Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Itsuka wa sa chippoke na
boku no kono hohaba demo
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Ano kumo no mukou made yukeru kana
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
Yukusaki mo tsugenu mama
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:45,480 --> 00:01:46,580
Ed!
16
00:01:46,580 --> 00:01:47,910
Damn you!
17
00:01:52,820 --> 00:01:54,450
Ling!
18
00:01:55,630 --> 00:01:57,250
You bastard!
19
00:01:59,130 --> 00:02:01,890
Kill... me...
20
00:02:02,900 --> 00:02:08,390
Help me... Please... kill me... Please...
21
00:02:14,480 --> 00:02:17,150
- I want to die...
- Mommy...
22
00:02:17,150 --> 00:02:20,120
- Come over here.
- I don't want to be with you.
23
00:02:30,860 --> 00:02:32,960
Don't just stand there, you idiot!
24
00:02:32,960 --> 00:02:35,330
What are you waiting for?!
25
00:02:35,330 --> 00:02:36,830
There was someone...
26
00:02:36,830 --> 00:02:41,440
There was someone inside him.
They wanted help.
27
00:02:41,440 --> 00:02:44,840
No there isn't! It was a monster!
28
00:02:44,840 --> 00:02:46,310
But...
29
00:02:46,310 --> 00:02:49,980
Come to your senses! Those are monsters!
30
00:02:49,980 --> 00:02:51,480
- Kill me!
- How do you like this power?
31
00:02:51,480 --> 00:02:53,050
Mama!
32
00:02:53,050 --> 00:02:55,180
Give me back my child!
33
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Shut up! Stop!
34
00:02:56,820 --> 00:02:58,990
- Dad!
- How do you like this power?
35
00:02:58,990 --> 00:03:00,960
- I want to die!
- Help!
36
00:03:00,960 --> 00:03:01,790
I said stop!
37
00:03:01,790 --> 00:03:03,190
Big Brother...
38
00:03:04,490 --> 00:03:06,160
Let's play.
39
00:03:08,200 --> 00:03:10,030
Let's play.
40
00:03:13,370 --> 00:03:15,460
I'm done playing around.
41
00:03:27,750 --> 00:03:31,520
Damn... it...
42
00:03:37,990 --> 00:03:39,660
- Come over here.
- Help me.
43
00:03:39,660 --> 00:03:42,330
- You can't fathom our pain.
- Let's die together.
44
00:03:42,330 --> 00:03:44,370
Ed! Wake up!
45
00:03:44,370 --> 00:03:45,600
Open your eyes!
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,370
Come over here with us.
47
00:03:47,370 --> 00:03:49,000
Ed!
48
00:03:53,540 --> 00:03:54,940
Ed!
49
00:03:58,350 --> 00:04:01,880
All right, all right! Okay, this way! Okay!
50
00:04:01,880 --> 00:04:03,890
Ah, this little thing?
51
00:04:03,890 --> 00:04:07,360
I saw her over by that
run-down factory a little while ago.
52
00:04:07,360 --> 00:04:10,790
She was with this guy in a
huge suit of armor, walking by.
53
00:04:10,790 --> 00:04:14,730
Armor? He could be the one from yesterday!
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,860
"Ha ha ha"
55
00:04:17,770 --> 00:04:20,140
That suit of armor! He won't get away with this!
56
00:04:20,140 --> 00:04:24,970
How could he kidnap Shao May?!
That ogre! That devil! That loincloth!
57
00:04:32,420 --> 00:04:33,780
There she is! Shao M...
58
00:04:33,780 --> 00:04:35,410
Wait.
59
00:04:37,890 --> 00:04:40,090
The fat one...
60
00:04:40,090 --> 00:04:42,830
I remember them calling him a Homunculus.
61
00:04:42,830 --> 00:04:45,090
Homunculus?
62
00:04:45,090 --> 00:04:47,800
They possess a regenerative
power that makes them near immortal.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,770
We can't take him on too carelessly.
64
00:04:49,770 --> 00:04:51,300
Immortal?
65
00:04:51,300 --> 00:04:53,970
I couldn't ask for anything
more. Let's go after him!
66
00:04:53,970 --> 00:04:57,270
I told you, he won't be easy to bring down.
67
00:05:03,280 --> 00:05:06,010
What are those two doing together?
68
00:05:13,020 --> 00:05:14,320
What's wrong?
69
00:05:14,320 --> 00:05:16,690
This place is strange.
70
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Something has felt out of place
ever since I entered this country,
71
00:05:20,330 --> 00:05:21,760
but this...
72
00:05:23,270 --> 00:05:28,670
There are a lot of things
crawling around under our feet.
73
00:05:38,350 --> 00:05:41,820
What's the matter? Are you cold?
74
00:05:41,820 --> 00:05:43,840
Are you okay?
75
00:05:46,060 --> 00:05:47,450
This way.
76
00:05:59,870 --> 00:06:03,360
To think there's someplace
like this under Central...
77
00:06:11,380 --> 00:06:13,870
W-What is this?!
78
00:06:15,550 --> 00:06:18,020
That is the work of the gatekeepers.
79
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
Gatekeepers?
80
00:06:19,520 --> 00:06:22,550
They won't kill you if you're with me.
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,390
There's something there...
82
00:06:34,000 --> 00:06:35,870
Is it still farther ahead?
83
00:06:35,870 --> 00:06:38,210
Still farther ahead.
84
00:06:38,210 --> 00:06:39,910
You said he's your Father, right?
85
00:06:39,910 --> 00:06:42,780
He will know where the
people you swallowed went, right?
86
00:06:42,780 --> 00:06:45,940
Father knows everything.
87
00:06:47,420 --> 00:06:49,550
Brother...
88
00:06:49,550 --> 00:06:51,790
You're still alive, right...
89
00:06:51,790 --> 00:06:53,380
Brother?
90
00:07:12,270 --> 00:07:14,980
What's that?
91
00:07:14,980 --> 00:07:19,120
A red... stone...?
92
00:07:19,120 --> 00:07:25,820
That's right. Envy has a
Philosopher's Stone for his core.
93
00:07:25,820 --> 00:07:28,620
After all I've searched,
94
00:07:28,620 --> 00:07:32,120
there's one, right here.
95
00:07:43,910 --> 00:07:48,280
Let me out, Envy! It stinks in here!
96
00:07:48,280 --> 00:07:51,810
We might be able to get out of here!
97
00:07:51,810 --> 00:07:54,410
Work with me, Envy!
98
00:08:13,940 --> 00:08:15,640
What on earth are these?
99
00:08:15,640 --> 00:08:17,660
They're called Chimeras.
100
00:08:44,530 --> 00:08:46,970
There's no end to them.
101
00:08:46,970 --> 00:08:48,560
Yuck.
102
00:08:50,240 --> 00:08:53,810
There really is something underneath us.
103
00:08:53,810 --> 00:08:55,410
Chimeras?
104
00:08:55,410 --> 00:08:57,980
No.
105
00:08:57,980 --> 00:09:01,680
Are these... people?
106
00:09:01,680 --> 00:09:09,320
Father made all of us. Me, and Lust, and Envy...
107
00:09:21,070 --> 00:09:25,240
There is a disturbance.
108
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Somebody is coming.
109
00:09:33,850 --> 00:09:37,020
I do not remember my
parents' faces, their names...
110
00:09:37,020 --> 00:09:39,920
I don't even remember my own name.
111
00:09:39,920 --> 00:09:42,460
I don't know if, before I was given this name,
112
00:09:42,460 --> 00:09:45,190
I was abandoned, or sold...
113
00:09:47,030 --> 00:09:51,430
Who will be the one to
take charge of this country?
114
00:09:53,140 --> 00:09:55,040
Will it be you?
115
00:09:55,040 --> 00:09:59,440
"Prospective Fuhrers."
That's what they called us.
116
00:09:59,440 --> 00:10:01,580
They gathered us all to one place,
117
00:10:01,580 --> 00:10:04,480
where we were given
education in various matters.
118
00:10:04,480 --> 00:10:07,820
From kingcraft and humanics
119
00:10:07,820 --> 00:10:12,480
to hand-to-hand combat,
marksmanship, and swordsmanship.
120
00:10:28,640 --> 00:10:30,340
Don't worry about it.
121
00:10:30,340 --> 00:10:35,110
He was just a pawn to
allow you to reach your goal.
122
00:10:35,110 --> 00:10:38,750
I would be the person
who would run this country.
123
00:10:38,750 --> 00:10:42,440
That's what I believed,
and endured any training.
124
00:10:51,130 --> 00:10:53,700
This one was no good, either.
125
00:10:53,700 --> 00:10:55,320
Next.
126
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Lie down there.
127
00:11:04,840 --> 00:11:07,340
Er, what is this?
128
00:11:07,340 --> 00:11:11,370
Just make yourself
comfortable. It will be over soon.
129
00:11:13,450 --> 00:11:16,650
What are you planning to do?! Those bodies!
130
00:11:20,820 --> 00:11:23,350
You are the twelfth one...
131
00:11:24,790 --> 00:11:30,030
Will you be the one who accepts my wrath?
132
00:11:33,200 --> 00:11:36,240
A Philosopher's Stone is a high-energy body
133
00:11:36,240 --> 00:11:39,540
that includes the souls of many people.
134
00:11:39,540 --> 00:11:43,150
When placed in a human body,
it is met with rejection,
135
00:11:43,150 --> 00:11:48,020
as it attempts to take over that body.
136
00:11:48,020 --> 00:11:49,390
This was repeated until,
137
00:11:49,390 --> 00:11:53,160
as a result of the destruction
and mending caused by the Stone,
138
00:11:53,160 --> 00:11:58,860
the original body either died, or
it overcame the Philosopher's Stone.
139
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
Eventually...
140
00:12:00,260 --> 00:12:01,930
Outstanding!
141
00:12:01,930 --> 00:12:03,770
It is a new type of man!
142
00:12:03,770 --> 00:12:05,330
Congratulations!
143
00:12:05,330 --> 00:12:09,100
You have been chosen as the
leader who will guide this country.
144
00:12:09,100 --> 00:12:12,940
He will make ready everything that you need.
145
00:12:12,940 --> 00:12:17,900
As of today, your name will be... King Bradley.
146
00:12:20,620 --> 00:12:24,390
All that remained was a single soul,
147
00:12:24,390 --> 00:12:26,760
and the feeling of wrath.
148
00:12:26,760 --> 00:12:31,130
Was the soul made someone
else's by the Philosopher's Stone,
149
00:12:31,130 --> 00:12:36,360
or was it the one I originally had?
I no longer know.
150
00:12:40,770 --> 00:12:43,370
If you were originally human,
151
00:12:43,370 --> 00:12:50,450
can't you live as a human, and not
as a Homunculus, Your Excellency?
152
00:12:50,450 --> 00:12:54,880
Go back to being human? Impossible.
153
00:12:54,880 --> 00:12:58,550
This body transcends a human one.
154
00:12:58,550 --> 00:13:01,760
It is a far superior form.
155
00:13:01,760 --> 00:13:06,760
Just as you humans are proud of being human,
156
00:13:06,760 --> 00:13:11,130
we have our pride as Homunculi.
157
00:13:11,130 --> 00:13:12,570
That woman...
158
00:13:12,570 --> 00:13:15,800
died with pride, didn't she?
159
00:13:17,810 --> 00:13:18,940
Yow!
160
00:13:18,940 --> 00:13:20,480
A little first aid.
161
00:13:20,480 --> 00:13:23,810
Thanks.
162
00:13:23,810 --> 00:13:28,120
I've collected everything there was in the area.
163
00:13:28,120 --> 00:13:30,990
Is all of this from Xerxes?
164
00:13:30,990 --> 00:13:35,860
Yeah. It's a part of the mural
from the temple that was in the ruins.
165
00:13:37,660 --> 00:13:40,200
When I first saw that mural...
166
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
I thought it was the same one I saw
167
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
in the basement of the 5th Laboratory,
168
00:13:43,500 --> 00:13:46,370
the transmutation circle
used for Philosopher's Stones.
169
00:13:46,370 --> 00:13:48,270
But it's different.
170
00:13:48,270 --> 00:13:50,210
The sun represents the soul,
171
00:13:50,210 --> 00:13:52,770
and the moon represents the mind.
172
00:13:52,770 --> 00:13:55,310
Then there's the stone depicted on the mural.
173
00:13:55,310 --> 00:13:57,150
This represents the body.
174
00:13:57,150 --> 00:14:01,180
Hey, now, keep it simple,
so that I can understand it.
175
00:14:01,180 --> 00:14:04,550
In other words, what was depicted over there
176
00:14:04,550 --> 00:14:06,560
was a human transmutation circle.
177
00:14:06,560 --> 00:14:08,620
Human transmutation?
178
00:14:08,620 --> 00:14:11,360
You mean, the kind for
bringing people back to life.
179
00:14:11,360 --> 00:14:12,830
No.
180
00:14:12,830 --> 00:14:15,860
The basis of alchemy is equivalent exchange.
181
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
You cannot create
something by transmuting a soul
182
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
that does not exist in this world.
183
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
I've made sure of that.
184
00:14:23,640 --> 00:14:27,710
So, I got this sudden inspiration
as to how to get out of here.
185
00:14:27,710 --> 00:14:33,080
What if I were to retransmute
myself, a living person?
186
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Retransmute?
187
00:14:34,880 --> 00:14:39,490
Yeah. Using this transmutation
circle, I'll decompose myself,
188
00:14:39,490 --> 00:14:42,160
then reconstruct myself the way I was before.
189
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
That's human transmutation, too.
I'm sure it will open the doorway.
190
00:14:46,160 --> 00:14:49,330
If Gluttony is a false Doorway of Truth,
191
00:14:49,330 --> 00:14:51,100
then if we pass through the right doorway,
192
00:14:51,100 --> 00:14:54,230
I'll bet we come out in the right space.
193
00:14:56,340 --> 00:14:59,710
I'll open the doorway,
and you two will jump through it.
194
00:14:59,710 --> 00:15:02,010
What happens if it doesn't work?
195
00:15:02,010 --> 00:15:05,050
A rebound. The failed technique bounces back
196
00:15:05,050 --> 00:15:07,220
onto the alchemist that performed it.
197
00:15:07,220 --> 00:15:10,020
In this case, me.
198
00:15:10,020 --> 00:15:13,360
I'm a complete outsider
when it comes to alchemy.
199
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
It's up to you.
200
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
All right.
201
00:15:16,360 --> 00:15:20,560
Oh, Envy, there's something I wanted to ask you.
202
00:15:23,800 --> 00:15:29,540
The large mural I saw in
Xerxes was more-or-less like this.
203
00:15:29,540 --> 00:15:32,110
What bothers me is this symbol.
204
00:15:32,110 --> 00:15:35,210
The writing that represents God is upside-down.
205
00:15:35,210 --> 00:15:37,980
Then there's the two-headed dragon.
206
00:15:37,980 --> 00:15:41,420
This indicates a "perfect being."
207
00:15:41,420 --> 00:15:44,720
In other words, this says
"I will strike God down to earth,
208
00:15:44,720 --> 00:15:47,590
and become the perfect being."
209
00:15:47,590 --> 00:15:50,290
Quite a brazen thing to think.
210
00:15:50,290 --> 00:15:52,730
If all they were doing was
thinking it, that's one thing.
211
00:15:52,730 --> 00:15:54,660
The problem is...
212
00:15:54,660 --> 00:15:58,270
this missing part here.
213
00:15:58,270 --> 00:16:00,840
The image of the lion swallowing the sun.
214
00:16:00,840 --> 00:16:04,110
That indicates the Philosopher's Stone.
215
00:16:04,110 --> 00:16:07,510
The ingredients for the
Philosopher's Stone are live humans.
216
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
Isn't that right, Envy?
217
00:16:09,240 --> 00:16:11,850
Yeah, that's right.
218
00:16:11,850 --> 00:16:17,190
How did a country as
prosperous as Xerxes fall overnight?
219
00:16:17,190 --> 00:16:19,090
Where did its people go?
220
00:16:19,090 --> 00:16:20,960
The reason part of the ruins are in here
221
00:16:20,960 --> 00:16:25,290
was to get rid of the evidence, wasn't it?
222
00:16:25,290 --> 00:16:26,530
You guys...
223
00:16:26,530 --> 00:16:31,260
turned the population of Xerxes
into a Philosopher's Stone, huh?!
224
00:16:44,380 --> 00:16:46,520
Who did it?
225
00:16:46,520 --> 00:16:48,780
Who was the one who transmuted themself?
226
00:16:48,780 --> 00:16:50,990
Who turned an entire population
into a Philosopher's Stone,
227
00:16:50,990 --> 00:16:53,520
and after gaining such mighty power,
228
00:16:53,520 --> 00:16:56,860
tried to become something
even greater than God?
229
00:16:56,860 --> 00:16:59,230
Is it the "Father" that you speak of?
230
00:16:59,230 --> 00:17:02,860
He's using you Homunculi to try
to recreate the same destruction
231
00:17:02,860 --> 00:17:07,870
that befell Xerxes in
this country too, isn't he?
232
00:17:07,870 --> 00:17:11,460
If we get out of here, I'll tell you.
233
00:17:13,080 --> 00:17:17,680
Enough beating around
the bush, Fullmetal Alchemist.
234
00:17:17,680 --> 00:17:24,750
In order to open the doorway,
you require a "toll," right?
235
00:17:24,750 --> 00:17:26,810
Use this.
236
00:17:29,520 --> 00:17:30,860
- Help me!
- Kill me!
237
00:17:30,860 --> 00:17:32,860
- Don't look!
- Give me your body!
238
00:17:32,860 --> 00:17:36,870
These are all people from Xerxes, aren't they?
239
00:17:36,870 --> 00:17:40,840
They are beings whose bodies
and minds crumbled away long ago,
240
00:17:40,840 --> 00:17:43,910
and who now exist only
as energy to be consumed.
241
00:17:43,910 --> 00:17:47,880
They don't even remember
what their original forms were.
242
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Pity? What a worthless emotion.
243
00:17:51,580 --> 00:17:53,580
You just want to believe that they are human,
244
00:17:53,580 --> 00:17:55,520
because you want to recognize your brother,
245
00:17:55,520 --> 00:17:58,620
who is in a similar situation, as being human.
246
00:17:58,620 --> 00:18:02,020
Would you hesitate to feed coal into a fire,
247
00:18:02,020 --> 00:18:05,430
because you felt sorry for
the tree that perished long ago?
248
00:18:05,430 --> 00:18:08,630
These people can never go back to being human.
249
00:18:08,630 --> 00:18:14,470
Use logic, not emotion, to
delineate what a human is, alchemist.
250
00:18:20,710 --> 00:18:22,640
All right.
251
00:18:22,640 --> 00:18:25,980
Ling, if anything happens to me,
252
00:18:25,980 --> 00:18:30,250
tell those on the outside
what this group is scheming.
253
00:18:30,250 --> 00:18:34,160
Whatever happens to
Amestris is none of my concern.
254
00:18:34,160 --> 00:18:37,330
Look, you!
255
00:18:37,330 --> 00:18:40,160
There are people you love
waiting for you in this nation, right?
256
00:18:40,160 --> 00:18:43,930
Get out of here alive, and tell them yourself.
257
00:18:49,770 --> 00:18:53,400
I'm sorry. I will use you with care.
258
00:18:57,510 --> 00:18:59,140
Here goes!
259
00:19:01,620 --> 00:19:04,250
That pose when he puts his hands together...
260
00:19:04,250 --> 00:19:07,320
I thought it looked like something familiar.
261
00:19:07,320 --> 00:19:09,980
It's almost as if he's praying to God, isn't it?
262
00:19:21,470 --> 00:19:23,370
Long time no see, huh?
263
00:19:23,370 --> 00:19:26,880
To think that I would be
opening you up again like this...
264
00:19:26,880 --> 00:19:31,110
Ling! Jump in!
265
00:19:31,110 --> 00:19:36,890
I'm trusting in you, alchemist!
266
00:19:36,890 --> 00:19:40,480
It's just like when I was swallowed by Gluttony!
267
00:19:48,300 --> 00:19:49,960
Thank you.
268
00:19:51,570 --> 00:19:53,300
Thank you...
269
00:20:05,180 --> 00:20:09,650
Body and soul are connected by the mind.
270
00:20:09,650 --> 00:20:14,360
Part of my body is before the Doorway of Truth.
271
00:20:14,360 --> 00:20:18,430
I leave everything to wherever my mind leads,
272
00:20:18,430 --> 00:20:20,020
and go into the doorway!
273
00:20:21,330 --> 00:20:26,100
Huh? You're not here to get your body back?
274
00:20:27,270 --> 00:20:30,240
Your Father is inside here, right?
275
00:20:30,240 --> 00:20:31,940
Yes, he is.
276
00:20:31,940 --> 00:20:35,740
There's a lead to finding Brother in here...
277
00:20:49,960 --> 00:20:52,620
All right, I'm here.
278
00:20:56,230 --> 00:21:00,030
Why... are there two doorways?
279
00:21:26,130 --> 00:21:28,830
Al!
280
00:21:28,830 --> 00:21:30,730
Al! Come here!
281
00:21:30,730 --> 00:21:33,840
Hurry, over here! Al!
282
00:21:33,840 --> 00:21:35,970
Al!
283
00:21:35,970 --> 00:21:38,270
I can't.
284
00:21:38,270 --> 00:21:41,310
You aren't my soul.
285
00:21:41,310 --> 00:21:43,300
I can't go with you.
286
00:22:08,040 --> 00:22:09,660
Alphonse!
287
00:22:11,210 --> 00:22:15,180
Alphonse! Alphonse!
288
00:22:15,180 --> 00:22:18,680
Someday, I swear, I'll come back for you!
289
00:22:18,680 --> 00:22:24,140
Just you wait! Just you wait!
290
00:22:28,360 --> 00:22:33,730
Let it all out, Let it all out
291
00:22:33,730 --> 00:22:39,300
Tsuyogaranakute ii n da ne
292
00:22:39,300 --> 00:22:44,710
Dareka ga kaite'tta
293
00:22:44,710 --> 00:22:51,180
kabe no rakugaki no hana ga yureru
294
00:22:51,180 --> 00:22:56,250
Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
295
00:22:56,250 --> 00:23:02,160
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
296
00:23:02,160 --> 00:23:11,500
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hi mo aru kedo
297
00:23:11,500 --> 00:23:17,010
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
298
00:23:17,010 --> 00:23:23,210
Ashita wo terasu akari wo tomosou
299
00:23:23,210 --> 00:23:31,050
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
300
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
Tsuyoku hikaru eien wo...
301
00:23:33,350 --> 00:23:38,760
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
302
00:23:38,760 --> 00:23:45,070
Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
303
00:23:45,070 --> 00:23:48,800
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
304
00:23:48,800 --> 00:23:52,870
Kimi to aruite'ku
305
00:23:52,870 --> 00:23:57,070
Sore dake wa kawaranaide iyou ne
306
00:23:59,280 --> 00:24:02,950
Illusions are like the flickering of a flame.
307
00:24:02,950 --> 00:24:06,220
It is difficult to grasp their shape.
308
00:24:06,220 --> 00:24:13,130
Also, flame is at times
cruel, and at times hope.
309
00:24:13,130 --> 00:24:17,570
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
310
00:24:17,570 --> 00:24:22,000
Episode 27: "Interlude Party."
311
00:24:22,000 --> 00:24:26,410
One must not be afraid of
the darkness within themselves.
23240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof