Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Itsuka wa sa chippoke na
boku no kono hohaba demo
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Ano kumo no mukou made yukeru kana
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
Yukusaki mo tsugenu mama
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:37,710 --> 00:01:42,940
Oh, no, not again. You're an
important candidate for sacrifice.
16
00:01:44,480 --> 00:01:50,820
We need to have you keep your
strength up. Right, Doctor Marcoh?
17
00:01:50,820 --> 00:01:54,890
I've been thinking, all this time...
18
00:01:54,890 --> 00:01:58,230
What is a sacrifice?
19
00:01:58,230 --> 00:02:03,060
What is it you're trying to make me do?
20
00:02:05,670 --> 00:02:09,270
What you're doing right now
is using this land and its people
21
00:02:09,270 --> 00:02:13,180
to create a giant transmutation circle.
22
00:02:13,180 --> 00:02:17,080
The purpose of which is to
create a Philosopher's Stone.
23
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Am I wrong?
24
00:02:18,920 --> 00:02:23,490
So close. But you're on the right track.
25
00:02:23,490 --> 00:02:24,820
Right track?
26
00:02:24,820 --> 00:02:26,690
So, what are you going to do?
27
00:02:26,690 --> 00:02:30,630
If you don't cooperate, we're
going to wipe out that village.
28
00:02:32,430 --> 00:02:34,760
I heard from Lust,
29
00:02:34,760 --> 00:02:37,870
that in exchange for us
leaving the village alone,
30
00:02:37,870 --> 00:02:39,930
you would work with us.
31
00:02:41,600 --> 00:02:46,110
What will it be? Work with us,
and destroy all of the country's people?
32
00:02:46,110 --> 00:02:51,270
Or don't work with us, and
wipe out everyone in that village?
33
00:02:53,620 --> 00:02:55,320
You're such a fool.
34
00:02:55,320 --> 00:02:58,350
If you forsake the smaller part,
the greater will be saved.
35
00:02:58,350 --> 00:03:01,990
If you think about it
just a little, you'll see that.
36
00:03:01,990 --> 00:03:06,330
But then again, that's
just the way you humans are.
37
00:03:06,330 --> 00:03:08,730
Your emotions come before logic.
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
That's the way a man I once killed was.
39
00:03:11,370 --> 00:03:13,500
Once I turned myself into his wife,
40
00:03:13,500 --> 00:03:17,170
he couldn't do anything, and let
his reverse card slip away from him.
41
00:03:17,170 --> 00:03:21,080
Lucky for us, you humans
are easy to take advantage of!
42
00:03:32,590 --> 00:03:37,060
You're having quite a bit of
trouble with the humans, aren't you,
43
00:03:37,060 --> 00:03:38,490
Wrath?
44
00:03:39,600 --> 00:03:44,100
Scar got away from you, and
they even made off with Gluttony.
45
00:03:44,100 --> 00:03:46,570
It's not like you.
46
00:03:46,570 --> 00:03:49,000
Yes, you're right.
47
00:03:50,670 --> 00:03:52,410
You seem happy.
48
00:03:52,410 --> 00:03:54,280
I won't deny that.
49
00:03:54,280 --> 00:03:58,250
This is sort of... enjoyable.
50
00:03:58,250 --> 00:04:00,850
I've been alive for 60 years,
51
00:04:00,850 --> 00:04:04,220
and now here I am, at
the top spot of this country.
52
00:04:04,220 --> 00:04:08,060
All just as Father planned.
53
00:04:08,060 --> 00:04:09,550
And yet?
54
00:04:10,860 --> 00:04:14,760
Colonel Mustang, the Elric brothers,
55
00:04:14,760 --> 00:04:18,900
and those folks from a foreign land...
56
00:04:18,900 --> 00:04:24,410
As crafty as we are, they've
still got us scrambling around.
57
00:04:24,410 --> 00:04:31,910
The younger generation's time
might be right around the corner, Pride.
58
00:04:31,910 --> 00:04:36,650
Wrath, you've been in
contact with humans for too long.
59
00:04:36,650 --> 00:04:38,820
You may be right.
60
00:04:38,820 --> 00:04:44,630
I hope you won't forget
what sort of beings we are.
61
00:04:44,630 --> 00:04:47,460
I will refrain from informing
Father of your remarks,
62
00:04:47,460 --> 00:04:50,500
which could be taken as treasonous.
63
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Anyway, about Gluttony...
64
00:04:53,100 --> 00:04:57,110
Not to worry. According to
the military police's information,
65
00:04:57,110 --> 00:04:59,840
I have a pretty good idea where he is.
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,420
What is this?
67
00:05:06,420 --> 00:05:07,820
Colonel! Where are you, Col...
68
00:05:07,820 --> 00:05:09,410
Stop, Lieutenant!
69
00:05:24,930 --> 00:05:26,530
Colonel!
70
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
Lieutenant...
71
00:05:30,040 --> 00:05:31,370
Don't provoke him!
72
00:05:31,370 --> 00:05:32,980
He's out to get me!
73
00:05:32,980 --> 00:05:35,770
Mustang!
74
00:05:37,150 --> 00:05:39,220
Lan Fan, we're getting out of here.
75
00:05:39,220 --> 00:05:41,620
What has happened?
76
00:05:41,620 --> 00:05:45,890
That monster was keeping
another monster inside his belly!
77
00:05:45,890 --> 00:05:48,480
He's swallowing up everything around him!
78
00:05:49,730 --> 00:05:54,400
So alchemy can even produce something like this?
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
We've got no choice but to bring him down.
80
00:05:56,900 --> 00:05:59,970
But we went through so much
just to catch this Homunculus!
81
00:05:59,970 --> 00:06:01,900
Our first priority is to survive.
82
00:06:01,900 --> 00:06:05,510
Besides, he knows our names and faces.
83
00:06:05,510 --> 00:06:08,170
There's no reason for us
to let him leave here alive.
84
00:06:23,090 --> 00:06:24,390
He swallowed...
85
00:06:24,390 --> 00:06:26,050
...the flame?
86
00:06:27,900 --> 00:06:29,670
You're useless!
87
00:06:29,670 --> 00:06:31,730
Well then, you try doing something!
88
00:06:31,730 --> 00:06:35,900
For that matter, keep away!
You're the one he's after, Colonel!
89
00:06:37,010 --> 00:06:39,500
Run over that way! Spread out!
90
00:06:56,260 --> 00:06:58,430
Damn, not now...!
91
00:06:58,430 --> 00:07:00,260
Move it, son!
92
00:07:08,600 --> 00:07:11,610
Hurry, we can't stay here for long!
93
00:07:11,610 --> 00:07:12,740
But Ed and the others are still!
94
00:07:12,740 --> 00:07:13,880
Who cares?!
95
00:07:13,880 --> 00:07:15,750
I'm just a civilian here!
96
00:07:15,750 --> 00:07:20,240
I'm not about to die in the
middle of this cockamamie battle!
97
00:07:25,390 --> 00:07:26,790
Damn it!
98
00:07:26,790 --> 00:07:29,760
What are they dragging their feet for?!
99
00:07:34,300 --> 00:07:37,160
Roy Mustang!
100
00:07:42,910 --> 00:07:46,940
Damn!
101
00:07:46,940 --> 00:07:49,410
Hmph, he fell for the dummy, huh?
102
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
Sounds like he's really ticked off now.
103
00:07:52,280 --> 00:07:56,650
Come on, get going now, you good-for-nothing.
104
00:07:56,650 --> 00:08:00,160
Lieutenant, over here.
Please take care of Lan Fan.
105
00:08:00,160 --> 00:08:03,030
You're telling me to tuck tail
and leave, under these circumstances?
106
00:08:03,030 --> 00:08:04,960
You're just going to slow us down!
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,260
Leave!
108
00:08:06,260 --> 00:08:09,750
Seriously, you're not being
of any use here, Colonel.
109
00:08:10,370 --> 00:08:13,100
Honestly, you boneheaded colonel...
110
00:08:13,100 --> 00:08:17,940
Just go do your own job! The head
of the military being a Homunculus
111
00:08:17,940 --> 00:08:21,040
isn't something you can leave alone, right?!
112
00:08:21,040 --> 00:08:25,150
The head of the military?
You don't mean, Fuhrer Bradley is?!
113
00:08:25,150 --> 00:08:28,480
We'll talk about it later. Get in!
114
00:08:29,720 --> 00:08:32,820
The car is full, right? Go on.
115
00:08:32,820 --> 00:08:34,290
You dumb ass!
116
00:08:34,290 --> 00:08:37,690
We can't just go and leave
you children on the battlefield!
117
00:08:37,690 --> 00:08:41,230
The people you're fighting are
the military's senior staff, right?
118
00:08:41,230 --> 00:08:45,870
We have to get some
information out of that Gluttony guy.
119
00:08:45,870 --> 00:08:48,670
We're staying here, and fighting him.
120
00:08:48,670 --> 00:08:52,070
The fact that we're children
doesn't have anything to do with it.
121
00:08:52,070 --> 00:08:55,010
We were the ones who brought
up this mission in the first place.
122
00:08:55,010 --> 00:08:58,910
Thanks for all your help up to now.
123
00:08:58,910 --> 00:09:01,320
Edward...
124
00:09:01,320 --> 00:09:05,050
Take this with you.
You know how to use it, right?
125
00:09:06,720 --> 00:09:10,560
That's something to kill people with.
126
00:09:10,560 --> 00:09:13,590
It's something to protect your lives with.
127
00:09:18,170 --> 00:09:22,070
Your hands are not hands that kill others.
128
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
Don't go dying, okay?
129
00:09:29,250 --> 00:09:31,040
I'll keep it with me.
130
00:09:35,280 --> 00:09:37,750
Look after Lan Fan.
131
00:09:37,750 --> 00:09:39,910
Young Lord... Young Lord!
132
00:09:46,630 --> 00:09:48,200
Let's go.
133
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Let's get going!
134
00:09:49,600 --> 00:09:51,570
Damn kids!
135
00:09:51,570 --> 00:09:54,260
This is how you die young!
136
00:10:03,050 --> 00:10:08,280
Mustang... where is Roy Mustang?!
137
00:10:08,280 --> 00:10:13,590
How dare you kill Lust?! You'll pay for that!
138
00:10:13,590 --> 00:10:17,260
Yeah, we said we'd fight,
but that thing is seriously freaky.
139
00:10:17,260 --> 00:10:19,160
His personality is different, too.
140
00:10:19,160 --> 00:10:22,060
How are we going to catch him?
141
00:10:23,130 --> 00:10:25,070
What is it?
142
00:10:27,470 --> 00:10:29,970
A dog?
143
00:10:29,970 --> 00:10:32,910
Stop, Gluttony!
144
00:10:32,910 --> 00:10:35,080
l-It spoke?!
145
00:10:35,080 --> 00:10:38,170
Hey, long time no see.
146
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
Fullmetal pipsqueak.
147
00:10:54,600 --> 00:11:00,270
Who are you calling a shrimpy,
flea-sized paramecium?!
148
00:11:00,270 --> 00:11:04,340
Take it easy! I'm just
here to get Gluttony back.
149
00:11:04,340 --> 00:11:05,610
I have no desire to tangle with any pipsqueaks...
150
00:11:05,610 --> 00:11:07,040
That's the seventh time!
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
What are you talking about?
152
00:11:08,440 --> 00:11:12,010
You've called me a pipsqueak two times just now,
153
00:11:12,010 --> 00:11:14,620
plus five more times under the 5th Laboratory!
154
00:11:14,620 --> 00:11:16,990
You can't tell me you've forgotten it!
155
00:11:16,990 --> 00:11:19,890
What a pinpoint memory you've got there.
156
00:11:19,890 --> 00:11:21,520
Hold it!
157
00:11:21,520 --> 00:11:23,690
You're starting to become difficult.
158
00:11:23,690 --> 00:11:26,830
Mustang was here! Gonna avenge Lust!
159
00:11:26,830 --> 00:11:29,700
Swallow, swallow, swallow him up!
160
00:11:29,700 --> 00:11:33,070
Not the colonel. The Elric brothers, either.
161
00:11:33,070 --> 00:11:34,970
Aww...
162
00:11:34,970 --> 00:11:37,510
I've sensed it before, too.
163
00:11:37,510 --> 00:11:41,470
How many people are inside you, Homunculus?!
164
00:11:42,980 --> 00:11:46,920
You're the kid who
crossed swords with Wrath, huh?
165
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
What do you mean, "kid"?
166
00:11:48,680 --> 00:11:52,350
I am the twelfth son of the
Emperor of Xing, and my name is...
167
00:11:52,350 --> 00:11:54,320
You can swallow him.
168
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
169
00:11:58,830 --> 00:12:00,530
I get it.
170
00:12:00,530 --> 00:12:04,270
It looks like they can't take
any action against us brothers, huh?
171
00:12:04,270 --> 00:12:06,170
In that case...
172
00:12:07,870 --> 00:12:10,940
Ling, you take care of that one!
173
00:12:10,940 --> 00:12:13,040
Hmph, very well.
174
00:12:13,040 --> 00:12:15,110
Let's have a look, shall we,
175
00:12:15,110 --> 00:12:18,240
at the skills that held their own against Wrath?
176
00:12:18,880 --> 00:12:21,250
Ho, Selim did?
177
00:12:21,250 --> 00:12:24,120
They said it was the best one in the class.
178
00:12:24,120 --> 00:12:26,790
It's a paper about you.
179
00:12:26,790 --> 00:12:29,220
Um, may I read it?
180
00:12:29,220 --> 00:12:31,390
Mind your manners. Not right now.
181
00:12:31,390 --> 00:12:36,270
Oh, where's the harm?
Go ahead and read it to me.
182
00:12:36,270 --> 00:12:37,870
Yes, sir!
183
00:12:37,870 --> 00:12:42,540
"My father is the Fuhrer
of the nation of Amestris.
184
00:12:42,540 --> 00:12:47,140
He works as hard as he can for this country.
185
00:12:47,140 --> 00:12:52,480
The people of this land are
always in my father's heart.
186
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
He deals with many different problems,
187
00:12:55,080 --> 00:12:58,790
so that everyone can live in peace.
188
00:12:58,790 --> 00:13:01,720
But no matter how busy he gets,
189
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
my father has never forgotten his family.
190
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
He loves me and my mother.
191
00:13:08,760 --> 00:13:13,600
My father always listens to me when I talk.
192
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
He always grants my requests.
193
00:13:17,240 --> 00:13:20,770
That is why I love my father."
194
00:13:21,980 --> 00:13:24,250
Thank you, Selim.
195
00:13:24,250 --> 00:13:27,520
Hmm, not bad at all.
196
00:13:27,520 --> 00:13:30,490
Thanks for your words of praise!
197
00:13:30,850 --> 00:13:33,790
You fell for it.
198
00:13:33,790 --> 00:13:37,930
What do you think? This is a
trick you humans can't do, huh?
199
00:13:37,930 --> 00:13:42,160
Now then, do you want to be
strangled to death, or bitten to death?
200
00:13:42,160 --> 00:13:45,170
Or shall I just carve you up?
201
00:13:45,170 --> 00:13:47,140
Well, then...
202
00:14:02,020 --> 00:14:06,860
That was a cheap trick, blinding me like that...
203
00:14:06,860 --> 00:14:11,160
Ever since I was little, I was in
constant danger of assassination.
204
00:14:11,160 --> 00:14:14,530
I couldn't help but learn a few dirty moves.
205
00:14:14,530 --> 00:14:19,030
How about it? Will you come quietly?
206
00:14:19,030 --> 00:14:22,470
I just want some information
on gaining immortality.
207
00:14:22,470 --> 00:14:24,010
You don't like getting hurt, right?
208
00:14:24,010 --> 00:14:28,210
You scum! Don't you look
down on me, you mere human!
209
00:14:28,210 --> 00:14:33,150
Don't you underrate humans, Homunculus!
210
00:14:33,150 --> 00:14:35,080
All right, gotcha!
211
00:14:37,690 --> 00:14:39,720
Geez, that was a close one.
212
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
Why, you!
213
00:14:41,360 --> 00:14:43,690
I'm not allowed to eat you.
214
00:14:43,690 --> 00:14:46,430
I wanted to eat that closed-eyed guy earlier.
215
00:14:46,430 --> 00:14:48,260
Caught you!
216
00:14:52,330 --> 00:15:01,180
Hey, now, stay out of my way...
217
00:15:01,180 --> 00:15:03,050
Only human, all right.
218
00:15:03,050 --> 00:15:05,580
Now, Gluttony!
219
00:15:05,580 --> 00:15:06,350
Ling!
220
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
What?!
221
00:15:07,950 --> 00:15:11,390
Damn, I can't let him swallow a sacrifice!
222
00:15:11,390 --> 00:15:13,220
Brother!
223
00:15:37,580 --> 00:15:39,440
Swallowed them.
224
00:15:40,950 --> 00:15:42,880
Brother! Ling!
225
00:15:42,880 --> 00:15:45,620
Hey, spit him out! Spit out Brother!
226
00:15:45,620 --> 00:15:48,250
Can't. I swallowed him.
227
00:15:51,430 --> 00:15:56,060
It can't be... it can't be... Brother...
228
00:16:03,240 --> 00:16:06,840
I have the rooms that the wife and kid used,
229
00:16:06,840 --> 00:16:09,680
but the neighborhood will
get suspicious if I've got lights on
230
00:16:09,680 --> 00:16:12,350
all over the place. You'll
have to make do with my bed.
231
00:16:12,350 --> 00:16:14,620
Young Lord... I must go to Young Lord...
232
00:16:14,620 --> 00:16:18,750
Dumb fool! What can you do in your condition?!
233
00:16:35,500 --> 00:16:38,510
He isn't home yet? I see.
234
00:16:38,510 --> 00:16:40,710
Well then, I shall head
directly to the command center.
235
00:16:40,710 --> 00:16:44,310
Yes, goodbye.
236
00:16:44,310 --> 00:16:47,120
- Let's go.
- Yes, sir.
237
00:16:47,120 --> 00:16:49,150
Where to?
238
00:16:49,150 --> 00:16:50,950
I'm thinking of taking
the occasion to make it clear
239
00:16:50,950 --> 00:16:53,520
who is friend and who is foe.
240
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
Sheesh, what is it with all of you?
241
00:16:56,160 --> 00:16:58,060
Your wounds aren't even healed yet,
242
00:16:58,060 --> 00:17:01,700
and you're looking to get into trouble again?!
243
00:17:01,700 --> 00:17:04,830
The Fuhrer could be a Homunculus.
244
00:17:04,830 --> 00:17:07,200
I can't just take it easy.
245
00:17:07,200 --> 00:17:09,540
Besides...
246
00:17:09,540 --> 00:17:12,840
We just left the children
back on the battlefield.
247
00:17:12,840 --> 00:17:14,710
If I don't act now,
248
00:17:14,710 --> 00:17:17,180
I'll be setting a bad example as an adult!
249
00:17:20,380 --> 00:17:21,820
What's so funny?
250
00:17:21,820 --> 00:17:23,190
Nothing. I was just thinking,
251
00:17:23,190 --> 00:17:26,090
if Edward found out that
you treated him like a child,
252
00:17:26,090 --> 00:17:28,490
he'd probably get angry.
253
00:17:28,490 --> 00:17:31,860
Just repeating what you said.
254
00:17:31,860 --> 00:17:34,360
I have to admit, this is unexpected, Colonel.
255
00:17:34,360 --> 00:17:37,530
You taking such bold action as this...
256
00:17:37,530 --> 00:17:41,740
Like hell it's bold.
I'm just getting the way paved.
257
00:17:41,740 --> 00:17:44,110
Besides...
258
00:17:44,110 --> 00:17:46,410
Find as many people who understand you
259
00:17:46,410 --> 00:17:48,570
and support you as you can.
260
00:17:49,780 --> 00:17:54,340
Belated though it may be,
I'm thinking of heeding his warning.
261
00:18:07,230 --> 00:18:10,930
So are these the gates of glory,
or the entrance to Hell?
262
00:18:10,930 --> 00:18:13,030
Lieutenant, you wait here.
263
00:18:13,030 --> 00:18:16,240
If anything happens to me,
then at least you'll get out of here.
264
00:18:16,240 --> 00:18:17,740
No, sir.
265
00:18:17,740 --> 00:18:19,040
That's an order.
266
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
I cannot obey it.
267
00:18:21,480 --> 00:18:23,150
You sure are stubborn.
268
00:18:23,150 --> 00:18:25,380
As you are well aware, sir.
269
00:18:27,250 --> 00:18:30,820
All right. Wait here.
I promise, I'm coming back.
270
00:18:30,820 --> 00:18:33,290
Yes, sir. Good hunting!
271
00:18:34,390 --> 00:18:39,760
So you're Roy Mustang, are you?
I got a call from my wife a while ago.
272
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Lieutenant General Raven, sir,
273
00:18:41,260 --> 00:18:43,230
I've been so busy since I transferred here,
274
00:18:43,230 --> 00:18:45,300
so I apologize for not
coming to pay my respects earlier,
275
00:18:45,300 --> 00:18:47,440
and only doing so now, so late at night.
276
00:18:47,440 --> 00:18:53,980
No problem. By the way, how
is that old fox Grumman doing?
277
00:18:53,980 --> 00:18:55,810
The same as always, sir.
278
00:18:55,810 --> 00:18:57,440
Check.
279
00:18:58,350 --> 00:19:01,080
You've got me, sir.
That's 11 losses in a row for me.
280
00:19:01,080 --> 00:19:06,250
12. Although, you put up
a pretty good fight this time.
281
00:19:06,250 --> 00:19:09,960
Once you were sure you had won, you blew it.
282
00:19:09,960 --> 00:19:11,990
You're saying I didn't finish strong enough?
283
00:19:11,990 --> 00:19:16,330
Yes. You're unable to
act ruthlessly, just like Raven.
284
00:19:16,330 --> 00:19:19,330
General Raven? In Central?
285
00:19:19,330 --> 00:19:22,600
He is exceptional, but too sentimental.
286
00:19:22,600 --> 00:19:25,610
He is known to have gone to
help his wounded men himself,
287
00:19:25,610 --> 00:19:28,510
throwing his line into disarray in the process.
288
00:19:28,510 --> 00:19:31,550
No matter how many pieces
you've got, it's never enough like that.
289
00:19:31,550 --> 00:19:35,120
W-What an affront! I was
chosen to transfer to Central
290
00:19:35,120 --> 00:19:38,120
because of the compassion I had for my men!
291
00:19:38,120 --> 00:19:42,280
That border-dwelling old coot
has no business saying anything!
292
00:19:42,820 --> 00:19:44,660
Oh... pardon me.
293
00:19:44,660 --> 00:19:48,530
Not at all. In fact, General Grumman said
294
00:19:48,530 --> 00:19:52,570
that if the general
became irritated at that story,
295
00:19:52,570 --> 00:19:57,410
that you were still a just man,
and would be there if I needed you.
296
00:19:57,410 --> 00:20:02,710
Ah... that old fox got me again, did he?
297
00:20:07,250 --> 00:20:10,810
Oh, it's time for my meeting.
Let's walk there together.
298
00:20:13,560 --> 00:20:15,860
Have you gotten used to Central yet?
299
00:20:15,860 --> 00:20:20,900
No sir. I make every effort
to speak with the citizens, but...
300
00:20:20,900 --> 00:20:23,730
You can't undervalue the word on the street.
301
00:20:23,730 --> 00:20:27,840
But most of it is just mindless drivel.
302
00:20:27,840 --> 00:20:30,210
Scar was seen giving food to a cat,
303
00:20:30,210 --> 00:20:33,880
or some people who are
immortal have appeared,
304
00:20:33,880 --> 00:20:38,740
or that the Fuhrer is a Homunculus...
305
00:20:42,420 --> 00:20:44,890
You've got no sense of humor, do you?
306
00:20:44,890 --> 00:20:47,360
Are you sure you were one of Grumman's men?
307
00:20:47,360 --> 00:20:50,790
I failed to pick up any of that from him, sir.
308
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Well, even that bit of gossip
309
00:20:52,290 --> 00:20:54,730
will give us something to talk about over tea.
310
00:20:54,730 --> 00:20:57,960
Eh? I couldn't possibly attend something like...
311
00:21:09,480 --> 00:21:13,750
Go on, tell us that joke you told earlier.
312
00:21:13,750 --> 00:21:21,160
Something about the Fuhrer
being a Homunculus. Please continue.
313
00:21:21,160 --> 00:21:24,390
What's the matter, Colonel Mustang?
314
00:21:24,390 --> 00:21:29,430
If I were a Homunculus, then so what?
315
00:21:29,430 --> 00:21:32,760
Is there some problem with that?
316
00:21:37,270 --> 00:21:40,640
Ah, I get it, Hughes.
317
00:21:40,640 --> 00:21:42,910
When you said the military was in trouble,
318
00:21:42,910 --> 00:21:46,450
you didn't mean the danger was closing in on us,
319
00:21:46,450 --> 00:21:49,580
you meant the military itself
was the source of the trouble.
320
00:21:51,250 --> 00:21:55,750
Fullmetal, it looks
like this is the pit of Hell.
321
00:22:01,360 --> 00:22:02,990
Where am I?
322
00:22:06,330 --> 00:22:08,100
Blood?!
323
00:22:08,100 --> 00:22:11,340
What is this? What is this place?
324
00:22:11,340 --> 00:22:12,440
Al!
325
00:22:12,440 --> 00:22:15,470
Hey, is anybody there?!
326
00:22:22,780 --> 00:22:27,120
Where is this place?!
327
00:22:28,120 --> 00:22:33,500
Let it all out, Let it all out
328
00:22:33,500 --> 00:22:39,030
Tsuyogaranakute ii n da ne
329
00:22:39,030 --> 00:22:44,470
Dareka ga kaite'tta
330
00:22:44,470 --> 00:22:50,910
kabe no rakugaki no hana ga yureru
331
00:22:50,910 --> 00:22:56,020
Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
332
00:22:56,020 --> 00:23:01,890
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
333
00:23:01,890 --> 00:23:11,230
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hi mo aru kedo
334
00:23:11,230 --> 00:23:16,740
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
335
00:23:16,740 --> 00:23:22,940
Ashita wo terasu akari wo tomosou
336
00:23:22,940 --> 00:23:30,790
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
337
00:23:30,790 --> 00:23:33,090
Tsuyoku hikaru eien wo...
338
00:23:33,090 --> 00:23:38,530
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
339
00:23:38,530 --> 00:23:44,800
Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
340
00:23:44,800 --> 00:23:48,570
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
341
00:23:48,570 --> 00:23:52,610
Kimi to aruite'ku
342
00:23:52,610 --> 00:23:56,810
Sore dake wa kawaranaide iyou ne
343
00:24:00,280 --> 00:24:05,920
Is their search for someone now
lost done out of fear of solitude?
344
00:24:05,920 --> 00:24:09,560
Still, even if they cannot see
the person, they do not give up,
345
00:24:09,560 --> 00:24:12,390
because they believe.
346
00:24:12,390 --> 00:24:16,970
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
347
00:24:16,970 --> 00:24:21,570
Episode 25: "Doorway of Darkness."
348
00:24:21,570 --> 00:24:26,060
Don't look at me. Don't look at this form!
26690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof