Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:05,050
To think that you saw it,
and made it back alive...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,180
You may be my pupils,
but that is really something.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,020
Nah...
4
00:00:09,020 --> 00:00:14,120
Still, you will have to take
responsibility for what you've done.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,450
You're expelled.
6
00:00:18,230 --> 00:00:19,000
Teacher...
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Al...
8
00:00:23,530 --> 00:00:26,900
The trains are still running. Go home.
9
00:00:28,340 --> 00:00:31,210
Thank you... for all you've done!
10
00:00:31,670 --> 00:00:35,140
I still have too long a life ahead
11
00:00:35,140 --> 00:00:38,510
to get rid of these feelings, right?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,180
I want to try doing over
13
00:00:40,180 --> 00:00:44,020
the things I've left undone
14
00:00:53,560 --> 00:01:00,370
I thought I was running after
something carried over from my dreams
15
00:01:00,370 --> 00:01:06,410
Yet I'm stumbling into people
on this narrow, winding road
16
00:01:06,410 --> 00:01:09,580
It's not like I want to go back
to the way things were back then
17
00:01:09,580 --> 00:01:13,220
I'm just searching for the sky
I've been losing
18
00:01:13,220 --> 00:01:14,750
Here's hoping you'll understand
19
00:01:14,750 --> 00:01:20,020
Stop making that sad face
as though you were a victim
20
00:01:20,020 --> 00:01:21,690
Sins don't end with tears,
21
00:01:21,690 --> 00:01:23,460
you have to carry the pain forever
22
00:01:23,460 --> 00:01:25,090
Who am I waiting for, in this maze of emotions
23
00:01:25,090 --> 00:01:26,900
with no way out in sight?
24
00:01:26,900 --> 00:01:28,530
I want to purge myself more simply,
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,370
as if writing in a blank notebook
26
00:01:30,370 --> 00:01:31,900
What is it I want to escape from?
27
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
...is it reality?
28
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
It makes me want to scream that we're alive
29
00:01:36,710 --> 00:01:40,280
for things to come true. Can you hear me?
30
00:01:40,280 --> 00:01:45,380
I can't put up with playing it safe
31
00:01:45,380 --> 00:01:47,150
...I've got nowhere to go home to
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,420
I'm always grateful for kindness
33
00:01:50,420 --> 00:01:53,960
That's why I want to grow stronger
(I'm on the way)
34
00:01:53,960 --> 00:01:55,830
I even welcome this pain
35
00:01:55,830 --> 00:01:58,060
for the things I miss
36
00:02:05,740 --> 00:02:09,110
If you're ever in the area, come see us.
37
00:02:09,110 --> 00:02:10,740
But we're...
38
00:02:10,740 --> 00:02:13,140
You idiots!
39
00:02:13,140 --> 00:02:16,650
There's no "teacher" or
"pupil" relationship any longer,
40
00:02:16,650 --> 00:02:19,950
which means that from now on,
you can interact with each other
41
00:02:19,950 --> 00:02:24,650
as equal individuals.
What reason is there to be so aloof now?
42
00:02:24,650 --> 00:02:26,360
Damn!
43
00:02:26,360 --> 00:02:29,790
Al, what did we come to Dublith for?!
44
00:02:29,790 --> 00:02:33,660
Mr. Sig, we're heading on back!
45
00:02:33,660 --> 00:02:35,630
Don't get yourselves killed.
46
00:02:41,940 --> 00:02:42,960
Teacher!
47
00:02:44,770 --> 00:02:47,310
How dare you show your faces again here?!
48
00:02:47,310 --> 00:02:50,610
Who are you calling "Teacher"?!
I no longer consider you pupils!
49
00:02:50,610 --> 00:02:51,810
Get out of here, now!
50
00:02:51,810 --> 00:02:52,720
Teacher!
51
00:02:52,720 --> 00:02:56,690
We came here to find some leads
on getting our original bodies back!
52
00:02:56,690 --> 00:02:58,220
We can't leave here empty-handed!
53
00:02:58,220 --> 00:02:58,990
Get out!
54
00:02:58,990 --> 00:03:00,350
No!
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,460
You imbeciles...
56
00:03:12,370 --> 00:03:14,670
Al, you didn't see "the Truth," right?
57
00:03:14,670 --> 00:03:17,840
Right. I have no idea what that means.
58
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
You may have lost your
memory of it out of shock.
59
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Why don't we try getting your memory back?
60
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Your whole body was taken away.
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
There's no way you wouldn't have seen it.
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,920
Right! Teacher, it was just a
part of our bodies for you and me,
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,660
but considering the "toll" that Al paid,
64
00:03:34,660 --> 00:03:37,230
he must be more closely acquainted
with "the Truth" than any of us!
65
00:03:37,230 --> 00:03:39,900
Then, once my memories of that time return,
66
00:03:39,900 --> 00:03:42,670
I'll have a lead on getting my body back, too!
67
00:03:42,670 --> 00:03:45,400
Still, the memories of that...
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,270
Yeah, that...
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,400
Huh? Is it something bad?
70
00:03:48,400 --> 00:03:50,770
Not so much bad as... awful?
71
00:03:50,770 --> 00:03:53,510
Mm-hmm, more like awful.
72
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
It might wreck your mind.
73
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
If it goes wrong, you'll be crippled.
74
00:03:59,550 --> 00:04:03,250
Even so... if it means finding any leads,
75
00:04:03,250 --> 00:04:05,240
I want to go for it!
76
00:04:07,760 --> 00:04:11,130
All right. Let me ask someone I know
77
00:04:11,130 --> 00:04:13,430
about how to get your memory back.
78
00:04:15,360 --> 00:04:18,300
But before I do, let's eat. Give me a hand.
79
00:04:18,300 --> 00:04:20,270
R-Right!
80
00:04:21,440 --> 00:04:25,900
No doubt about it.
He's the one who transmuted a soul.
81
00:04:36,620 --> 00:04:40,450
You'll be transferring to
Central next week, huh?
82
00:04:42,220 --> 00:04:43,630
Yes, sir.
83
00:04:43,630 --> 00:04:48,400
I'm going to miss you around here.
You kept things pretty colorful.
84
00:04:48,400 --> 00:04:52,660
Oh, no, not as much as you did
when you were younger, General.
85
00:04:58,310 --> 00:05:03,480
You worked as hard as you could,
which allowed me to be at ease, too.
86
00:05:03,480 --> 00:05:06,850
And thanks to the work
that you allowed me to take on,
87
00:05:06,850 --> 00:05:09,180
my insights have also been expanded.
88
00:05:13,660 --> 00:05:15,150
Check.
89
00:05:16,630 --> 00:05:18,760
I finally beat you, here at the end.
90
00:05:18,760 --> 00:05:22,700
This win will be my parting gift to you.
91
00:05:22,700 --> 00:05:24,770
General...
92
00:05:24,770 --> 00:05:26,200
While you're giving out parting gifts,
93
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
there's something else I'd like.
94
00:05:28,840 --> 00:05:31,310
Master Sergeant Kain Fuery.
95
00:05:31,310 --> 00:05:33,540
Warrant Officer Vato Falman.
96
00:05:33,540 --> 00:05:36,050
2nd Lieutenant Heymans Breda.
97
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
2nd Lieutenant Jean Havoc.
98
00:05:38,310 --> 00:05:41,320
1st Lieutenant Riza Hawkeye.
99
00:05:41,320 --> 00:05:45,860
You five men will be
transferring to Central with me.
100
00:05:45,860 --> 00:05:48,820
I won't hear any objections!
You're coming with me!
101
00:05:51,030 --> 00:05:55,730
Colonel, I'm in a fix.
I just recently got a new girlfriend.
102
00:05:55,730 --> 00:05:56,870
Break up with her.
103
00:06:12,150 --> 00:06:14,250
Not again!
104
00:06:14,250 --> 00:06:17,050
Your wounds haven't even closed up yet.
105
00:06:21,590 --> 00:06:23,350
Master!
106
00:06:24,690 --> 00:06:26,330
I'm glad that you are safe.
107
00:06:26,330 --> 00:06:31,070
I understand you've been
going around killing State Alchemists.
108
00:06:31,070 --> 00:06:34,270
I understand the animosity you feel.
109
00:06:34,270 --> 00:06:40,010
It was a State Alchemist
that burned down our village.
110
00:06:40,010 --> 00:06:44,950
But vengeance will only
cultivate more vengeance.
111
00:06:44,950 --> 00:06:50,190
You must sever this fruitless chain at once.
112
00:06:50,190 --> 00:06:52,780
You must abide this.
113
00:06:54,290 --> 00:06:55,790
We're coming in!
114
00:06:55,790 --> 00:06:57,730
Oh, he really is here!
115
00:06:57,730 --> 00:06:59,860
The Ishvalan with the X-shaped scar!
116
00:06:59,860 --> 00:07:03,270
We'll split the reward with you
evenly, as promised, Mr. Yoki.
117
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
Huh?
118
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
Mr. Yoki is gone?
119
00:07:06,770 --> 00:07:07,700
Why, you!
120
00:07:07,700 --> 00:07:09,240
What do you think you're doing?!
121
00:07:09,240 --> 00:07:12,210
We took you in like family,
when you had nowhere else to go!
122
00:07:12,210 --> 00:07:15,980
Shut up! Don't lump me in with you Ishvalans!
123
00:07:15,980 --> 00:07:21,050
I will rise up again! I will rise! I will rise!
124
00:07:21,050 --> 00:07:24,950
And I will take down that
detestable Edward Elric!
125
00:07:24,950 --> 00:07:30,430
Now, you two, get him, if you please!
126
00:07:30,430 --> 00:07:33,330
It appears that my
presence here will make trouble.
127
00:07:33,330 --> 00:07:39,340
That's a reasonable fellow.
128
00:07:39,340 --> 00:07:42,430
W-Why, you! What the hell did you do?!
129
00:07:44,110 --> 00:07:47,410
I'll give you a moment to pray to God.
130
00:07:47,410 --> 00:07:49,930
W-What God? Who needs...
131
00:07:55,120 --> 00:07:58,490
Wait! Stay back! l-I was wrong!
132
00:07:58,490 --> 00:08:03,250
Spare my life! I will follow you from now on!
133
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
You're leaving?
134
00:08:08,160 --> 00:08:10,660
Your brother would be grieved.
135
00:08:16,510 --> 00:08:20,500
I can't turn back now.
136
00:08:51,240 --> 00:08:53,210
He's here.
137
00:08:57,350 --> 00:09:01,020
We've been expecting you, visitor.
138
00:09:01,020 --> 00:09:05,550
"We know your secret.
Come to the Devil's Nest."
139
00:09:05,550 --> 00:09:07,890
Are you people the ones who know my secret?
140
00:09:07,890 --> 00:09:11,090
Yeah, we know all sorts of things.
141
00:09:11,090 --> 00:09:15,200
I'd like to know what my secret is, too.
142
00:09:15,200 --> 00:09:18,570
Then that makes this simple. Come with me.
143
00:09:18,570 --> 00:09:23,240
But my teacher taught me
that I shouldn't go with strangers.
144
00:09:23,240 --> 00:09:25,070
Hey, how old are you?
145
00:09:25,070 --> 00:09:26,380
Fourteen.
146
00:09:26,380 --> 00:09:30,380
Fourteen is old enough to
think and act for yourself, right?
147
00:09:30,380 --> 00:09:33,250
You can't go around saying
"my teacher says such-and-such" forever.
148
00:09:33,250 --> 00:09:36,290
Oh, right! I have to think for myself!
149
00:09:36,290 --> 00:09:38,850
There you go. Now, come with us...
150
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
After thinking it over for myself,
151
00:09:42,790 --> 00:09:46,600
I've decided to hog-tie you guys,
and ask you what my secret is.
152
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
So we'll end up doing this by force, huh?
153
00:09:56,270 --> 00:09:58,470
Forgive the intrusion!
154
00:09:59,610 --> 00:10:00,940
Y-You're going inside?!
155
00:10:00,940 --> 00:10:04,310
Hey, be a good little boy!
156
00:10:04,310 --> 00:10:07,220
Well? How does it feel having
someone inside you moving your body?
157
00:10:07,220 --> 00:10:12,090
You can't completely stop
me from moving by doing this!
158
00:10:12,090 --> 00:10:16,230
You're right. But if I can
dampen your motion even a little...
159
00:10:16,230 --> 00:10:18,060
...we can finish this!
160
00:10:23,230 --> 00:10:24,430
Are you hurt?
161
00:10:24,430 --> 00:10:26,970
I hit my head.
162
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
You're making this awfully hard.
163
00:10:30,840 --> 00:10:32,940
Just what are you people?
164
00:10:32,940 --> 00:10:37,640
They're Chimeras, and they work for me.
165
00:10:50,160 --> 00:10:54,460
Oh, incredible! You really are hollow!
166
00:10:55,660 --> 00:11:00,270
I'm Greed. Let's you and I be friends.
167
00:11:00,270 --> 00:11:03,200
What are you people, really?
168
00:11:06,380 --> 00:11:08,310
It's not true that you're Chimeras, right?
169
00:11:08,310 --> 00:11:11,050
After all, there's no way
that Chimeras can talk.
170
00:11:11,050 --> 00:11:14,180
There's no such thing as "no such thing."
171
00:11:14,180 --> 00:11:16,690
In fact, the girl inside you is a Chimera
172
00:11:16,690 --> 00:11:19,050
who was made by combining with a snake.
173
00:11:19,050 --> 00:11:21,160
And the fellow behind me, here...
174
00:11:21,160 --> 00:11:24,490
Roa, what were you, again? A cow?
175
00:11:24,490 --> 00:11:27,000
Yeah.
176
00:11:27,000 --> 00:11:29,370
There's also a lizard, and a crocodile.
177
00:11:29,370 --> 00:11:33,470
The man you went up
against earlier pees on one leg.
178
00:11:33,470 --> 00:11:35,240
No I don't!
179
00:11:35,240 --> 00:11:36,810
A dog?!
180
00:11:36,810 --> 00:11:39,140
Yeah. It comes in pretty handy.
181
00:11:39,140 --> 00:11:42,080
Impossible. It just isn't possible.
182
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
For one thing, who has ever
made a successful combination?
183
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
The military.
184
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
You mean...
185
00:11:47,720 --> 00:11:50,990
In any event, there is an underworld out there,
186
00:11:50,990 --> 00:11:53,760
one where the sun doesn't shine.
187
00:11:53,760 --> 00:11:57,230
And by the way, I'm not a Chimera.
188
00:11:57,230 --> 00:11:58,590
I'm a Homunculus.
189
00:11:58,590 --> 00:12:00,260
Homunculus?
190
00:12:00,260 --> 00:12:04,670
You know of them, right?
An artificially created person.
191
00:12:05,270 --> 00:12:08,200
That's what I am.
192
00:12:09,540 --> 00:12:10,910
A Homunculus?
193
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
It's a man-made person.
194
00:12:12,910 --> 00:12:16,180
It says in that book that
you're not supposed to make people.
195
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
You're lying!
196
00:12:17,180 --> 00:12:20,420
I've never heard of anyone
successfully creating a Homunculus!
197
00:12:20,420 --> 00:12:24,610
My, my... Let me show you the proof.
198
00:12:30,030 --> 00:12:33,020
H-How could you do that?!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,820
There, now I'm once dead.
200
00:12:54,820 --> 00:12:56,120
It can't be...
201
00:12:56,120 --> 00:13:00,120
Do you get it? There's no
such thing as "no such thing."
202
00:13:00,120 --> 00:13:03,730
There's no better proof of that
than your very existence, is there?
203
00:13:03,730 --> 00:13:06,260
You, who exist only as a soul.
204
00:13:06,260 --> 00:13:07,630
How do you know that?!
205
00:13:07,630 --> 00:13:13,100
Most of what happens in
the underworld reaches my ears.
206
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
Now then, let's get down to business.
207
00:13:15,900 --> 00:13:18,010
How does it feel to be just a soul,
208
00:13:18,010 --> 00:13:21,580
having a body that will never die?
209
00:13:21,580 --> 00:13:25,810
Transmuting an individual soul,
and attaching it to something else...
210
00:13:25,810 --> 00:13:29,420
Depending on how it's done,
you can gain immortality.
211
00:13:29,420 --> 00:13:31,690
Am I wrong?
212
00:13:31,690 --> 00:13:35,760
I am Greed. That's desire, you see.
213
00:13:35,760 --> 00:13:38,490
I want money. I want women.
214
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
I want status, glory,
and everything else the world has!
215
00:13:41,830 --> 00:13:45,270
And I want eternal life, too!
216
00:13:45,270 --> 00:13:47,170
But you are immortal, aren't you?
217
00:13:47,170 --> 00:13:49,870
Well, I am put together pretty tough.
218
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
I've been alive for nearly 200 years.
219
00:13:52,540 --> 00:13:55,510
But I'm not exactly immortal.
220
00:13:55,510 --> 00:14:00,650
Well, I've told you my secret.
Now it's your turn.
221
00:14:00,650 --> 00:14:04,990
Tell me the secret of your body.
222
00:14:04,990 --> 00:14:07,120
You'd best start talking.
223
00:14:07,120 --> 00:14:11,630
You don't want to be taken apart
limb from limb and examined, right?
224
00:14:11,630 --> 00:14:16,800
It's no use. I don't have any
memories from when I got this body,
225
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
and I'm not the one who did the transmutation.
226
00:14:18,900 --> 00:14:20,670
I don't know anything.
227
00:14:20,670 --> 00:14:25,170
Then, I can ask the person
who did the transmutation for you.
228
00:14:25,170 --> 00:14:26,400
Well...
229
00:14:27,340 --> 00:14:30,410
Where has Al gone off to?
230
00:14:30,410 --> 00:14:33,520
I'd be willing to tell you,
231
00:14:33,520 --> 00:14:37,710
once you tell me your brother's secret.
232
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
Brother!
233
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Who would have ever
thought you'd get abducted?
234
00:14:47,930 --> 00:14:50,430
Brother! This man is a Homunculus!
235
00:14:50,430 --> 00:14:51,700
A Homunculus?
236
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Hey! Don't go giving it away right off!
237
00:14:53,700 --> 00:14:59,000
So he might have some hints as to
how to get our original bodies back!
238
00:15:03,180 --> 00:15:05,610
An Uroboros tattoo.
239
00:15:05,610 --> 00:15:08,850
That's right. It would have
been easier if I could have dealt
240
00:15:08,850 --> 00:15:12,020
with just the little armor boy there.
241
00:15:12,020 --> 00:15:15,220
If you're one of that bunch, ask them directly.
242
00:15:15,220 --> 00:15:16,390
That bunch?
243
00:15:16,390 --> 00:15:20,200
The folks with that tattoo
who were at the 5th Laboratory.
244
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
We met some others there
who were souls bonded to armor.
245
00:15:23,900 --> 00:15:27,570
Is that right? Well, it's kind of a long story.
246
00:15:27,570 --> 00:15:30,710
I'm afraid I can't do that.
247
00:15:30,710 --> 00:15:32,940
I have a proposal I'd like to discuss.
248
00:15:32,940 --> 00:15:36,950
The two of you want to get
your bodies back. Isn't that right?
249
00:15:36,950 --> 00:15:41,320
I will teach you how to fabricate a Homunculus.
250
00:15:41,320 --> 00:15:46,260
In exchange, you teach
me how to transmute a soul.
251
00:15:46,260 --> 00:15:49,090
That's an equivalent exchange.
252
00:15:50,660 --> 00:15:55,100
Then again, is there really any
need to get your original body back?
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,830
I think the body you've got is nice and handy.
254
00:15:57,830 --> 00:15:59,100
No it isn't!
255
00:15:59,100 --> 00:16:02,670
Oh no? You don't get
hungry, you don't get sleepy,
256
00:16:02,670 --> 00:16:04,840
and you don't get fatigued.
257
00:16:04,840 --> 00:16:06,740
That's great, isn't it?
258
00:16:08,310 --> 00:16:13,580
Stop spouting that ridiculous non...
259
00:16:13,580 --> 00:16:16,850
- sense!
260
00:16:16,850 --> 00:16:20,320
Handy? Great?!
261
00:16:20,320 --> 00:16:22,860
I can't sit here and listen
to you go off on your own
262
00:16:22,860 --> 00:16:25,290
when you don't know what it's like!
263
00:16:25,290 --> 00:16:28,760
How to transmute a soul?!
264
00:16:28,760 --> 00:16:32,970
I don't see any reason
to give you even one iota of it!
265
00:16:32,970 --> 00:16:36,270
I pound on bad guys! Beat them up!
Make them spill their secrets!
266
00:16:36,270 --> 00:16:38,010
Snatch them away from them!
267
00:16:38,010 --> 00:16:40,980
In other words, it's all
for me, and none for you!
268
00:16:40,980 --> 00:16:46,880
I don't have any need for
equivalent exchange with bad guys!
269
00:16:51,650 --> 00:16:54,850
So we end up doing this by force again?
270
00:16:55,790 --> 00:16:57,330
Don't kill him.
271
00:16:57,330 --> 00:16:59,230
Yeah, yeah.
272
00:17:01,830 --> 00:17:04,630
You're a lot slower than a
certain condemned prisoner.
273
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
Next.
274
00:17:08,740 --> 00:17:11,340
Roa, take the armor boy away.
275
00:17:11,340 --> 00:17:12,810
We'll take him apart and analyze him.
276
00:17:12,810 --> 00:17:14,240
Right.
277
00:17:14,240 --> 00:17:15,140
J-Just a minute!
278
00:17:15,140 --> 00:17:16,740
Hold it!
279
00:17:28,420 --> 00:17:32,060
No way, no way!
You can't even scratch the Ultimate Shield
280
00:17:32,060 --> 00:17:35,330
with that steel sword of yours!
281
00:17:43,570 --> 00:17:45,870
You left your noggin wide open!
282
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
Oh, that one hurt.
283
00:17:49,440 --> 00:17:52,110
Any normal person would
be on his way to the hospital.
284
00:17:52,110 --> 00:17:54,050
You're not at all normal, huh?
285
00:17:54,050 --> 00:17:56,550
Well, my body is normal enough.
286
00:17:56,550 --> 00:17:59,020
All I have are slightly
advanced regenerative powers,
287
00:17:59,020 --> 00:18:01,790
and my "Ultimate Shield."
288
00:18:01,790 --> 00:18:04,560
You get it, right? You cannot beat me.
289
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
You'd be smarter to make a deal.
290
00:18:07,560 --> 00:18:09,730
You're one of those guys, huh?
291
00:18:09,730 --> 00:18:12,270
You don't mind if you get all beat up,
292
00:18:12,270 --> 00:18:14,070
but you can't bear to have a family member
293
00:18:14,070 --> 00:18:17,070
get even a little hurt, and you lose your cool.
294
00:18:17,070 --> 00:18:20,440
How foolish. Are you going
to give yourself over to your passion,
295
00:18:20,440 --> 00:18:23,780
and lose both the precious
information and your brother?
296
00:18:23,780 --> 00:18:27,250
Once I've defeated you,
I'll go get my brother back.
297
00:18:27,250 --> 00:18:30,090
Your regenerative
powers aren't unlimited, right?
298
00:18:30,090 --> 00:18:33,820
As long as I keep pounding away
at the exposed parts of your body...
299
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
My apologies. I've been skimping on you.
300
00:18:37,760 --> 00:18:39,630
This doesn't look too handsome,
301
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
so I don't like showing it to people.
302
00:18:43,630 --> 00:18:49,770
Didn't I tell you?
You can't lay a single scratch on me.
303
00:18:49,770 --> 00:18:52,440
This was lying in the back
alley off of the road to the west.
304
00:18:52,440 --> 00:18:55,580
Al has disappeared, and now Ed, too.
305
00:18:55,580 --> 00:18:58,680
Those idiots! I ought to
make them my pupils again,
306
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
then beat it into them how
they should take care of things!
307
00:19:01,680 --> 00:19:03,150
I know something!
308
00:19:03,150 --> 00:19:05,620
Earlier, a boy matching Ed's description
309
00:19:05,620 --> 00:19:08,780
supposedly went into a
bar called the "Devil's Nest."
310
00:19:21,970 --> 00:19:24,270
Are you dead?
311
00:19:26,540 --> 00:19:30,380
Good, that's better.
Children should be energetic.
312
00:19:32,380 --> 00:19:35,840
No matter how much you try, you cannot beat me!
313
00:19:38,050 --> 00:19:41,960
Now then, why don't you tell me your secret?
314
00:19:44,360 --> 00:19:45,630
Thanks.
315
00:19:45,630 --> 00:19:46,700
Huh?
316
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
The blood that had rushed
to my head has settled a bit,
317
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
and my brain is starting to cool off.
318
00:19:51,800 --> 00:19:57,330
That's my mechanic for you.
Even like this, it still works.
319
00:20:01,510 --> 00:20:03,850
You're still going to put up a fight?
320
00:20:03,850 --> 00:20:07,180
Would you go down and stay down?!
321
00:20:19,030 --> 00:20:23,160
I'm hardened, right? That was strange.
322
00:20:28,340 --> 00:20:30,430
What was that for?!
323
00:20:33,240 --> 00:20:36,510
You've got a single-pattern style!
That's not gonna cut it!
324
00:20:40,780 --> 00:20:44,220
What the hell did you do to my shield?!
325
00:20:44,220 --> 00:20:47,260
It's simple, when you think about it.
326
00:20:47,260 --> 00:20:50,090
You may be a Homunculus,
but if you have a normal body,
327
00:20:50,090 --> 00:20:52,430
it means that a third of
your structural material
328
00:20:52,430 --> 00:20:54,530
is made up of carbon.
329
00:20:54,530 --> 00:20:56,800
Depending on the degree to
which the carbon atoms combine,
330
00:20:56,800 --> 00:21:00,570
its hardness can change
from pencil lead up to diamond.
331
00:21:00,570 --> 00:21:04,870
Once that is known, the rest
is all in the realm of alchemy.
332
00:21:05,910 --> 00:21:10,280
Good! That's more like it!
It's no fun otherwise!
333
00:21:11,280 --> 00:21:14,810
And I just learned one other thing!
334
00:21:16,380 --> 00:21:21,220
You can't harden yourself
and regenerate at the same time!
335
00:21:21,220 --> 00:21:25,490
I thought you were just some
reckless kid, rushing in here.
336
00:21:25,490 --> 00:21:30,230
But then, how much more can
you attack me in your condition?
337
00:21:34,570 --> 00:21:38,240
Hello, pardon me!
338
00:21:38,240 --> 00:21:39,980
T-Teacher!
339
00:21:39,980 --> 00:21:43,180
You imbecile!
340
00:21:43,180 --> 00:21:45,910
What do you think you're doing,
not even putting the broom away?!
341
00:21:45,910 --> 00:21:48,420
S-Sorry about that!
342
00:21:48,420 --> 00:21:52,350
It looks like you've shown
considerable hospitality to my boy there.
343
00:21:52,350 --> 00:21:54,260
Teacher, he's...
344
00:21:54,260 --> 00:21:58,830
I know. Your voices were
carrying out into the hallway.
345
00:21:58,830 --> 00:22:02,030
Hey now, give me a break here.
346
00:22:02,030 --> 00:22:04,690
I have no interest in fighting a woman.
347
00:22:15,380 --> 00:22:19,280
Why, you! Who the hell are you?!
348
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
I'm just a passing...
349
00:22:24,950 --> 00:22:26,820
...housewife!
350
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Do you remember the ruby sky
351
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
we saw that day?
352
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
The two of us drew close,
encircled by promises, vows
353
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
and an early summer's breeze
354
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
I hide the shadow
355
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
that stretches out behind my forced smile
356
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
So pretending not to notice, I choose rebirth
357
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
I kept waiting for settling news on the table,
358
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
knowing all about the empty night,
359
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
and the morning that would not come
360
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Someday, you will remember the ruby sky
361
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
we saw that day
362
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Embracing the promise we couldn't keep,
363
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
the two of us start walking
364
00:23:59,880 --> 00:24:06,820
The mighty are destined to be
given over to an even greater power.
365
00:24:06,820 --> 00:24:09,460
However, the spirit is indomitable,
366
00:24:09,460 --> 00:24:13,390
as long as it has its pride.
367
00:24:13,390 --> 00:24:17,770
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
368
00:24:17,770 --> 00:24:22,600
Episode 14: "Those Who Lurk Underground."
369
00:24:22,600 --> 00:24:26,770
All that is visible is not all that there is.
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof