All language subtitles for Buck Rogers in the 25th Century S01E24 - Flight of the War Witch (2)

I will make you my personal
slave, and you will wish you had died.

Still trapped in an alien
universe, Buck, Tweaky,

and Princess Ardala join
forces to prevent the cruel

witch Zarina from enslaving the
planet Tendar. We're not mercenaries.

You can never return to your own universe.

I wish to have the Terrans
destroyed, except for Captain Rogers.

Fool Rogers.

I'm reading this ad cruiser
closing on the defense shield.

Fire!

The year is 1987, and NASA launches
the last of America's deep space probes.

In a freak mishap, Ranger 3 and its
pilot, Captain William Buck Rogers,

are blown out of their trajectory
into an orbit which freezes his life

support systems and returns Buck
Rogers to Earth 500 years later.

THE END

¶¶

In part one, a glowing orb falls to Earth,

bringing with it a mysterious
message from another universe.

Buck and Dr. Hewer are faced
with the task of deciphering

the message and
understanding its hidden meaning.

Cryptographs with a universal language.

And patternings.

Yes, they're binary patternings.

Very unusual kind. When Princess
Ardala learns of the mysterious orb,

she begins her own
campaign to steal it from Earth.

What is it, Kane?

This is Agent Gontril, my spy
at Directorate Headquarters.

You're both familiar with the
vortex theory. In the 20th century,

it was called a black hole.

A decoded chip is like a roadmap
through the vortex. So this is an imitation.

From an unknown people who
exist in another universe.

Get me the orb, Kane.

Do you have any idea of the
enormity of this moment, Kane?

New worlds, new galaxies lie beyond the
vortex within reach of my fingertips.

Well, this could be the first encounter
of peoples from two different universes.

You've got to send a Terran.
I'd like to be that Terran, Doc.

Very well, Buck.

Thank you, Doc. Buck starts
his journey into the unknown.

Hurled through a vortex in deep space,

he passes from his own
universe into an alien one.

We're experiencing fantastic turbulence.

I'm relying for all drive
and directional factors

on a computer just developed from the orb.

And all my ears are flying. I've
never had an experience like this.

Successfully navigating the vortex,
Buck and Tweaky are drawn into Pendar,

a planet that is threatened with
enslavement by the evil war witch, Zarina.

Welcome to Pendar, Captain Rogers.

Thank you for the invitation.

Who are you? I am the Keeper.

The sole physical link between the
Master Computer and the Pendaran Council.

Zarena has captured a young
scientist who holds the key

to saving Pendar from the
War Witch's imminent attack.

Kudus, your bravery is admirable, but
so unnecessary. Resist me if you wish.

It will only mean I shall be forced
to use Bureau and his unusual talents.

Dr. Hewer and Colonel
Dearing, what brings you here?

I must demand that you return
the orb to the Directorate.

I'm afraid you're not in a position
to demand a great deal of anything.

Very shortly, we will
be entering the vortex,

and I will allow no one
to interfere with this.

We no longer have the
means to wage a limited war.

So you thought that as a Terran, I
could fight your limited war for you? Yes.

I can't possibly do it alone.

Arrangements have been made.

Oh?

Two of the sharks passed
through the force field

and landed undetected.
Pendar will be ours.

And now the conclusion to
Flight of the War Witch.

Who are you?

What are you?

Captain Rogers' presence is
requested in the Grand Council Chamber.

What about me?

Me does not compute.

I have no invitation for me.

The name's Tweaky Buster, not me.

I have no invitation for Tweaky Buster.

Goodbye.

That guy's got the brains of a can opener.

Don't take it personally, Twiggy. Who, me?

We were so relieved when
Shandar told us you'd arrive safely.

Thank you, Elmer. Dr.
Hewer. Good to see you.

What are you doing here? Well, we
have Princess Ardala to thank for that.

Princess.

Small universe.

Captain, we do meet in
the strangest places.

How did she... Never
mind, I'll explain later.

These people have just
told us why we're here. Yes,

to do a little fighting for them. On
behalf of the Terran group, I flatly refused.

And I, too, refused for
the Draconian forces.

As I told Captain
Rogers, we anticipated this.

It seems you've anticipated everything,

from Earth's scientific
curiosity to Princess Ardala's venality.

But you haven't anticipated Terran nature.

We're not mercenaries.
Nor are the Draconians.

We cannot force you to stay.

That is not our way.

But of course, without our assistance,
you can never return to your own universe.

Oh, really now, this whole thing's
becoming an incredible bore. Come along, Cain,

we're leaving immediately.

Buck, would you like to
have a drink before we leave?

No, Princess, I'll take a rain check.

Yes, you always do.

That'll be all for now.

That's some disappearing act.

Captain, what you have heard is true. The
orb readout serves only to get you here.

It cannot get you back.

Please, think carefully about it.

If I understand you correctly, you're
saying we don't have any choice in the matter.

I don't like it any more than you do, Doc.

But either we fight the Zeds, or we
can sit it out here indefinitely.

But there are so few of us.

Down here.

Where Ardala's sitting up there,

where the Draconia loaded to the
gills with firepower. You're right.

It would even things up
considerably if they were on our side.

She won't fight. You heard her.

Yes, if only we could find
someone to convince her.

Run while you can, boss.

All right, I'll do what I can.

Buck, this is really beyond the
bounds of duty and responsibility.

It certainly is, Captain Rogers.

This is Captain Buck
Rogers to the Draconian.

Requesting permission to board.

All right, stop by for
that drink, Princess.

Princess, we are ready to leave.

I don't think that... I
did not ask you to think.

I'll take care of that and Captain
Rogers. Bring him on board, Kate.

I'm afraid, Codas, your pain may be over.

Soon my battle cruiser will be penetrating

Pandar's energy shield for the first time.

Perhaps you will decide
to stay here with me.

We can always use a man
with your obvious talents.

I'm sure you could grow used to my
attractions. You'll change your mind, Curtis,

when you see what we do to
your pretty little planet.

Just a moment, Captain. I'm sorry,
Kane. I don't have one to spare.

Who, or better yet, what is this?

This is Panther Man,
Princess Adala's new companion.

What's a nice kid like you
doing in a place like this?

Kane, do you really want to
keep the princess waiting?

First, I insist you tell me
the purpose of your visit.

Sorry.

Now, do you want to move him, or shall I?

When we're finished,
Captain. We never got started.

Stop all this nonsense.

What is the meaning of this cane?

Princess, I only wanted to...
Forgive us, Captain Rogers.

That was very rude.

Oh, that's all right,
Princess. No harm done.

Come to my chambers, Buck. I'm sure
you'll be more comfortable there.

Why don't you feed him
a bowl of warm milk?

Excuse us.

How sweet of you to see me off, Captain.

Well, actually, I came
by to ask you not to go.

Oh.

Really? What did you have in mind?

A small planet, another universe.

Sounds divine.

Out, dear.

You.

It is divine.

And a little skirmish
with some sad warriors.

You're not serious.

I'm afraid I am.

I thought I'd made myself
clear on these matters.

Ardala, if we don't help the Pandarens,
none of us are gonna get out of here.

Nonsense! I have the computer
disk programmed from the orb.

It's a one-way ticket.

It can only get you here, not back.

You try to follow that, you'll
be lost forever in this universe.

They have no right.

They have no choice.

And I need your help.

Oh.

Once again, this sounds vaguely
interesting. How much do you need my help?

What happened with Ardala?
Is she going to help us?

When I left her, she hadn't decided yet.

That's Ardala.

At least she's consistent.

Yeah, I think it gives
her a feeling of power.

Attention, unauthorized entry into
computer vault, section 3002. Repeat,

unauthorized penetration in section 3002.

It can mean only one thing.

Someone has broken into
the master computer vault.

Why would they want to do
that? The digital reference, 3002.

That's part of the series
governing the defense shield.

Can you show us the way there?

Yes.

Hold down the fort, Twiggy. Let's go.

Take it easy, Will, I'm
just counting my bones.

They're all here.

Sorry, Shandar.

We're too late.

They must have found their
way through the defense shield.

If they found a way through that
shield, what was the purpose of this raid?

The circuits they destroyed have
opened the shield even further.

Zarina is going to be able to
bring her battle cruiser through now.

I'm afraid we're helpless to do anything.

Zarina's strategy will be to
send fighter units in first,

then follow with the cruiser.

The Terran and Draconian forces
combined could destroy her space fleet.

But we must find a way to repair
the S.H.I.E.L.D. computer elements.

Now, hold on a minute. The
Princess is a very stubborn lady.

I just spoke to her this morning and...

And made a very convincing argument for me

to commit my forces to save the Pendarans.

I just can't seem to
say no to Captain Rogers.

Impeccable timing, Princess.

Oh, am I unfashionably
early or unforgivably late?

The sad just stormed the computer.

You were saying, sir,
that the key is to repair

the computer elements.
And to rescue CODIS.

If we can get him back to
Pendar to build a new program

for the defense
shield... I have a better idea.

Zarina is, after all, a
woman not unlike myself.

She is...

Powerful, intelligent.

She would anticipate these moves.

You won't get Cotis
out of there, not alive.

That's a chance we're
going to have to take.

Not necessarily, Captain.

A little woman-to-woman
confrontation might be just the thing right now.

Princess, we know
nothing about this woman.

Silence, Kane!

It's too dangerous.

Right now, what we need to worry about
is getting that defense shield mended.

Well, I wasn't thinking of
discussing sunsets over Synod, Captain.

All right.

We know where CODIS is on the ZAD ship.
The question is, how do we get aboard?

There's a supply ship from ZAD
that makes deliveries to the cruiser.

It is run entirely by drones.

That's the ticket.

But, Captain, how will
you get off the cruiser?

I'll cross that bridge when I come to it.

You have everything
organized, don't you, Captain?

Not quite.

Doug, if you would coordinate some
kind of defense plan with Kane...

Wilma, you can take me to
the supply ship, and then

come back and give Dr.
Hewer and Kane a hand.

Mm-hmm. Is that all right, Princess?

Whatever you say, Captain.

By the way, this working
together is just temporary.

Don't get used to it, any of you.

Sweet kid.

Be nice to her, Twiggy.

Right now, we need her.

All of us.

Captain Buck Rogers!

Who does he think he's dealing with?

Princess, we're all together in this.

Oh, shut up, Kane. Just
listen to what I'm going to say.

You're gonna be so vulnerable, Buck.

I'll be on and off that
cruiser in two seconds. No problem.

I've heard that before.

There's the supply ship, Wilma.

Stand by the board.

I'm ready.

Yes, princess.

I know what you're thinking, Cain.

Don't say it.

Welcome, Captain Rogers.

How did you know I was coming?

I just can't keep a secret, Captain.

Why did I bother to ask?

Your plan was clever.

But mine is so much more civilized.

The princess just arrived, Captain. Yes,
and we have so much to discuss, Serena.

Woman to woman.

I prefer man to woman, Princess.

Secure them below.

I have important
information for you, Zarina.

It will keep. I don't
think you understand.

Buck, please talk to me.

What would you like me to say? Thank you.

Buck.

I can't believe you could
do something so stupid.

It's not stupid, Captain.

You'll see.

Princess Ardala, Zarina requests
your presence in her chambers.

Thank you.

Be a good boy, Captain.

Maybe I'll help get you out of here.

You seem like a
reasonable woman, Serena. Perhaps.

I think we understand each other.

I'm sure we do, Princess.

Well, I certainly hope so.

For your sake.

If I'm not back to my ship soon, I've
instructed my forces to attack you.

With that princess aboard? I think not.

Oh, yes. They will save me.

And they will destroy you and your ship.

I promise you.

You undoubtedly have a
proposition to make.

What is it?

Well, I will help you
neutralize the Pandarens.

And in exchange, I want to
guarantee that my ship, and my ship alone,

will pass through the vortex
unharmed and return to my universe.

That is all.

I wish to have the Terrans
destroyed. Except for Captain Rogers.

Ah, yes.

He will return with me.

In your universe, They
call you a princess?

Yes.

In mine, we would call you a child.

An arrogant, demanding child.

Do you really think you can
come to me with a proposition

and assume that I need or want your help?

Our darling.

Oh, pardon me, princess.

You said we understood each other.

You could not be more wrong.

Just a minute, Serena.

I understand you.

Your petty quest for bits of power.

Your need to conquer.

Your desires.

But you don't see me.

You're not that different from me.

In one very important way.

I've earned my position,
Ardala. You've been given yours.

I am a woman.

And you are just a little girl.
How dare you speak to me that way?

I'm the Princess Ardala
and... You are excused.

Take her away. I...

Dundar, Ardala's gone to Zarina's ship.

Why?

Well, we haven't been able
to determine that as yet.

But she's undoubtedly
compromised Buck's position.

Well, do you think Zarina
has Buck? We're certain of it.

And since Ardala has not
returned to the Draconia, she

probably has her too.
Well, what are we going to do?

Proceed with our own battle plan.

But if Buck is on the Zad
ship... We have to protect

ourselves from the Zad attack, Shunda.

We don't have any choice.

Now, if you'll take Twiggy and Dr.
Theopolis to the computer vault,

they can get started on
trying to repair the damage.

Colonel, I think it's best you go to
the Draconia and coordinate with Kane.

Now that Ardala's gone, I think he should
be encouraged to take control up there.

Somehow I don't think
that's going to be a problem.

We'll do everything we can, Shandar.

This must be very hard on Shandar.

Well, she's dealing with it.

How about you?

Well, I'm alive. That's something.

But now they've opened up the defense
shield, it's only a matter of time before...

No, that's exactly why I'm here.

Somehow we gotta get
you home to repair it.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

You sure?

Yes, I said I'm fine.

Okay, I was just wondering.

Buck... I'm not fine.

I'm terrible!

I'm just terrible!

Wait outside.

Here we are, man and woman.

I wanted to explore
the man who was so bold.

As to slip aboard my battle cruiser.

I was stupid, but very courageous.

Why, you've met me.

Careful, Captain.

I could find you very irritating.

And you would find things very unpleasant.

You are allied with that
draconian princess, aren't you?

I don't know exactly what you and
Ardala discussed, but whatever she said...

I've spent a great deal
of time discussing you.

She's placed a great deal of value
on you, and I want her to know why.

Why have the Pandarans brought you here?

I would imagine to avert a war.
And if that proves impossible,

they expect me to fight it for them.

It seems you won't be able to do either.

It's not over yet.

It will be shortly.

We've already established a rift in the
defense shield, and it's getting wider.

Soon, Pendar will be part of my empire.

The Pendarans are peaceful people.

What could you possibly hope
to gain by conquering them?

I don't have to justify
myself to you or anyone.

What I will is done.

May I go back now?

If you wish.

But you have another
choice. You can stay here.

You're a very attractive man.

It could make you a
great and powerful man.

A great and powerful man.

Does not wage war on innocent people.

Guards!

Take him to his cell.

Captain Rogers?

You will not die.

After I've destroyed the Pindarans,
I will make you my personal slave.

And you will wish you had died.

Oh, no, Zarina.

Then you'll wish that you had killed me.

This circuitry is extraordinarily unusual.

No kidding.

Once we get out of here,
we gotta find that hangar.

No problem.

Your shuttle's there.

We can grab it and head for
Pindar before they know what hit them.

You up for this?

Right by your side, Captain.

You wanna hear something funny?

What?

Right here and now, that
doesn't sound like a bad idea.

As a matter of fact, it doesn't.

The system is composed of
modular synaptic antigens.

Why don't you make like a fuse and blow?

Now, Tweaky, it's only
trying to be helpful.

I must caution you, Tweaky Buster.

Do you mind? You're
making my electrodes quiver.

Deploy hatchet squadrons
Alpha and Gamma immediately.

Station them at coordinate 55 Zeta 4.

Delta squadron will follow at
approximately 1100 hours. Commander,

the pulsar cannons won't be
aligned for another 15 minutes.

We do not have 15 minutes. I want those
ships in position in exactly 7 minutes.

Everything is going very well, Commander.

Precisely as I knew it would,
Colonel. Now, if you'll excuse me.

I'll be returning to Pandora immediately.

Get me Captain Sven.

His squadron should have left 45
seconds ago. What is he doing?

You are not correctly
programmed for this, Ambuquad.

Look, Buster, get out of my life.

Temper, temper, temper. Quit
talking and start walking.

Our ships are armed and ready for attack.

Excellent.

Tell your pilots we attack at 1350. In
the meanwhile, bring that dear CODIS to me.

That is, if there's anything left of him.

Of course, Princess.

More than enough.

Now I know how the under half lives.

Give us a hand with these guys, Princess.

What can I do to help?

Well, the first thing you do
is take their clothes off.

Identification. We're
Zarina's personal guard.

And who is this pretty one?

She's a prisoner.

What a pity.

And where are you taking her?

To the fifth level.

Ah, what a privilege.

Serena has chosen to
interrogate you herself.

Serena.

The prisoners have escaped, with CODIS.

They'll be trying for the
flight bay. Alert the crews.

Send all available personnel to stop them.

They are moving so fast,
Mother, they must be free.

Get your shuttle,
Princess. Crank up your engines.

I don't know how.

Princesses don't start engines.

Great. Princesses don't start engines.

Go with her.

Crank up the ignition on that shuttle.

Give me your weapon. What about
you? I'll keep these guys honest.

I'll join you as soon
as I hear your ignition.

Right.

Oh, this is so degrading.

Nice of you to drop in.

Here we go.

The prisoners have
escaped in Ardalla's shuttle.

The guards that allowed this
to happen, put them to death.

It's already been done.

The escape is meaningless.

The Pandarans can do nothing now.

The shield is open to us.

Launch the attack!

Attention.

All pilots to combat stations.

Prepare to launch.

Prepare to launch.

We were so worried about all of you.

Welcome, Codas.

I can't tell you how
grateful we are that you are back.

Now we need your services again.

The defense shield.

I'll begin at once, Keeper.

Come and help me.

Warwitch has begun her attack.

Zad's squadrons are already
moving toward the defense shield.

Report.

The shield is still virtually useless.

Zarina's fighters can still
enter, as can the cruiser.

Repower us against the
cruiser. 72,000 soldiers.

A strategic weapons arsenal
without equal in the system.

How long will it take the
cruiser to reach the defense shield?

It will be there at
1340. That's not much time.

I have a plan.

It's risky, but it just might work.

Go on, Captain. We'll keep CODIS
and Tweaky working on the shield.

I think we can hold off
the ZAD fighters long

enough to give them a chance to mend it.

If they do, when they
do, don't activate it.

Don't?

Why, Captain?

Right now, Zarina thinks it's
clear sailing all the way to Pindar.

If we can lure her into the
shield area and then activate it...

The electrostatic radiation might
well destroy the entire cruiser.

Exactly.

That will demand split-second timing.

And a lot of luck.

But it's the only chance we
have to take on Zarina and win.

Zad fighters are at the outer perimeter.

We have no choice,
Captain Rogers. Go ahead.

You ready, Wilma?

You bet. I've already put
Wainwright and Daniels on alert.

How about you, Princess?

Kane will coordinate with
your fighter pilots, Captain.

Let's get started.

Eric-30 to ZAD-1.

ZAD-1.

We are approaching initial attack
mode on schedule. There is no response.

Quarter speed, Spiro.

Reject me to my commander.

Of course.

Warriors of Draconia, this
is your supreme commander,

addressing you on the eve of the most
important military engagement in our history.

Cain! Princess?

Quiet, Cain.

Yes, Princess.

Convey my best wishes to the squadrons
and launch them into space immediately.

I don't want them to be late for the war.

Yes, Your Highness.

He would talk the Zads to death.

This is 1314 to Apple IV.

This is Apple IV.

We should reach this side of the
defense shield at approximately 1650.26.

You got that, Wilma?

Roger.

Here come the Dekronians.

133. I'm bushed.

We're almost through,
Tweaky. If we can only find that

one last damaged circuit,
we can close the shield.

This is Earth Leader to the Starfleet.

I pick up a converging force dead ahead.

I have the same reading, Earth Leader.

And on this side of the defense shield,
which means the fighters have come through.

How you coming on the repairs down there?

Moving right along, Buck.

Just one more damaged circuit.

Only it's a question of finding it.

Roger.

This is Earth leader to fleet.

Prepare to engage.

Don't shoot until you see
the whites of their eyes.

1-2-6-7 calling
1-3-1-4. Shark at 2 o'clock.

3462 approaching on vector 4.

Secto 9-2.

Behind you, Daniels.

Thank you, and later. 1-1-2-3 calling 5-4.

Just thought you fellas ought to
get to know each other better.

Apple 4?

Yes, Buck?

I'm reading the ZAD cruiser
closing on the defense shield.

Look at your estimated time.

I have the picture, too.

I'm going outside the
shield and try to slow her down.

CODIS?

Yes, Buck?

My digital readout is 1333.50.

We're reading the same thing here, Buck.

That's your deadline.

Let me hear from you when
you got that computer mended.

Right.

Be real careful, boss.

How far to the shield, Sparrow?

Four triceps.

A lone Earth fighter is
approaching from the field.

That fool's trying to engage
my cruiser. Answer his fire.

All stations, open fire on the intruders.

Starfighter 1314 calling
STAT-1. Is Serena there?

Cool, Rogers. You won't divert me
from bringing my cruisers with a shield.

Half speed more, Spiro.
Mark the Mega Cannon.

Mega Cannon?

That's used for
destroying cities, not a fighter.

Do as I say!

That's the rascal.

Let's see.

Yes.

Yes. I guess that's it.

Now to fix it.

During the hatchet fighter, I
think that was our last shark.

Yes, Colonel.

Congratulations on our
first joint victory.

It felt real good.

But we better hope that Buck's plan works,

or we're going to have
Zarina's cruiser on our hands.

Mega cannon is primed and loaded.

Catch me if you can, Zarina.

CODIS, TWIKI, how you doing down there?

Shields should be closing.

Buck, the Eagle has landed.

Great.

Come on, Zarina.

Where's that big number you promised me?

He's heading through the
shield, and so are we.

Fire!

Missile men at energy field.

They must have closed the shields. Spear
off or reverse. They're going too fast. Ah!

It has been a pleasure
working with you, Tweaky Buster.

Yeah, what would I have done without you?

Shake, Jake.

I am not programmed with that
information. Please rephrase your question.

Oh, what the heck? Give me five, Clive.

Five Clives does not compute.

Put her there, pal.

Put her there, pal. Compuse.

The Keeper.

Thank you, Tora.

My friends, Pendar, our universe
itself is indebted to all of you.

There is great hope and a
bright future for your universe

if life there has the
attributes you've shown us.

On behalf of all Pender, I salute
you and wish you a safe journey home.

Well, Princess, it's been a pleasure.

For me as well, Captain.

You know, I've gotten to see a whole
different side of you in the last few days.

Really?

I like it.

It wouldn't hurt to see more of you.

Well, you can see any side of me that
you like any time of the day or night.

All you have to do is... Whistle?

Whatever.

I mean that, Buck.

Well, until we meet again, Princess.

It can never be too soon, Captain Rogers.

I was afraid you were going to say
that. Excuse me, Captain Rogers.

Captain Rogers.

Goodbye, Buck.

Shandara and I, well,
we owe you our lives.

We'll never forget you.

Well, thank you both.

Good luck to you.

Well, are you ready?

Let's. I thought you'd never ask.

Starfighters to Chicago
Control. Request landing mode.

Chicago Control to Starfighters.

Approach on Vector 4.

Channel locks J and K. Now
there's a sight for sore eyes.

That's your transistors, partner.