Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,010 --> 00:00:20,810
Along our endless journey,
2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
whenever it looked like we might stop,
3
00:00:24,520 --> 00:00:32,650
releasing a deep sigh,
4
00:00:32,740 --> 00:00:38,740
we'd begin to take hold of each other,
but then come apart again
5
00:00:38,830 --> 00:00:46,250
But now, there is nothing more to fear
6
00:00:46,330 --> 00:00:53,840
The powerful ties that join our hearts
7
00:00:53,920 --> 00:01:01,220
will never be broken
8
00:01:01,310 --> 00:01:09,150
Here in this place where we have arrived
9
00:01:09,230 --> 00:01:16,320
after searching for so long, we'll place a period
10
00:01:16,400 --> 00:01:24,120
Turning our sorrow and anger to strength,
11
00:01:24,200 --> 00:01:30,540
our destiny is right beside us
12
00:01:41,390 --> 00:01:46,350
Do you remember, Kimblee, when we first met?
13
00:01:46,430 --> 00:01:48,440
The situation is reversed now!
14
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Don't you look down on me!
15
00:01:53,530 --> 00:01:56,030
Kimblee! Why, you!
16
00:01:57,950 --> 00:02:00,950
Why?! Why is Winry here?!
17
00:02:01,030 --> 00:02:04,950
Here we've finally cornered Scar,
and now he's taken her hostage!
18
00:02:05,040 --> 00:02:06,830
Stand aside.
19
00:02:10,130 --> 00:02:12,540
You dumbass!
20
00:02:12,630 --> 00:02:15,840
Stop, Crimson Alchemist!
21
00:02:15,920 --> 00:02:19,220
Can't you see Winry up there?!
22
00:02:22,010 --> 00:02:24,760
I wish you would keep out of my way.
23
00:02:34,480 --> 00:02:36,020
Just a moment, Scar!
24
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Mr. Kimblee! It's too dangerous
to get close to the building!
25
00:02:41,660 --> 00:02:43,280
Fall back!
26
00:02:43,370 --> 00:02:45,330
--A snowstorm is moving in!
--Hurry!
27
00:02:52,540 --> 00:02:54,460
That was a convincing performance.
28
00:02:54,540 --> 00:02:56,920
It wasn't a performance.
29
00:02:57,010 --> 00:03:01,550
I really am seething with
anger at how worthless I am,
30
00:03:01,630 --> 00:03:04,300
having to put on a charade like this!
31
00:03:06,310 --> 00:03:11,350
Why did you kill my mom and dad?
32
00:03:11,440 --> 00:03:14,610
Anything I say would only be an excuse.
33
00:03:14,690 --> 00:03:19,230
The fact remains,
I killed the Doctors Rockbell.
34
00:03:19,320 --> 00:03:21,240
With this hand.
35
00:03:27,620 --> 00:03:32,540
Young girl, you have every
right to pass judgment on me.
36
00:03:43,890 --> 00:03:47,180
Your arm... You're going to bleed
to death if we don't do something.
37
00:03:47,260 --> 00:03:49,390
--Winry!
--I know!
38
00:03:49,470 --> 00:03:53,810
But this is probably what Mom and Dad did, too.
39
00:03:56,730 --> 00:03:59,980
Mom and Dad saved his life, after all.
40
00:04:00,070 --> 00:04:03,070
I think there's some sort of meaning in that.
41
00:04:03,150 --> 00:04:05,610
You... are forgiving me?
42
00:04:05,700 --> 00:04:10,040
Don't get me wrong!
I'm not forgiving your wantonness.
43
00:04:21,260 --> 00:04:23,260
Winry...
44
00:04:23,340 --> 00:04:27,510
It's all right, I'm not going to cry.
45
00:04:27,600 --> 00:04:32,430
I promised you that the next time
I cried, they'd be tears of joy.
46
00:04:41,360 --> 00:04:43,190
Hey, Scar!
47
00:04:43,280 --> 00:04:48,320
That may be what Winry says,
but I still want to beat you to a pulp,
48
00:04:48,410 --> 00:04:52,660
and drag you out to the Rockbell family grave!
49
00:04:57,210 --> 00:04:59,920
--Should we contact headquarters?
--Yeah.
50
00:05:00,000 --> 00:05:03,380
Miles, wasn't it?
51
00:05:03,460 --> 00:05:05,340
Can I ask you something?
52
00:05:05,430 --> 00:05:07,510
What is it?
53
00:05:07,590 --> 00:05:10,470
You called me one of your people.
54
00:05:10,560 --> 00:05:14,560
That's right. I'm Ishvalan,
on my grandfather's side.
55
00:05:16,230 --> 00:05:22,270
I wish we didn't have to meet
like this, my red-eyed brother.
56
00:05:22,360 --> 00:05:25,820
Why do you take part in the
Amestrisian armed forces?
57
00:05:28,450 --> 00:05:31,910
In order to change the minds
of the people in this country
58
00:05:31,990 --> 00:05:34,580
regarding Ishvalans from the inside.
59
00:05:37,330 --> 00:05:42,250
I doubt it's going to be so easy to change minds.
60
00:05:42,340 --> 00:05:45,130
There's no telling how long it will take.
61
00:05:45,210 --> 00:05:49,890
But there's something that I can do,
because of my mixed blood.
62
00:05:49,970 --> 00:05:54,430
I am an Ishvalan pebble,
tossed into the Amestrisian armed forces,
63
00:05:54,520 --> 00:05:59,480
and in time, perhaps my small
ripples may become great waves.
64
00:06:01,480 --> 00:06:04,690
And, ironically enough,
65
00:06:04,780 --> 00:06:08,570
it was a native-born Amestrisian
that made me realize it.
66
00:06:12,580 --> 00:06:17,700
I am the festering discharge
of hatred, born of that civil war.
67
00:06:19,670 --> 00:06:22,960
I am glad that there are those like you.
68
00:06:24,800 --> 00:06:26,340
Major...
69
00:06:28,880 --> 00:06:31,800
Headquarters? This is Miles.
70
00:06:31,890 --> 00:06:34,600
We've captured Scar in a building in Area D.
71
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Inform Kimblee.
72
00:06:40,440 --> 00:06:44,980
Whatever your circumstances
might be, I cannot let you go.
73
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
You must accept the judgment due to you.
74
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
Just a moment!
75
00:06:48,740 --> 00:06:50,650
Who are you?
76
00:06:50,740 --> 00:06:52,570
May!
77
00:06:52,660 --> 00:06:54,450
Dr. Marcoh!
78
00:06:54,530 --> 00:06:57,580
Please don't take that man away.
79
00:07:01,460 --> 00:07:04,750
This isn't looking good, Mr. Kimblee.
80
00:07:04,840 --> 00:07:08,300
The clouds are moving fast.
There's a storm coming in.
81
00:07:10,800 --> 00:07:13,340
Hurry it up.
82
00:07:13,430 --> 00:07:15,470
Deciphering research notes?
83
00:07:15,560 --> 00:07:18,850
It's ground-breaking
research that attempts to fuse
84
00:07:18,930 --> 00:07:21,850
Amestrisian alchemy and Xingese alkahestry.
85
00:07:21,940 --> 00:07:26,820
But all of the critical parts
are written in ancient Ishvalan.
86
00:07:26,900 --> 00:07:30,860
Scar is the only one who
can read it. So you see...
87
00:07:33,530 --> 00:07:35,820
You're the alkahestry girl, aren't you?
88
00:07:35,910 --> 00:07:38,830
I have orders to bring you back to the fort.
89
00:07:38,910 --> 00:07:41,290
Eh? M-Me?
90
00:07:41,370 --> 00:07:45,250
Don't worry, you're to receive a warm welcome.
91
00:07:45,330 --> 00:07:48,880
Well now, if Scar can't be captured,
92
00:07:48,960 --> 00:07:52,920
and it would be bad if they
found out that Marcoh is here...
93
00:07:53,010 --> 00:07:55,890
Hmm... It might be best
94
00:07:55,970 --> 00:07:58,850
to hide all of you together at Fort Briggs.
95
00:07:58,930 --> 00:08:01,850
Hold on a second. What do you mean?
96
00:08:01,930 --> 00:08:04,480
Are you telling me we're bringing him, too?!
97
00:08:04,560 --> 00:08:07,860
We need him to decipher
the research notes, right?
98
00:08:07,940 --> 00:08:10,610
To think that we need this guy's help...
99
00:08:10,690 --> 00:08:12,190
Just hand him over to Kimblee, already!
100
00:08:12,280 --> 00:08:14,990
The countrywide transmutation circle...
101
00:08:15,070 --> 00:08:17,820
...and the origins of this country...
102
00:08:17,910 --> 00:08:20,950
I heard all about it from General Armstrong.
103
00:08:21,040 --> 00:08:25,500
Something is about to happen
that is going engulf all of Amestris.
104
00:08:25,580 --> 00:08:27,380
Deciphering the research notes
105
00:08:27,460 --> 00:08:30,420
is more important than anything, isn't it?
106
00:08:32,010 --> 00:08:36,340
I heard that the Rockbell girl
is being kept as their hostage.
107
00:08:36,430 --> 00:08:41,220
If we act now, we can disgrace
Kimblee, and hide her away.
108
00:08:47,360 --> 00:08:50,190
Scar, if you will work with us,
109
00:08:50,270 --> 00:08:52,530
I will postpone your judgment until later.
110
00:08:52,610 --> 00:08:54,650
What do you say?
111
00:08:54,740 --> 00:08:58,280
It appears that I don't have any other choice.
112
00:08:58,370 --> 00:09:01,410
I promise to work with you.
113
00:09:01,490 --> 00:09:03,660
You're sincere?
114
00:09:03,750 --> 00:09:09,580
I swear it on my Ishvalan blood,
my red-eyed brother.
115
00:09:09,670 --> 00:09:13,210
That's that. I'm sorry, miss,
116
00:09:13,300 --> 00:09:16,760
but you'll have to wait a short
while for him to be punished.
117
00:09:16,840 --> 00:09:18,430
Okay.
118
00:09:19,930 --> 00:09:23,010
Come to think of it, I forgot about these guys.
119
00:09:23,100 --> 00:09:24,470
--Dispose of them.
--Yes, sir.
120
00:09:24,560 --> 00:09:25,980
H-Hey!
121
00:09:26,060 --> 00:09:28,770
Just a minute! You don't have to kill them!
122
00:09:28,850 --> 00:09:31,650
There's no value in leaving them alive. Kill them.
123
00:09:31,730 --> 00:09:36,240
No, it's not about value.
Isn't there any way to let them live?
124
00:09:36,320 --> 00:09:39,610
Hmph, are you showing us mercy? Is that it?
125
00:09:39,700 --> 00:09:43,990
Who asked you, you sentimental know-nothing?
126
00:09:44,080 --> 00:09:46,870
In the bodies we have, we know
what lies ahead for us, anyhow.
127
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
If you're gonna kill us, then do it!
128
00:09:50,330 --> 00:09:54,170
Misters, don't you have families, or loved ones?
129
00:09:54,260 --> 00:09:55,710
Sure we do.
130
00:09:55,800 --> 00:09:59,970
But once we got these bodies,
they were told that we were dead.
131
00:10:00,050 --> 00:10:01,600
We haven't seen them since.
132
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Don't you want to see them?
133
00:10:03,680 --> 00:10:07,060
Even if we do, there's no
way we can, in our shape.
134
00:10:09,020 --> 00:10:12,690
Then, you don't want to go
back to your original bodies.
135
00:10:12,770 --> 00:10:15,190
You're content with the bodies you have, huh?
136
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
No way we could be!
137
00:10:16,440 --> 00:10:19,650
Of course we want to go back!
138
00:10:19,740 --> 00:10:22,370
There's your answer, right?
139
00:10:22,450 --> 00:10:26,240
Don't go talking to me
about "anyhows" or "no ways."
140
00:10:26,330 --> 00:10:28,370
Not without investigating the possibility
141
00:10:28,460 --> 00:10:30,710
of getting your original bodies back.
142
00:10:30,790 --> 00:10:34,250
Hmph, what could you possibly know about us?
143
00:10:34,340 --> 00:10:36,710
What possibility is there of going back?
144
00:10:42,010 --> 00:10:45,810
I'm going back. No matter
how many years it takes,
145
00:10:45,890 --> 00:10:47,850
I'm not going to give up.
146
00:10:49,600 --> 00:10:51,940
Major!
147
00:10:52,020 --> 00:10:53,940
--What is it?
--This is bad.
148
00:10:54,020 --> 00:10:55,860
There's going to be a storm.
149
00:10:55,940 --> 00:10:59,530
We can't conduct a snowbound march
with the equipment here.
150
00:10:59,610 --> 00:11:02,990
We won't be able to reach the fort at this rate.
151
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
What do we do?
152
00:11:04,740 --> 00:11:06,910
This is a mining town, right?
153
00:11:06,990 --> 00:11:10,870
Why don't we just use the underground tunnels?
154
00:11:10,960 --> 00:11:15,460
W-What? I mean, as large as this mine is,
155
00:11:15,540 --> 00:11:21,130
there has to be a tunnel that goes
beyond the mountain... I think.
156
00:11:21,220 --> 00:11:23,390
--That's it!
--Mr. Yoki!
157
00:11:23,470 --> 00:11:26,810
Give a little credit to the former mine proprietor.
158
00:11:26,890 --> 00:11:30,020
We can make it! The tunnels
come out past the mountain!
159
00:11:30,100 --> 00:11:33,350
All right. Once you meet
some soldiers from Fort Briggs,
160
00:11:33,440 --> 00:11:37,770
give them this. I've written
down what's going on inside,
161
00:11:37,860 --> 00:11:39,610
so they will provide you with shelter.
162
00:11:39,690 --> 00:11:42,030
Thank you.
163
00:11:42,110 --> 00:11:45,620
That leaves the matter of the young lady.
164
00:11:45,700 --> 00:11:48,620
Assuming she comes together with us,
165
00:11:48,700 --> 00:11:50,790
when it comes out that she's gone missing,
166
00:11:50,870 --> 00:11:55,130
the Elric brothers will be the first
ones they suspect, won't they?
167
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
We can handle ourselves.
168
00:11:57,000 --> 00:12:00,340
I don't mean to brag, but when it
comes to having a smooth tongue...
169
00:12:00,420 --> 00:12:04,430
No, this is the skeptical
Kimblee we're dealing with.
170
00:12:04,510 --> 00:12:07,720
If you try anything half-cocked,
it will just make him more suspicious.
171
00:12:14,730 --> 00:12:21,480
Um, I hate to be the one
to suggest this, but, um...
172
00:12:21,570 --> 00:12:24,950
...what if I were to be taken hostage by Scar?
173
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
Kidnapped?
174
00:12:34,290 --> 00:12:39,250
So what you're saying is, let him go?
175
00:12:39,340 --> 00:12:43,010
Yes, Scar will run away, carrying me.
176
00:12:43,090 --> 00:12:45,300
Ed, you and the others will
try desperately to stop him,
177
00:12:45,380 --> 00:12:48,930
or so it will look like to those who are after us.
178
00:12:49,010 --> 00:12:50,850
How can you do anything so dangerous?!
179
00:12:50,930 --> 00:12:52,850
My life is in their hands!
180
00:12:52,930 --> 00:12:56,390
So unless I risk my life
to escape, I won't get away!
181
00:12:56,480 --> 00:12:58,400
But to go together with Scar...!
182
00:12:58,480 --> 00:13:02,030
Yeah! There's no need for you to risk your life!
183
00:13:02,110 --> 00:13:07,160
You guys, stop always, always
taking everything upon yourselves!
184
00:13:09,870 --> 00:13:13,700
Make up your minds quickly.
The storm is closing in.
185
00:13:13,790 --> 00:13:16,960
Soon, we won't be able
to set one foot out of here.
186
00:13:21,710 --> 00:13:23,920
Kimblee's forces are within sight!
187
00:13:26,550 --> 00:13:28,640
Damn it all!
188
00:13:28,720 --> 00:13:31,760
Scar, if you pull anything...!
189
00:13:31,850 --> 00:13:35,270
I know. I will keep my promise.
190
00:13:39,480 --> 00:13:41,980
Us, too...
191
00:13:42,070 --> 00:13:45,190
Take us with you, too!
192
00:13:45,280 --> 00:13:47,820
I know you don't trust us,
193
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
so we don't mind if you take us in cuffs.
194
00:13:51,450 --> 00:13:54,830
Mr. Kimblee is merciless to
troops who can't do their jobs.
195
00:13:54,910 --> 00:13:58,160
One way or the other, we're dead. Besides,
196
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
we don't want to give up, either.
197
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
You're sure we can trust you?
198
00:14:06,050 --> 00:14:11,970
If you do anything to obstruct us,
the country could be destroyed.
199
00:14:12,050 --> 00:14:15,680
Including your loved ones.
200
00:14:15,770 --> 00:14:18,390
Hold on a minute! What do you mean by that?!
201
00:14:18,480 --> 00:14:21,310
The Central forces weren't
told anything about this!
202
00:14:21,400 --> 00:14:24,650
Tell us more! What's going on?!
203
00:14:32,490 --> 00:14:34,280
You're sure about this?
204
00:14:34,370 --> 00:14:38,830
Yeah. You'll be able to rest easier this way, too.
205
00:14:38,910 --> 00:14:42,040
Scar, give us a good show.
206
00:14:42,130 --> 00:14:43,790
All right.
207
00:14:43,880 --> 00:14:48,130
You keep your oath, on your Ishvalan blood.
208
00:14:53,970 --> 00:14:56,510
Miss, your ear piercings.
209
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
They're made of metal, right?
210
00:14:59,770 --> 00:15:02,270
If you don't take them out, you'll get frostbite.
211
00:15:10,400 --> 00:15:11,860
Ed...
212
00:15:13,280 --> 00:15:15,410
You hang onto these.
213
00:15:17,330 --> 00:15:19,500
I'll be waiting for you at the fort.
214
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Kimblee! Why, you!
215
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
How come you didn't keep an eye on Winry?!
216
00:15:50,070 --> 00:15:53,150
I'm worried about Zampano and Gerso.
217
00:15:53,240 --> 00:15:57,280
Either Scar did them in,
or they're trapped out in this storm.
218
00:15:57,370 --> 00:15:59,540
Scar won't be able to move, either.
219
00:15:59,620 --> 00:16:02,160
He must be somewhere in this town.
220
00:16:02,250 --> 00:16:06,380
Let's make arrangements for our next
search operation now, while we can.
221
00:16:06,460 --> 00:16:10,590
Man, this storm really saved our hides.
222
00:16:10,670 --> 00:16:14,300
Please let them reach the fort, quickly.
223
00:16:14,390 --> 00:16:17,930
Major Miles, Briggs is on the line for you.
224
00:16:21,230 --> 00:16:22,680
This is Miles.
225
00:16:25,060 --> 00:16:26,520
What?!
226
00:16:30,860 --> 00:16:35,150
So then, you're the daughter of the Rockbells?
227
00:16:35,240 --> 00:16:37,660
You knew my parents?
228
00:16:37,740 --> 00:16:40,030
There isn't a doctor that went through Ishval
229
00:16:40,120 --> 00:16:43,290
that doesn't know their names.
230
00:16:43,370 --> 00:16:47,250
They stuck to their physician's duty,
without any regard for themselves.
231
00:16:49,290 --> 00:16:51,750
I'm not forgiving your wantonness.
232
00:16:53,840 --> 00:16:56,180
You must abide this.
233
00:16:56,260 --> 00:16:59,390
And forgive what the armed forces have done?!
234
00:16:59,470 --> 00:17:01,810
"Forgiving" is not "abiding."
235
00:17:01,890 --> 00:17:04,350
You must not forgive the
wantonness of the world.
236
00:17:04,440 --> 00:17:09,900
As a man, you must be indignant at it.
But you must abide it.
237
00:17:09,980 --> 00:17:13,740
You must sever the chain of hatred.
238
00:17:13,820 --> 00:17:15,650
If negative feelings come together,
239
00:17:15,740 --> 00:17:18,700
the world will be caught
in a stream of negativity.
240
00:17:18,780 --> 00:17:20,950
On the other hand, if positive
feelings are brought together,
241
00:17:21,040 --> 00:17:24,950
we can also make the world a positive stream.
242
00:17:25,040 --> 00:17:29,000
That's the reason why I'm learning alchemy.
243
00:17:32,710 --> 00:17:35,210
Oh, here it is, here it is.
244
00:17:35,300 --> 00:17:37,470
What is this place?
245
00:17:37,550 --> 00:17:40,850
The mine's staff room. In here should be...
246
00:17:40,930 --> 00:17:42,760
Ah, here it is.
247
00:17:42,850 --> 00:17:45,980
See? A detailed map of the tunnels.
248
00:17:46,060 --> 00:17:47,640
Looks complicated.
249
00:17:47,730 --> 00:17:49,520
I can't tell what is what.
250
00:17:49,610 --> 00:17:52,570
We need to go through here, here, and here.
251
00:17:52,650 --> 00:17:55,740
Ho, you're amazing.
252
00:17:55,820 --> 00:17:57,780
Keep the praise coming.
253
00:17:57,860 --> 00:18:00,450
At this rate, we should get to
the other side of the mountain
254
00:18:00,530 --> 00:18:03,240
quicker than we thought.
255
00:18:03,330 --> 00:18:06,870
Say, Dr. Marcoh, are there any
hints in those research notes
256
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
about how we can get our original bodies back?
257
00:18:10,170 --> 00:18:12,000
There is a possibility.
258
00:18:12,090 --> 00:18:15,460
After all, it is an alchemy
that we know nothing about.
259
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
We've got great expectations, Doc.
260
00:18:17,630 --> 00:18:21,590
Ah, I can't wait to see my family again.
261
00:18:21,680 --> 00:18:24,600
And as henpecked as you used to be!
262
00:18:24,680 --> 00:18:27,560
It's only your daughter you miss, isn't it?
263
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
What about you? You were such a drunkard,
264
00:18:30,400 --> 00:18:35,070
your son can't stand you, can he?
You think you can face him now?
265
00:18:35,150 --> 00:18:37,280
You would have to say that.
266
00:18:39,450 --> 00:18:41,780
Is something the matter, May?
267
00:18:41,870 --> 00:18:43,950
No...
268
00:18:44,030 --> 00:18:46,990
Back in my country, my clan is waiting for me,
269
00:18:47,080 --> 00:18:49,620
but when I think about when I go back...
270
00:18:52,500 --> 00:18:56,250
The Philosopher's Stone
is made from living people.
271
00:18:56,340 --> 00:18:59,760
No one should be allowed to seek it.
272
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Even without the Stone,
if he knew how to make one,
273
00:19:02,930 --> 00:19:06,850
His Highness, the Emperor
wouldn't hesitate to try it out,
274
00:19:06,930 --> 00:19:11,440
and sacrifice a great deal of people.
275
00:19:11,520 --> 00:19:15,190
Just how does one obtain immortality?
276
00:19:15,270 --> 00:19:17,480
It's possible that the answer to that
277
00:19:17,570 --> 00:19:20,700
is written in these research notes.
278
00:19:20,780 --> 00:19:24,570
Let's hurry to the fort,
and carefully decipher them.
279
00:19:24,660 --> 00:19:25,700
Right.
280
00:19:25,780 --> 00:19:28,580
The fort is no longer safe?!
281
00:19:28,660 --> 00:19:32,620
General Armstrong was
summoned back to Central.
282
00:19:32,710 --> 00:19:36,130
There are Central forces
entering the fort in great numbers.
283
00:19:36,210 --> 00:19:40,460
No doubt at Kimblee's behest.
When we were at the fort,
284
00:19:40,550 --> 00:19:43,930
he was making calls pretty frequently, after all.
285
00:19:44,010 --> 00:19:47,390
Hold on. If the general is gone...
286
00:19:47,470 --> 00:19:51,310
A commander affiliated with Bradley
will be posted in her place.
287
00:19:51,390 --> 00:19:53,310
Then, what about Winry and the others?!
288
00:19:53,400 --> 00:19:55,770
Hiding them just became difficult.
289
00:19:55,860 --> 00:19:59,570
In fact, if they're not careful,
they'll fall into enemy hands.
290
00:20:03,070 --> 00:20:05,910
We have to warn Winry and the others somehow.
291
00:20:05,990 --> 00:20:09,290
It will be impossible to
catch up to them in this storm.
292
00:20:09,370 --> 00:20:12,580
So are we just going to let them go?!
I'm going after them!
293
00:20:12,660 --> 00:20:15,330
Don't go belittling the storm, rookie.
294
00:20:15,420 --> 00:20:19,550
You'll lose all your strength in
no time flat, and freeze to death.
295
00:20:19,630 --> 00:20:22,510
There is a way.
296
00:20:22,590 --> 00:20:26,260
A person with a body that doesn't get tired,
297
00:20:26,350 --> 00:20:28,890
and won't freeze to death.
298
00:20:36,440 --> 00:20:38,860
This is worse than I imagined.
299
00:20:38,940 --> 00:20:43,110
Let's see... the marker, the marker...
300
00:20:43,200 --> 00:20:44,820
There it is!
301
00:20:51,250 --> 00:20:53,580
Everything is white. I can't see anything.
302
00:21:20,110 --> 00:21:23,230
What was that just now? My body?
303
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
How did...?
304
00:21:27,030 --> 00:21:29,280
It's inherently impossible
to stick someone's body
305
00:21:29,370 --> 00:21:32,870
together with a different soul.
306
00:21:32,950 --> 00:21:36,710
A body, which by all rights
shouldn't have a soul in it...
307
00:21:36,790 --> 00:21:38,500
It's being rejected!
308
00:21:40,290 --> 00:21:43,630
My body is pulling on my soul?!
309
00:21:47,680 --> 00:21:50,850
Snap out of it! Snap out of it!
310
00:21:53,850 --> 00:21:55,600
I have to hurry.
311
00:21:59,690 --> 00:22:02,570
Alphonse Elric...
312
00:22:04,820 --> 00:22:07,700
Edward Elric...
313
00:22:09,610 --> 00:22:12,200
And...
314
00:22:12,280 --> 00:22:15,910
Van Hohenheim...
315
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Izumi Curtis, is also...
316
00:22:18,580 --> 00:22:20,920
...a possibility.
317
00:22:24,840 --> 00:22:27,170
That leaves one more...
318
00:22:42,110 --> 00:22:46,190
A promise that we would have never made
319
00:22:46,280 --> 00:22:52,320
will seek to take our future from us again today
320
00:22:53,490 --> 00:22:57,500
Why is it that even though
we got what we wanted,
321
00:22:57,580 --> 00:23:04,040
we are unable to offer an honest smile?
322
00:23:04,130 --> 00:23:09,920
These tears welling up
are fragments born of pain,
323
00:23:10,010 --> 00:23:14,550
not of weakness or regret
324
00:23:15,640 --> 00:23:19,180
Whatever moment, whatever fate I face,
325
00:23:19,270 --> 00:23:27,730
I've learned that one thing is certain
326
00:23:27,820 --> 00:23:30,610
Whatever limits, whatever hardship I face,
327
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
I don't want to give up
328
00:23:34,530 --> 00:23:39,120
Don't let me go
329
00:23:39,200 --> 00:23:47,210
The warmth of your right hand that I held so tight
330
00:23:47,300 --> 00:23:51,510
is still here with me
331
00:23:59,220 --> 00:24:01,640
"A journey into an unknown world."
332
00:24:01,730 --> 00:24:05,440
It is the spirit of the search for something new.
333
00:24:05,520 --> 00:24:08,820
People cannot put a stop to that spirit.
334
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
However, discord is certain to arise from it.
335
00:24:13,490 --> 00:24:17,780
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
336
00:24:17,870 --> 00:24:21,370
Episode 40: "Homunculus."
337
00:24:21,460 --> 00:24:23,790
It is not he who is right that wins;
338
00:24:23,870 --> 00:24:27,380
it is he who overcomes the barriers that prevails.
26282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof