08:52,150 --> 00:08:54,070
Walk faster.
137
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Hey, where are Kimblee
and the others searching?
138
00:09:05,210 --> 00:09:08,330
There's that huge mineshaft
in the center of town, right?
139
00:09:08,420 --> 00:09:11,380
He said he was going in there,
to search the tunnels.
140
00:09:13,260 --> 00:09:15,510
He said he couldn't trust the northern soldiers,
141
00:09:15,590 --> 00:09:18,470
so he was only taking the
men he brought from Central.
142
00:09:18,550 --> 00:09:22,560
Tch, he's caught on, has he?
143
00:09:22,640 --> 00:09:26,480
We'll head him off. Secure
sniping positions near the shaft.
144
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Yes, sir.
145
00:09:37,240 --> 00:09:39,700
Search the entrance to the tunnel.
146
00:09:39,780 --> 00:09:42,490
If there are multiple sets of footprints,
then there's no doubt.
147
00:09:42,580 --> 00:09:44,040
Yes, sir.
148
00:09:48,000 --> 00:09:51,210
--Can you do it?
--Yes, at this distance...
149
00:09:55,840 --> 00:09:57,260
What's the matter?
150
00:09:57,340 --> 00:09:59,760
--It's Edward.
--What?
151
00:10:05,180 --> 00:10:07,770
Kimblee, if you're going
to check out the tunnels,
152
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
shouldn't you leave that to the Briggs soldiers?
153
00:10:10,730 --> 00:10:13,610
It runs pretty deep in there.
154
00:10:13,690 --> 00:10:19,070
The fact that you're intentionally
stopping me proves they're here.
155
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
What do you mean?
I want to get Scar as fast as--
156
00:10:22,450 --> 00:10:28,160
Or are you buying time until
the snipers get into position?
157
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
You knew about that?
158
00:10:30,330 --> 00:10:34,130
With as much bloodlust filling
the air around us, I knew.
159
00:10:34,210 --> 00:10:37,300
I didn't survive the Ishvalan War
because of my good looks.
160
00:10:37,380 --> 00:10:41,550
It looks like they're talking
to each other. What do I do?
161
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
Can you target just Kimblee?
162
00:10:43,510 --> 00:10:44,600
Yes, sir.
163
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Take careful aim and fire.
164
00:10:46,730 --> 00:10:48,180
Yes, sir.
165
00:10:58,450 --> 00:11:01,660
That bastard! He's using
the snow to obstruct the view!
166
00:11:01,740 --> 00:11:03,530
Damn.
167
00:11:05,200 --> 00:11:06,740
Kimblee!
168
00:11:08,250 --> 00:11:10,080
Why, you...!
169
00:11:26,640 --> 00:11:29,230
You fellows are Chimeras, too?
170
00:12:03,340 --> 00:12:04,640
That bastard...
171
00:12:04,720 --> 00:12:08,760
I can't see anything. But then,
the other guys can't see, either.
172
00:12:08,850 --> 00:12:10,520
The odds are even--
173
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
Come quietly, Fullmetal Alchemist.
174
00:12:15,650 --> 00:12:20,990
You can't escape from our
sharp noses in this poor visibility.
175
00:12:21,070 --> 00:12:22,900
Shut up!
176
00:12:30,950 --> 00:12:32,540
Fullmetal!
177
00:12:33,750 --> 00:12:37,670
What's going on?!
Where are you?! Answer me!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
Major Miles?
179
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
There are Chimeras here!
180
00:12:40,920 --> 00:12:43,800
And they're accustomed to
fighting in poor visibility!
181
00:12:43,880 --> 00:12:47,090
Don't come inside the snow cloud!
182
00:12:56,690 --> 00:13:01,940
Yow! Damn it, I'm gonna be even shorter!
183
00:13:03,450 --> 00:13:05,240
Dynamite?
184
00:13:05,320 --> 00:13:07,410
That's a mine for you.
185
00:13:12,120 --> 00:13:16,580
Whoa! Don't come too close!
You know what this is, right?
186
00:13:16,670 --> 00:13:20,800
--You idiot.
--That stuff is too damp to be of any help to you.
187
00:13:20,880 --> 00:13:25,420
Fellows, do you know
what dynamite is made of?
188
00:13:25,510 --> 00:13:26,800
Nitroglycerin?
189
00:13:26,890 --> 00:13:32,520
Nitroglycol, wood flour,
ammonium nitrate, and so forth?
190
00:13:32,600 --> 00:13:36,690
Okay, and what is the
ammonium nitrate made of?
191
00:13:36,770 --> 00:13:40,190
That's easy. Nitric acid and ammonia.
192
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
Ammonia?!
193
00:13:46,660 --> 00:13:49,200
Pee-yew!
194
00:13:56,120 --> 00:13:57,540
What is that smell?
195
00:13:57,620 --> 00:14:02,000
Ammonia. Having too sharp a
nose can be a problem, too.
196
00:14:02,090 --> 00:14:04,760
These guys aren't any use to you anymore.
197
00:14:06,340 --> 00:14:10,050
This is what happens, the moment
your hostage concerns are gone?
198
00:14:10,140 --> 00:14:12,140
Whatever do you mean?
199
00:14:12,220 --> 00:14:17,430
I'm just trying to get you to
spill everything you know.
200
00:14:17,520 --> 00:14:20,100
Well, well, aren't you the hot-blooded one?
201
00:14:20,190 --> 00:14:24,900
Facing a youngster like you while
I'm on the mend will be quite taxing.
202
00:14:24,990 --> 00:14:28,240
I don't have time to mess with you, either.
203
00:14:29,490 --> 00:14:32,320
How about I make use of this?
204
00:14:32,410 --> 00:14:35,200
He brought it out on his own.
205
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
He's fast!
206
00:14:49,380 --> 00:14:51,010
Too slow!
207
00:14:54,560 --> 00:14:56,220
He has no Philosopher's Stone,
208
00:14:56,310 --> 00:14:58,350
and he can't use his transmutation circles!
209
00:14:58,440 --> 00:15:01,150
--Now I've...
--You've won!
210
00:15:01,230 --> 00:15:03,360
That's what you're thinking, right?
211
00:15:03,440 --> 00:15:07,820
The resolve not to kill. It is a fine policy.
212
00:15:07,900 --> 00:15:09,860
However, on the battlefield,
213
00:15:09,950 --> 00:15:12,450
it's something that can be taken advantage of.
214
00:15:12,530 --> 00:15:17,120
You should have finished me off just then.
215
00:15:20,460 --> 00:15:24,340
That sense of mercy will be
the reason for your defeat.
216
00:16:02,210 --> 00:16:04,710
I fell down the mine shaft?
217
00:16:08,170 --> 00:16:11,470
Why that rotten... He took us down, too...!
218
00:16:12,680 --> 00:16:16,550
Damn it, where did Kimblee go?
219
00:16:22,310 --> 00:16:25,310
Hey, you're kidding, right?
220
00:16:48,550 --> 00:16:50,420
Al, what's the matter?
221
00:16:50,510 --> 00:16:52,170
Alphonse!
222
00:16:52,260 --> 00:16:54,680
Al!
223
00:16:54,760 --> 00:16:58,010
Yikes... I'm being pulled away again...
224
00:16:58,100 --> 00:17:03,600
--Eh? What do you mean, pulled away? Al!
--Hey, what's the matter, armor guy?
225
00:17:03,690 --> 00:17:05,440
My soul...
226
00:17:06,690 --> 00:17:08,480
...is being pulled over...
227
00:17:10,780 --> 00:17:12,650
Al! Al!
228
00:17:12,740 --> 00:17:14,780
--His soul is being pulled away?
--Alphonse!
229
00:17:14,860 --> 00:17:18,410
--Miss, has anything like this happened before?
--Alphonse! Stay with us!
230
00:17:18,490 --> 00:17:21,370
--I don't know. Al!
--Alphonse!
231
00:17:21,450 --> 00:17:23,950
Al, wake up!
232
00:17:24,040 --> 00:17:27,960
No... Al! Al!
233
00:17:28,040 --> 00:17:32,210
What do we do? What do we do?!
234
00:17:32,300 --> 00:17:34,130
Ed!
235
00:17:43,680 --> 00:17:49,560
I can't make her cry over
something like this, can I?
236
00:18:06,120 --> 00:18:09,210
Damn that Kimblee!
237
00:18:13,050 --> 00:18:18,760
Hey, Fullmetal! Are you alive?
Why did you save us?
238
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
You're more seriously injured
than we are, aren't you?
239
00:18:21,760 --> 00:18:25,270
Don't get me wrong...
240
00:18:25,350 --> 00:18:29,850
I need someone... to pull
this thing stuck in my side...
241
00:18:29,940 --> 00:18:33,320
...out of me... or I've had it...
242
00:18:33,400 --> 00:18:37,820
You want us to pull that beam out?
But we're the enemy.
243
00:18:37,900 --> 00:18:40,740
Yeah... please...
244
00:18:44,040 --> 00:18:48,080
Well, we don't have any
orders to kill you, or anything.
245
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
Here.
246
00:18:50,170 --> 00:18:52,040
But as soon as I pull that out,
247
00:18:52,130 --> 00:18:55,250
you're gonna lose a lot of blood,
and then it's lights out.
248
00:18:55,340 --> 00:18:59,010
The moment you pull it out...
I'll close it up with alchemy...
249
00:18:59,090 --> 00:19:01,800
...before I lose too much blood...
250
00:19:01,890 --> 00:19:06,600
What? Do you have any experience
in performing medical alchemy?
251
00:19:06,680 --> 00:19:11,310
Long ago... when I tried to
perform human transmutation...
252
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
I researched it briefly...
253
00:19:13,650 --> 00:19:17,900
Briefly? Your internal organs
are probably all torn up.
254
00:19:17,990 --> 00:19:22,030
Without a Philosopher's Stone or
something, like Mr. Kimblee has...
255
00:19:22,120 --> 00:19:27,160
I'll use my own life... in place
of a Philosopher's Stone...
256
00:19:28,790 --> 00:19:32,420
It may shorten my life a little bit, though.
257
00:19:32,500 --> 00:19:33,830
Are you sure about this?
258
00:19:33,920 --> 00:19:36,300
This is no time for debate.
259
00:19:36,380 --> 00:19:39,380
If this is the outcome of my sense of mercy,
260
00:19:39,470 --> 00:19:43,050
then I've gotta wipe my own ass.
261
00:19:44,970 --> 00:19:49,470
I'm not sure how you mean,
but this is no time for debate.
262
00:19:49,560 --> 00:19:51,350
I'll pull it out.
263
00:19:57,570 --> 00:19:59,900
Okay, pull it.
264
00:19:59,990 --> 00:20:04,450
Think of your life as a sort of energy form!
265
00:20:09,620 --> 00:20:13,040
The same as... a Philosopher's Stone!
266
00:20:16,040 --> 00:20:21,630
That's it! Right now, I am a
one-soul-sized Philosopher's Stone!
267
00:20:25,720 --> 00:20:31,560
Remember... how it felt... back then...
268
00:20:31,640 --> 00:20:38,900
How it felt... to use... life...!
269
00:20:57,170 --> 00:20:58,880
Is he dead?
270
00:21:01,090 --> 00:21:03,340
Don't go writing me off.
271
00:21:03,420 --> 00:21:05,840
Oh, it worked?
272
00:21:05,930 --> 00:21:12,180
I'm not completely healed... but I
spliced together a working system...
273
00:21:12,270 --> 00:21:16,810
...and for now... this jury-rigging
has at least stopped the bleeding.
274
00:21:16,900 --> 00:21:19,150
Then, you need to have a doctor look at you.
275
00:21:19,230 --> 00:21:23,110
No... there's no time for that...
276
00:21:23,190 --> 00:21:24,740
H-Hey!
277
00:21:24,820 --> 00:21:31,200
I have to go after Kimblee...
or the others will be at risk...
278
00:21:33,580 --> 00:21:34,660
Geez...
279
00:21:34,750 --> 00:21:39,540
Fool, there's no way you can
fight and win in your shape.
280
00:21:43,010 --> 00:21:45,010
What is it?
281
00:21:45,090 --> 00:21:46,680
Whoa.
282
00:21:46,760 --> 00:21:50,300
A Philosopher's Stone, huh?
That's the one Mr. Kimblee had.
283
00:21:50,390 --> 00:21:53,640
We don't need to call that
freak "Mister" anything.
284
00:21:53,730 --> 00:21:55,890
Not after he got us tangled up in this, too.
285
00:21:55,980 --> 00:22:00,020
You're right. What do you say
we bid that bastard farewell now?
286
00:22:00,110 --> 00:22:04,780
Yeah. We'll let him think we
died here, and become free men.
287
00:22:05,450 --> 00:22:08,410
So, what do we do about him?
288
00:22:09,570 --> 00:22:15,290
We can't just let him die, right?
We owe him our lives, after all.
289
00:22:15,370 --> 00:22:17,500
Yeah.
290
00:22:17,580 --> 00:22:20,420
Once we get outside, we'll have
to find him a doctor, right away.
291
00:22:20,500 --> 00:22:22,040
Yeah.
292
00:22:41,020 --> 00:22:45,110
A promise that we would have never made
293
00:22:45,190 --> 00:22:51,240
will seek to take our future from us again today
294
00:22:52,410 --> 00:22:56,410
Why is it that even though
we got what we wanted,
295
00:22:56,500 --> 00:23:02,960
we are unable to offer an honest smile?
296
00:23:03,040 --> 00:23:08,840
These tears welling up
are fragments born of pain,
297
00:23:08,930 --> 00:23:13,470
not of weakness or regret
298
00:23:14,560 --> 00:23:18,100
Whatever moment, whatever fate I face,
299
00:23:18,180 --> 00:23:26,610
I've learned that one thing is certain
300
00:23:26,690 --> 00:23:29,530
Whatever limits, whatever hardship I face,
301
00:23:29,610 --> 00:23:33,370
I don't want to give up
302
00:23:33,450 --> 00:23:38,040
Don't let me go
303
00:23:38,120 --> 00:23:46,130
The warmth of your right hand that I held so tight
304
00:23:46,210 --> 00:23:50,420
is still here with me
305
00:23:58,060 --> 00:24:00,480
It is an unexpected notion and faculty
306
00:24:00,560 --> 00:24:02,940
that will break through the current situation,
307
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
and open the way.
308
00:24:05,190 --> 00:24:07,520
The one who realizes the hidden truth
309
00:24:07,610 --> 00:24:09,780
will take hold of the key to victory.
310
00:24:09,860 --> 00:24:14,990
But only after the accruement of many days.
311
00:24:15,070 --> 00:24:19,200
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
312
00:24:19,290 --> 00:24:23,460
Episode 42: "Signs of a Counteroffensive."
313
00:24:23,540 --> 00:24:26,290
The war begins now.
23901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof