Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,937 --> 00:00:09,385
Veuillez rester immobile.
On va commencer.
2
00:00:14,696 --> 00:00:16,809
Polygraphe d'entr�e � la CIA.
3
00:00:18,266 --> 00:00:21,522
Quelques questions de contr�le.
Vous �tes Annie Walker ?
4
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
- Vous avez 28 ans ?
- Oui.
5
00:00:27,154 --> 00:00:29,363
Vous habitez � Washington ?
6
00:00:29,614 --> 00:00:31,014
� Georgetown, oui.
7
00:00:31,536 --> 00:00:33,622
- Vous parlez six langues ?
- Je voyage beaucoup.
8
00:00:33,789 --> 00:00:35,452
J'ai des facilit�s.
9
00:00:35,703 --> 00:00:36,787
Oui ou non ?
10
00:00:39,704 --> 00:00:42,003
Maintenant,
les questions personnelles.
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,754
Votre derni�re relation s�rieuse
date d'il y a deux ans ?
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
� l'�tranger ?
13
00:00:53,967 --> 00:00:54,971
Au Sri Lanka.
14
00:00:56,248 --> 00:00:58,743
Je voyageais.
Lui �tait prof.
15
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
C'est spontan� !
16
00:01:08,599 --> 00:01:09,820
Je dois r�pondre ?
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
Vous vous aimiez ?
18
00:01:19,653 --> 00:01:21,989
C'est quel genre de coquillages ?
19
00:01:22,156 --> 00:01:23,490
Ils sont sp�ciaux.
20
00:01:24,130 --> 00:01:26,059
Vos vies seront � jamais li�es.
21
00:01:28,474 --> 00:01:32,457
Mais on se conna�t
que depuis trois semaines.
22
00:01:45,165 --> 00:01:47,149
- On s'aimait.
- Et niveau sexe ?
23
00:02:03,957 --> 00:02:04,875
G�ant !
24
00:02:07,706 --> 00:02:09,755
Mais �a s'est mal fini.
25
00:02:25,079 --> 00:02:27,898
LA V�RIT� EST COMPLIQU�E
PARDON
26
00:02:28,415 --> 00:02:29,649
�a a mal fini.
27
00:02:29,988 --> 00:02:31,234
�a vous a affect�e ?
28
00:02:36,257 --> 00:02:38,407
Apr�s une idylle de trois semaines,
29
00:02:38,574 --> 00:02:41,953
mon rom�o m'abandonne dans la nuit,
me laissant un myst�rieux mot
30
00:02:42,203 --> 00:02:43,947
et une note de 50 $ au bar.
31
00:02:45,242 --> 00:02:46,989
�a ne vous affecterait pas ?
32
00:02:49,599 --> 00:02:51,108
Oui ou non ?
33
00:02:52,044 --> 00:02:53,590
La question, c'�tait quoi ?
34
00:02:54,601 --> 00:02:55,860
La voici.
35
00:02:56,027 --> 00:02:59,888
Serez-vous capable de s�parer
travail et vie priv�e ?
36
00:03:07,444 --> 00:03:08,647
Assur�ment.
37
00:03:12,108 --> 00:03:14,775
CAMP D'ENTRA�NEMENT "LA FERME"
38
00:03:14,942 --> 00:03:16,513
Les bleus, �coutez !
39
00:03:17,155 --> 00:03:20,367
C'est pas un saut de m�m� !
On est � seulement 600 m d'altitude.
40
00:03:20,617 --> 00:03:22,501
Suivez les instructions
41
00:03:22,668 --> 00:03:25,036
ou je vous ramasserai
� la petite cuill�re.
42
00:03:25,203 --> 00:03:26,873
Des questions ? Non ?
Super !
43
00:03:28,872 --> 00:03:29,876
Qui y va ?
44
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
Annie Walker.
45
00:03:33,625 --> 00:03:35,069
J'aurais d� m'en douter.
46
00:03:45,812 --> 00:03:48,687
Piper's spies - La Fabrique
www.sous-titres.eu
47
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
Veuillez nous suivre.
48
00:04:48,854 --> 00:04:50,984
Je suis pr�te
� repasser tout exercice.
49
00:04:51,151 --> 00:04:54,659
Si c'est � cause de la conduite
ou de la simulation...
50
00:04:55,104 --> 00:04:56,232
C'�tait quoi ?
51
00:04:56,838 --> 00:04:59,341
Pour la conduite,
tu as surpass� toutes les filles.
52
00:04:59,980 --> 00:05:02,802
Et pour la simulation,
tous ceux de la derni�re d�cennie.
53
00:05:07,350 --> 00:05:10,477
Un rapport avec ma relation
avec mon prof de taekwondo ?
54
00:05:12,687 --> 00:05:15,607
J'ai v�rifi�,
c'est pas contraire au r�glement.
55
00:05:19,057 --> 00:05:20,966
Je me tais.
Je vous �coute.
56
00:05:21,133 --> 00:05:22,711
Tu es demand�e � Langley.
57
00:05:22,878 --> 00:05:26,576
Tu dois aller au QG.
Tes dons de polyglotte sont requis.
58
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
- Pourquoi ?
- Aucune id�e.
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,843
- Quelle langue ?
- Aucune id�e.
60
00:05:31,010 --> 00:05:33,917
Ils ont besoin de toi tout de suite.
61
00:05:35,004 --> 00:05:36,169
Tout de suite ?
62
00:05:37,283 --> 00:05:38,088
Oui.
63
00:05:40,474 --> 00:05:42,884
- Il me reste un mois � faire ici.
- De suite !
64
00:05:44,310 --> 00:05:47,055
QUARTIER G�N�RAL DE LA CIA
65
00:06:17,171 --> 00:06:18,321
Annie Walker.
66
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
Vu l'heure, tu dois �tre nouvelle.
67
00:06:36,355 --> 00:06:38,354
Annie.
J'ai l'air si paum�e ?
68
00:06:38,521 --> 00:06:39,524
Pas du tout.
69
00:06:39,838 --> 00:06:42,588
Conrad.
Je te montre o� r�cup�rer ton badge.
70
00:06:43,445 --> 00:06:44,731
C'est ton dada ?
71
00:06:44,898 --> 00:06:47,798
Tu attends dehors
pour interpeller les nouvelles ?
72
00:06:47,965 --> 00:06:48,992
Tout � fait.
73
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Je suis un fain�ant et un vautour.
74
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Ces agents vont s'occuper de toi.
75
00:07:05,258 --> 00:07:06,258
Conrad ?
76
00:07:09,133 --> 00:07:12,219
Tu devrais faire ton badge
avant de passer la s�curit�.
77
00:07:14,290 --> 00:07:15,518
J'y vais.
78
00:07:35,997 --> 00:07:36,997
Bonjour.
79
00:07:37,447 --> 00:07:39,584
Le bureau russe et la DPD
sont responsables
80
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
de la visite de Petrov entre autres.
81
00:07:42,378 --> 00:07:44,381
Aucune menace pour le moment,
82
00:07:44,631 --> 00:07:46,174
mais je suis tr�s soucieux.
83
00:07:46,424 --> 00:07:48,927
En cette p�riode difficile
pour notre agence,
84
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
un tra�tre se cache parmi nous.
85
00:07:52,349 --> 00:07:56,612
Aujourd'hui, Liza Hearn
a publi� des infos top secr�tes.
86
00:07:57,001 --> 00:07:58,395
Quelqu'un ici,
87
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
s�rement dans cette pi�ce,
88
00:08:00,832 --> 00:08:02,524
a �t� s�duit par une inconnue,
89
00:08:02,774 --> 00:08:03,858
une journaliste.
90
00:08:04,229 --> 00:08:07,404
Et au bout du compte,
toute indiscr�tion finit par un chagrin.
91
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Moi, Anne Catherine Walker...
92
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
Quand le fautif sera trouv�...
93
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Que j'aiderai et d�fendrai...
94
00:08:13,701 --> 00:08:16,454
Et nous trouverons
la source de cette fuite...
95
00:08:16,704 --> 00:08:19,123
- Contre tout ennemi...
- Et il sera puni...
96
00:08:19,374 --> 00:08:20,583
Je le jure !
97
00:08:23,745 --> 00:08:25,862
10 h 41.
98
00:08:31,719 --> 00:08:33,619
Auggie Anderson, technicien.
99
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
Je vais te faire la visite.
100
00:08:36,372 --> 00:08:37,372
Suis-moi.
101
00:08:40,599 --> 00:08:42,629
L'aveugle qui joue au guide...
102
00:08:42,796 --> 00:08:44,274
Si c'est pas ironique, �a.
103
00:08:46,143 --> 00:08:47,740
Grapefruit de Jo Malone ?
104
00:08:48,294 --> 00:08:49,987
J'ai mis trop de parfum ?
105
00:08:50,154 --> 00:08:51,716
Non, c'est tr�s subtil.
106
00:08:51,883 --> 00:08:54,909
Certaines en mettent tellement
que �a attire les putois.
107
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
Bonjour, Auggie.
108
00:08:56,494 --> 00:08:57,527
Salut, Bea.
109
00:08:58,241 --> 00:08:59,441
Exemple typique.
110
00:09:00,865 --> 00:09:02,521
Y a que des jeunes ici.
111
00:09:02,688 --> 00:09:05,464
Y a eu une vague d'embauche
apr�s le 11-Septembre.
112
00:09:06,129 --> 00:09:08,381
50 % de l'agence
a cinq ans maxi d'exp�rience.
113
00:09:08,904 --> 00:09:11,962
C'est excitant
et troublant � la fois.
114
00:09:12,129 --> 00:09:13,845
C'est un lieu bizarre.
115
00:09:14,311 --> 00:09:17,140
Un passage au polygraphe par an,
les portables interdits.
116
00:09:17,390 --> 00:09:21,394
La CIA encourage chaleureusement
les relations entre coll�gues.
117
00:09:21,897 --> 00:09:23,685
Les infos restent entre nous.
118
00:09:24,017 --> 00:09:26,107
Comme au Club Med sans open bar.
119
00:09:26,357 --> 00:09:28,183
Le coin petite faim est � droite.
120
00:09:28,350 --> 00:09:29,925
Il y a un Starbucks ?
121
00:09:30,092 --> 00:09:33,381
Ils contr�lent m�me les ant�c�dents
pour �tre barman.
122
00:09:33,548 --> 00:09:34,571
Tes jambes ?
123
00:09:34,738 --> 00:09:37,318
Un sac de petits pois surgel�s
�vitera le gonflement.
124
00:09:37,485 --> 00:09:38,674
J'y penserai.
125
00:09:39,103 --> 00:09:41,375
Vu les propos niais
et vaguement sexuels,
126
00:09:41,542 --> 00:09:43,875
je pr�sume
que tu connais Conrad Sheehan.
127
00:09:45,703 --> 00:09:46,503
Viens.
128
00:09:47,251 --> 00:09:48,379
Bienvenue.
129
00:09:49,024 --> 00:09:52,842
- Il travaille pour Arthur Campbell ?
- Oui, et �a se voit.
130
00:09:54,703 --> 00:09:58,482
Voici le bureau de Joan Campbell,
chef de la DPD et notre patronne.
131
00:10:01,200 --> 00:10:02,310
Tu viens pas ?
132
00:10:03,045 --> 00:10:05,354
Si ce n'est pas n�cessaire, non.
133
00:10:07,535 --> 00:10:09,234
La NSA vous envoie les fichiers.
134
00:10:09,484 --> 00:10:10,693
Annie Walker est ici.
135
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
- Bonjour.
- Asseyez-vous.
136
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
J'ai pas trop le temps.
137
00:10:25,489 --> 00:10:26,668
Qui m'a recommand�e ?
138
00:10:27,422 --> 00:10:29,045
Question de transparence.
139
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
Transparence ?
Tu t'es tromp�e de boulot.
140
00:10:31,870 --> 00:10:33,965
T'aurais d� te demander
pourquoi tu es l�.
141
00:10:34,132 --> 00:10:36,302
C'est pas facile d'�tre une femme
� la CIA.
142
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
J'ai pas peur de la comp�tition.
143
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
Il y a quatre hommes pour une femme.
144
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
Ils te tiennent la porte
et savent changer une roue.
145
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
Mais la transparence,
146
00:10:46,362 --> 00:10:47,962
c'est une autre histoire.
147
00:10:48,564 --> 00:10:50,775
Tu connais la Division
de la protection domestique ?
148
00:10:52,451 --> 00:10:53,778
Jamais entendu parler.
149
00:10:54,384 --> 00:10:55,238
Parfait.
150
00:10:55,488 --> 00:10:56,912
C'est notre souhait.
151
00:10:58,154 --> 00:11:00,577
Bienvenue au centre d'op�rations
de la DPD.
152
00:11:00,827 --> 00:11:04,163
Toutes les menaces ext�rieures
sont trait�es ici.
153
00:11:08,360 --> 00:11:10,457
- Affiche � l'�cran.
- En cours.
154
00:11:15,417 --> 00:11:17,427
�a ressemble � l'Oss�tie du Sud.
155
00:11:17,813 --> 00:11:21,055
J'y ai pass� six mois
� reconstruire l'op�ra de Tskhinvali.
156
00:11:21,305 --> 00:11:24,219
- Apr�s la r�volution.
- Quelle g�n�rosit�, charmant.
157
00:11:24,882 --> 00:11:27,353
L'homme sur l'�cran
est Stanislav Orlovski,
158
00:11:27,603 --> 00:11:29,230
alias "Stas".
159
00:11:29,480 --> 00:11:30,647
N� � Moscou.
160
00:11:30,814 --> 00:11:32,984
C'est une photo de lui
en prison en Sib�rie.
161
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Il a pass� un march� avec le FSB
162
00:11:35,194 --> 00:11:37,753
et est devenu
l'un de leurs meilleurs agents.
163
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
C'est un assassin recherch�.
164
00:11:40,408 --> 00:11:41,831
C'est notre cible.
165
00:11:42,410 --> 00:11:45,155
- Stas veut nous parler.
- Parler ?
166
00:11:45,405 --> 00:11:49,662
Il veut quitter le FSB
et nous fournir la liste de leurs cibles
167
00:11:49,829 --> 00:11:51,628
contre l'asile et une r�compense.
168
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
La rancune, �a paie pas.
169
00:11:54,381 --> 00:11:55,381
Ma mission ?
170
00:11:56,859 --> 00:11:58,551
Prot�ger Stas.
171
00:11:59,003 --> 00:12:00,678
Tu te rendras � son h�tel.
172
00:12:01,888 --> 00:12:03,973
- Prends �a.
- Un Blackberry.
173
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
C'est un transpondeur
qui ressemble � un Blackberry.
174
00:12:07,846 --> 00:12:08,978
Il en a un aussi.
175
00:12:09,228 --> 00:12:11,269
Il suffit de synchroniser les deux.
176
00:12:11,436 --> 00:12:14,651
Il recevra ses codes bancaires,
et toi, l'information.
177
00:12:15,319 --> 00:12:17,195
Ne bois rien et ne couche pas avec.
178
00:12:17,807 --> 00:12:20,490
- Je voudrais coucher avec lui ?
- Non, l'inverse.
179
00:12:21,689 --> 00:12:23,534
C'est parce que je parle russe ?
180
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Tu peux aussi passer
pour une call-girl.
181
00:12:27,330 --> 00:12:31,083
On veut faire croire qu'il est ici
pour acheter des armes et faire la f�te.
182
00:12:32,118 --> 00:12:34,172
Et personne d'autre
n'�tait disponible ?
183
00:12:34,339 --> 00:12:36,086
Si, mais elle n'est plus l�.
184
00:12:36,829 --> 00:12:38,205
J'en dirai pas plus.
185
00:12:40,579 --> 00:12:42,220
Tu peux aussi retourner � la ferme.
186
00:12:42,808 --> 00:12:44,864
Non, je reste, je peux le faire.
187
00:12:45,833 --> 00:12:48,101
Je dois porter un costume ?
188
00:12:49,049 --> 00:12:52,480
Les putes de Washington sont classiques.
Ce que tu portes ira tr�s bien.
189
00:12:58,953 --> 00:13:00,613
Tu iras au Capitol Grand Hotel
190
00:13:00,863 --> 00:13:02,043
et attendra au salon.
191
00:13:02,210 --> 00:13:05,039
Quand �a vibrera,
c'est qu'on sera pr�ts pour l'�change.
192
00:13:05,206 --> 00:13:06,872
C'est comme attendre au resto.
193
00:13:07,039 --> 00:13:09,562
Au lieu de manger
des fajitas baign�es au Bourbon,
194
00:13:09,729 --> 00:13:12,397
tu auras affaire
� un espion tr�s dangereux.
195
00:13:14,885 --> 00:13:16,542
Je peux te poser une question ?
196
00:13:17,280 --> 00:13:18,798
J'�tais en mission en Irak.
197
00:13:19,048 --> 00:13:21,758
Je me suis approch�
de ce qui ressemblait � un chien mort.
198
00:13:21,925 --> 00:13:23,649
Et me voil� en Ray Charles.
199
00:13:28,396 --> 00:13:31,018
Je voulais te demander
� quoi servent tes �couteurs.
200
00:13:33,169 --> 00:13:34,772
Au temps pour moi.
201
00:13:35,654 --> 00:13:37,145
Des Grado RS-2.
202
00:13:37,312 --> 00:13:41,121
Extra pour le suivi des op�rations,
avec un bon retour quand j'�cris,
203
00:13:41,288 --> 00:13:43,641
et pour �couter du Mingus
au lieu de travailler.
204
00:13:45,199 --> 00:13:47,452
J'ai �t� au festival hommage
� Stockholm.
205
00:13:48,152 --> 00:13:49,662
Tu es mon h�ros.
206
00:13:52,456 --> 00:13:53,709
Voil� ton chauffeur.
207
00:13:56,505 --> 00:13:59,630
- Souhaite-moi bonne chance.
- Tu n'en as pas besoin.
208
00:14:07,708 --> 00:14:09,682
J'aime ses chaussures � talons.
209
00:15:01,480 --> 00:15:02,735
Je peux vous aider ?
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Appeler le serveur.
211
00:15:04,946 --> 00:15:07,667
Un th�, un caf� ou un verre de vin ?
212
00:15:08,803 --> 00:15:11,702
- Il est 11 h 30.
- Quelque de chose de plus fort ?
213
00:15:14,497 --> 00:15:15,500
�a ira.
214
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
On pourrait boire un verre
plus tard.
215
00:15:18,870 --> 00:15:20,002
Un bon Cava.
216
00:15:20,252 --> 00:15:21,671
Vous �tes espagnol ?
217
00:15:27,069 --> 00:15:29,224
Je me dois de d�cliner l'invitation.
218
00:15:30,226 --> 00:15:32,473
Votre m�re vous a appris
� vous m�fier des �trangers.
219
00:15:33,243 --> 00:15:34,350
On peut dire �a.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,689
3E �TAGE - SUITE OVALE
221
00:16:44,349 --> 00:16:47,323
Bonjour, Kiisu.
222
00:16:49,078 --> 00:16:50,496
Enchant�e.
223
00:16:51,982 --> 00:16:54,908
Le plaisir est pour moi.
224
00:16:55,947 --> 00:16:57,327
Vous avez votre PDA ?
225
00:16:57,949 --> 00:16:59,227
Parlons anglais.
226
00:16:59,710 --> 00:17:02,062
On est en Am�rique, ma belle.
227
00:17:03,431 --> 00:17:04,857
Vous avez votre PDA ?
228
00:17:09,680 --> 00:17:13,001
Vous avez un petit souci
de peignoir.
229
00:17:13,615 --> 00:17:15,571
Il s'en est fallu de peu.
Viens.
230
00:17:19,001 --> 00:17:20,039
Votre PDA ?
231
00:17:20,634 --> 00:17:22,667
Minute papillon.
232
00:17:24,406 --> 00:17:27,129
Un Ch�teau d'Yquem
et du caviar Almas d'Iran.
233
00:17:27,513 --> 00:17:30,257
Autant en profiter.
234
00:17:31,889 --> 00:17:33,469
Le caviar russe est meilleur.
235
00:17:34,547 --> 00:17:36,847
Et si on proc�dait � l'�change ?
236
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
O� est votre PDA ?
237
00:17:38,849 --> 00:17:41,087
Il est dans la chambre, Kiisu.
238
00:17:42,770 --> 00:17:43,838
Suis-moi.
239
00:17:49,155 --> 00:17:50,444
Gardez le peignoir.
240
00:17:51,743 --> 00:17:54,344
Je sais � quel point c'est difficile
241
00:17:54,511 --> 00:17:56,268
de trahir son pays.
242
00:17:57,001 --> 00:17:58,119
D'o� l'alcool.
243
00:17:58,949 --> 00:18:00,079
Mais sachez
244
00:18:00,329 --> 00:18:02,957
que la CIA vous est reconnaissante
et est l� pour vous.
245
00:18:03,614 --> 00:18:04,917
On fait l'�change ?
246
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
On devrait...
247
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
synchroniser ?
248
00:18:09,297 --> 00:18:10,297
Enfin !
249
00:18:17,211 --> 00:18:20,391
J'esp�re que t'as appr�ci�
autant que moi, Kiisu.
250
00:18:42,913 --> 00:18:44,328
Extraction imm�diate.
251
00:19:33,380 --> 00:19:35,003
Venez ! Allez !
252
00:20:02,525 --> 00:20:04,940
Il faut am�liorer
notre communication.
253
00:20:05,107 --> 00:20:07,165
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Et toi ?
254
00:20:08,195 --> 00:20:10,043
J'ai �t� transparent avec toi.
255
00:20:10,293 --> 00:20:12,608
Je sens que je vais devoir lire
de la paperasse.
256
00:20:12,775 --> 00:20:14,996
Ce genre d'affaires est complexe.
257
00:20:15,163 --> 00:20:17,935
Il y a une diff�rence
entre complexit� et mensonge.
258
00:20:18,102 --> 00:20:19,130
Parfait.
259
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Le dialogue
est la base m�me du mariage.
260
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Cette th�rapie de couple
261
00:20:25,266 --> 00:20:28,635
est inutile tant qu'Arthur
me donnera pas le nom de sa ma�tresse.
262
00:20:28,802 --> 00:20:31,564
Je n'ai pas de liaison.
Combien de fois je dois te le dire ?
263
00:20:31,814 --> 00:20:34,526
Tu clignais des yeux.
Vous avez vu ?
264
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
Un stagiaire pourrait voir
qu'il ment.
265
00:20:37,070 --> 00:20:38,946
Tu veux me tester au polygraphe ?
266
00:20:42,522 --> 00:20:44,202
Joan, on a un probl�me.
267
00:20:46,712 --> 00:20:49,249
Que s'est-il pass� ?
C'�tait pourtant simple.
268
00:20:50,407 --> 00:20:51,501
C'�tait bref.
269
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Je lui parlais.
270
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
L'instant d'apr�s,
la chambre allait exploser.
271
00:20:55,964 --> 00:20:57,966
Certains agents
n'ont jamais essuy� de tirs.
272
00:20:59,717 --> 00:21:01,094
�a devrait me r�conforter ?
273
00:21:01,822 --> 00:21:04,805
C'est assez rare.
Mais tout s'est bien pass�.
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Comment �a ?
Stas est mort.
275
00:21:08,410 --> 00:21:10,017
Tant mieux pour nous.
276
00:21:10,184 --> 00:21:12,062
On �conomise de l'argent
277
00:21:12,313 --> 00:21:15,171
et on �limine un assassin,
par la m�me occasion.
278
00:21:15,338 --> 00:21:18,026
L'info devait �tre importante
pour en arriver l�.
279
00:21:23,700 --> 00:21:24,534
L'info.
280
00:21:27,301 --> 00:21:28,328
Je l'ai pas.
281
00:21:28,579 --> 00:21:29,789
Tu as synchronis� ?
282
00:21:30,039 --> 00:21:33,083
Oui, mais dans le feu de l'action,
j'ai pas pu prendre l'appareil.
283
00:21:35,739 --> 00:21:37,755
De mieux en mieux.
284
00:21:39,590 --> 00:21:41,758
La police et le FBI
sont d�j� sur place.
285
00:21:42,009 --> 00:21:45,273
Si �a devient une preuve,
l'info sera corrompue.
286
00:21:45,853 --> 00:21:46,871
Perdue.
287
00:21:47,968 --> 00:21:50,100
Je peux retourner la chercher.
288
00:21:52,089 --> 00:21:55,523
On ne d�barque pas comme �a,
en montrant nos insignes.
289
00:21:55,773 --> 00:21:56,977
On n'en a m�me pas.
290
00:21:57,144 --> 00:21:59,110
Et on peut pas soustraire
une preuve.
291
00:21:59,572 --> 00:22:02,837
Pas besoin d'en arriver jusque-l�.
Il suffit d'�tre dans la m�me pi�ce.
292
00:22:04,427 --> 00:22:06,108
Tu diras quoi, � la police ?
293
00:22:06,275 --> 00:22:09,870
Tous les employ�s et clients
te d�signeront comme t�moin.
294
00:22:11,306 --> 00:22:12,623
J'improviserai.
295
00:22:18,470 --> 00:22:19,863
Rapporte-le, cette fois.
296
00:22:20,030 --> 00:22:21,842
- Sa port�e ?
- Moins de 2 m.
297
00:22:22,009 --> 00:22:23,009
Et apr�s ?
298
00:22:23,509 --> 00:22:27,513
�a remplacera l'info
par des donn�es anodines.
299
00:22:28,151 --> 00:22:30,146
Ing�nieux et si simple.
300
00:22:30,313 --> 00:22:33,710
L'appareil pr�c�dent
�tait ing�nieux et simple.
301
00:22:33,877 --> 00:22:35,188
L�, on improvise.
302
00:23:05,681 --> 00:23:07,886
Excusez-moi,
c'est interdit au public.
303
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
Vous �tes le responsable ?
304
00:23:10,181 --> 00:23:11,975
Vous devez pas rester ici.
305
00:23:13,169 --> 00:23:14,685
J'�tais ici quand c'est arriv�.
306
00:23:19,574 --> 00:23:21,645
Que faisiez-vous ici, Mlle...
307
00:23:21,812 --> 00:23:22,856
Truesdale.
308
00:23:23,452 --> 00:23:25,405
Amber Truesdale.
309
00:23:25,655 --> 00:23:27,114
Un rendez-vous d'affaires.
310
00:23:27,365 --> 00:23:28,324
Quel genre ?
311
00:23:29,767 --> 00:23:31,201
Je veux pas d'ennuis.
312
00:23:31,452 --> 00:23:33,537
On vous arr�tera pas si vous �tes...
313
00:23:34,622 --> 00:23:35,665
une call-girl.
314
00:23:36,673 --> 00:23:37,958
On aime pas ce terme.
315
00:23:38,209 --> 00:23:39,043
Ah oui ?
316
00:23:40,357 --> 00:23:41,633
Y a du monde.
317
00:23:42,880 --> 00:23:46,259
C'est �tonnant,
les d�g�ts qu'un sniper peut causer.
318
00:23:47,487 --> 00:23:49,094
Vous �tes de la police ?
319
00:23:51,721 --> 00:23:53,126
Agent Rossabi.
320
00:23:53,293 --> 00:23:56,060
- Et c'est moi qui pose les questions.
- Je peux m'asseoir ?
321
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Je suis une fille bien.
322
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
Ma famille est croyante
et vit � Akron.
323
00:24:04,568 --> 00:24:06,895
Je suis venue t�moigner.
Je suis honn�te.
324
00:24:07,062 --> 00:24:09,484
Ma m�re m'a toujours dit
de faire ce qui est bien.
325
00:24:09,651 --> 00:24:11,739
Et que dit-elle
de votre m�tier de pute ?
326
00:24:12,971 --> 00:24:15,174
Si j'aime pas le terme de call-girl,
327
00:24:15,341 --> 00:24:17,498
j'aime encore moins
le terme de pute.
328
00:24:18,740 --> 00:24:21,402
- Qui �tait le micheton ?
- Ce sont des clients.
329
00:24:22,240 --> 00:24:23,754
Boris, selon l'agence.
330
00:24:24,515 --> 00:24:27,716
Un homme d'affaires russe.
C'�tait notre premi�re rencontre.
331
00:24:27,967 --> 00:24:29,385
Quelle agence ?
332
00:24:30,170 --> 00:24:31,926
Le Gold Circle Club.
333
00:24:34,031 --> 00:24:35,474
Vous voulez leur num�ro ?
334
00:24:35,725 --> 00:24:36,793
Oui, super.
335
00:24:38,769 --> 00:24:40,317
- Beau stylo.
- Merci.
336
00:24:42,507 --> 00:24:44,471
302, le code postal.
337
00:24:45,276 --> 00:24:48,070
- Delaware ?
- Wilmington. C'est moins cher.
338
00:24:50,836 --> 00:24:52,643
Vous avez vu quelque chose ?
339
00:24:54,368 --> 00:24:56,038
Je regardais pas vraiment.
340
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
On n'a m�me pas...
Je suis pas rest�e longtemps.
341
00:25:02,293 --> 00:25:06,005
Je me tenais ici.
Enfin, plus par ici.
342
00:25:06,255 --> 00:25:07,885
Excusez-moi, les loulous.
343
00:25:11,973 --> 00:25:14,396
Les tirs ont commenc�.
344
00:25:16,460 --> 00:25:19,522
Et je me suis enfuie
aussi vite que j'ai pu.
345
00:25:20,574 --> 00:25:22,600
Je me souviens plus trop du reste.
346
00:25:23,355 --> 00:25:26,275
- Je dois y aller. Je peux ?
- Ne quittez pas la ville.
347
00:25:29,938 --> 00:25:30,946
Attendez.
348
00:25:32,740 --> 00:25:34,474
Pourquoi �tes-vous revenue ?
349
00:25:34,827 --> 00:25:36,577
Oubliez le truc de la fille bien.
350
00:25:43,834 --> 00:25:44,841
Pour �a.
351
00:25:46,830 --> 00:25:48,853
Ce sont des Christian Louboutin.
352
00:26:03,071 --> 00:26:05,441
Central t�l�phonique du FBI,
ligne une.
353
00:26:08,146 --> 00:26:10,486
Gold Circle Club
o� le plaisir est roi.
354
00:26:10,736 --> 00:26:11,654
Bonjour.
355
00:26:18,869 --> 00:26:20,621
Voyons si �a en valait la peine.
356
00:26:31,956 --> 00:26:33,676
L'interception � Khyber ?
357
00:26:33,926 --> 00:26:34,760
Inutile.
358
00:26:35,163 --> 00:26:38,639
- Les aspirations politiques de Kaladze.
- �a, on le savait d�j�.
359
00:26:40,317 --> 00:26:43,060
Les mouvements en juillet
des troupes g�orgiennes ?
360
00:26:43,871 --> 00:26:45,294
Une Samsonite l�g�re.
361
00:26:45,650 --> 00:26:46,707
C'est quoi ?
362
00:26:46,874 --> 00:26:49,912
Dans le vieux jargon,
c'est un espion qui bourre sa mallette
363
00:26:50,079 --> 00:26:52,402
de journaux froiss�s
pour la rendre pr�cieuse.
364
00:26:52,780 --> 00:26:56,324
Soit il ignore ce qu'est une bonne info
soit il nous a pris pour des idiots.
365
00:26:56,574 --> 00:26:59,452
Vu qu'il est mort,
je pencherais pour la premi�re.
366
00:27:00,043 --> 00:27:01,412
Rien n'est exploitable.
367
00:27:01,662 --> 00:27:04,707
Vous me r�digerez un rapport.
Mission termin�e.
368
00:27:05,248 --> 00:27:06,431
Stas est mort,
369
00:27:06,820 --> 00:27:07,937
vive Stas.
370
00:27:26,799 --> 00:27:27,855
Parole de sage.
371
00:27:28,105 --> 00:27:30,795
On n'a pas nettoy� ces canalisations
depuis l'�re Johnson.
372
00:27:30,962 --> 00:27:32,401
J'ach�terais de l'Evian.
373
00:27:35,078 --> 00:27:35,946
�a va ?
374
00:27:37,872 --> 00:27:39,653
J'ai �t� t�moin d'un meurtre.
375
00:27:40,780 --> 00:27:43,496
J'ai menti � un agent f�d�ral,
on m'a prise pour cible.
376
00:27:44,569 --> 00:27:46,915
Ou comme on dit ici,
"Un jeudi � l'agence".
377
00:27:49,845 --> 00:27:52,614
"R�seau de sources",
"techniques de fuite",
378
00:27:52,781 --> 00:27:53,881
"piperie".
379
00:27:54,196 --> 00:27:56,035
C'est les mots employ�s
en entra�nement.
380
00:27:56,202 --> 00:27:59,747
Ces mots sonnent creux,
mais ils le sont pas.
381
00:28:01,357 --> 00:28:02,931
Ils sont confus et dangereux.
382
00:28:03,411 --> 00:28:04,511
C'est confus.
383
00:28:04,975 --> 00:28:06,768
�a peut �tre dangereux.
384
00:28:07,951 --> 00:28:09,604
Mais tu t'en sors bien.
385
00:28:13,746 --> 00:28:15,027
La soif nous appelle.
386
00:28:15,277 --> 00:28:17,029
C'est l'Happy Hour � la taverne.
387
00:28:19,160 --> 00:28:20,366
C'est ta solution ?
388
00:28:20,616 --> 00:28:21,742
Parfaitement.
389
00:28:25,116 --> 00:28:26,445
Un seul verre.
390
00:28:28,530 --> 00:28:30,292
Vaut mieux, si tu conduis.
391
00:28:37,925 --> 00:28:40,060
Tia, d�licieuse comme toujours.
392
00:28:41,095 --> 00:28:43,763
- Tu viens � ma f�te, samedi ?
- J'y manquerai pas.
393
00:28:45,006 --> 00:28:48,440
Les femmes aiment les aveugles.
Elles pensent qu'on se fout du physique.
394
00:28:48,607 --> 00:28:50,379
- "Pensent" ?
- Petit secret.
395
00:28:50,546 --> 00:28:53,065
Inutile de voir une femme
pour dire qu'elle est sexy.
396
00:28:53,315 --> 00:28:56,235
Il suffit d'�couter les mecs lui parler.
Toi, par exemple.
397
00:28:58,195 --> 00:29:00,913
Navr� que ton premier jour
ait �t� agit�.
398
00:29:01,235 --> 00:29:03,543
Si le DCS
peut faire quoi que ce soit...
399
00:29:03,891 --> 00:29:05,267
J'ai rien � ajouter.
400
00:29:06,692 --> 00:29:08,747
- Conrad, c'est �a ?
- Tu t'en souviens.
401
00:29:08,998 --> 00:29:12,334
- Les noms, �a doit �tre ton truc.
- Allez, �a en devient ridicule.
402
00:29:13,174 --> 00:29:14,792
Qui veut un autre verre ?
403
00:29:15,421 --> 00:29:17,172
Moi aussi, je l�ve la main.
404
00:29:23,053 --> 00:29:25,931
Pourquoi Stas nous aurait refil�
des infos bidon ?
405
00:29:26,392 --> 00:29:29,520
Savoir tirer au fusil � lunette
n'est pas synonyme d'intelligence.
406
00:29:29,687 --> 00:29:31,770
L'espionnage est plus complexe
qu'il n'y para�t.
407
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
Pourquoi la CIA ?
408
00:29:35,774 --> 00:29:39,511
- Tu ne corresponds pas au profil.
- Je pensais qu'il n'y en avait pas.
409
00:29:39,678 --> 00:29:41,571
On a tous nos raisons,
410
00:29:41,822 --> 00:29:43,157
et c'est pas le salaire.
411
00:29:46,561 --> 00:29:47,995
Vas-y, je peux encaisser.
412
00:29:48,569 --> 00:29:51,013
J'ai beaucoup voyag�
avant de revenir ici.
413
00:29:52,958 --> 00:29:54,892
J'ignore ce que je recherchais,
414
00:29:55,369 --> 00:29:57,022
ni m�me si je l'ai trouv�,
415
00:29:57,670 --> 00:30:00,310
mais j'ai d� utiliser
mes talents linguistiques
416
00:30:01,000 --> 00:30:02,821
et j'ai rencontr� un mec.
417
00:30:03,552 --> 00:30:04,470
Tiens donc.
418
00:30:05,637 --> 00:30:06,472
Continue.
419
00:30:08,119 --> 00:30:09,845
On s'est �pris au Sri Lanka,
420
00:30:10,012 --> 00:30:11,862
et l'adieu �tait d�chirant.
421
00:30:14,382 --> 00:30:17,532
Un adieu � l'a�roport
comme dans Casablanca ?
422
00:30:19,309 --> 00:30:23,125
Plut�t comme les Colts de Baltimore,
d�part au milieu de la nuit.
423
00:30:27,344 --> 00:30:28,896
J'ai continu� � voyager.
424
00:30:29,063 --> 00:30:31,875
Je suis all�e aux endroits
qu'on devait visiter.
425
00:30:32,042 --> 00:30:33,692
Le Tibet, Angkor,
426
00:30:34,312 --> 00:30:35,312
Gizeh,
427
00:30:35,780 --> 00:30:37,080
l'�le de P�ques.
428
00:30:38,123 --> 00:30:40,550
Quel que soit le lieu,
429
00:30:41,159 --> 00:30:42,882
la v�rit� �tait toujours l�.
430
00:30:43,133 --> 00:30:44,343
Qui est ?
431
00:30:46,192 --> 00:30:48,180
J'ai baiss� ma garde.
432
00:30:49,890 --> 00:30:52,124
La CIA m'offrait un vie captivante.
433
00:30:54,735 --> 00:30:56,146
Je veux plus me faire avoir.
434
00:30:57,240 --> 00:30:58,858
Bon sang, tu colles au profil.
435
00:31:20,003 --> 00:31:20,838
Menteur.
436
00:31:23,594 --> 00:31:26,135
Voici Sheila Calhoun,
du conseil de surveillance.
437
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Ma femme, Joan.
438
00:31:29,277 --> 00:31:31,431
J'en reviens pas,
apr�s tout ce d�ni.
439
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
C'est professionnel.
440
00:31:34,138 --> 00:31:37,646
Pouvons-nous parler un instant,
loin de ta ma�tresse ?
441
00:31:44,934 --> 00:31:46,363
Tu as perdu la t�te ?
442
00:31:47,993 --> 00:31:50,784
Ta liste d'appels :
13 coups de fil pass�s
443
00:31:51,034 --> 00:31:53,076
de ton portable crypt� vers le sien.
444
00:31:53,243 --> 00:31:55,455
Quatre r�servations
dans des restaurants.
445
00:31:55,706 --> 00:31:58,468
Toutes faites
sur ton compte personnel.
446
00:31:58,832 --> 00:32:01,587
Ne me dis pas que je perds la t�te.
447
00:32:01,837 --> 00:32:04,881
Tu utilises les ressources de l'agence
pour me fliquer ?
448
00:32:05,684 --> 00:32:06,842
Tu ne nies pas.
449
00:32:07,092 --> 00:32:09,668
Conduis-toi en bonne �pouse
d'un agent de la CIA.
450
00:32:09,835 --> 00:32:12,167
Je ne suis pas
une �pouse quelconque.
451
00:32:12,334 --> 00:32:15,100
Je suis une �pouse
qui travaille pour la CIA.
452
00:32:25,701 --> 00:32:28,280
Et cette fille ?
Elle sent bon.
453
00:32:32,152 --> 00:32:35,036
Bague avec un coeur irlandais,
croix autour du cou,
454
00:32:36,868 --> 00:32:39,249
un livre de droit dans son sac,
455
00:32:39,499 --> 00:32:41,761
elle tient l'alcool,
je dirais Boston College.
456
00:32:41,928 --> 00:32:43,963
Accent du Maryland,
pas de Baltimore.
457
00:32:45,797 --> 00:32:47,484
Origines de Dublin.
458
00:32:48,184 --> 00:32:50,427
Ce sont ses parents
qui ont d� �migrer.
459
00:32:51,181 --> 00:32:52,638
Elle est en forme, hein ?
460
00:32:52,805 --> 00:32:54,932
On entendait � peine ses talons.
461
00:32:55,182 --> 00:32:58,977
En fait, elle marchait d�licatement.
Elle doit pr�parer un marathon.
462
00:32:59,228 --> 00:33:01,313
D'accord.
Une autre tourn�e.
463
00:33:01,563 --> 00:33:03,857
Je devrais �tre chez ma soeur
depuis une heure.
464
00:33:05,067 --> 00:33:07,652
- On d�ne ensemble chaque jeudi.
- Je comprends.
465
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
D�sol�e, je dois filer.
466
00:33:11,323 --> 00:33:12,658
Je rentre comment ?
467
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
- Vous avez �t� au Boston College ?
- Oui, et vous ?
468
00:33:21,792 --> 00:33:24,920
- J'ai fait mon droit, l�-bas.
- Je r�vise pour le concours !
469
00:33:25,170 --> 00:33:28,299
Je vous pr�terais bien mon livre,
mais il est en braille.
470
00:33:29,069 --> 00:33:30,717
Bavardons, je suis Auggie.
471
00:33:30,968 --> 00:33:33,178
- Louise.
- Que vos mains sont douces.
472
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
T'es qui, bordel ?
473
00:34:38,869 --> 00:34:40,870
M�thode DEP.
D�terminer.
474
00:34:41,121 --> 00:34:42,831
Esquiver.
Poursuivre.
475
00:35:32,145 --> 00:35:34,007
Allez, bagnole de merde.
476
00:36:38,319 --> 00:36:39,319
Fais voir.
477
00:36:39,835 --> 00:36:42,232
Tante Annie est l�.
Maintenant, au lit !
478
00:36:46,160 --> 00:36:48,169
- Tu �tais o� ?
- Au travail.
479
00:36:48,336 --> 00:36:49,971
On allait commencer.
480
00:36:50,138 --> 00:36:52,544
Ethan est impatient
de te rencontrer.
481
00:36:53,885 --> 00:36:55,085
Viens m'aider.
482
00:36:57,796 --> 00:37:00,032
Qu'y a-t-il ?
Il est mignon.
483
00:37:00,718 --> 00:37:02,127
Il est plut�t dr�le.
484
00:37:02,382 --> 00:37:06,516
J'ai oubli� qu'il venait ce soir.
Je croyais qu'on serait en famille.
485
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
Vous �tes pas si diff�rents.
Il bosse dans une banque.
486
00:37:09,310 --> 00:37:12,252
Et toi au Smithsonian.
Deux boulots ennuyeux � mourir.
487
00:37:13,655 --> 00:37:15,775
Voici ma petite soeur, Annie.
488
00:37:18,478 --> 00:37:20,238
La place est libre � c�t� d'Ethan.
489
00:37:21,004 --> 00:37:22,550
Tu peux aller t'asseoir.
490
00:37:25,419 --> 00:37:27,619
- �a te convient ?
- Oui, merci.
491
00:37:30,740 --> 00:37:32,250
Coinc�e dans les bouchons ?
492
00:37:32,500 --> 00:37:33,460
C'est �a.
493
00:37:33,710 --> 00:37:37,188
� cause de la visite de Petrov,
tout le nord-ouest est bloqu�.
494
00:37:37,355 --> 00:37:38,214
Du vin ?
495
00:37:38,465 --> 00:37:40,550
D'habitude, je passe par M Street,
496
00:37:40,800 --> 00:37:42,154
mais ils l'ont bloqu�e.
497
00:37:42,321 --> 00:37:46,763
Donc, j'ai pris Connecticut Avenue,
pour rejoindre Wisconsin.
498
00:37:46,930 --> 00:37:48,350
Un sacr� d�tour !
499
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
- La folie.
- Je peux avoir du vin ?
500
00:37:51,686 --> 00:37:53,790
- Rouge ou blanc ?
- Peu importe.
501
00:37:53,957 --> 00:37:55,215
Va pour le rouge.
502
00:37:55,631 --> 00:37:57,626
Laisse-moi...
Je l'ai apport�.
503
00:37:58,359 --> 00:37:59,486
Du Zinfandel.
504
00:38:00,462 --> 00:38:02,548
Il est un peu cher, mais tr�s bon.
505
00:38:05,154 --> 00:38:06,284
Faut pas h�siter.
506
00:38:07,910 --> 00:38:09,939
Un toast ?
� Annie.
507
00:38:17,211 --> 00:38:19,297
Tu joues pas au squash, par hasard ?
508
00:38:20,340 --> 00:38:22,842
Une balade en voiture,
en dehors de la ville.
509
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Au volant, je mets la musique � fond
510
00:38:25,887 --> 00:38:27,973
et j'enl�ve ma chemise, tu me suis ?
511
00:38:28,785 --> 00:38:32,143
J'ouvre les hu�tres moi-m�me.
T'as d�j� essay� ?
512
00:38:32,483 --> 00:38:35,274
J'adorerais en ouvrir avec toi.
513
00:38:37,844 --> 00:38:40,883
- D�sol� pour la mousse au chocolat !
- Sois prudent.
514
00:38:45,029 --> 00:38:47,325
�a s'est plut�t bien pass�.
515
00:38:47,829 --> 00:38:49,029
Parle pour toi.
516
00:39:15,592 --> 00:39:17,063
On part dans cinq minutes.
517
00:39:18,624 --> 00:39:20,291
On mange des gaufres !
518
00:39:21,661 --> 00:39:23,368
Elles ont l'air d�licieuses.
519
00:39:24,458 --> 00:39:25,742
Je suis en retard.
520
00:39:25,909 --> 00:39:27,480
Allez vous pr�parer.
521
00:39:36,771 --> 00:39:39,518
- D�sol�e pour hier.
- C'est pas grave.
522
00:39:39,685 --> 00:39:41,588
Je croyais avoir cern� Ethan.
523
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Mais il �tait diff�rent.
Et dire qu'il a voulu t'embrasser.
524
00:39:48,094 --> 00:39:48,887
Quoi ?
525
00:39:49,677 --> 00:39:51,681
Kiisu.
Je dois y aller.
526
00:39:51,931 --> 00:39:53,016
M'en veux pas.
527
00:39:53,266 --> 00:39:55,736
- Je me suis excus�e.
- Je t'en veux pas.
528
00:39:55,903 --> 00:39:57,145
Je voulais aider.
529
00:39:57,395 --> 00:39:59,934
�a fait une �ternit�
que t'as pas eu quelqu'un.
530
00:40:00,101 --> 00:40:01,065
Aberrant.
531
00:40:02,258 --> 00:40:04,277
L�, je t'en veux,
et je pars quand m�me.
532
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Bienvenue, Mlle Hearn.
Merci d'�tre venue.
533
00:40:08,781 --> 00:40:11,206
J'ai fait venir des avocats,
pour �gayer la pi�ce.
534
00:40:11,373 --> 00:40:12,577
Vous avez faim ?
535
00:40:12,895 --> 00:40:15,329
Vous avez d� entendre parler
de mon chef de la CIA.
536
00:40:15,496 --> 00:40:17,332
La Cuisine inou�e d'Am�rique.
537
00:40:17,970 --> 00:40:21,351
La fameuse technique de s�duction
d'Arthur Campbell.
538
00:40:21,880 --> 00:40:23,087
Pas de petite faim.
539
00:40:23,643 --> 00:40:25,924
- Je divulguerai pas mes sources.
- C'est sage.
540
00:40:26,174 --> 00:40:28,205
Mais les gens qui vous ont parl�
541
00:40:28,372 --> 00:40:30,471
sont m�contents de ce statu quo.
542
00:40:30,638 --> 00:40:31,637
Discutons.
543
00:40:33,598 --> 00:40:36,184
Je leur ai donn� ma parole.
J'irai en prison pour eux.
544
00:40:36,434 --> 00:40:37,977
Je vous le souhaite pas.
545
00:40:38,461 --> 00:40:39,521
Soyons directs.
546
00:40:39,771 --> 00:40:41,121
Que voulez-vous ?
547
00:40:41,288 --> 00:40:43,316
�crire mes articles
en toute libert�.
548
00:40:43,566 --> 00:40:44,943
Il n'y a pas que �a.
549
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
Des opportunit�s,
des relations et la gloire.
550
00:40:48,525 --> 00:40:49,739
C'est normal.
551
00:40:50,153 --> 00:40:51,324
Et vous ?
552
00:40:52,023 --> 00:40:54,823
- Laissez-moi �tre votre source.
- Officiellement ?
553
00:40:55,858 --> 00:40:58,456
- �a serait difficile.
- Cela va sans dire.
554
00:40:58,706 --> 00:41:01,125
Admettez que cette entrevue
est fructueuse.
555
00:41:01,376 --> 00:41:02,710
� vous de d�cider.
556
00:41:04,832 --> 00:41:07,611
La CIA n'a pas le monopole
de la s�duction.
557
00:41:08,386 --> 00:41:11,501
Je joue le m�me jeu que vous,
mais je m'en sors mieux.
558
00:41:11,939 --> 00:41:13,638
Et avec plus de style.
559
00:41:13,888 --> 00:41:15,400
Mais j'ai compris.
560
00:41:15,734 --> 00:41:19,060
Vous voulez une m�diatisation mod�r�e,
et je veux pr�server mes sources.
561
00:41:19,798 --> 00:41:21,570
J'accepterai de vous aider,
562
00:41:21,737 --> 00:41:23,729
si vous me faites plus venir ici,
563
00:41:23,982 --> 00:41:26,328
pour avoir ce genre de conversation.
564
00:41:27,029 --> 00:41:28,079
Au plaisir.
565
00:41:36,766 --> 00:41:38,016
Elle est dou�e.
566
00:41:39,131 --> 00:41:41,416
Si seulement
elle travaillait pour nous.
567
00:41:49,595 --> 00:41:51,874
J'ai �t� ton professeur
pendant quatre ans.
568
00:41:52,041 --> 00:41:53,552
Tu pourrais m'appeler Mark.
569
00:41:54,026 --> 00:41:55,826
- Comment �a va ?
- Bien.
570
00:41:56,161 --> 00:41:57,583
J'ai beaucoup voyag�.
571
00:41:57,750 --> 00:41:59,617
Ton russe est toujours parfait.
572
00:42:00,497 --> 00:42:01,656
On a �t� d��us
573
00:42:01,823 --> 00:42:04,905
que tu refuses cette bourse
� l'Institut Marin.
574
00:42:06,504 --> 00:42:08,679
- Mais tu es l�.
- C'est exact.
575
00:42:08,846 --> 00:42:11,777
Je fr�quente un Russe.
Il vient de Moscou.
576
00:42:13,656 --> 00:42:17,018
M�fie-toi des Moscovites.
Ils sont pires que les Italiens.
577
00:42:18,536 --> 00:42:19,819
Il m'appelle Kiisu.
578
00:42:19,986 --> 00:42:22,623
Un surnom affectueux.
Vous avez d�j� entendu �a ?
579
00:42:23,071 --> 00:42:24,959
- Fais pas �a.
- Je l'aime beaucoup.
580
00:42:25,209 --> 00:42:27,160
Je veux m'assurer qu'il est honn�te.
581
00:42:27,327 --> 00:42:29,339
Ne travaille pas pour la CIA.
582
00:42:30,867 --> 00:42:32,120
C'est pas le cas.
583
00:42:32,717 --> 00:42:36,008
N'insulte pas mon intelligence
et je ferai de m�me.
584
00:42:36,538 --> 00:42:39,474
Travailler pour ces gens
n'engendrera rien de bon.
585
00:42:40,281 --> 00:42:43,061
J'ai eu un tas d'�l�ves tr�s dou�s.
586
00:42:43,311 --> 00:42:45,037
Mais tu �tais la meilleure.
587
00:42:45,505 --> 00:42:47,690
La CIA va exploiter ton don.
588
00:42:48,128 --> 00:42:49,275
C'est pas le cas.
589
00:42:50,541 --> 00:42:52,361
Je voulais votre aide.
590
00:42:52,612 --> 00:42:53,863
C'est ta version.
591
00:42:54,497 --> 00:42:56,824
- Tu n'en changeras pas.
- Que veut dire Kiisu ?
592
00:42:58,258 --> 00:43:00,185
�a veut dire "chaton".
593
00:43:01,031 --> 00:43:02,830
Mais c'est de l'estonien.
594
00:43:03,434 --> 00:43:05,756
Et ce n'est pas un mot r�pandu.
595
00:43:06,190 --> 00:43:07,293
Ah oui ?
596
00:43:07,543 --> 00:43:10,546
Il est utilis�
dans les petits villages du sud.
597
00:43:10,797 --> 00:43:12,882
Un Moscovite
n'emploierait pas ce mot.
598
00:43:13,132 --> 00:43:15,093
Un faux Moscovite le ferait.
599
00:43:17,260 --> 00:43:18,471
Je dois y aller.
600
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
Sois prudente.
601
00:43:41,620 --> 00:43:44,731
Impliquer un civil
est une violation du protocole.
602
00:43:44,898 --> 00:43:46,816
- Comment avez-vous su ?
- Comment ?
603
00:43:47,168 --> 00:43:48,918
On t'a fait suivre.
604
00:43:49,168 --> 00:43:51,963
On fait suivre tout le monde
� cause des fuites.
605
00:43:53,798 --> 00:43:55,675
- Stas est en vie.
- Il est mort.
606
00:43:55,925 --> 00:43:56,949
�a colle pas.
607
00:43:57,116 --> 00:43:59,053
La fausse info, qu'il me drague...
608
00:43:59,303 --> 00:44:01,264
- Sa place pr�s de la fen�tre.
- C'est bon ?
609
00:44:01,514 --> 00:44:03,558
On m'a poursuivie, hier soir.
610
00:44:04,140 --> 00:44:05,142
Je sais.
611
00:44:05,393 --> 00:44:07,270
�a aurait pu �tre le FBI ou un ex.
612
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
- Voire nous.
- C'�tait vous ?
613
00:44:12,194 --> 00:44:14,527
- Je le savais.
- C'est des co�ncidences.
614
00:44:14,777 --> 00:44:18,118
- Reviens sur Terre.
- Stas a grandi � Moscou.
615
00:44:18,285 --> 00:44:21,167
L'homme que j'ai rencontr�
a utilis� le mot Kiisu.
616
00:44:21,334 --> 00:44:23,965
C'est estonien.
Un Russe ne l'utiliserait pas.
617
00:44:24,132 --> 00:44:26,080
Tu as parl� de �a � ton professeur ?
618
00:44:29,990 --> 00:44:32,378
Prends tes affaires.
Retourne � la ferme.
619
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
Ta carri�re est termin�e.
620
00:44:34,547 --> 00:44:36,215
Tout est s�rement foutu.
621
00:44:36,635 --> 00:44:37,674
Du balai !
622
00:44:54,072 --> 00:44:55,150
Du parfum.
623
00:44:55,865 --> 00:44:57,314
Tromp� de toilettes.
624
00:44:58,432 --> 00:44:59,614
Grapefruit.
625
00:45:01,487 --> 00:45:02,533
C'est toi !
626
00:45:04,171 --> 00:45:05,171
Menteur.
627
00:45:05,827 --> 00:45:06,990
Comment �a va ?
628
00:45:08,149 --> 00:45:09,299
Je vais bien.
629
00:45:11,176 --> 00:45:12,176
Menteuse.
630
00:45:14,685 --> 00:45:16,589
Je me souviens de mes d�buts.
631
00:45:16,839 --> 00:45:19,003
J'�tais totalement perdu.
632
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
C'�tait avant mon accident.
Je pouvais voir.
633
00:45:23,075 --> 00:45:24,326
Le protocole...
634
00:45:24,891 --> 00:45:26,080
La bureaucratie...
635
00:45:27,442 --> 00:45:29,908
Des personnes de confiance
qui te d��oivent.
636
00:45:30,264 --> 00:45:31,453
Et vice versa.
637
00:45:32,172 --> 00:45:33,322
L'horreur !
638
00:45:35,750 --> 00:45:38,643
Au moins, � l'�poque,
je me trompais pas de toilettes.
639
00:45:45,064 --> 00:45:46,714
C'est quoi, le secret ?
640
00:45:50,857 --> 00:45:52,968
Je suis pas s�r qu'il y en ait un.
641
00:45:53,897 --> 00:45:55,228
Mais j'ai d�couvert
642
00:45:55,395 --> 00:45:57,749
qu'un bon sens de l'humour
pouvait aider.
643
00:45:58,146 --> 00:46:00,749
Et une bouteille de tequila
dans son bureau.
644
00:46:04,056 --> 00:46:06,792
Si Joan voulait te virer,
elle l'aurait d�j� fait.
645
00:46:07,959 --> 00:46:10,435
L'agence aime la prise d'initiative.
646
00:46:10,792 --> 00:46:12,770
C'est je t'aime, moi non plus.
647
00:46:16,082 --> 00:46:17,264
Dans ce cas,
648
00:46:21,539 --> 00:46:22,947
j'ai besoin de ton aide.
649
00:46:23,381 --> 00:46:26,778
INSTITUT M�DICO-L�GAL
650
00:46:41,423 --> 00:46:43,050
Vous nous prenez en photo ?
651
00:46:43,500 --> 00:46:46,079
Si possible,
avec le Capitole en arri�re-plan.
652
00:46:52,664 --> 00:46:53,664
Et voil�.
653
00:47:02,619 --> 00:47:03,691
Des Eclipse ?
654
00:47:04,612 --> 00:47:05,900
J'improvise.
655
00:47:06,563 --> 00:47:09,732
Une fois, j'ai lav� un jean
avec ces trucs dans la poche.
656
00:47:09,899 --> 00:47:11,479
Quand je les ai retir�s,
657
00:47:12,204 --> 00:47:15,273
impossible de les enlever
de mes doigts.
658
00:47:17,061 --> 00:47:18,294
�a marchera jamais.
659
00:47:20,328 --> 00:47:22,102
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
660
00:47:37,285 --> 00:47:40,385
Quand je parlais d'initiative,
je pensais � venir travailler t�t,
661
00:47:40,552 --> 00:47:42,326
acheter des donuts...
662
00:47:42,493 --> 00:47:44,650
On doit passer inaper�us.
Sois convaincant.
663
00:47:44,817 --> 00:47:46,217
Arr�te de parler !
664
00:47:46,940 --> 00:47:48,237
La voie est libre.
665
00:47:49,351 --> 00:47:52,245
Et mes chaussures ?
Je dois marcher pieds nus ?
666
00:47:53,610 --> 00:47:55,186
Je dois trouver Stas.
667
00:47:58,147 --> 00:48:00,843
Il a pass� dix ans
dans une prison sib�rienne.
668
00:48:01,163 --> 00:48:03,047
Il a un tatouage pour le prouver.
669
00:48:04,506 --> 00:48:05,506
Ce mec...
670
00:48:08,784 --> 00:48:10,262
Immacul� comme la vierge.
671
00:48:10,838 --> 00:48:11,908
Je le savais.
672
00:48:12,473 --> 00:48:14,067
Stas est toujours en vie.
673
00:48:14,696 --> 00:48:16,932
J'aurais d� le voir
quand son peignoir s'est ouvert.
674
00:48:17,099 --> 00:48:18,646
Son peignoir s'est ouvert ?
675
00:48:20,833 --> 00:48:22,093
Dites-moi...
676
00:48:22,983 --> 00:48:24,918
Que fait une call-girl
677
00:48:25,653 --> 00:48:27,503
� la morgue de Washington ?
678
00:48:35,774 --> 00:48:37,331
Je rends hommage.
679
00:48:51,616 --> 00:48:53,264
Vous �tes toujours call-girl ?
680
00:48:53,514 --> 00:48:55,266
Je n'aime toujours pas ce mot.
681
00:48:55,516 --> 00:48:57,101
C'est qui, l'aveugle ?
682
00:48:57,742 --> 00:48:59,722
- Un client.
- Un micheton.
683
00:48:59,889 --> 00:49:02,596
C'est assez ironique,
car je m'appelle Michel.
684
00:49:04,499 --> 00:49:06,736
Que faisiez-vous � la morgue ?
685
00:49:07,047 --> 00:49:09,053
Je lui ai dit pour hier.
686
00:49:09,220 --> 00:49:11,073
Que j'ai failli me faire tuer.
687
00:49:11,518 --> 00:49:14,909
Je savais qu'il �tait f�tichiste.
J'ai pens� que �a l'exciterait.
688
00:49:15,964 --> 00:49:18,558
�a m'a excit� de voir ce cadavre.
689
00:49:20,429 --> 00:49:21,960
Vous �tes aveugle.
690
00:49:22,730 --> 00:49:24,360
Vous �tes anti-aveugles ?
691
00:49:25,338 --> 00:49:27,470
J'aimerais parler
� un homme plus tol�rant.
692
00:49:27,637 --> 00:49:29,174
Je dois vous dire une chose.
693
00:49:29,668 --> 00:49:30,668
Ah oui ?
694
00:49:32,536 --> 00:49:33,542
Laquelle ?
695
00:49:34,330 --> 00:49:37,180
On est extr�mement discrets.
696
00:49:37,628 --> 00:49:38,809
Parmi nos clients,
697
00:49:39,060 --> 00:49:41,479
on a des employ�s f�d�raux
et des fonctionnaires.
698
00:49:42,429 --> 00:49:43,523
Pensez-y.
699
00:49:46,348 --> 00:49:47,843
Que ce soit clair.
700
00:49:48,337 --> 00:49:51,280
Vous racolez
pendant un interrogatoire ?
701
00:49:51,531 --> 00:49:53,821
Vous utilisez les termes cliniques.
702
00:49:53,988 --> 00:49:55,803
�a me mine le moral.
703
00:50:01,321 --> 00:50:02,249
Je reviens.
704
00:50:15,944 --> 00:50:17,682
C'�tait le patron de mon patron.
705
00:50:19,079 --> 00:50:22,353
Un homme � qui je n'ai jamais parl�
vient de m'appeler.
706
00:50:23,133 --> 00:50:24,939
Bravo, vous devez bien travailler.
707
00:50:25,189 --> 00:50:28,609
Un homme � qui je n'ai jamais parl�
m'a demand� de vous rel�cher.
708
00:50:29,609 --> 00:50:33,266
Le patron de votre patron
est peut-�tre un client.
709
00:50:34,323 --> 00:50:35,675
Voil� ma th�orie.
710
00:50:36,013 --> 00:50:37,702
Vous travaillez pour la CIA.
711
00:50:40,037 --> 00:50:42,540
Laissez-moi deviner.
Vous ne comprenez rien.
712
00:50:43,004 --> 00:50:45,335
C'est vous qui ne comprenez rien.
713
00:50:46,549 --> 00:50:47,794
Vous �tes de la CIA.
714
00:50:49,589 --> 00:50:52,768
Vous devriez partager
vos informations avec nous.
715
00:50:52,935 --> 00:50:55,219
Vous �tes impliqu�e
dans cette affaire.
716
00:50:55,469 --> 00:50:57,972
Au lieu de travailler avec nous,
vous agissez seule.
717
00:50:58,222 --> 00:50:59,838
Mais on vous a arr�t�e.
718
00:51:00,005 --> 00:51:03,394
Maintenant, un obscur sup�rieur
719
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
qui golfe avec notre directeur
720
00:51:05,646 --> 00:51:06,856
veut votre lib�ration.
721
00:51:07,606 --> 00:51:09,601
Alors, lib�rez-nous.
722
00:51:15,750 --> 00:51:17,325
Qu'a trouv� la NSA ?
723
00:51:17,575 --> 00:51:19,993
Ils ont �tudi�
les �coutes de Mlle Calhoun.
724
00:51:22,421 --> 00:51:23,623
Tout est r�glo.
725
00:51:24,136 --> 00:51:26,792
Toutes les discussions avec Arthur
concernent le travail.
726
00:51:27,043 --> 00:51:28,169
Ennuyeux !
727
00:51:29,282 --> 00:51:30,337
Vraiment ?
728
00:51:31,216 --> 00:51:32,382
Soyez heureuse.
729
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
Votre mari est fid�le.
730
00:51:34,817 --> 00:51:36,919
Merci, Paul.
Je vous revaudrai �a.
731
00:51:37,807 --> 00:51:38,933
Oui, en effet.
732
00:51:46,017 --> 00:51:47,105
Qu'y a-t-il ?
733
00:51:47,427 --> 00:51:49,024
La une de demain.
734
00:51:51,448 --> 00:51:53,351
Combien a-t-elle de sources ?
735
00:51:54,076 --> 00:51:56,114
- Autre chose ?
- Le directeur a appel�.
736
00:51:57,103 --> 00:51:59,385
Il veut vous voir demain,
� la premi�re heure.
737
00:52:03,829 --> 00:52:05,141
Tu avais raison.
738
00:52:05,498 --> 00:52:06,374
Vraiment ?
739
00:52:06,624 --> 00:52:07,792
Me fais pas r�p�ter.
740
00:52:08,431 --> 00:52:11,209
On a r�cup�r� le corps
apr�s votre arrestation.
741
00:52:11,545 --> 00:52:12,755
Pas brillant.
742
00:52:13,423 --> 00:52:14,423
D�sol�s.
743
00:52:14,673 --> 00:52:16,717
Deux jours,
et il s'excuse d�j� pour toi ?
744
00:52:17,760 --> 00:52:18,968
Elle aime Mingus.
745
00:52:19,135 --> 00:52:20,679
- D�sol�e.
- Plus tard.
746
00:52:20,930 --> 00:52:22,973
On a compar� les ADN.
C'est pas Stas.
747
00:52:23,618 --> 00:52:24,528
C'est qui ?
748
00:52:24,695 --> 00:52:26,936
Stas a d� le payer
pour prendre sa place.
749
00:52:27,186 --> 00:52:29,181
Il ne savait pas
qu'il se ferait tuer.
750
00:52:29,348 --> 00:52:30,939
Stas est le tireur ?
751
00:52:31,190 --> 00:52:32,274
C'est un tueur.
752
00:52:32,635 --> 00:52:35,402
- Pourquoi feindre sa mort ?
- Pas pour l'argent.
753
00:52:35,653 --> 00:52:38,364
C'�tait pas pour nous signaler
qu'il �tait mort.
754
00:52:38,614 --> 00:52:40,530
On cherche trop loin.
C'est un tueur.
755
00:52:40,697 --> 00:52:43,134
Il n'agit que dans un seul but.
756
00:52:44,398 --> 00:52:46,372
Stas est toujours dans la base ?
757
00:52:49,465 --> 00:52:50,628
Voyons �a.
758
00:52:53,195 --> 00:52:54,255
"D�c�d�."
759
00:52:54,579 --> 00:52:57,091
Si on le croit mort,
on ne le cherchera pas.
760
00:52:57,828 --> 00:53:00,719
Et il pourra faire
ce pour quoi il est venu.
761
00:53:00,969 --> 00:53:02,293
Tuer quelqu'un.
762
00:53:03,582 --> 00:53:05,804
- Cibles potentielles ?
- �a arrive.
763
00:53:08,234 --> 00:53:10,521
Le pr�sident est � l'�tranger.
Rien au Congr�s.
764
00:53:15,776 --> 00:53:18,195
Un journaliste russe
en visite � Washington.
765
00:53:18,445 --> 00:53:21,699
C'est une tactique du FSB.
Ils assassinent � l'�tranger.
766
00:53:23,242 --> 00:53:25,537
Petrov est � une remise de prix
au Smithsonian.
767
00:53:25,895 --> 00:53:27,455
On doit le sortir de l�.
768
00:53:27,705 --> 00:53:28,914
Allez, les filles.
769
00:53:31,250 --> 00:53:33,430
CH�TEAU SMITHSONIAN
770
00:54:54,834 --> 00:54:55,959
Il est en s�curit�.
771
00:54:56,210 --> 00:54:59,131
Stas devait savoir qu'on serait l�
et n'est pas venu.
772
00:55:03,371 --> 00:55:05,261
Pas d'inqui�tude.
Je ne te suis pas.
773
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Petrov est un ami
de la Banque mondiale.
774
00:55:09,014 --> 00:55:11,308
D�sol� pour hier soir, trop de vin.
775
00:55:12,145 --> 00:55:14,603
- Je paierai le pressing.
- C'est que du chocolat.
776
00:55:16,528 --> 00:55:19,525
Ici, au Smithsonian,
les r�ceptions sont somptueuses.
777
00:55:20,901 --> 00:55:23,279
- Tu es en service ?
- En effet.
778
00:55:23,529 --> 00:55:24,863
Excuse-moi.
779
00:55:25,113 --> 00:55:26,282
Le travail.
780
00:55:26,793 --> 00:55:27,866
Bien s�r.
781
00:57:27,445 --> 00:57:29,363
Bouge et je te tue.
782
00:57:31,753 --> 00:57:33,200
Je te crois, Stas.
783
00:57:36,291 --> 00:57:38,747
R�fl�chissons.
La CIA aime n�gocier.
784
00:57:38,997 --> 00:57:40,832
Je pourrais t'emmener � Langley.
785
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
Avance.
786
00:57:43,335 --> 00:57:45,963
Ton accent espagnol �tait nul.
Tu fatigues.
787
00:57:46,213 --> 00:57:48,882
Je le travaillerai, promis.
Apr�s ta mort.
788
00:57:50,666 --> 00:57:52,052
� genoux !
789
00:59:36,645 --> 00:59:38,617
Voici votre r�compense.
790
00:59:39,195 --> 00:59:41,578
Pour avoir neutralis�
un espion ennemi.
791
00:59:44,188 --> 00:59:47,167
J'ai h�te de revenir,
une fois mon entra�nement termin�.
792
00:59:47,417 --> 00:59:48,919
Vous n'y retournez pas.
793
00:59:49,086 --> 00:59:50,754
On vous garde ici, � la DPD.
794
00:59:51,165 --> 00:59:52,909
Votre pays a besoin de vous.
795
01:00:03,350 --> 01:00:05,435
Joan, je peux vous parler ?
796
01:00:06,014 --> 01:00:06,909
Bien s�r.
797
01:00:07,076 --> 01:00:08,104
Sur le quai,
798
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
tout s'est pass� tr�s vite.
799
01:00:10,106 --> 01:00:12,317
Je jurerais que Stas a �t� tu�...
800
01:00:13,454 --> 01:00:14,903
par une connaissance.
801
01:00:15,153 --> 01:00:18,282
- Une connaissance ?
- Une rencontre durant mes voyages.
802
01:00:20,062 --> 01:00:21,576
Tu as �t� secou�e.
803
01:00:22,134 --> 01:00:24,705
C'est l'agent Baldwin
qui a tu� Stas.
804
01:00:26,206 --> 01:00:28,083
Un coup de chance qu'il soit arriv�.
805
01:00:28,333 --> 01:00:29,877
Tu devrais le remercier.
806
01:00:32,560 --> 01:00:34,005
Il faut nous rendre �a.
807
01:00:34,256 --> 01:00:35,632
�a doit rester ici.
808
01:00:46,078 --> 01:00:49,438
Ce que l'agence donne,
l'agence le reprend.
809
01:00:50,588 --> 01:00:51,690
Tu avais raison.
810
01:00:52,389 --> 01:00:54,492
C'est un endroit bizarre
pour travailler.
811
01:00:55,228 --> 01:00:58,606
Allons manger ces Ap�ricube
avant qu'ils ne les reprennent.
812
01:01:02,813 --> 01:01:04,334
Il est d�j� de retour ?
813
01:01:04,501 --> 01:01:06,625
D�s le moment o� on l'a engag�e.
814
01:01:06,792 --> 01:01:08,248
Il a tu� Stas pour nous.
815
01:01:08,498 --> 01:01:09,630
Ben Mercer.
816
01:01:10,235 --> 01:01:12,335
Ils ont d� bien s'amuser
au Sri Lanka.
817
01:01:12,586 --> 01:01:15,213
- On mobilise une �quipe sp�ciale ?
- Pas encore.
818
01:01:15,463 --> 01:01:17,715
Si on agit trop vite,
il pourrait dispara�tre.
819
01:01:17,966 --> 01:01:19,760
Garde-la sur le terrain.
On verra bien.
820
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
Elle pourrait nous mener � lui.
821
01:01:25,220 --> 01:01:26,766
R�union termin�e.
822
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
�a va ?
823
01:02:06,143 --> 01:02:08,314
�a va.
Accident d'agrafeuse.
824
01:02:08,790 --> 01:02:10,143
Je suis maladroite.
825
01:02:14,234 --> 01:02:16,974
- D�sol�e pour ce matin.
- Non, c'est moi.
826
01:02:17,141 --> 01:02:19,236
Je voulais te pr�senter
quelqu'un de bien.
827
01:02:19,871 --> 01:02:21,071
Et Ethan �tait...
828
01:02:21,988 --> 01:02:22,780
nul.
829
01:02:23,923 --> 01:02:26,701
C'est bon.
Il veut payer le pressing.
830
01:02:30,080 --> 01:02:32,582
De la Cherry Garcia.
Dure journ�e ?
831
01:02:34,355 --> 01:02:35,752
Non, �a va.
832
01:02:36,002 --> 01:02:39,673
Tu mens tellement mal !
Tu ferais la pire des espionnes.
833
01:02:40,196 --> 01:02:41,752
Tu veux en parler ?
834
01:02:48,500 --> 01:02:49,634
Pas ce soir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof