Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
I can't keep focused, my body's still wavering
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Trembling like I am, my control is shaky
3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
Both the sun and my luck
have turned the other way,
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
but I whispered "I've gotta do it,"
to convince myself
5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
The situation is bad, but I've
got no guts if I just run away
6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Nothing to look forward to, but I
gotta have the grit to get past this
7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Gotta control my impulses and
judge the distance to the target
8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
What I need is the pride to win
9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,550
Yeah, it's all one or the other
11
00:00:51,630 --> 00:00:56,760
Wish I could control the threads of fate
12
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Take this perfect golden time tightly in hand
13
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
I'll go at this with the best
poker face I can muster
14
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
Dragged into a world of illusion
15
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
Slipping out of a boundless pressure game,
16
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
what does it take to leap
across the glorious borderline?
17
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
How much will it cost me?
18
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
What is it I don't want to let go of?
19
00:01:41,310 --> 00:01:43,220
Hey, where the hell are we going?
20
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
Get in.
21
00:02:03,330 --> 00:02:05,200
Is this?
22
00:02:06,410 --> 00:02:10,630
The command center. What's going on here?
23
00:02:10,710 --> 00:02:12,420
Hey!
24
00:02:12,500 --> 00:02:14,880
You guys are filthy.
25
00:02:17,010 --> 00:02:18,880
To think that the Homunculus stronghold
26
00:02:18,970 --> 00:02:21,510
was deep beneath the command center.
27
00:02:21,600 --> 00:02:23,470
Does that mean it's not just the Fuhrer,
28
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
but the military itself that has ties to them?
29
00:02:28,230 --> 00:02:31,940
But then, it isn't all bad news.
30
00:02:35,190 --> 00:02:37,860
Really?! My body is really in there?!
31
00:02:37,950 --> 00:02:43,780
Yeah. It told me, "you aren't
my soul, so I can't go with you."
32
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
You don't say. So I do have a body.
33
00:02:46,950 --> 00:02:48,620
All right... All right!
34
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
All right.
35
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
That means we're yet another
step closer to our goal!
36
00:02:57,260 --> 00:03:00,340
Hey, what is that
black-and-white cat doing here?
37
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
Oh, her? Actually, inside here, I've got...
38
00:03:03,680 --> 00:03:06,260
What?! The beansprout girl?!
39
00:03:06,350 --> 00:03:08,560
Brother, your voice is too loud!
40
00:03:08,640 --> 00:03:11,390
And for that matter, hurry up
and put on some shorts!
41
00:03:11,480 --> 00:03:13,860
What are you doing in here?! Hurry it up!
42
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
Sheesh, what did you bring her along for?
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
I didn't have any choice, did I? She's wounded!
44
00:03:31,170 --> 00:03:32,540
Hey!
45
00:03:32,630 --> 00:03:36,340
Wrath will take it from here. In here.
46
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
Wrath?
47
00:03:45,180 --> 00:03:49,350
Wrath? The Fuhrer, King Bradley?!
48
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
Colonel!
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
What happened?
50
00:03:55,650 --> 00:03:59,730
A lot has happened.
Sergeant Fuery was sent south,
51
00:03:59,820 --> 00:04:03,950
Warrant Officer Falman north,
and Lieutenant Breda to the west.
52
00:04:04,030 --> 00:04:07,450
Lieutenant Hawkeye is now
the Fuhrer's personal assistant.
53
00:04:07,530 --> 00:04:09,080
Wha...
54
00:04:10,450 --> 00:04:14,670
What is this? They're as good as hostages!
55
00:04:16,880 --> 00:04:18,710
Have a seat.
56
00:04:21,510 --> 00:04:25,720
Right now, it's just us
and the Fuhrer in this room.
57
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
He only has one sword for a weapon.
58
00:04:28,680 --> 00:04:32,060
Even so, he's confident that he could beat us.
59
00:04:35,400 --> 00:04:35,850
"Cough"
60
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
Fuhrer, sir,
61
00:04:40,940 --> 00:04:44,820
earlier, when I was in the hospital,
you came to visit me.
62
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
You had us completely fooled.
63
00:04:47,070 --> 00:04:51,740
Don't go sticking your noses in.
Treat the whole military as the enemy.
64
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
That's what I ordered you to do.
65
00:04:54,620 --> 00:04:58,330
You are important human resources for us.
66
00:04:58,420 --> 00:05:00,960
You don't need to know any more than that.
67
00:05:01,050 --> 00:05:04,510
If you just behave yourselves
until the time comes,
68
00:05:04,590 --> 00:05:06,930
no harm will come to you.
69
00:05:07,010 --> 00:05:10,970
When the time comes, what happens
to all of the other people,
70
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
the ones you haven't called "sacrifices"?
71
00:05:13,520 --> 00:05:20,110
I told you, you don't need to know
anything more, Fullmetal Alchemist.
72
00:05:20,190 --> 00:05:23,480
Fullmetal Alchemist, huh?
73
00:05:23,570 --> 00:05:25,320
I chose the path of becoming
a Dog of the Military
74
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
to get my original body back. However,
75
00:05:29,240 --> 00:05:31,700
the whole State Alchemist system itself
76
00:05:31,790 --> 00:05:34,910
is probably just something
to select sacrifices with.
77
00:05:35,000 --> 00:05:38,830
If you're going to be using me
for something even worse...
78
00:05:41,000 --> 00:05:44,260
...then I quit as a State Alchemist.
79
00:05:44,340 --> 00:05:48,260
Your token as a dog is covered with blood.
80
00:05:48,340 --> 00:05:53,600
I will upset your schemes,
no matter what they are.
81
00:05:53,680 --> 00:05:55,930
I will spread the word to the
other alchemists, and then...
82
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
What was that girl's name again?
83
00:05:59,020 --> 00:06:03,270
Ah yes, Winry Rockbell.
84
00:06:03,360 --> 00:06:07,070
Born in Resembool. A childhood friend of yours,
85
00:06:07,150 --> 00:06:12,120
and like family to you.
A skilled automail engineer.
86
00:06:12,200 --> 00:06:13,990
She currently works in Rush Valley,
87
00:06:14,080 --> 00:06:16,450
where she is well-favored by both
her customers and companions.
88
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
A nice, unassuming girl.
89
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
You keep away from her!
And everyone else around her!
90
00:06:24,880 --> 00:06:27,130
So, what will it be?
91
00:06:28,550 --> 00:06:32,800
If you don't want it, I will cut her down.
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,190
Very well.
93
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
Um...
94
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
We're all in understanding.
95
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
So, in exchange for us acting as
we always have under your watch,
96
00:06:50,110 --> 00:06:51,860
please allow us to continue our journey...
97
00:06:51,950 --> 00:06:54,780
our journey to get our original bodies back.
98
00:06:54,870 --> 00:06:56,950
If you please.
99
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
Makes no difference to me,
100
00:06:58,580 --> 00:07:01,080
as long as you don't do anything uncalled-for.
101
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
What will you do, Colonel Mustang?
102
00:07:03,130 --> 00:07:06,500
You're not going to tell me you're
quitting the military, are you?
103
00:07:06,590 --> 00:07:09,670
Well, let's see. I may be a kept dog now,
104
00:07:09,760 --> 00:07:13,220
but I couldn't bear to become a beaten dog.
105
00:07:13,300 --> 00:07:15,390
Moreover, right now, I still have my ambitions,
106
00:07:15,470 --> 00:07:21,230
so I can't take off this
uniform, or get rid of this.
107
00:07:21,310 --> 00:07:24,860
Very well. You are all dismissed.
108
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
May I ask you one question, Your Excellency?
109
00:07:30,610 --> 00:07:32,660
What is it, Colonel?
110
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
Are you the one who killed Hughes?
111
00:07:36,740 --> 00:07:39,500
No, I'm not the one.
112
00:07:39,580 --> 00:07:40,910
Then, who was it?
113
00:07:41,000 --> 00:07:43,540
I agreed to one question.
114
00:07:45,670 --> 00:07:48,130
If you'll excuse me.
115
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
Ah, just a moment, Alphonse.
116
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
Um, was there something?
117
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
No, you are dismissed.
118
00:08:12,240 --> 00:08:13,820
That was close!
119
00:08:13,910 --> 00:08:16,700
A sword just went over my head!
120
00:08:16,780 --> 00:08:18,490
Oh yeah, Colonel...
121
00:08:18,580 --> 00:08:20,790
Give me whatever small
change you've got on you.
122
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
What's this, all of a sudden?
123
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Just give it to me!
124
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Not very much, huh?
125
00:08:26,590 --> 00:08:28,460
What are you, a shakedown artist?
126
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Well, whatever. Bye!
127
00:08:30,340 --> 00:08:31,300
Hey!
128
00:08:31,380 --> 00:08:35,010
Sorry, Colonel, we'll report back later.
129
00:08:35,090 --> 00:08:37,550
What the hell?
130
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
Oh, no, the lieutenant!
131
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
Lieuten...
132
00:08:49,690 --> 00:08:54,110
What is the matter, Colonel? You look pale.
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,360
Do you know of any man who looks rosy
134
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
when he goes to a meeting
spot where a woman is waiting
135
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
and finds a muscle-bound
mustache-head instead?
136
00:09:00,450 --> 00:09:03,160
- Colonel...
- Lieutenant...
137
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
Are you all right? Ah, excuse me.
138
00:09:06,580 --> 00:09:10,130
Lieutenant Hawkeye, reporting
back after using the restroom.
139
00:09:10,210 --> 00:09:12,590
I availed myself of
Major Armstrong's generosity,
140
00:09:12,670 --> 00:09:14,840
and allowed him to relieve me for a short while.
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,010
Thank you very much, Major.
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,010
Not at all.
143
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
You didn't run away?
144
00:09:20,930 --> 00:09:26,350
Who was it that said not to give up,
no matter what happened?
145
00:09:26,440 --> 00:09:30,980
Don't go telling me later that you'd
wished you'd run away, Lieutenant.
146
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
It's too late to tell me now.
147
00:09:36,490 --> 00:09:39,450
Yes, hello? Ed?
148
00:09:39,530 --> 00:09:41,450
What are you calling for out of the blue?
149
00:09:41,540 --> 00:09:42,950
You break your automail again?
150
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
No!
151
00:09:44,330 --> 00:09:47,160
Are you okay? You doing all right?
152
00:09:47,250 --> 00:09:48,790
Nothing out of the ordinary?
153
00:09:48,880 --> 00:09:52,550
You aren't being followed by
anyone suspicious, or anything?
154
00:09:52,630 --> 00:09:54,760
- Ed...
- What?
155
00:09:54,840 --> 00:09:57,510
You're creeping me out.
156
00:09:57,590 --> 00:09:58,550
What do you mean by that?!
157
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
I mean, Ed, you barely ever call as it is,
158
00:10:02,930 --> 00:10:05,060
and what's worse, you're worrying over me?
159
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
Ew, what's going on?
Is it going to start snowing next?
160
00:10:08,190 --> 00:10:10,020
Look, you! Do you have any idea how...
161
00:10:10,110 --> 00:10:12,400
Thanks.
162
00:10:12,480 --> 00:10:16,690
I'm glad you called. Thanks.
163
00:10:16,780 --> 00:10:21,570
S-Sure. You're sure you're all right, then?
164
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
Yeah. Bye.
165
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
She's safe, for the time being.
166
00:10:27,960 --> 00:10:32,540
It's that kind of desperation that
they're going to take advantage of.
167
00:10:32,630 --> 00:10:36,380
- Ling!
- I told you, it's Greed.
168
00:10:36,470 --> 00:10:39,050
What do you want?!
169
00:10:39,130 --> 00:10:40,970
Your pal asked me for something.
170
00:10:41,050 --> 00:10:43,300
Ling did?!
171
00:10:43,390 --> 00:10:46,560
It's in Xingese. What does it say?
172
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Dunno. Can't read it.
173
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
He said to give it to the girl waiting for him.
174
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
Lan Fan...
175
00:10:52,900 --> 00:10:54,730
You're not going to follow after us
176
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
and kill the girl, are you?
177
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
As if I'd do anything so petty.
178
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Besides, I have no interest in fighting girls.
179
00:11:02,240 --> 00:11:07,580
I live by the creed of never
telling a lie. Well, if you would...
180
00:11:09,410 --> 00:11:11,210
Hey, Ling!
181
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
It's Greed.
182
00:11:28,480 --> 00:11:30,940
Who is he?
183
00:11:31,020 --> 00:11:36,110
And why would he need to start a
civil war, and ravage the country?
184
00:11:38,650 --> 00:11:40,490
Who's there?
185
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Is there somebody there?
186
00:11:48,410 --> 00:11:52,620
Are you injured? Why don't you come on down?
187
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
I'd like to know what's
happening on the outside.
188
00:11:55,540 --> 00:11:58,750
It's all right. The guard
won't be around for a while.
189
00:11:58,840 --> 00:12:02,510
Besides, I'm a doctor.
I can take a look at your wound.
190
00:12:07,890 --> 00:12:11,640
You're Ishvalan, are you?
That scar on your forehead...
191
00:12:11,730 --> 00:12:13,480
Don't tell me you're Scar!
192
00:12:13,560 --> 00:12:17,980
Who are you? What are you doing here?
193
00:12:24,610 --> 00:12:27,280
Oh, God!
194
00:12:27,370 --> 00:12:28,830
I am...
195
00:12:28,910 --> 00:12:33,960
I am an alchemist that took part
in the extermination of Ishval.
196
00:12:37,460 --> 00:12:40,760
It's all right. She's in no mortal danger.
197
00:12:40,840 --> 00:12:43,300
Once she gets a little rest, she should recover.
198
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
That's good.
199
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
The hell it is!
200
00:12:46,600 --> 00:12:48,390
You keep bringing patients here without asking!
201
00:12:48,470 --> 00:12:50,260
They're occupying my bed and sofa,
202
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
so where am I supposed
to sleep from now on?! Eh?!
203
00:12:53,310 --> 00:12:55,190
I'm sorry! I'm sorry!
204
00:12:55,270 --> 00:12:56,850
- Now I've got two young girls
- Alphonse...
205
00:12:56,940 --> 00:12:58,730
- in my house!
- Lan Fan! No!
206
00:12:58,820 --> 00:13:00,610
You should still be in bed.
207
00:13:00,690 --> 00:13:02,070
The Young Lord...
208
00:13:02,150 --> 00:13:04,360
The Young Lord isn't with you?
209
00:13:04,450 --> 00:13:09,580
l-It's okay, he's alive.
I brought a message from him.
210
00:13:17,170 --> 00:13:18,880
Lan Fan?
211
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
It says...
212
00:13:22,300 --> 00:13:25,260
It says he has obtained a Philosopher's Stone.
213
00:13:25,340 --> 00:13:27,840
Now, our clan will be...
214
00:13:27,930 --> 00:13:33,390
Yes, I have to return to my land,
and let everyone know about this!
215
00:13:33,480 --> 00:13:36,390
Where is he? Where is the Young Lord?
216
00:13:37,730 --> 00:13:40,230
What is it? Why won't you tell me?
217
00:13:40,320 --> 00:13:42,730
Don't tell me something has
happened to the Young Lord.
218
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
Answer me, Alphonse! Where is the Young Lord?
219
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
How are you feeling, Greed?
220
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
You're Wrath, are you? I feel fine.
221
00:13:56,500 --> 00:14:00,840
Did you hear? This body
belongs to a Xingese prince.
222
00:14:00,920 --> 00:14:03,130
He voluntarily accepted me,
223
00:14:03,210 --> 00:14:05,970
because he wanted the power
to become the emperor.
224
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
Fascinating little chump.
225
00:14:08,890 --> 00:14:14,310
That prince once asked me
what it was to be a true king.
226
00:14:14,390 --> 00:14:16,770
He said that a king was to be for the people,
227
00:14:16,850 --> 00:14:20,900
and that he could not be, without his people.
228
00:14:20,980 --> 00:14:25,440
The fool. He lacks desire,
and has lost everything, hasn't he?
229
00:14:25,530 --> 00:14:27,700
Shut up!
230
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
Don't go looking down on humans.
231
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
There you have it.
232
00:14:32,660 --> 00:14:38,540
He's just watching closely for
any opportunity to take over.
233
00:14:38,620 --> 00:14:42,590
So he's even willing to take in
a monster like you, is he?
234
00:14:42,670 --> 00:14:45,960
How great the avarice of humans.
235
00:14:50,930 --> 00:14:53,720
The Fuhrer is a Homunculus?!
236
00:14:55,560 --> 00:14:56,890
I only...
237
00:14:56,980 --> 00:15:02,020
...ever wanted to fight for the
weaker citizens of this country.
238
00:15:02,110 --> 00:15:07,650
Many others think so,
believe in the military, and enlist.
239
00:15:07,740 --> 00:15:10,950
And yet, the military is...
240
00:15:11,030 --> 00:15:13,490
Why don't you quit the military?
241
00:15:13,580 --> 00:15:17,540
With your character, it would
be hard on you to stay in.
242
00:15:20,870 --> 00:15:23,960
This war is wrong, sir!
243
00:15:24,040 --> 00:15:27,420
Are you going to disobey an order?! Very well!
244
00:15:27,510 --> 00:15:30,670
Call in a replacement State Alchemist!
245
00:15:32,510 --> 00:15:36,600
In Ishval, I fled from the fighting.
246
00:15:36,680 --> 00:15:40,810
I knew that the way the
military operated was in error,
247
00:15:40,890 --> 00:15:46,980
and I should have fought against that error.
248
00:15:47,070 --> 00:15:48,530
From then until now,
249
00:15:48,610 --> 00:15:50,950
not a day has gone by that I
haven't felt ashamed of myself
250
00:15:51,030 --> 00:15:54,570
for not sticking to my
convictions, and running away.
251
00:15:54,660 --> 00:15:58,240
If the military is once again the battlefield,
252
00:15:58,330 --> 00:16:02,580
how can I tuck my tail and run away?
253
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
Colonel, what are you going to do now?
254
00:16:07,710 --> 00:16:10,130
I told the Fuhrer that I still had my ambitions,
255
00:16:10,220 --> 00:16:13,090
and that I would not give up.
256
00:16:13,180 --> 00:16:17,970
Since the Fuhrer has made it clear
to me that he is a Homunculus,
257
00:16:18,060 --> 00:16:23,390
it implies that even if I were to topple him,
there is still someone behind him.
258
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
I'm being tested.
259
00:16:25,560 --> 00:16:27,270
It's an honor, isn't it?
260
00:16:27,360 --> 00:16:29,190
You're surprisingly relaxed, sir.
261
00:16:29,280 --> 00:16:31,190
I don't know.
262
00:16:31,280 --> 00:16:36,370
It's just that, as it was when I was
fighting that Homunculus Lust,
263
00:16:36,450 --> 00:16:38,910
after having been called a weapon, or a monster,
264
00:16:38,990 --> 00:16:42,200
it's only when I'm fighting real monsters
265
00:16:42,290 --> 00:16:46,000
that I truly feel that I'm just a human.
266
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
I see.
267
00:16:49,550 --> 00:16:53,800
The Young Lord voluntarily
accepted the Philosopher's Stone.
268
00:16:53,880 --> 00:16:57,510
Sorry. If we had stopped him...
269
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
There's no need to apologize.
270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
I'm just mad at myself,
271
00:17:01,100 --> 00:17:04,230
because I was unable to
fulfill my role as bodyguard.
272
00:17:04,310 --> 00:17:06,230
The Young Lord is...
273
00:17:06,310 --> 00:17:10,650
The Young Lord is still inside
of this Greed person, right?
274
00:17:13,490 --> 00:17:16,950
Alphonse, I want an arm. Right now.
275
00:17:17,030 --> 00:17:19,830
Right now? But...
276
00:17:19,910 --> 00:17:23,330
Show me to an automail engineer. Please.
277
00:17:29,210 --> 00:17:32,670
All right. I'll refer you as soon as I can.
278
00:17:32,760 --> 00:17:35,550
But before I do, you have
to get back your strength.
279
00:17:35,630 --> 00:17:38,930
I'll get you something to eat from Dr. Knocs...
280
00:17:39,010 --> 00:17:43,310
Should you be out of bed yet?
Um, May Chang, isn't it?
281
00:17:43,390 --> 00:17:44,930
May?
282
00:17:49,020 --> 00:17:50,310
What?
283
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
Hmph, that's a Yao family watchdog for you!
284
00:17:53,610 --> 00:17:56,490
And you! You're the Chang heiress!
285
00:17:56,570 --> 00:18:00,700
- Indeed I am. The 17th princess, May Chang.
- Er, um...
286
00:18:00,780 --> 00:18:05,120
If you're here in this country,
you must be after immortality.
287
00:18:05,210 --> 00:18:08,750
You're the last ones I'm going to let have it!
288
00:18:08,830 --> 00:18:12,170
You're never even going to find it!
289
00:18:12,250 --> 00:18:16,670
Just a minute, here! I don't know
what's going on, but stop fighting!
290
00:18:16,760 --> 00:18:20,260
- Don't butt into our national affairs!
- Please don't butt into our national affairs!
291
00:18:20,350 --> 00:18:22,390
Don't underestimate me
just because I'm injured!
292
00:18:22,470 --> 00:18:25,520
I would say the exact same thing to you!
293
00:18:26,890 --> 00:18:30,020
Hey, what are you doing?!
294
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
You're my patients!
Now go lie quietly in your beds!
295
00:18:34,690 --> 00:18:36,320
Do not butt into our national...
296
00:18:36,400 --> 00:18:40,490
I don't care about your
national affairs, dumb ass!
297
00:18:40,570 --> 00:18:44,700
Sheesh, patients are the same in every country!
298
00:18:46,580 --> 00:18:49,750
Are you planning to mess up
my house any further?
299
00:18:49,830 --> 00:18:53,500
Ho, there could be an unknown
pathogen in this doctor's house
300
00:18:53,590 --> 00:18:57,710
that could get out, and kill everyone in it.
301
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
It really is a mess in here.
302
00:19:03,300 --> 00:19:06,560
I wonder if he has anyone who straightens up.
303
00:19:08,350 --> 00:19:11,350
Doctor, here.
304
00:19:11,440 --> 00:19:16,070
Ah, so that's where that was.
305
00:19:16,150 --> 00:19:19,070
Whoa! That's a family photo, isn't it?
306
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
It's my estranged wife and son.
307
00:19:21,990 --> 00:19:27,120
What? It's up to me what I do
with my own stuff, right?
308
00:19:31,330 --> 00:19:34,170
Once you've straightened up,
go get some coffee or something.
309
00:19:36,170 --> 00:19:39,010
Thanks so much for coming.
310
00:19:39,090 --> 00:19:44,050
After all, the way things were,
I didn't know what I was going to do.
311
00:19:48,430 --> 00:19:52,100
Huh? I just realized, I'm able to use alchemy.
312
00:19:57,070 --> 00:20:02,150
Ah, good work. That takes
care of all of the repairs.
313
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Just what you'd expect from a State Alchemist.
314
00:20:04,370 --> 00:20:07,780
You're a cut above the other
alchemists around here.
315
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
As it happens, this morning,
there were some local alchemists
316
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
who were helping us out
with the recovery efforts,
317
00:20:12,790 --> 00:20:15,080
but they ended up being useless!
318
00:20:15,170 --> 00:20:17,840
They strolled on in here,
all full of confidence,
319
00:20:17,920 --> 00:20:21,590
but when the time came, they said
their alchemy wasn't working.
320
00:20:21,670 --> 00:20:25,090
This morning? When we were down underground?
321
00:20:25,180 --> 00:20:27,600
Mr. Alchemist!
322
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Thank you!
323
00:20:31,730 --> 00:20:33,810
Thank you.
324
00:20:38,270 --> 00:20:42,110
Can I really believe what Envy told me?
325
00:20:42,200 --> 00:20:48,780
About them only being energy forms,
without body or mind?
326
00:20:48,870 --> 00:20:53,080
Snap out of it! Think about what lies ahead!
327
00:20:53,160 --> 00:20:56,420
Earlier, it wasn't just Al and I.
328
00:20:56,500 --> 00:21:00,670
Other alchemists couldn't
use their alchemy, either.
329
00:21:00,760 --> 00:21:05,800
But that beansprout girl and
Scar were able to use theirs.
330
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
What does that mean?
331
00:21:10,220 --> 00:21:13,140
Their alchemy is different from ours.
332
00:21:13,230 --> 00:21:15,310
If I get the secret of it out of them,
333
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
then maybe we won't even
need a Philosopher's Stone
334
00:21:18,480 --> 00:21:23,570
to get Al's body back, and go up
against that bearded bastard.
335
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
I have to give this back to the lieutenant.
336
00:21:33,620 --> 00:21:38,830
However much we may wander,
I want to meet up here again
337
00:21:38,920 --> 00:21:45,380
Hold my hand, so we don't get separated
338
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
We talked until the sun came up
339
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
and held hands until the sun went down again
340
00:21:51,220 --> 00:21:56,230
Let's keep walking together like this tomorrow,
and the day after, in light and shadow
341
00:21:56,310 --> 00:22:01,110
I wonder now, what world were you in,
342
00:22:01,190 --> 00:22:06,820
and what were you holding in your heart?
343
00:22:06,900 --> 00:22:11,780
In this city of lonely gazes
344
00:22:11,870 --> 00:22:17,080
where I couldn't find any warmth alone,
345
00:22:17,170 --> 00:22:22,500
I first found out that love
346
00:22:22,590 --> 00:22:28,090
could provide such strength when I met you
347
00:22:28,180 --> 00:22:33,470
However much we may wander,
I want to meet up here again
348
00:22:33,560 --> 00:22:38,730
Hold my hand, so we don't get separated
349
00:22:38,810 --> 00:22:44,110
I can't sleep alone, because I can't dream
350
00:22:44,190 --> 00:22:49,490
Let's keep lighting up the starless nights
351
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
going someplace where no fear can reach us
352
00:22:54,870 --> 00:23:00,170
I can't sleep alone, because I can't dream
353
00:23:00,250 --> 00:23:05,420
Let's go someplace where no fear can reach us
354
00:23:05,510 --> 00:23:10,800
If the dream I've laid out cannot come true alone,
355
00:23:10,890 --> 00:23:16,220
then you and I will go together,
and make it happen
356
00:23:16,310 --> 00:23:22,440
I'll split this happiness with you
357
00:23:17,310 --> 00:23:21,690
And now, they're about to make me
work with them in experiments
358
00:23:21,770 --> 00:23:24,520
that are likely to cause many more casualties.
359
00:23:24,610 --> 00:23:25,570
So...
360
00:23:25,650 --> 00:23:29,570
So please, kill me! Here, now!
361
00:23:29,650 --> 00:23:33,740
I will strike back at them with my death!
362
00:23:35,120 --> 00:23:40,910
You appear as a god to me.
363
00:23:44,000 --> 00:23:48,210
I still haven't heard the whole story of Ishval.
364
00:23:48,300 --> 00:23:50,590
What did you people do there?!
365
00:23:50,680 --> 00:23:56,260
Tell me everything, Marcoh!
Before this right arm of mine destroys you!
366
00:23:57,970 --> 00:24:02,270
Violence. It is the offense that never ceases.
367
00:24:02,350 --> 00:24:04,480
The ground absorbs the red blood,
368
00:24:04,560 --> 00:24:07,980
and the air is choked by
the smell of burning flesh.
369
00:24:08,070 --> 00:24:13,160
Ishval. It is a loathsome memory.
370
00:24:13,240 --> 00:24:17,530
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
371
00:24:17,620 --> 00:24:22,040
Episode 30: "The Ishvalan War of Extermination."
372
00:24:22,120 --> 00:24:26,630
I shall tell the truth,
even if I am the only one.
29000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof